Muy bien señoras, hagámoslo.
Es un poco pronto en la Costa Oeste, ¿no?
Sí, bueno, ya sabes, está pasando algo raro por ahí.
Ahora que estás en la UAC
puede que quieras investigarlo.
Sé que no tiene relación con el Sr. Diablo
pero un amigo que está en la Base de la Fuerza Aérea en Miramar
dice que merecería la pena echarle un vistazo.
Allanamientos con asesinatos en barrios lujosos.
A cada víctima le disparan una vez.
La coordinación necesaria para llevar esto a cabo habla de una banda.
La verdad es que han destrozado estas casas.
Bueno, para serte sincero, me recuerda un poco a una célula terrorista
solo que es todo nihilismo no ideológico.
Muy bien, veamos qué opina el resto del equipo.
Rick y Lenore Purcell son las últimas víctimas
de robos con homicidio en barrios lujosos de San Diego.
La semana pasada le ocurrió lo mismo a Janelle Klecker
mientras su marido estaba fuera de la ciudad por negocios.
Janelle Klecker vivía en Del Mar.
Eso está a 12 kilómetros.
Los Purcell estaban en Rancho Santa Fe.
Bueno, vaya fiesta.
Narcóticos, alcohol, vandalismo.
Parece que hubo una sesión de moda.
Sí, todo es ropa de mujer.
Es como si en la banda hubiera hombres y mujeres.
Las chicas son igual de susceptibles que los chicos a acabar en una banda.
Según el Centro Nacional de Bandas Juveniles
sobre el 20 por ciento de los miembros, son chicas.
A menudo la gente joven se une a bandas por sentido de pertenencia
y si están socialmente aislados
les da, por primera vez, sensación de pertenecer a una familia.
Sí, las bandas también tienden a seguir jerarquías.
El alfa en la cúspide y luego los matones,
la devota mano derecha y luego los soldados.
Parece que en ambos casos se llevaron dinero y aparatos
electrónicos pero dejaron las joyas y el arte.
Bueno, eso podría ser porque saben qué es fácil vender
y difícil de localizar. Tienen experiencia delictiva.
Lo cual es probable teniendo en cuenta que salieron y entraron
sin testigos ni hacer saltar alarmas.
Pero es complicado mantener ese nivel de organización
cuando estás colocado.
Y un modus operandi tan desequilibrado como ese
podría ser a causa de la dinámica de grupo.
Demasiados gallos en el corral.
Deberían haber esperado a que la casa estuviera vacía pero no lo hicieron.
La banda podría estar buscando emociones.
Podría ser por eso por lo que los dueños estaban allí cuando pasó.
Una vez es un accidente, dos una tendencia.
García, mira a ver si alguna de las víctimas tiene secretos.
Esqueletos en el armario, mi especialidad.
Podrían estar atacando a víctimas al azar o tener una lista.
Es complicado saber cuál de las dos cosas por los archivos.
Mirad, sé que soy nuevo aquí
pero a mí me parece que no van a parar.
Prefiero ir allí y no encontrar nada
a quedarme aquí y ver más cadáveres. Despegamos en 20 minutos.
Hola señora. ¿Puede concederme unos minutos?
Mi hermano pequeño tiene leucemia
y nuestra familia no puede asumir el coste del tratamiento.
Estoy pidiendo donaciones para pagar la radioterapia,
quimioterapia y recuperación.
Va a ser un largo camino para él
pero con apoyo como el suyo mi hermano tiene una oportunidad
de luchar contra esta enfermedad.
Todo el mundo puede tener cáncer.
Una madre, un padre,
un hermano, una hermana, un amigo,
un marido, una esposa.
Sé que esta época es complicada
pero cada centavo ayuda.
¿Le gustaría colaborar?
Me gustaría poder.
¿Le gustaría colaborar?
¿Por qué no entras y busco mi talonario?
Siéntate. No tardo nada.
Tiene una casa preciosa.
Gracias querida.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Vamos a montar una banda de ladrones
y la llamaremos la banda de Tom Sawyer.
Todo el que quiera unirse tendrá que hacer un juramento
y escribir su nombre con sangre.
Mark Twain.
Rick Purcell era inversor.
Su mujer, Lenore, dirigía una tienda de ropa de lujo.
Aquí dice que no tenían hijo
ni parientes cercanos.
Janelle Klecker, nuestra primera víctima
era la directora financiera de una asesoría fiscal importante.
Su marido, Dan, poseía galerías comerciales en la Costa Oeste.
Tampoco tenían hijos pero sí sobrinos y sobrinas.
Las parejas sin hijos podrían ser su criterio de selección de víctimas.
Muy bien, he investigado a fondo la vida de estas personas
y en sus armarios no había esqueletos.
Aparte de la geografía y la clase social, no coinciden en nada más.
¿Qué pensamos que motiva a esta banda?
¿El asesinato? ¿El robo?
Quizá sean ambas cosas. Tenemos pruebas de que tomaron cocaína,
marihuana, speed y alcohol.
Ese nivel de abuso de las drogas debe afectar a su concentración.
Pero para llevar a cabo un ataque coordinado como este
al menos uno debe estar sobrio.
Bueno, podría ser el alfa.
Quizá use las drogas para controlar a los demás.
Bueno, si el que disparó fue el mismo todas las veces,
yo apuesto por el alfa.
Depende. Algunos líderes de bandas
están dispuestos a ensuciarse las manos,
otros no.
Muy bien, cuando aterricemos, Luke y Rossi id al forense.
Walker, instálate en la comisaría de la policía local
y JJ y yo iremos a la escena del crimen de los Purcell.
Gracias por la donación, señora Vendl.
De nada. Y tu hermano estará en nuestras plegarias.
Son perfectos.
Buen trabajo, nena.
Muy bien, chicos y chicas, preparaos,
hemos encontrado nuestro próximo objetivo.
¡Sí!
La causa de la muerte es un único disparo en la frente.
Balística ha confirmado que se usó una nueve milímetros con silenciador
en ambas ocasiones.
Un arma relativamente común.
¿Alguna agresión sexual?
No.
Las víctimas de allanamiento a menudo son atacadas por sorpresa.
Pero aquí no. No hay heridas defensivas,
no hay traumatismos por objetos contundentes.
Entonces es probable que los sudes usaran un arma para controlarlos.
Marcas de ataduras en las muñecas
no demasiado abrasivas. ¿Qué se utilizó?
Cosas de la casa.
Con Janelle Klecker una corbata de hombre.
Probablemente de su marido.
Con los Purcell un cinturón de mujer
y el cable de un cargador de teléfono.
¿Has visto esto?
Las heridas de contacto parecen iguales.
¿La primera víctima tenía una más o menos en el mismo sitio?
Sí, casi igual.
Mismo arma, el cañón en el mismo sitio
el mismo ángulo descendente.
Si sumas todo eso, es el mismo tirador.
Quienquiera que fuera debía estar sobrio
para mantener este nivel de autocontrol.
Entonces, hay un tirador con la cabeza lúcida,
controlado, maduro, alerta,
mientras los otros están de fiesta totalmente drogados.
Álvez y Rossi han averiguado que el tirador estaba bastante sobrio
como para mantener el autocontrol en todo momento.
Lo que significa que probablemente sea el alfa.
Parece que nuestro alfa tiene a alguien musculado
porque quien hizo esto es fuerte.
Visto el tema del físico,
probablemente sea un varón
cuya rabia estalla con facilidad y es incontrolada.
Rabia provocada por algo que ocurrió en su niñez, quizá.
Es complicado ver pruebas de ello
pero basándonos en la dinámica del grupo
sabemos que este líder tiene una mano derecha devota.
Esa persona es la extensión inquebrantable del alfa
dándole apoyo incondicional.
Pero el nivel de inmadurez que se ve aquí
es totalmente contrario al del alfa.
Ese es el problema con las dinámicas de grupo.
Diferentes personalidades, diferentes agendas.
Este vandalismo probablemente sea cortesía de los soldados de la banda.
Impresionables y dispuestos, probablemente sean
los miembros más jóvenes.
También podrían haber escapado de una vida doméstica negativa
y el líder es la figura paternal que anhelan.
Y si el alfa les proporciona drogas y alcohol
serían más fáciles de controlar.
La policía dice que la música estaba a tope cuando llegaron.
Con la distancia que hay entre las casas,
dudo que los vecinos escuchasen siquiera los disparos.
El tirador pudo haberlos matado aquí pero...
Los mantuvo aislados, aquí.
Quizá uno de ellos no pueda soportar la violencia.
Sí pero aun así, el tirador no necesitaría un silenciador.
Cierto.
Salvo que no quisiera que alguien de los de la casa lo escuchase.
¿Y si los otros miembros no saben lo de los asesinatos?
Aquí nada indica que estas víctimas fueran un objetivo.
Hasta ahora, parece al azar.
En una zona como esta, un ardid funcionaría mejor.
Una falsa herida, decir que buscaban una mascota perdida.
Bueno, fuera lo que puse, necesitarían discreción
para buscar las mejores víctimas en potencia en el menor tiempo posible.
He visto casas en la zona con carteles de "no mendigar".
Indica que ocurre. Quizá ese sea el ardid.
En esta zona, los residentes no dudarían
en llamar a la policía si alguien mendigase.
Salvo que sean jóvenes y con aspecto inocente.
Podrían estar vendiendo revistas o caramelos para una causa.
Eso tocaría corazones.
También les daría tiempo para escrutar la zona bien.
La policía local tiene que volver a entrevistar
a residentes de la zona para averiguar cuál es el ardid.
La policía local ha peinado la zona como les dijimos.
Y numerosas personas han informado de tres mujeres
pidiendo donaciones para ayudar con el tratamiento de cáncer de un hermano.
Así es como determinan la vulnerabilidad de una víctima.
Entran, si la gente está en casa
e informan al alfa.
He estado con Dan Keckler, el viudo de Janelle.
Estuvieron de vacaciones dos semanas.
Volvieron a casa el día antes del asesinato.
Y, al parecer, los sudes esperaron a que hubiera alguien en casa.
Podrían haberla marcado como blanco en aquel momento.
Además de observar a la víctima y la casa,
entablan una relación.
Tendrían que haberla visitado múltiples veces para eso.
Así, cuando vuelven,
la víctima abre la puerta voluntariamente
y con la alarma apagada,
la banda puede fácilmente someter a las víctimas.
Voy a mirar los talonarios que hay como prueba
para ver si alguien hizo una donación.
Quizá los sudes sean muy arrogantes
o estén tan desesperados como para cobrar los cheques.
Mucha gente confiada y amable de esta zona
caería en un timo como este.
¿Quién es?
Hola, soy yo. Nos conocimos ayer, ¿se acuerda?
Creo que me dejé un pañuelo.
Sí, así es.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Claire?
¿Qué pasa?
Oye, ¿qué...?
¿Qué demonios hace?
¡Eh!
Hola.
¿Qué opinas, cariño?
¿Hora de divertirnos?
Claro.
¡Sí!
La última vez me emborraché demasiado.
Venga, es poco.
Oye Zeke.
Esto está ya destrozado, tío.
¿Quieres irte?
No.
Hemos sido muy groseros.
Dejemos que nuestros anfitriones se unan.
Zeke tío, venga.
Venga. Deprisa.
- Vamos. - ¡Eh! ¡Eh!
Por favor, no le haga daño a nuestra familia.
¿Qué demonios, tío?
¡Me han visto la cara!
Al suelo.
Por favor. Por favor.
¡Por favor!
¡Zeke, no puedes!
Ahora podemos irnos.
Tenemos que separarnos.
Los tres.
¿Y a dónde vamos?
No lo sé. ¿A quién le importa?
Ya lo pensaremos.
¿Sin Zeke?
No sé.
Le debo la vida.
A Zeke se le ha ido la cabeza.
Después de lo que ha hecho, no tenemos elección.
Está bien.
Si lo crees así.
Bueno, yo no voy.
Ni de broma.
Dejad de ser unos niños.
Zeke siempre sabe lo que hace.
Seguro que tenía sus motivos.
Asesinó a esa gente, Viv.
Ha perdido la cabeza.
Robamos.
Estamos de fiesta.
No somos asesinos.
Esperaremos un par de noches.
Después de eso, cuando estén fuera...
¿Quieres dejar a Bea?
Ha sido como una hermana para nosotros.
¿Viste su cara?
Le gustó.
No hay mayonesa, ¿verdad, Kay?
¿Pasa algo?
Vamos.
De acuerdo.
Las víctimas son Claire y Joe Vendl,
dos hijos adultos.
Ninguno de ellos vive en casa. Y no tenían mascota.
¿Quién dio el aviso?
Una patrulla de la seguridad privada vio la puerta principal abierta
y las luces encendidas. La banda se había marchado hacía rato.
Se estén volviendo más audaces y descuidados o no,
la fiesta acabó.
Las heridas coinciden con las de las anteriores víctimas.
Parece el mismo tirador.
La geografía de las víctimas, la forma en que cayeron,
indican que el tirador probablemente estaba aquí.
Y basándonos en la sombra del patrón de la salpicadura de la sangre
un miembro de la banda podría estar en esta zona.
Janelle Keckler y los Purcell
fueron asesinados en privado, lejos de la fiesta.
Esta vez el alfa decidió
matar delante de la banda.
¿Por qué ese cambio?
¿El tirador podría estar degenerando?
¿Podría formar parte de algo?
Un cambio como este requiere a los demás atención y respeto.
El alfa podría estar perdiendo el control.
Entonces podría ser un último esfuerzo
por reafirmar su dominio.
Oigan agentes, quizá quieran ver esto.
Gracias, cariño.
Sí.
¿Pasa algo?
He tomado demasiadas patatas, creo.
Come. Necesitas fuerza.
Tengo entendido que queréis iros.
¿Os habéis olvidado del plan?
¡Kay!
Hubieras muerto en la calle sin Zeke.
¿Y qué hay de ti, Germ?
En la ruina, sin un sitio a donde ir, sin casa.
Zeke os dio una meta.
Y Viv, timando a gente para obtener dinero.
Ahora no tienes por qué hacerlo.
Todo por Zeke.
Es vuestro salvador. Deberíais estar adorándole
¿y en lugar de eso os queréis marchar?
Zeke nos juntó y nos convirtió en una familia.
¿No os importa la familia?
Bea.
Mirad, hemos sacado suficiente de esas casas.
Ya no vais a tener que vivir jamás como animales.
Pero si lo dejáis ahora, sois justo lo que dicen que sois...
Nada. Nadie.
Y ellos ganan.
¿De verdad queréis que ganen?
Pero si seguís en esto, yo os daré un futuro.
De acuerdo.
Sí.
Estoy aburrida.
Tenían la cara quemada.
El vandalismo es normal
pero esta es la primera vez
que hemos visto este tipo de rabia.
Dijimos que la fiesta había terminado.
Quizá este sea el siguiente paso.
La destrucción de esta foto
es más emocional que los asesinatos.
Y para uno de los miembros de la banda
esta foto es personal.
Este tipo de odio normalmente va dirigido contra una persona.
Esto es un grupo y no es cualquier grupo.
Es una familia.
Uno de ellos tiene un problema con la suya
incluso más que el resto.
Si fue el alfa quien hizo esto,
probablemente su familia viva en la zona.
¿Por qué no ir primero a por ellos?
Quedarse aquí es peligroso.
La familia podría estar fuera de la ciudad.
Quizá la banda los esté esperando.
Ese no es el único cambio aquí.
Los sudes normalmente se llevan cosas que puedan vender...
Dinero, aparatos electrónicos.
Pero de aquí no se llevaron nada.
Parece que la banda se está viniendo abajo
más rápido de lo que predijimos.
Muy bien. Coge la cerveza buena.
Y esta vez nada de caramelos de menta.
Sí, claro.
Vosotras dos también, chicas. Necesito un minuto con mi chico.
Siento lo de antes.
Estoy un poco confuso.
¿Sabes?
Mira esta camisa.
Estropeada.
Sí, es una buena camisa.
Es mi favorita.
No sé, tío.
Me gusta cuando nos divertimos.
Nos llevamos cosas.
Y eso está bien porque da igual
son ricos. Siempre pueden comprar más.
Esto es asesinato.
No era el plan.
Los planes cambian.
Como he dicho, tenemos que seguir juntos.
Muy bien, piensa en Kay.
Si ve que eres fuerte, ella seguirá siendo fuerte.
Sí.
Ese es mi chico. Ven aquí.
Me vendría bien otra raya. ¿Tú quieres?
Claro, tío. Claro.
Muy bien, tú primero.
Te has vuelto blando.
Eso no es bueno para los demás.
Venga, de rodillas.
Ya.
Perdona mis...
Sí, es el mismo calibre.
Y este motel está muy cerca
de las escenas del crimen así que, debe ser uno de los nuestros.
Como predijimos, se han vuelto los unos contra los otros.
Este tipo es grande. Podría ser el matón.
Esa sangre en la camisa podría ser de los Vendl.
Tengo un carnet de conducir de Texas.
Kevin Jones.
Germ. Interesante mote.
Bueno, es una foto reciente. Probablemente de la banda.
Es una pena que las caras no estén más nítidas.
La recepcionista dice que un hombre pagó la habitación
en efectivo pero no era la víctima.
Los otros debieron ocultarse.
Dice que vio una furgoneta verde salir de aquí como a la una.
¿La recepcionista anotó la marca y el modelo?
Por desgracia no.
Cree que quizá es de mediados de los 70
pero en ese momento, no pensó mucho en ello.
García.
¿Qué pasa, luchadores contra el crimen?
Hemos encontrado en nuestra última víctima
un carnet de conducir de Texas,
Kevin Jones,
fecha de nacimiento 18 de diciembre de 1991.
Te lo he enviado pero si querían pasar desapercibidos
podría ser falsa.
Lleva la palabra "Germ" inscrita en la cartera.
Podría ser un mote.
Mal, mal. La identificación es falsa.
Iniciando el software de reconocimiento facial
para buscar coincidencias.
Ya casi hemos llegado. ¿Quieres dejarlo?
¡Sí!
El verdadero nombre de Germ es...
Michael Sale.
Es el segundo de tres hijos.
Se crio en una pequeña localidad granjera
cerca de Dubuque.
Muy pobre.
Su padre murió cuando él tenía 16 años
y poco después su madre se mató bebiendo.
Esos chicos se criaron ellos solos.
Eso es muy duro.
Por supuesto, todos se metieron en problemas.
Michael terminó el instituto a duras penas
y empezó a trabajar en una cadena de comida rápida.
¿Cuánto tiempo?
Ocho meses. Después de eso no aparecen más trabajos.
Cumplió una breve condena en Texas
por posesión de drogas.
Ex-presidiario. Eso explica que tengan cuidado con las huellas.
¿Tiene una furgoneta verde?
No, no tiene.
Busca socios de Michael.
Cotéjalo con dueños de furgonetas verdes
de Iowa, Kansas, Nebraska, Oklahoma,
California, Texas y Nuevo México.
Marca, modelo y año, por favor y gracias.
Siendo optimistas... la furgoneta tiene unos 40 años.
Entonces no voy a necesitar una pala,
voy a necesitar una retroexcavadora. Dadme un segundo.
¿Dónde está Germ?
Ya os lo dije, se fue.
No dijo a dónde.
Él no se iría sin decírmelo.
La siguiente casa es tuya Kay.
Esta vez no la cagues, ¿me oyes?
Iowa, Nebraska, Kansas, Texas,
California, Nuevo México y Oklahoma no muestran nada
ni de Michael/Germ ni de una furgoneta verde.
Muy bien, prueba con Luisiana y Arkansas.
Mírate, novato McNovato,
otra buena idea.
La vieja furgoneta verde pertenece a Ezekiel Reginald Daniels
28, nacido en Arkansas,
sin padre conocido, su madre era drogadicta.
Hijo único criado
por varios miembros de la familia que le maltrataron.
Álvez, emite una orden de búsqueda de la furgoneta.
¿Dónde se conocieron?
Ya sabes, donde se conoce la gente... en la cárcel.
Muy bien García, esto quizá sea una posibilidad remota
¿pero hubo algún robo similar cerca
en la fecha inmediatamente posterior a su liberación?
En realidad no es una posibilidad remota.
Es algo muy preciso, en realidad.
Bien pensado.
Hay un robo similar
del año pasado en Lawton, Oklahoma.
Y luego otro en Beaumont, Texas.
Y otro después de eso en Newnan, Georgia.
Eso es un barrio residencial de Atlanta. Pero ese fue hace dos semanas.
Tienen experiencia como pensábamos.
Cruzar las fronteras estatales hace que sus asesinatos en serie
parezcan únicos.
¿Hubo algún otro allanamiento?
No. Vaciaban las casas antes de que los dueños volvieran.
Yo me quedaré a esperar a que venga el forense.
Gracias García.
No me parece bien, no sin Germ.
Él ha tomado una decisión.
Siento molestar, Sra. Adams.
¿No me dejé un jersey ayer aquí?
No lo creo pero si quieres pasar y ...
Gracias, Prentiss.
Los sudes se dirigían al este por Georgia hace dos semanas
pero algo provocó que cambiaran de dirección dirigiéndose al oeste.
Fuera cual fuera el motivo, es probable que afectase más al alfa.
El problema es que nuestro supuesto alfa no tiene vínculos con esta zona.
Nada en su historial sugiere que pudiera liderar una banda.
Y basándonos en sus crímenes previos,
hubiera sido complicado predecir la escalada
hasta este nivel de violencia.
Entonces le manipularon para que lo hiciera.
De hecho, quizá ni siquiera se diera cuenta de ello.
Y si no es el alfa,
nuestra opción más probable es el matón
pero es nuestra última víctima
así que, debe ser una de las mujeres.
La pregunta ahora es cuál.
¡Alto!
¿Cariño?
Ven aquí.
¡Ven!
De rodillas.
Maldita sea.
Yo estoy al mando.
Tú no tienes pelotas.
Averigüémoslo.
Bájala.
Ya.
¡No!
Tú.
Lo siento.
Las cosas se han descontrolado.
Una chica tiene que saber cuándo cortar.
Mamá...
Papá.
Ya estoy en casa.
García, el verdadero alfa es una de las mujeres.
Es de la zona. Probablemente haya vuelto a por dinero.
Probablemente sea drogadicta lo que significa
que podría haber sufrido una sobredosis accidental o lesiones.
Empecemos con los historiales médicos pues.
El mes pasado Ezekiel Daniels fue contacto de emergencia
de una tal Bethany Elise Adams de 21 años y de Escondido,
otra zona residencial adinerada de San Diego.
Pasó la noche en un hospital de Jackson, Mississippi
debido a una sobredosis accidental de oxicodona.
Y el que una chica no haya sido detenida
no significa que no se haya metido en líos.
Esta tal Bethany ha ido pasando
por todas las escuelas elementales de San Diego.
Desde infantil hasta final de secundaria
pasó por cinco colegios distintos.
Supongo que expulsada de todos ellos.
Pero cada vez que era expulsada
era admitida en un nuevo colegio
porque sus padres hacían una gran contribución económica
al nuevo colegio.
¿Cómo son?
Son exasperantemente normales.
Y según todos los indicadores, Michelle y Paul Adams
son unos padres tolerantes y cariñosos.
Tiene una hermana menor, Kendra,
que trabaja en la inmobiliaria familiar.
Dios santo.
El padre ha actualizado hace poco
el álbum familiar en Facebook.
Están él, su mujer y su hija Kendra.
No hay ni rastro de Bethany, ni siquiera una foto pequeña.
Así que, Bethany ha sido expulsada de la familia perfecta.
Eso explica por qué atacó esa foto.
Y además, su hermana pequeña fue ascendida a adjunta hace dos semanas.
Justo antes del primer asesinato.
Si todo esto era por los padres,
¿por qué no ir a por ellos directamente?
Lo sé. Porque mamá y papá
han estado fuera en una conferencia profesional.
Volvieron a casa a primera hora de esta mañana.
Si Bethany lo sabía, entonces ya está allí.
Chicos, vosotros id allí, yo coordinaré desde aquí.
Aún podemos salir de esta.
Mataste a Zeke en defensa propia.
- No fue culpa tuya. - Bethany...
- ¡Cállate! - Bea, cariño...
¡Cállate!
No digas nada más.
Corre.
Tírala.
No me vas a joder esto.
¡Bea, para!
¡Calla! Deja de moverte. Deja de moverte.
Deja de moverte. ¡Para!
Tírala.
Pequeña...
Suéltala.
¡No vas a joder esto!
Entraremos por la puerta lateral.
Que sus hombres se sitúen cerca de la principal y entren a la orden.
¡Vamos! ¡Venga, vamos vamos, vamos!
¡A la puerta delantera! ¡Nosotros iremos por detrás!
Muy bien, entrad ya.
Bea, cariño...
¡Cállate!
No lo hagas. No. Por favor, no.
¡Por favor!
¿Qué ha dicho mi padre?
Por favor, no.
¡Para! ¡No vas a joder esto!
Por favor, suéltame. Por favor.
Bethany, por favor.
¡Cállate!
- Cariño... - ¡Cállate!
¡Tira el arma!
Túmbate. Túmbate.
Muy bien, necesitamos un médico ya.
Otro aquí.
Tengo una herida de bala en el abdomen.
Necesitamos dos médicos dentro.
Las bandas son el escondite del cobarde.
Mickey Mantle.
Lo has hecho muy bien en San Diego.
Me alegra que confiaras en tu instinto.
Gracias por escucharme.
He estado en equipos en los que las opiniones,
especialmente las de los nuevos, no siempre se valoran.
Eso es lo bueno de este grupo.
Todo el mundo tiene voz.
¿Algo nuevo sobre el señor Diablo?
Tengo ojos y oídos en todas partes
pero ha estado quieto.
No me sorprende teniendo en cuenta por lo que nos ha hecho pasar últimamente.
Esperó más de 20 años para atacar a su primera víctima
y otro año para ir a por el equipo.
Ese tipo es paciente.
Hombres más astutos que el señor Diablo han intentado acabar con
este equipo y están todos en prisión.
Somos muy buenos en esto.
Ya me he dado cuenta.
Mira, los fundamentos aquí son similares a los del BAP.
Reconocer los patrones, encontrar la marca,
cogerles, pasar al siguiente.
Y siempre hay un siguiente.
Pero aun así, la UAC es un buen cambio.
¿Pero no vas a echar de menos los viajes internacionales?
No, para nada.
Es como la música.
A veces, cuando no eliges el instrumento,
el instrumento te elige a ti.
Muy bien.
Entonces te dejaré volver a ello.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos