Puede que pienses que hacer yoga en una sauna después de una clase...
de spinning es una buena idea pero créeme, no lo es.
Debo estar loca.
Soy Ben Franklin.
Tu patrocinador me ha hablado muchísimo de ti.
Espera. ¿Tú eres Ben Franklin?
¿No te encanta que podamos...
ser cualquiera en internet?
Bueno, tu patrocinador me pidió que comprobase cómo estabas...
porque él, bueno, ahora los dos...
estamos preocupados por tu salud.
Está bien.
No cariño, no está bien.
Mírate.
A mí me parece que estás muy estresada.
¿Estás estresada?
Quizá un poco.
El problema es que...
tienes que ser mejor representante.
Lo intento.
Solo has reclutado a tres miembros en dos meses.
Cinco es el número mágico.
Cuando cada uno de tus cinco reclute a cinco más...
entonces podrás sentarte y relajarte.
Lo sé. Llegaré a ese punto.
¿Cuándo?
¿La próxima semana?
¿El próximo mes?
No pongas en peligro tu salud, ¿entendido?
Ahora, manos a la obra.
Está bien.
Hola George.
Sí, he hablado con ella.
¿Estás seguro?
De acuerdo.
Sí. Sé lo que tengo que hacer.
Agente Hotchner.
Al Sr. Axelrod le gustaría verle.
Por favor.
Axelrod.
Gracias, director Cochran.
Hola Hotch.
¿No podías sólo llamarme?
Podría haberlo hecho pero aun así, deberíamos vernos.
Pensé en ahorrarnos un paso.
Además, esto es más cómodo que un aparcamiento.
¿De qué se trata?
Una investigación conjunta de la NSA y la DEA a Libertad,
el sitio ilegal en internet de venta de drogas,
se ha ido al garete muy rápido.
Ya me he enterado.
Sí, bueno, un agente infiltrado de la DEA ahora está muerto...
y han desaparecido otros dos.
Alguien en el cártel los descubrió.
Eso parece.
Me gustaría que tu equipo lo investigase.
¿Por qué nosotros? Seguro que la DEA tiene pistas.
Cierto. Tú y tu equipo son mejores.
¿Qué quieres en realidad?
Mira, alguien delató a estos agentes.
Tengo un buen motivo para creer que fue...
el subdirector de la DEA que está a cargo de la operación,
Bernard Graff.
Necesito que consigan las pruebas.
¿Por qué no acudes a la Oficina de Responsabilidad Profesional?
Llamaría la atención.
Graff sospecharía de una investigación de Asuntos Internos.
Ya están implicados en lo de Darknet con Giuseppe Montolo,
así que, tienen la excusa perfecta.
¿Qué te hace pensar que es Graff?
Conoce detalles técnicos más allá de los necesarios para su trabajo.
Y lleva una memoria portátil en una pulsera atada a su muñeca.
Creo que contiene el código de acceso a los servidores de Libertad.
Una vez te hice un favor.
Considera esto como la devolución.
Cazar a un topo está altamente desaconsejado...
para los que no quieren arriesgar su pellejo.
Es un viejo proverbio que acabo de inventarme.
Axelrod me ha pedido ayuda.
Bueno, en ese caso, tienes que empezar con un perfil.
¿Por qué un agente de alto nivel se implicaría...
en una empresa criminal secreta?
Atraído por el dinero fácil.
Aburrimiento. Creer que es más listo que los demás.
Fantasía de vivir una vida distinta.
Entiendo que quieres mantener esto entre nosotros de momento, ¿no?
Sí.
García, ¿estás preparada?
Un momento, por favor.
Sí.
Miren, el azul pega con el jersey.
Es complementario pero no va completamente a juego.
Llevas aquí una semana. ¿No has pensado en deshacer las maletas?
Eso podría facilitar un poco las cosas.
He sacado el calientaplatos porque estoy harta de la comida de la cafetería...
pero no voy a estar aquí mucho más tiempo...
porque hay un nuevo caso, ¿no?
Van a entrar en el estómago de la bestia.
Van a averiguar quién viene a por mí. ¿Me equivoco?
Entre otras cosas.
Darknet... donde viven todos los compinches de Montolo.
Si alguien puede encontrar la respuesta, son ustedes. Lo sé.
La NSA y la DEA están implicadas...
así que, formaremos un grupo de trabajo conjunto.
Adelante, García.
Está bien. Hace tres semanas
el agente infiltrado de la DEA Mark Bowen desapareció.
Estaba radicado en El Paso...
pero hace cinco días su cadáver apareció en Ciudad Juárez...
al otro lado de la frontera con México.
Ciudad Juárez es una de las ciudades más peligrosas del mundo.
Al agente Bowen no solo le encontraron estrangulado...
sino que tenía otra cara humana cubriendo su propia cara.
¿Otra cara humana?
Sí. Supongo que despellejada o arrancada.
No sé cómo lo llaman pero no voy a poner las fotos aquí.
Pueden verlas en sus tablets.
Es típico de los cárteles de la droga mandar mensajes con los cadáveres.
Sí, trozos del cuerpo enviados a sus familiares.
Una cara encima de otra cara...
podría significar que estaba infiltrado o que tenía dos caras.
Lo que son malas noticias para los dos agentes desaparecidos.
Ambos estaban infiltrados.
Sí, John Portman desapareció sin dejar rastro hace una semana.
Y Sarah Miles despareció ayer.
Todos ellos estaban investigando al cártel de la droga Libertad.
Bueno, si alguien supo que estaban infiltrados...
entonces debe haber un topo dentro.
Bueno, tenemos que tener en cuenta todas las posibilidades.
Este cártel es, de hecho, único en muchos sentidos.
Sí, apareció en Darknet después de que se cerrase La ruta de la seda.
Actúan en internet y también están radicados en El Paso.
Lo dirige alguien llamado George Washington.
Una identidad que puede ser asumida por varios individuos.
El Paso está justo al otro lado de Río Grande...
donde se da la peor violencia por la droga que existe.
No es mal sitio para asentarse.
Sí, tienes razón.
Sería muy fácil pasar desapercibido...
cuando hay gente peor al final de la misma calle.
Está bien. Todos irán a El Paso...
y averiguarán qué les pasó a los agentes desaparecidos.
Yo dirigiré la parte cibernética de la investigación desde aquí.
Feliz cacería.
¿John?
John, ¿eres tú?
Dios.
¿Qué ha pasado?
¿Sabes dónde estamos?
¿Sara?
¿Quién eres?
¿Qué quieres de nosotros?
¿Por qué estamos aquí? *SAL YODADA*
Criminal Minds 11x09 "Asuntos Internos"
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Corrección: Clement para Www.Subadictos.Net.
El enemigo está dentro de las puertas.
Debemos combatir nuestra propia ostentación,
nuestra propia estupidez y nuestra propia criminalidad.
Marco Tulio Cicerón.
Sarah Milles, uno de los agentes de la DEA desaparecidos,,,
tiene dos hijos pequeños, de tres y cinco años.
No me puedo imaginar cuánto sacrificio...
debió hacer para infiltrarse.
Todos sabemos lo que tenemos.
Puede que pensara que la misión dentro de Libertad...
no era tan peligrosa como infiltrarse...
en uno de los mayores sindicatos del crimen mexicanos.
Hablando de lo cual, Mark Bowers, el agente de la DEA asesinado...
su cadáver se encontró a 45 metros de una fosa común...
llena de enemigos del cártel de Sinaloa.
¿Entonces dejar su cadáver allí...
fue una contramedida forense...
para desviar las sospechas a un grupo distinto?
Podría ser. La zona ha sido un campo de batalla...
para los cárteles de Juárez, el Golfo y Sinaloa.
Además se han formado bandas más pequeñas y escisiones de grupos...
que cambian mucho de alianzas.
Sí, ¿pero por qué? ¿Por qué una operación sobre el terreno?
¿No les basta con la plataforma en internet?
Codicia y arrogancia. Hay que pensar como un capo de la droga.
¿Por qué tener solo una cosa cuando puedes tener las dos?
- Usted debe ser el agente Hotchner. - Sí, señor.
Soy el subdirector de la DEA Bernard Graff.
Bienvenido a la ciber-guerra contra las drogas.
Podría venirnos bien la ayuda extra...
pero me sorprende que la NSA les haya metido a ustedes en esto.
¿No están muy ocupados cazando psicópatas...
que despedazan a prostitutas y cosas así?
Bueno, tenemos un caso que podría tener que ver con este.
¿Se refiere a Giuseppe Montolo y la red de asesinos a sueldo de internet?
Sí. Nos interesa la que podría ser la sucesora de La ruta de la seda...
y Libertad parece que encaja en eso.
Si quiere mi opinión, la NSA hace lo fácil.
Todo lo que hacen es monitorizar y analizar.
Pero cuando llega el momento de encerrar a los malos,
usted y yo tenemos que hacer todo el trabajo sucio.
No, no.
- No tiene que ver. - ¿Me tomas el pelo?
Mi mejor amigo no ha tenido un accidente de senderismo.
Me largo.
Simón.
Parecía alterado.
Esta es Adrienne Mitchell,
nuestra especialista en información de Libertad.
El agente Hotchner es de la UAC.
Encantada de conocerle.
El hombre que acaba de irse era nuestro confidente Simon Kahn.
Acaba de saber que su amigo ha muerto.
Le dejaré tranquilo y luego volveré a hablar con él.
Los nuestros han estado haciéndose pasar por compradores y vendedores en internet.
Contactamos con Simon hace cinco meses...
y fue quien nos avisó de que Libertad operaba en varios sitios.
Él es operador de confianza para ellos en Tor.
Quiere dejarlo pero dice que no se le permite hacerlo.
¿Le han amenazado?
Al parecer sí, pero no hemos visto pruebas.
¿Sabe quién es el jefe del cártel?
¿La verdadera identidad de George Washington?
No. Pero conoce al número dos.
Costó meses convencerle de que se uniera a nosotros.
Estaba a punto de darnos un nombre...
pero ahora vuelve a tener miedo.
Me gustaría traer a mi propia analista, si no les parece mal.
Trabajará desde la UAC.
Como quiera.
Jake, ¿quieres enseñarle al agente Hotchner...
- donde puede instalarse? - Sí, señor.
- Gracias. - Gracias a usted.
Tenemos que averiguar por qué está aquí en realidad.
Todos se hacían pasar por compradores.
El agente Bowers era el que más tiempo llevaba infiltrado, cuatro meses.
Portman se infiltró hace tres meses.
Sarah Miles, hace 10 semanas.
¿Alguno de ellos había contactado?
Hablamos con Bowers dos veces...
una con Portman dos días antes de que desapareciera.
No hubo contacto directo con Sarah.
¿Y cómo supieron que habían desaparecido?
Nos hacían saber que estaban bien mediante puntos acordados,
dejando una marca de tiza en un sitio acordado cada tres días.
Ninguno de ellos lo hizo.
Bien, dice que tuvieron contacto con dos de los agentes.
Sí, muy breves.
Pero nos pasaron cierta información muy útil.
Parece ser que la gente del cártel Libertad que opera sobre el terreno...
son todos clientes que consiguen un porcentaje de los beneficios...
si reclutan a más clientes.
Estructura piramidal. Eso es muy innovador.
Hemos identificado a algunos de los miembros de bajo nivel...
pero a quien de verdad necesitamos es a Ben Franklin.
Este individuo es el nexo...
entre las operaciones sobre el terreno e internet.
Creemos que Bowers contactó con esa persona...
pero le mataron antes que nosotros pudiéramos intervenir.
¿Han hablado con sus familias?
¿Alguno de ellos los llamó?
Es curioso que pregunte. El marido de Sarah Miles dice...
que llamaron y colgaron...
desde un número que no reconoció hace tres días.
Era el aniversario de su primera cita con Sarah.
¿Rastrearon la llamada?
Lleva hasta un bar a las afueras de la ciudad.
Si era Sarah, podría ser una violación del protocolo.
Es posible que se equivocaran de número.
O no.
¿John?
No te rindas. Vamos a salir de aquí.
Piensa en tu familia.
Tessa.
Y los niños.
Ellos te quieren.
Los niños...
Siguen esperando los resultados de ADN.
Puedo decirles que quien hizo esto se tomó su tiempo...
para cortar cuidadosamente la cara.
Así que, el sudes tiene bastante habilidad.
Yo no diría tanto.
Pero diseccionar la fascia y la musculatura refleja de la cara...
requiere de tiempo y paciencia.
Y esta cara estaba puesta encima de la de Mark Bowers.
Un poco más que eso.
La causa de la muerte fue estrangulamiento manual.
En eso no hay nada inusual.
Pero miren esto.
Esto podría ser un caso de estigmatofilia,
excitación sexual con los tatuajes y piercings.
Quizá, pero también es funcional.
Para pegar la cara despellejada encima de esta otra...
el asesino necesitaba una forma de asegurarla.
¿Esto se hizo postmortem?
Sí.
Eso significa que el sudes pasó mucho tiempo con el cadáver.
No es el modus operandi típico de un asesino de un cártel de la droga.
Se parece más a que el asesino encuentra cierto placer
en tomarse tiempo para saborear el asesinato.
Y sabemos que le gusta que sea sangriento.
Hola. Somos las agentes Jareau y Lewis del FBI.
Nos preguntábamos si... si ha visto a esta mujer.
Podría haber estado aquí hace tres días.
No.
¿Está seguro?
Podría haber estado aquí con otra persona.
Es un bar. Aquí entra y sale mucha gente.
Bueno, ha desaparecido así que, cualquier información...
que pueda darnos se la agradeceríamos muchísimo.
Lo siento.
Está bien. Gracias.
Disculpe. Otra cosa más.
¿Quién es el gerente de esto?
Yo.
Estupendo.
Porque hemos recibido una llamada anónima...
alertándonos de que alguien estaba haciendo fraude con los recibos...
así que, vamos a necesitar ver sus libros.
Esperen.
Pensé que preguntaban por una desaparecida.
Y así es. Pero el FIB también se ocupa de los fraudes fiscales.
Tiene libros, ¿verdad?
Porque si no tiene libros,
vamos a tener que precintar el local.
¿Puedo volver a ver esa foto?
¿Esta?
Muy bien. Sí, ¿saben qué?
Creo que ahora me acuerdo de ella.
Sí, no estuvo aquí mucho tiempo.
Estaba hablando con una mujer que parecía un ama de casa.
¿Un ama de casa?
Sí.
Era guapa, como usted.
Gracias.
Axelrod me dijo que usted era una persona muy recta.
El nuevo Eliot Ness.
¿Ese es su padre?
Sí.
Es mi padre.
También estaba en la DEA.
Su padre, mi abuelo, era agente del FBI.
Hace que te preguntes cosas, ¿no cree?
¿El qué?
Si lo que hacemos importa.
Al final, somos solo empleados del gobierno, ¿no es así?
Cuando no estemos, alguien ocupará nuestro lugar.
Nuevos criminales sustituirán a los antiguos.
¿Hace que quiera dejarlo y tener una vida distinta?
Sé por qué está aquí en realidad.
Por Hornet.
La mayoría de la gente no sabe...
que hay múltiples Darknets.
La red Tor es solo una de ellas.
Hay más de dos millones de usuarios de Tor,
que está bajando lentamente, haciéndola demasiado vulnerable.
Muchas operaciones están cambiando de sitio...
a otras redes, como Hornet.
¿Cree que Libertad lo hará?
Probablemente.
Pero apuesto a que los asesinos a sueldo de Giuseppe Montolo ya se han movido.
Está aquí porque cree...
que tenemos acceso a algún router de Hornet.
¿Lo tienen?
No. Estamos trabajando en ello.
Así que, su presencia aquí es prematura.
Disculpe.
Sí, Dave.
Sí, mantenme informado.
Gracias.
Mi equipo ha encontrado pruebas...
que hay un asesino en serie operando en la zona de El Paso...
usando la violencia de las drogas como tapadera.
Entonces es algo bueno que estén en este caso, ¿no?
¿Qué quieres de nosotros?
Déjala en paz.
¿Qué le vas a hacer?
¿A dónde le llevas...?
¡Respóndeme!
¡John!
¡No!
Es el agente John Portman.
Le falta... la cara.
Lo siento.
Era un buen hombre.
La forense dice que está en muy mal estado.
Estaba muy deshidratado...
y hay pruebas de quemaduras eléctricas.
Así que, le retuvieron y posiblemente le torturaron.
¿Esta zona tiene alguna importancia?
¿Se refiere a si hay una fosa común cerca?
No.
¿Agente López?
Disculpen.
Eso significa que el sudes ha dejado las contramedidas forenses.
Podría ser que el control de fronteras es más estricto...
o que se está volviendo cada vez más atrevido y descuidado.
Una víctima fue encontrada en México, la otra aquí.
¿Dónde está su base?
Bueno, dado que es mucho más fácil para un americano...
cruzar la frontera y volver, yo apostaría por El Paso.
Tenemos que dar el perfil.
Sí.
Estamos buscando a un asesino en serie americano...
que intenta ocultarse entre la violencia de la guerra por las drogas.
Sus más recientes víctimas,
todas agentes encubiertos de la DEA...
estaban investigando al cártel de la droga Libertad.
Su trabajo postmortem en las víctimas...
requiere tanto paciencia como diligencia...
lo que indica que tiene unos 35 años o más.
Puede que tenga antecedentes de enfermedad mental y sea cazador...
basándonos en la disección de las caras de las víctimas.
Ese asesino en serie es muy probable que tuviera otras víctimas...
antes de las muertes de los agentes de la DEA...
y esos cadáveres probablemente...
estén ocultos entre las muchas víctimas de los cárteles de la droga.
El asesino supo que nuestros agentes estaban infiltrados...
así que, debe ser alguien de dentro del cártel, ¿no?
Bueno, dado que nadie ha podido unirse a Libertad,
el sudes podría ser un miembro pero no es la única posibilidad.
Alguien de dentro podría conocer las predilecciones del sudes...
y ha estado llevando a nuevas víctimas hacia él.
Esa persona podría haber descubierto la verdadera identidad de las víctimas
o responder a una anomalía en el patrón de reclutamiento.
Es posible que los agentes de la DEA estuvieran teniendo dificultades...
para lograr la cifra exigida de personas reclutadas.
John Portman le ha proporcionado una cara al sudes.
Tenemos que movernos rápido para evitar que Sarah Miles...
sea la víctima que lleve esa cara.
El primer agente de la DEA muerto podría haber sabido quién era el nexo...
entre internet y las operaciones sobre el terreno.
¿Has descubierto algo sobre Graff ya?
No. Pero está claro que hay algo que no está bien.
Luego hablamos.
Pensé que debería saber que he hecho que suspendan...
la investigación sobre el terreno de Libertad por ahora.
Entiendo.
¿Sabe?, me preguntaba...
si en lugar de buscar a los asesinos a sueldo de Montolo...
habían intentado buscar a la Docena corrupta.
¿Axelrod le habló de eso?
¿No estamos todos compartiendo información?
Tenemos un problema. Simon Kahn, el confidente...
está muerto.
Su coche explotó en la puerta de su apartamento.
Venía a verme.
¿John?
Él... no me ha matado.
Espera. Sí, lo ha hecho.
Me rogó que no te hiciera daño.
Que te dejase ir porque eres una persona estupenda, dijo.
Por favor...
Así que, intenté sentir lo que él sentía por ti
pero para serte sincero...
No sentí nada.
Agentes. Han llegado los resultados de ADN del forense.
Al parecer, la cara que tenía la primera víctima, el agente Bowers,
pertenecía a Arvin Cole,
un delincuente habitual con múltiples...
detenciones por posesión de cannabis y PCP.
¿Forma parte de Libertad?
Es complicado asegurarlo.
Bueno, cualquier drogadicto sería un buen candidato para Libertad.
Muy bien, así que Arvin Cole es la única víctima que sabemos...
que no era agente de la DEA.
Quizá conociera al sudes en persona.
Hola preciosa, necesito que mires algo para mí.
Dime que son tus ojos color chocolate fundido que me encantan.
Perfecto, pero lo primero es lo primero, tontita.
Averigua todo lo que puedas sobre un tal Arvin Cole.
Es un delincuente habitual relacionado con las drogas de El Paso.
Lo tengo. Tengo que contarte algo que he averiguado.
Hubo una investigación sobre un asesino en serie...
dentro del caos de los cárteles que empezó en 2011.
¿Quién lo hizo?
Un tal detective Morales de la policía de Ciudad Juárez.
¿Qué averiguó?
Se encontraron cuatro cadáveres en seis meses...
todos ellos con la cara arrancada...
y la conclusión fue que probablemente eso fuera la tarjeta de visita...
de una nueva banda callejera.
Muy bien, ¿y dónde está ahora ese detective?
Muerto. Murió de un tumor cerebral en México D.F. hace un año.
Bueno, ¿alguien continuó la investigación?
No. Pero el detective Morales envió su informe...
a la policía de El Paso...
por si hubiera víctimas similares
en el lado americano de la frontera.
Pero no hubo ninguna hasta John Portman.
Está bien, gracias García.
Los volveré a llamar cuando tenga algo.
Aquí Hotchner.
Soy Graff. Tenemos que hablar. Es urgente.
Encuéntrese conmigo en el bar del hotel Raleigh. Estoy yendo para allá.
Qué desastre.
Parece un suicidio.
¿Esa es su arma?
Sí.
Me acaba de llamar para que nos viéramos.
¿Para qué?
No lo dijo.
Debía saber que estabas a punto de denunciarle.
No tenía nada.
¿Encontraste la memoria portátil?
No la llevaba encima.
Estoy seguro de que pensó que te estabas acercando.
La paranoia probablemente fue lo que acabó con él.
¿Y dónde nos deja eso?
Escarbaremos en su vida,
averiguaremos quiénes son los otros jugadores de Libertad...
y los detendremos.
Y respecto a la agente de la DEA desaparecida,
confío en que su equipo para encontrarla pronto.
Gracias por su ayuda.
Tenemos que hablar.
Graff no se suicidó.
Lo sé. La pregunta es: ¿Quién lo hizo?
El topo.
¿Qué sabes del topo?
Graff me lo contó hace meses.
Fue él quien avisó a la NSA...
de que alguien de dentro podría estar dirigiendo Libertad.
Y Graff y tú pensaron que podría ser yo,
que había venido a atar los cabos sueltos.
Sí, pero Graff dijo que no eras tú...
cuando te sorprendiste...
de que Libertad pudiera salir de la red Tor.
¿Tienes la memoria portátil?
Me la dio para que la guardase en un lugar seguro.
Dio que había encontrado algo nuevo.
Graff estaba recopilando pruebas contra el topo.
Parece ser que alguien pidió el archivo de una investigación.
Alguien de la NSA.
Hola, ¿qué tienes, Penélope?
He analizado el teléfono y el correo de Arvin Cole,
el consumidor de hierba y PCP y puedo afirmar sin ninguna duda...
que todos sus amigos están en el espectro de los desechos sociales.
Salvo uno.
¿Y quién es?
Jillian Carter. Parece un ama de casa normal.
Tiene tres hijos. Habló con ella por teléfono dos veces...
el día antes de desaparecer.
¿Has dicho ama de casa?
El paradigma. Hasta vende pasteles para su equipo y todo eso.
Les he enviado la foto.
Podría ser la persona de la que habló el camarero.
García, necesitamos la dirección de Jillian.
Puedo hacer algo mejor. He localizado su teléfono.
Está a cinco manzanas. En el 220 de Mason.
Vamos, sube.
Jillian Carter.
Somos del FBI.
¿El cártel Libertad?
¿Es una broma?
Esto no es una broma.
Escuchen, he venido voluntariamente...
y agradezco todo lo que el FBI hace por nuestro país...
¿pero de verdad les parezco una traficante de drogas?
Se sorprendería.
Ha sido identificada como la mujer...
que estuvo en un bar de El Paso con una agente de la DEA desaparecida.
¿Quién me ha identificado?
También sabemos que tuvo contacto con Arvin Cole,
un conocido delincuente relacionado con las drogas.
Tenemos sus registros telefónicos y correos aquí.
Habló con él dos veces hace tres semanas.
Al día siguiente, todas sus llamadas y correos dejaron de producirse...
porque presumiblemente estaba muerto.
Eso es un error.
Es un número antiguo.
Dono todos mis móviles...
así que, alguien debió usarlo...
y sigue registrado a mi nombre.
Es fácil resolver eso.
Sacaremos los audios grabados...
por nuestros amigos de la NSA.
Petición hecha.
Da igual lo que encuentren, no podrán demostrar que era yo la del teléfono.
Existe el reconocimiento de voz.
Eso no es una prueba fiable.
Verán, mi marido es Owen Carter.
Es uno de los mejores abogados mercantilistas del estado.
Entonces no forma parte de Libertad por el dinero.
¿Entonces por qué lo hace?
Supongo que empezó como una simple adicción...
a los analgésicos o a las benzodiacepinas.
Usted era un ama de casa aburrida...
y Libertad aprovechó su ambición oculta y habilidad para los negocios.
Mi marido se lo va a pasar en grande con ustedes.
Hotchner.
Graff no se suicidó.
Era el arma de Graff. Había un residuo en su guante.
No eran sus guantes. Eran demasiado grandes.
Era muy meticuloso.
De acuerdo.
Fue una escenificación.
¿Tienes pruebas?
No más allá de su cadáver y la llamada urgente que me hizo.
Está bien, entonces mi instinto se equivocó.
Parcialmente.
Quien dirige Libertad está claro que es alguien de dentro.
Y las pruebas apuntan a ti.
Voy a darte una oportunidad de confesar todo.
Si eres tú, no te equivoques, acabaré contigo.
¿Reconoces ese número?
No.
Pero el prefijo es de la NSA.
Alguien llamó a Simon Kahn desde este número...
media hora antes de que fuera asesinado.
Pudieron hacerlo desde cualquier despacho de la NSA. No fui yo.
Hace un año, alguien de la NSA...
pidió el traslado de un expediente desde la policía de El Paso.
Era sobre la investigación de un asesino en serie que empezó en México.
Esto provino de un servidor interno.
Significa que quien lo pidió estuvo en Fort Mead el 2 de diciembre de 2014.
Yo ni siquiera estaba en el país.
Estaba en Francia en la boda de mi sobrina.
¿Te gustaría ver las fotos?
¿Quién te avisó sobre Graff?
Mi jefe.
Ahora mismo hay agentes registrando su casa,
confiscando su ordenador.
Adelante. No encontrarán nada.
Pero ahora mis hijos no podrán hacer los deberes.
Sus hijos parecen sanos y felices.
Debo decir que parece una buena madre.
Lo soy.
¿Cree que pensarán lo mismo cuando esté en una prisión federal?
Soy una mujer blanca sin antecedentes.
Estoy en tres organizaciones benéficas.
Ningún jurado me encerrará.
¿Quiere correr ese riesgo?
Sí, no creo que tener a una esposa condenada a prisión...
sea bueno para su marido.
Pero él no sabe lo de su vida secreta, ¿verdad?
Por eso ni se ha molestado en llamarle todavía.
Le diré algo...
¿Por qué no le llamamos nosotros?
Es Owen Carter, ¿verdad?
¿Qué quieren?
Sabemos que usted es el nexo entre las operaciones sobre el terreno...
e internet de Libertad. ¿Quién es su contacto?
George Washington.
No conozco su verdadero nombre.
Si le preocupase alguien, ¿qué haría él?
Me diría que le diera instrucciones concretas para volver a vernos.
Debían tomar el autobús local número ocho hasta la última parada,
Esperanza Valley.
¿Y luego?
No lo sé.
Nunca fui a esas reuniones.
Qué sitio más encantador.
El último autobús del día.
Buen sitio para que un asesino en serie encuentre a desconocidos.
Esta debe ser una parada para trabajadores inmigrantes.
Probablemente los dejan aquí y luego los llevan a granjas...
por todo el valle.
Ahora mismo no estamos en temporada de cosecha.
La tienda está cerrada.
Oye mamá, escucha, necesito que encuentres al dueño...
de la tienda Diablo General Store en Esperanza Valley.
De acuerdo.
Parece que la tienda ha pertenecido...
durante 60 años a la familia Dufour...
y ahora la dirige Jacob Dufour.
Durante los meses de invierno está cerrada.
Espera, García.
García, te entrecortas.
No tengo casi cobertura aquí. ¿Hola?
Hola, ¿me oyes?
Sí, sí, te oigo.
Busca residentes en la zona cercana con historiales problemáticos.
Encarcelaciones...
Tú también te entrecortas...
pero creo que he entendido lo que me estás pidiendo.
- García. - Llámame otra vez.
Se me ha cortado.
Probablemente la última cabina que queda en el estado...
y no funciona.
Está bien, voy a ir a lo alto de la colina a ver si hay más cobertura.
Yo hablaré con los vecinos de alrededor, a ver qué saben.
Estás a punto de tener compañía.
Hola preciosa.
¿Dónde estabas? Te he llamado varias veces.
Eh, eh, eh. Tranquila, tranquila. Ahora estoy aquí.
Bueno, no quería que fueras a hablar con los vecinos o a alguna granja...
para que no se encontraran con el mismísimo Jacob Dufour.
¿Por qué? ¿Qué tienes sobre él?
Tengo un montón de locuras.
Historial de enfermedad mental y crueldad con animales desde la adolescencia.
Entró y salió de hospitales psiquiátricos.
Al parecer, cortó la cabeza y despellejó a varios animales...
y se las ponía y decía que quería saber...
lo que se sentía al estar en el pellejo de otro.
García, ¿dónde vive Dufour?
En la granja al lado de la tienda. Y mantenme informada.
- Quiero asegurarme que están bien. - Está bien, gracias, mamá.
Hola señora.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Vive usted aquí?
Claro. Me llamo Jacob Dufour.
Soy el dueño de la granja.
¿Y usted es?
Agente especial Tara Lewis, del FBI...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Vete.
¡Vete!
Socorro.
Por favor...
por favor ayúdenme.
Tranquila. Tranquila. Tranquila.
No te va a pasar nada.
Tranquila.
Te tengo. Te tengo.
No me deje, por favor.
Te tengo, te tengo. Te tengo.
Por favor.
Agente Hotchner.
Qué sorpresa.
Director Cochran.
Mi equipo ha encontrado al asesino en serie...
responsable del asesinato de los agentes de la DEA.
Se llama Jacob Dufour.
Excelente.
Envidio el trabajo que hace la UAC.
Debe ser muy satisfactorio.
Dufour no trabajaba solo.
Tenía a un cómplice que le enviaba las víctimas a su territorio de caza.
Dufour ni siquiera sabía que eran agentes de la DEA.
¿Y quién era el cómplice?
Usted.
Yo.
¿Y cómo es posible eso?
En 2011 hubo una investigación local sobre un asesino en serie...
que se aprovechaba de la violencia de la guerra de las drogas.
Usted pidió el archivo y averiguó cómo operaba el asesino.
Aplaudo que sea tan concienzudo pero esto es injustificado.
Hay cinco millones en Bitcoin en una cuenta bancaria panameña...
que hemos rastreado hasta usted.
Bueno, esto es claramente una trampa.
Axelrod, díselo. Díselo.
Llévenselo.
¿Le importa si le tomo prestado el bolígrafo?
Algo me dice que los códigos de acceso a los servidores de Libertad están ahí.
Espere. Agente Hotchner...
Queda detenido por varios cargos de crimen organizado y...
conspiración para el asesinato de un agente federal.
¡Esto es un error!
¡No sabe lo que está haciendo!
Me vendría bien una copa.
¿Y a ti?
Claro.
¿Sabes Hotch?, mientras no amenaces...
de nuevo con detenerme, creo que podríamos ser amigos.
Entonces Libertad está completamente cerrado.
Sí, pero todos sus competidores están entrando en juego ahora.
¿Qué tal está García?
Decepcionada por no poder irse a casa pero está bastante bien.
Le voy a llevar un nuevo enano de jardín...
para alegrarla cuando vuelva.
Buena idea.
- Hablamos pronto. - Adiós.
¿Me equivoco? ¿Estás bien?
Bueno, no tengo otra elección, ¿no?
No.
Bueno, entonces estoy bien.
Lo estoy...
Voy a poner sábanas de raso aquí,
un poco de color por allí,
unas borlas en esa cosa.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo sé. No pasa nada.
Pero no va a ser para siempre.
Y...
Has detenido a Cochran.
Cierto.
Y ha pedido un abogado pero en algún momento hablará.
Es posible.
De acuerdo.
Me voy a hacer una tortilla vegetariana para cenar. ¿Quieres una?
Bueno...
Jack ya está en la cama así que...
¿Tienes jalapeños?
Perdón.
¿Que... que si tengo ja...?
Quiero que sepas...
que llevo enamorada de las cosas picantes y sabrosas...
desde los 12 años.
¿Qué tenemos?
Dios mío. Pimientos verdes.
Sigue Criminal Minds por Www.Subadictos.Net.