La última vez que hablamos, me hablaste del verano
en que te escapaste de casa.
Por qué no empezamos por ahí.
Claro.
No estaba seguro de lo que me quedaba allí en casa.
Pensaba que había aprendido todo lo que podía aprender allí.
Era el momento de ampliar mi aula de aprendizaje.
Y ahí fue cuando conocí a Susie Johnson.
¿La primera de tus víctimas?
Sí.
¿Qué sentiste cuando la estabas matando?
Nada especial.
Me cuesta creer eso, Leonard.
¿Y eso?
Bueno, mataste a 14 personas.
Que tú sepas.
Lo que quiero decir es que algo te llevó a seguir matando
así que, debiste sentir algo.
Era solo una cosa que hacía, ¿sabes?
La gente hace cosas todos los días.
Hola.
Creía que no estarías despierto todavía.
Sigo despierto.
¿Has comido?
No.
Yo tampoco.
¿Por qué no preparo
unos huevos rancheros?
Tara.
No te preocupes. Pondré menos jalapeños esta vez
para que no te estalle la cabeza estilo el monte Saint Helens.
Calla.
Cállate.
Mira, siento llegar tan tarde, Doug.
Acabábamos de recibir una grabación y perdí la noción del tiempo.
Es investigación, ¿de acuerdo?
Es necesaria.
No quiero interponerme en el camino de lo que es necesario.
Mira,
Doug.
Esas entrevistas con Ennis,
estas noches llegando tarde, es trabajo importante,
¿de acuerdo? Es trabajo que puede cambiar cosas.
Estoy intentando que el hacer un perfil a un asesino en serie llegue a otro nivel.
Estás más interesada en un tipo que mató a un puñado de chicas
que en mí.
Tengo que estar en la oficina
a primera hora de la mañana
así que, ¿hablamos de esto cenando mañana por la noche?
No hay nada más de qué hablar.
Voy a volver a San Francisco.
¿Qué?
Mi vuelo sale mañana por la tarde.
¿Y me lo anuncias ahora?
Las cosas llevan un tiempo sin estar bien entre nosotros.
Pensé que
el objetivo de una relación
era que trabajas para solucionar tus problemas,
no... te subes a un avión y te marchas.
Veo que me equivocaba.
Gracias por
mantenerme con los pies en el suelo, Doug.
Que tengas un buen vuelo.
Entonces, Yogi Berra llega al entrenamiento
y el utillero le dice:
¿Qué talla de gorra usas?
Y Yogi le contesta: No lo sé,
todavía no estoy en forma.
Eso es todo.
Es el chiste.
Pero los estudios han demostrado que los cambios de tamaño
en la cabeza humana sí que pueden fluctuar
especialmente en la tercera década de la vida.
Buenos días, chicos. ¿Qué tal estoy?
Estás estupenda.
Anoche me puse a dieta y he perdido 84 kilos.
¿Qué tenemos?
Está bien, ¿conocéis la frase "El arte imita a la vida"?
Esto es lo mismo pero en su versión mortífera.
Anoche ocurrió esto en Detroit.
Y os pido que dirijáis vuestra atención a la firma.
¿Ese es Morfeo?
¿Quién?
Es un artista callejero muy prolífico
que lleva activo desde el verano de 2007.
Empezó usando plantillas básicas y engrudo de harina de trigo pero en
los últimos años ha pasado a trabajos más concretos.
El tema es que... nadie sabe quién es Morfeo en realidad.
Como ese grafitero inglés... ¿Cómo se llama?
- Bansky. - Ese.
Esta es la única fotografía conocida de Morfeo.
Se tomó hace siete años en Los Ángeles.
No, eso no ayuda. Podría ser cualquiera.
¿Sabemos quién es la víctima?
Sí. Russell Pearson. Es un activista comunitario
que ha salido mucho últimamente en las noticias
por oponerse a un controvertido proyecto de desarrollo
que se supone que va a rehabilitar la zona del centro de la ciudad.
¿Qué tiene de controvertido el proyecto?
Gentrificación. Residentes con renta baja desplazados por pisos de lujo.
Lo único que se revitalizaría fijo
serían las cuentas bancarias de los constructores.
Morfeo siempre ha sido una especie de voz de los desfavorecidos.
Entendería que él y Pearson
estuvieran en el mismo bando en este tema.
Normalmente sí pero hace tres días, Pearson
volvió a salir en las noticias esta vez por un tema escabroso.
Se le acusó de aceptar sobornos de los mismos constructores
contra los que estaba organizando a la gente.
Así que, esto podría ser justicia callejera.
¿Este tal Morfeo ha cometido alguna vez
un acto violento?
No, siempre ha abogado por la desobediencia civil.
Bueno, ¿cómo sabemos que es él?
Morgan tiene razón. Puede que Morfeo toque los tambores de guerra
pero hasta ahora, es todo lo que había hecho.
De todas formas, la tensión ya es muy alta en Detroit
y esto solo empeorará las cosas. Despegamos en 20 minutos.
Criminal Minds 11x05 The Night Watch
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Los fantasmas se crearon
cuando el primer hombre se despertó en mitad de la noche.
J.M. Barrie.
Entre su activismo y el aceptar sobornos,
Russell Pearson no andaba escaso de enemigos.
Bueno, Morfeo no es demasiado sutil con su simbolismo.
Si metes la mano en la caja, lo pagas.
¿Cuánto tiempo lleva Morfeo en Detroit?
Yo puedo responder a esa pregunta.
Morfeo apareció por primera vez en la ciudad hace seis semanas.
Os estoy enviando el vídeo a las tablets ahora mismo.
Vehículo como barbacoa. ¿De qué va eso?
Hubo una ola de calor en Detroit en agosto
y una vagabunda y su hijo
se encerraron en un coche para dormir
y murieron de deshidratación.
Morfeo ha hecho dos obras más.
La segunda se la atribuyó él
pero un artista rival la destrozó
antes de que cualquiera pudiera verla.
No sabía que la rivalidad llegase hasta ahí.
Sí, la competencia entre los artistas callejeros es brutal.
Es como una guerra de bandas.
Bueno, según esto, Morfeo tiene una web
donde siempre cuelga sus obras.
Sí, así es. No pone comentarios.
Pasa por un proxy así que es imposible rastrearla.
Se atribuyó las tres obras en Detroit
pero no hay nada en la web sobre el asesinato de Russell Pearson.
¿Porque él no lo hizo?
O porque esta vez implicaba un asesinato.
- Oh, no. - ¿Qué pasa García?
Algo muy malo.
Han secuestrado a un bebé en Detroit.
Corinne Wallace, la hija de ocho meses
de Stuart y Katherine Wallace.
Stuart Wallace es uno de los constructores
que están metidos en el proyecto de renovación urbanística.
Y había un grafiti y la firma de Morfeo
en las paredes de la habitación del bebé.
¿Ha habido una demanda de rescate?
No lo sé. Ha ocurrido hace solo 30 minutos.
Está bien, cuando aterricemos, Dave, tú y Lewis
id al sitio del secuestro. Morgan, a ver si localizas al artista rival
que estropeó la obra de Morfeo.
Reid y yo iremos a la comisaría y contactaremos
con el equipo local y nos instalaremos allí.
- Y García. - Sí, señor.
Tú único trabajo es encontrar la identidad de Morfeo.
Usa todos los recursos que tengas.
Encontrarle es nuestra mejor baza para encontrar a la niña.
Les agradecemos su ayuda.
Hemos emitido una alerta amarilla y montado una línea anónima.
Y el Equipo de secuestros infantiles del FBI está ya de camino.
Tengo el vídeo de la cámara vigila-bebés puesto en mi oficina.
Gracias. Entiendo que ambos padres estaban en casa
en el momento del secuestro, ¿no?
Así es. También la criada.
¿Y nadie en el vecindario vio nada inusual?
No. Ocurrió en Grosse Pointe donde las casas
tienden a estar en parcelas grandes y aisladas.
En este caso, que la familia sea acaudalada juega en contra.
Está bien, nuestro hombre entra ahora.
Es escalofriante cómo juega con el bebé.
Hemos hecho una comparación fotográfica de la firma en ambas escenas del crimen.
Parecen ser auténticas. Creemos que Morfeo es nuestro hombre.
Estaba en mi estudio al final del pasillo.
Ahí a 10 metros.
Sé que es duro, Sr. Wallace.
Le agradecemos que hable con nosotros.
Si nos lo permite, también querríamos hablar con su esposa.
Katherine está arriba en la habitación del bebé.
La policía dijo que no importaba.
Si le ha pasado algo a nuestra niña...
- No puede culparse. - Claro que sí.
Debería haberme esperado algo como esto.
¿Por qué? ¿Tenía algún motivo para pensar que ella pudiera correr peligro?
No ella concretamente, pero ha habido actos vandálicos contra mi propiedad
y después Pearson apareció asesinado.
Debí sacar a mi familia de la ciudad,
ya saben, contratar más seguridad, algo.
Espere, hubo actos vandálicos contra su casa.
Y mi negocio. Tengo un almacén en el centro
y el tipo al que llaman Morfeo pintó un grafiti en todo él la semana pasada.
Incluso lo publicó en su web.
¿Quién es ese Morfeo?
¿Cómo puede alguien no existir?
Existe.
Y vamos a encontrarle.
La criada dice que las puertas de la casa estaban cerradas.
Así es. Siempre están cerradas.
Sra. Wallace, sé que esto es muy difícil pero,
¿escuchó o vio algo inusual?
La jirafa de Corinne.
Señora.
La jirafa de Corinne. No está aquí.
- ¿Está segura? - Tiene razón.
Siempre está en su cuna. Es su juguete preferido.
Él se la llevó.
Ese hombre se llevó el juguete de Corinne.
Cariño.
No haría eso si fuera a hacerle daño, ¿verdad?
¿Llevarse su juguete favorito?
Es una señal esperanzadora, señora Wallace.
Debería intentar descansar.
Venga, cariño.
¿Qué tenemos?
He estado trabajando con García para localizar los sitios donde
Morfeo pintó sus obras en los últimos ocho años.
He establecido una línea temporal geográfica.
¿Hay un patrón?
La verdad es que no. Principalmente alterna
entre Los Ángeles y Nueva York.
Nunca está en un sitio durante mucho tiempo.
Aunque hay una gran concentración de actividad
a lo largo de la costa del Golfo de Florida.
Eso podría ser su base.
¿Qué buscas?
He visto que las primeras obras de Morfeo
tienen reminiscencias al cubismo sintético espacial de Kooning.
Así que, crees que recibió formación artística.
Exacto. Y espero poder localizar
la universidad o escuela donde recibió clases.
Bien.
Bueno, me ha costado pero por fin he localizado
al artista que se atribuyó el haber estropeado la obra de Morfeo.
Markus Ivey.
Está viniendo hacia acá para hablar con nosotros.
¿Se sabe algo de la niña desaparecida?
Todavía no.
¿En qué pensaba este tipo? Asesinato, secuestro de un bebé.
Debía saber que las fuerzas del orden
iban a caer sobre él como una tonelada de ladrillos.
Debe ser personal.
Me gustaría saber si Morfeo pretende seguir en el anonimato después de esto.
Si no hace, debe tener un plan final
y sea cual sea, las consecuencias no importan.
¿Qué tal, Markus?
Soy el agente especial Derek Morgan. Solo quiero hacerte unas preguntas.
Yo no maté a Pearson y no me llevé al bebé.
Esta noche abro una galería. ¿Hemos terminado?
No. No hemos terminado.
Siéntate.
Empezaré con lo obvio.
¿Conoces la identidad de Morfeo?
No. Nadie la conoce.
¿Por qué estropeaste su obra hace dos semanas?
Una pregunta mejor es: ¿Por qué la pintó?
Déjeme hablarle de Morfeo.
Ese tipo viene arrasando siempre que hay fotografías.
Cada problema, de repente es su problema.
Aquí no.
Esta es mi ciudad.
Solo los de Detroit cuidan de Detroit.
¿Cómo le encontraste antes que nadie?
¿A qué se refiere?
Morfeo pinta sus obras en mitad de la noche.
En sitios aislados.
¿Cómo diste con él el primero?
Se ha vuelto predecible, por eso.
Lo que hará, dónde lo hará.
Su rutina está acabada. Está destrozada.
¿En serio?
Tenía la impresión
de que era un tipo con mucho éxito.
Más éxito que tú.
Como se suele decir:
El tiempo lo dirá.
¿Alguna vez has pensado que podría haber alguien emboscándole?
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
Bueno, parece un blanco muy fácil, ¿no es así?
Con todo el secreto y eso.
¿Está diciendo que no cree que haya hecho esto?
Markus, me está costando mucho
verle el beneficio para él a pasar de repente, a secuestrador y asesino.
Eso es lo que le estoy diciendo.
El beneficio es que le vuelvan a prestar atención.
Ese tipo está desesperado.
Ha perdido la inspiración.
Morfeo ya no es nada para nadie.
Así que, crees que todo esto es un ardid publicitario.
Lo que yo creo...
Es que todo esto ahora,
es Morfeo intentando seguir en el candelero.
Por delirante que suene...
podría funcionar.
García lentamente va avanzando.
Ha seguido el rastro del dinero desde Florida
a algunos de los paraderos conocidos de Morfeo en el pasado.
No hay pistas viables, no hay demanda de rescate.
Si no es por el dinero, ¿entonces qué?
¿Por qué más se secuestra a niños?
Normalmente, con un bebé tan pequeño hubiéramos pensado en deseos maternales.
Pero no encaja en este caso.
Y luego está el tráfico de seres humanos pero
entonces, ¿para qué molestarse en dejar la obra de arte?
Eso y que el bebé de los Wallace tiene un perfil demasiado alto.
Los traficantes normalmente prefieren víctimas más discretas.
Acabo de recibir una llamada del representante de Markus Ivey.
No ha ido a la apertura de su galería esta noche
y quería saber si seguía aquí.
Le dejamos ir hace horas.
Ya se lo dije. Me dio la dirección
de un estudio privado que tiene.
Parecía muy preocupada.
Vamos a ver.
Rossi.
Gracias. Los Wallace han confirmado
que el animal de peluche es el que faltaba
de la habitación de su hija.
Este es un cambio importante en el modus operandi,
tras puertas cerradas en vez de en plena calle
nada abiertamente político.
Casi parece una especie de burla.
Esta vez también ha elaborado la escena. La nana, el moisés vacío.
No hay duda de que esto es personal.
No es por la gentrificación. Esto es por el bebé.
Un niño ausente. El bebé secuestrado
podría ser la proyección del mismo sudes.
Markus debía saber algo.
O no. Podría ser simplemente un participante involuntario
en un final mayor.
Reid, ¿tienes las fotografías de las obras de Morfeo?
Gracias.
Las firmas coinciden.
Espera un minuto.
¿Qué ves?
Morfeo siempre es muy preciso con su firma.
Nunca varía.
A mí me parece la misma.
Pero no lo es.
El final de la "E" no se cruza con la "O" en la firma de la escultura móvil.
Y mirad... las dos barras horizontales inferiores de la "E"
están pegadas al lado izquierdo de la "O"
y la alineación de la "M" está ligeramente desplazada.
No es la firma de Morfeo.
- ¿Una falsificación? - Es lo que yo pienso.
Eso significa que las firmas de la habitación del bebé
y de la escena de Russell Pearson probablemente también lo sean.
Está bien, eso nos lleva de vuelta a nuestra teoría de la incriminación.
¿Y quién tendría motivos para inculpar a Morfeo
tanto del secuestro como del asesinato?
Alguien con algo contra él, con alguna rencilla.
¿Hay otro artista rival como Markus Ivey?
¿Sabéis?, no dejo de darle vueltas al hecho
de que Ivey supiera dónde iba a pintar su obra Morfeo por adelantado.
Le dijo a Morgan que era porque Morfeo
se había vuelto predecible pero yo no me lo creo.
¿Y si a Markus Ivey le avisó alguien que conoce a Morfeo?
- ¿Como quién? - No sé, pero pensadlo.
Para que Morfeo estuviera oculto año tras año, debió tener ayuda.
- García. - ¿Sí, señor?
Necesito que inicies una búsqueda paralela
de posibles compañeros de Morfeo.
Está bien. Me encantan las búsquedas paralelas.
Debería saber que la búsqueda original no va muy bien
y os agradecería que
pusierais vuestra mente a trabajar para darme algo con lo que seguir.
Bueno, esta persona seguiría la misma línea temporal geográfica
que hiciste para Morfeo.
Creemos que el sudes podría tener su base en la costa del Golfo de Florida.
Mira a ver si se envió dinero de varios sitios de tu
geo-perfil a y desde allí.
Es un buen dato. Gracias.
En la primera obra de arte de Morfeo en Detroit
encontramos un spray azul imitando tiza
con un fijador resistente a los rayos ultravioleta.
Usó el mismo material en Nueva Orleans hace varios años.
Yo miraría a ver si lo pidió en el mismo almacén
o encuentro una fuente similar cercana.
Seguid contándome.
Este posible compañero tampoco ha hecho pública su identidad.
Puede significar que tenga motivos para ocultarse.
Coteja cualquier nombre que obtengas con gente que haya cumplido condena
o tenga órdenes pendientes.
Muy bien, estoy en ello dijo ella con confianza.
Muy bien.
Volvamos a comisaría. Tenemos mucho trabajo que hacer allí.
Se ha visto a Corrine Wallace
desde México a Nueva Escocia.
La gente tiene buena intención pero...
¿Cómo están los padres?
Bueno, es duro.
Se han ido a un hotel para intentar descansar algo.
Qué raro.
¿El qué?
La escena del crimen de Markus Ivey y el moisés al lado del cadáver.
Hay una pequeña manta azul.
¿Qué pasa con ella?
La he visto antes. Aquí.
En la pintura del coche quemándose.
¿Qué pasa, García?
Lo tengo. Al compañero, ayudante o lo que sea de Morfeo.
Corey Marlin.
¿Por qué estás tan segura?
Bueno, dijisteis costa del Golfo de Florida.
Él es de Tampa. Estuvo cuatro años en prisión
por casi matar a un hombre de una paliza en una pelea de bar.
Tiene un puñado de órdenes pendientes desde hace años.
Cuando estuvo en prisión empezó a pintar.
Dijo que quería convertirse en un artista.
Y también coincide la línea temporal.
Marlin desapareció de la faz de la Tierra en 2007
justo cuando Morfeo apareció.
Si Morfeo tiene un compañero este debe ser nuestro hombre.
Olvidaos del compañero. ¿Podría Corey Marlin ser Morfeo?
Bueno, lo dudo.
El trabajo de Marlin habría sobresalido en el módulo C
pero no tiene la vena artística que tiene Morfeo.
De todas formas, envió dinero
desde una cuenta en Sarasota
a las localizaciones que coinciden con los movimientos de Morfeo.
Cada semana, como un reloj, hasta hace tres semanas.
Quizá acabó su asociación.
Al mismo tiempo que empezaron los asesinatos.
- Os estoy enviando todo esto. - Gracias, García.
Se ha activado una alerta amarilla
para la búsqueda de Corinne Wallace de ocho meses de edad
que fue secuestrada de su casa familiar
en Grosse Pointe ayer por la mañana.
Hay un sospechoso principal del aparente secuestro.
Corey Marlin de Sarasota, Florida.
Los ciudadanos deben actuar con cautela
porque la policía dice que Marlin tiene un historial de conducta violenta
y debería ser considerado armado y peligroso.
Se ha puesto en marcha una línea anónima en la central de policía de
Detroit para que cualquiera con información sobre el bebé
o Corey Marlin llame.
Me ha costado un poco encontrarlas.
Esta es la de la escena del crimen de Markus Ivey.
Y esta de la obra sobre el coche quemándose que
Morfeo pintó hará un par de meses.
Son las dos mitades de una misma manta.
Aunque es raro.
Sabemos que Morfeo fue el autor
de la pintura del coche quemándose.
Su firma era real y él se atribuyó la obra
en su red social encriptada.
Pero el asesinato de Markus Ivey lo cometió un impostor.
¿Cómo acabaron las dos mitades de la misma manta en ambos sitios?
Corey Marlin pudo tener acceso a los materiales de Morfeo.
Agente Hotchner.
Hay una llamada sobre el bebé desaparecido.
Creo que debería atenderla. Está por la línea tres.
¿Hola?
¿Es el agente Aaron Hotchner?
¿Quién es usted?
Si quiere encontrar a la niña, vaya al 325 de West Warren.
¿Quién es usted?
325 de West Warren.
Tiene 30 minutos.
Lewis, vamos.
Es un código de entrada.
Agente Hotchner.
¿Quién es usted?
Soy Morfeo.
¿Tiene a Corinne Wallace?
No. Por eso quería hablar con usted.
Quiero ayudar.
¿Cómo sabemos que es usted el verdadero Morfeo?
Ahora mismo todo lo que necesita saber es que nunca le haría daño a un niño.
Soy la agente Lewis.
Nos está pidiendo que le creamos sin más.
¿Por qué me expondría a propósito al FBI?
Vine a Detroit hace dos meses.
Solo he hecho tres trabajos desde que estoy aquí.
No sé quién ha matado a esos hombres y secuestrado al bebé.
¿Hay alguien que pudiera haber tenido acceso a sus materiales?
¿Nadie?
¿Ni siquiera Corey Marlin?
¿Ha cometido él estos crímenes?
Por supuesto que no.
Parece muy seguro.
Le conozco. Era mi compañero.
Pero su sociedad se rompió.
Sí. ¿Por qué quiere saber lo de mis materiales?
Usó un trozo de manta azul
en su primer trabajo en Detroit.
¿De qué va esto?
Tenemos la otra mitad de esa manta.
Eso no es posible.
Es cierto.
Ya les he contado bastante.
Está claro que hemos dado en el clavo.
¿Qué estás pensando?
Lo que más me choca es la preocupación por la niña
por encima del resto.
¿Y has notado la cadencia al hablar?
Creo que Morfeo es una mujer.
Hola, háblame. ¿Algún progreso, preciosa?
Que Morfeo sea mujer ayuda
pero hay más de 50 mujeres en la Costa del Golfo
que desaparecieron en ese periodo de tiempo.
¿Alguna de esas mujeres desaparecidas
tenía estudios de arte?
Negativo.
Bueno, sigue investigando.
Galerías de arte, empleadas de museos,
campos relacionados como el diseño gráfico.
Está bien. Lo miraré todo.
Corey Marlin podría ser nuestro sudes
a pesar de lo que dijo Morfeo.
Hay otra posibilidad.
Morfeo es el sudes, siempre ha sido el sudes.
¿Porque...?
La carrera de Morfeo se basa en la manipulación.
Si tú miras hacia allá, yo iré en esa otra dirección.
Rossi, ¿de verdad crees eso?
No. Sigo pensando que es Corey Marlin.
Cuando dudo, apuesto por el tipo con historial penitenciario.
Han pasado 30 horas desde que se llevaron a Corinne Wallace.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Corey Marlin ha aparecido muerto en un motel del centro,
atado y con un disparo. El cadáver muestra signos de tortura.
¿Algún rastro del bebé Wallace?
No. Y no hay pruebas de que el bebé haya estado allí tampoco.
Le pediré al agente Morgan que se reúna con usted allí.
¿Sabéis?, esto podría ser cosa de Morfeo.
Ella y Corey tuvieron una disputa,
ella sabe que vamos tras Corey,
Corey puede revelar sus secretos.
La tortura no tiene sentido.
Ella no verbalizó ese nivel de cólera reprimida.
Bueno, entonces debía ser alguien buscando información.
Corey parece la única persona que podría dar el paradero de Morfeo.
Morfeo se marchó cuando mencioné la manta azul.
Eso la dejó fría.
Espera un minuto.
Espera, mira esto.
Esta es ligeramente más clara
y está un poco más raída.
Es muy sutil pero a la ropa le cuesta años degradarse así.
Quien cortó esta manta lo hizo hace mucho tiempo.
Deberían estar iguales pero no lo están.
Morfeo vino a Detroit hace dos meses.
¿Por qué entonces?
¿La controversia con el desarrollo urbanístico?
No lo creo. Eso lleva siendo un problema aquí un tiempo.
Algo más provocó su llegada.
Bueno, ¿entonces qué pasó hace dos meses?
La madre y su hijo murieron en el coche sobrecalentado.
Y esa fue la primera obra de arte en Detroit,
en la que usó su mitad de la manta.
- García. - Sí, señor.
De todas las mujeres de tu lista, ¿alguna perdió un hijo?
Tres lo hicieron.
Y de esas tres, ¿alguno de sus hijos
murió entre 2005 y 2008?
El de Ellen Clark.
Perdió a su hijo de tres años hace ocho.
Eso coincide justo con la aparición de Morfeo.
¿Y cuáles fueron las circunstancias de la muerte del niño?
Horribles. Se ahogó accidentalmente en un lago cerca de Nokomis, Florida.
¡Señor!, debe ser Ellen Clark.
Asistió durante un breve periodo a cursos
en la Escuela de Arte y Diseño Glenbury en Sarasota.
¿Y qué hay del padre?
William Cochran, que era profesor allí
cuando ella era alumna.
Así fue como él y Ellen debieron conocerse.
Debió ser su mentor.
Cochran no estuvo mucho tiempo en la escuela.
Le despidieron después de un altercado con otro miembro del claustro
y pasó por una evaluación psiquiátrica obligatoria.
Así que, había indicadores de inestabilidad mental desde el principio.
¿Qué fue de él?
Después de que su hijo Charlie se ahogase,
William Cochran hizo lo propio pero en alcohol
y luego estuvo vagando por las calles un tiempo.
¿Y dónde está ahora?
Se fue del estado hace unos años.
Parece que ha estado trabajando haciendo chapuzas,
intentando recuperar las riendas de su vida
en Waycross, Georgia, donde vive.
¿Qué pasa?
William Cochran se está moviendo.
Hace nueve días vació su cuenta bancaria.
Reservó un billete solo de ida hacia Detroit.
Estoy enviándoos su foto y la de Ellen Clark.
Gracias.
Hola.
Calla.
Mira, te he traído un regalo.
No llores. Vas a hacer que el Sr. Tortuga se ponga triste.
Y casi ha acabado.
Bueno, hemos enviado la foto de Ellen Clark y William Cochran
a todos los hoteles de la zona de Detroit y nada todavía.
Ellen y William perdieron a su hijo
y las cosas fueron cuesta abajo para William.
¿Se llevó al bebé de los Wallace
para poder empezar de nuevo con otro niño?
Yo estoy pensando algo distinto.
El ahogamiento del niño acabó con la relación.
William y Ellen se llevaron cada uno una mitad de la manta como recuerdo.
Pero cuando William la vio en la obra de arte de Ellen,
perdió el norte. Para él, eso era cruzar el límite.
Y entonces vino directo a Detroit.
Para vengarse de ella.
Pero antes de matar a Ellen,
debe destruir el legado de Morfeo,
mancharlo de muerte.
Sí pero, ¿entonces para qué se llevó al bebé?
No lo sé.
Quizá para recordarle la pérdida de su propio hijo.
Y entonces localiza a Corey Marlin
y le tortura para que le diga dónde está Ellen.
Y por suerte, Corey no habló porque de haberlo hecho
Ellen podría estar metida en un buen lío.
Cuánto tiempo, Ellen.
Cuánto tiempo.
William Cochran no está registrado en ningún motel ni hotel,
al menos no con su nombre.
Podría tener un alquiler de corta estancia.
O haberse metido en algún sitio abandonado. Hay muchos así.
Pero tiene un bebé con él.
Debe tener cuidado.
También necesita un espacio suficientemente grande
como para montar sus obras.
Si vino aquí buscando a Ellen,
probablemente se haya instalado en una de las zonas de artistas de la ciudad
¿pero en cuál?
Si dejó su coche en Georgia
necesitará acceso al transporte público.
Y estar a corta distancia de tiendas para sus necesidades diarias.
Y del bebé. Fue muy bueno con el bebé
cuando se la llevó y si ella sustituye al hijo que perdió
continuará cuidando de ella.
Comida para bebés, pañales,
quizá un parque o corralito.
De los dos distritos de artistas, este fundamentalmente tiene almacenes
pero este tiene un par de tiendas.
Pediré que distribuyan fotos de Cochran a todos los tenderos.
El bebé, ¿está bien?
El bebé está bien.
Tienes que devolverla.
Es una pena que tú no te preocupases tanto de nuestro propio hijo.
Quizá Charlie seguiría vivo.
Lo que le pasó a Charlie fue un accidente.
Estaba en el fondo de un lago
mientras tú estabas ocupada pintando.
Ocurrió todo muy rápido.
Estaba haciendo un boceto.
Miré y ya no estaba.
¿Por qué lo hiciste?
La manta de Charlie.
La pusiste en tu obra
como si fuese una tontería que compras en una tienda de segunda mano.
Lo hice para honrar al niño vagabundo que murió en el coche.
Y para honrar a Charlie.
Es una elección extraña.
Pero la vida es solo una serie de elecciones, ¿no?
Mirar un libro de bocetos
en lugar de a un niño en la orilla del agua.
¡Siéntate!
Déjame contarte lo que va a pasar hoy.
Voy a darte a elegir por última vez.
O mueres tú o el bebé.
¿Cuál?
Es tu decisión.
No lo hagas.
¿A quién mato, Ellen?
Dime.
Una tendera ha reconocido a Cochran por la fotografía.
Ha estado dos veces allí para comprar comida para bebés.
Le vio entrar en un edificio en la acera de enfrente.
Se acabó el tiempo.
¿Quién va a ser?
No.
¿Quién?
No voy a hacerlo.
¿Quién?
¡No!
Os mataré a las dos empezando por ella.
¡No, espera!
¡Está bien, mátame a mí!
Mátame.
Está bien.
Vamos.
Cubrid la parte de atrás.
Por aquí. Conmigo. Venga.
William, por favor, escúchame.
Cállate.
No. Sé lo que sientes.
No, no lo sabes.
Sí, lo sé.
Yo tampoco podía soportar lo que había ocurrido.
Así que, me convertí en otra persona.
Alguien que no dejaría que su hijo se ahogase.
Le echo de menos.
Yo también.
No podemos recuperar a Charlie.
Lewis, voy a subir.
Pero al menos puedes morir
sabiendo que has salvado la vida de otro niño.
No he elegido.
Claro que lo has hecho.
No.
No ibas a matar a esa niña.
Te conozco.
Te quise.
William Cochran, tire el arma.
Deje marchar a Ellen.
Y tire el arma.
Lo siento.
¿Cómo va la dieta?
Me pregunto si vas a volver a ganar
esos 84 kilos.
No, creo que voy a seguir sin ellos.
Siento que no funcionase.
Pero si te sirve de consuelo,
yo he pasado por eso más de una vez
y sigo en pie.
Rossi...
¿Crees que lo básico de nuestra personalidad cambia alguna vez?
No.
Quizá un grado aquí y allá
pero... Creo que salimos del horno completamente cocidos.
A veces me preocupa.
¿Por qué?
Tiendo a ser tajante.
¿Sabes a qué me refiero?
A la mierda las consecuencias.
Por eso eres buena en tu trabajo.
Alégrate.
Pensé que no nos íbamos a ver hasta el próximo viernes.
Lo he adelantado.
¿Sabes lo que supe el otro día?
¿El qué?
Crees que me estás entrevistando.
Pero en realidad soy yo quien lo hace.
Puede que estés dando en el clavo, Leonard.
¿Qué tal está Douglas?
Se ha ido.
¿Por mí?
En parte sí.
¿Qué era, uno de esas ocasiones
en que te dice que tienes que elegir entre uno y otro?
Algo así. Sí.
Y me elegiste a mí.
No, Leonard.
Me elegí a mí.
Empecemos.
Me estabas hablando de...
Un proverbio español dice:
Más semillas en el jardín
de las que el jardinero sabe que están plantadas.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos