Socorro...
¿Capricornio? ¿En serio? Yo también.
Deja que te invite a una copa.
Creo que le caes bien.
¿Pero a ti qué te pasa, Kevin?
Casi me da un infarto.
Sí, no es un gran diálogo
pero es que es un cadáver.
En serio, no puedes ser tan imbécil.
Relájate. Solo intentaba...
Viene Grayson. ¡Ven, ayúdame! Ayúdame con esto.
¿Va todo bien por aquí?
Sí, señora. He venido antes para prepararlo todo.
Para ahorrarle tiempo.
Sr. Hilliard, ¿ha oído hablar de Eddie Haskell?
No, señora.
Creo que usted podría ser descendiente directo de él.
Bueno, gracias, señora.
Empecemos.
¿Se encuentra bien?
Sí. Es que...
No había trabajado nunca con una persona de verdad.
Los cadáveres no son personas, Srta. Flanagan, son cosas.
Trozos de carne que habitamos brevemente, como habitaciones de hotel.
Llegas, te quedas un tiempo y lo dejas.
Qué sitio más raro para un tatuaje.
Aquí Joan Grayson de la oficina del forense del condado.
Necesito hablar con el detective Trejo de Homicidios.
Ahora mismo.
¡Hola! Bienvenido de nuevo.
¡Hola!
Te he echado mucho de menos.
Tú debes ser Walker.
Me alegra conocerte al fin.
A mí también me parece estupendo conocerte por fin.
No he escuchado nada más que cosas buenas de ti.
Hablando de cosas buenas,
¿qué tal está tu madre?
Está bien. Bueno, tenemos días buenos y días malos.
¿Entonces todavía vas a ir a Houston
los fines de semana a visitarla?
No, en realidad yo...
Disculpad.
Al habla el Dr. Reid.
¿Qué?
Muy bien, quédate ahí. Voy...
ahora mismo para allá, ¿de acuerdo? Gracias.
Lo siento chicos, tengo que irme.
¿Va todo bien?
Se ha roto una tubería en mi apartamento.
Dile a Prentiss que la llamaré cuando pueda.
¿Qué ha sido todo eso?
Al parecer, Reid tiene una emergencia de fontanería en su apartamento.
No, qué mala suerte.
Tendremos que ponerle al día más tarde.
Ahora mismo, tenemos un caso.
Anoche en Tampa, esta especie de garabato
fue descubierta en el brazo de un cadáver
que iba a ser diseccionado en una clase de anatomía.
¿Qué es, un tatuaje?
No, es un dibujo a boli.
Sí, y por suerte para las fuerzas del orden
la profesora de la clase de anatomía
es también la forense del condado así que, reconoció esa marca.
La había visto también en...
Helen Bollinger.
Helen fue encontrada muerta en su coche 10 días antes
con 50 pastillas para dormir en el organismo
y se determinó que era un suicidio.
¿Con eso en el brazo?
Por favor, dime que fue una investigación por muerte dudosa.
Lo fue pero la forense determinó que las pruebas
no entraban en los parámetros para decretar un homicidio.
La marca en el segundo cadáver
tiene una línea más.
El diseño podría ser algo que está aún a medias.
¿Tenemos la identidad del cadáver?
Sí. George Findley. Es un veterano de la Guerra del Golfo.
Vivió en las calles durante años.
Murió por una sobredosis de heroína.
La marca parece una inicial, quizá una A.
También podría formar parte de un triángulo.
O el sudes se ha inventado una especie de marca
y está enviando un mensaje...
"Estas víctimas me pertenecen".
Si es un mensaje, ¿por qué dejarlo
en una parte del cuerpo tan oculta?
Algo tan sofisticado como esto requiere tiempo y paciencia.
Este sudes ha matado antes.
Lo que significa que tenemos que ponernos en marcha rápido.
Reid podrá encontrarse con nosotros en Florida. Despegamos en 10 minutos.
No te preocupes, no voy a volver.
¿Qué haces?
Me voy.
No puedes irte. Teníamos un acuerdo.
Firmaste un contrato.
El contrato no decía nada
de una loca amenazando mi vida.
Lo ha hecho a propósito. Adiós.
¿Se ha ido?
Mamá, ¿qué le has dicho?
Intentaba sacarme información.
¡No dejaba de hacer preguntas!
Claro que lo hacía. Es lo que debía hacer.
Te dije que tuvieras cuidado con la gente que traías a esta casa.
¡Hay espías por todas partes!
Ella no es una espía. Estaba aquí para ayudarte.
Podría seguir ahí escuchando.
No dejes que vuelva a entrar aquí nunca, por favor.
Prométemelo.
Te lo prometo
porque no querrá volver.
¡Se ha ido!
Bien.
Porque ahora solo podemos confiar el uno en el otro.
En nadie más. Solo tú y yo.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Debemos recordar que Satán también tiene sus milagros.
John Calvin.
Muy bien. Adiós.
¿Y?
Versión corta... Spencer ha sacado a su madre
del estudio clínico en Houston antes de tiempo
y se la ha traído a su casa con él.
¿Ha dicho por qué?
Evidentemente, el medicamento experimental no funcionaba.
¿En qué institución la va internar?
No lo va a hacer. Dice que se ha traído a su madre
para que viva con él.
¿En su apartamento?
El instinto es algo admirable
¿pero sabe Reid
lo complicado que va a ser?
Bueno, si no lo sabía antes
ahora creo que lo va a saber.
Esta mañana su madre se ha peleado
con su nueva cuidadora
dejó el grifo del baño abierto
inundó el apartamento, la cuidadora se fue
pero Spence sigue queriendo que le llamemos
para hablar por videoconferencia.
García está a la espera.
Cuidado no te escurras.
Tengo que parar para una conferencia de trabajo.
¿Estarás tranquila unos minutos?
Spencer, lo siento. Esto es un desastre.
No pasa nada. Sé que fue un accidente.
Se han estropeado tus libros.
Solo unos pocos. No pasa nada.
Sí, sí pasa.
Destruir un libro es como...
destruir el mundo.
¿No querrías echarte un rato
a descansar?
Sí, es buena idea, cariño.
Necesito descansar.
Hola. Teletransportando a Reid a la nave de la UAC.
Ahí está mi genio favorito. Bienvenido de nuevo.
Me alegra estar de vuelta. Siento los imprevistos.
No, no seas tonto. Si podemos hacer algo
para ayudarte, dilo.
Gracias. He podido mirar los archivos de los casos.
¿Sabemos algo nuevo de las dos víctimas de Tampa?
Que no hay nada nuevo
y que García no ha podido encontrar ninguna conexión
entre Helen Bollinger y George Findley.
Lo que no me sorprende.
Veterano indigente y madre de clase media-alta.
No hay mucho en común ahí.
¿Qué hay de sus vidas personales?
Bueno, George era un indigente
así que, su vida personal era bastante problemática.
Helen, por otra parte, cumplía todos los estereotipos
del ama de casa y madre.
Presidenta de la Asociación de padres, super-activa en la iglesia
muy implicada en obras de beneficencia.
Spence, ¿has visto ya las marcas de boli?
Sí. Sea lo que sea,
no proviene de una fuente tradicional
de arte, mitología o literatura.
Salvo por la incompleta base de un triángulo,
el diseño me recuerda al símbolo pagano de la Tierra.
García, investiga otros suicidios cuestionables
y muertes accidentales en la zona de Tampa últimamente.
Buscando cosas tristes.
Rossi, cuando aterricemos, Lewis y tú id a hablar con la forense.
Álvez, mira a ver qué averiguas de George Findley.
JJ, va a venir el marido de Helen Bollinger.
Me gustaría que hablases con él para que nos aclare algunas dudas.
Walker y yo nos instalaremos en la comisaría.
Lo sabía. Helen no se habría suicidado.
¿Puede hablarme del día en que murió?
Fue... fue un día como cualquier otro.
Se levantó y se marchó a su clase de Pilates.
Nuestra hija Crystal esa tarde tuvo una actuación de ballet en el colegio.
Iba a reunirme con ella allí después del trabajo.
¿Y cuántos años tiene Crystal?
Nueve.
¿Y está seguro de que no se llevó esas pastillas de dormir
cuando se marchó?
¡Segurísimo!
Sinceramente, había olvidado que las tuvo alguna vez.
Muy bien.
¿Y la marca del brazo?
No la tenía cuando salió.
Ya se lo dije a la policía.
Quienquiera que la mató debió hacérsela.
Sr. Bollinger, ¿han entrado a robar en su casa últimamente?
No. ¿Por qué?
¿Alguien nuevo ha tenido acceso a su casa?
Para una reparación, algún repartidor,
ese tipo de cosas.
Nadie.
Espere.
Dos noches antes de que Helen muriera
volvimos a casa de un cena
y nuestra canguro dijo
que había escuchado un ruido en la planta de arriba.
¿Lo investigó?
Sí, registré toda la casa.
No había nada fuera de su sitio, no robaron nada.
Helen y yo no pensamos mucho en ello.
Dios mío.
¿Podría haber sido él?
¿Da clase de anatomía todos los martes por la tarde?
Martes alternos.
Fue pura suerte que enviaran este cadáver aquí esa noche.
Nadie se hubiera dado cuenta.
¿Usted participó en la investigación por muerte sospechosa
de Helen Bollinger?
Yo fui quien dio la alarma
desde el principio cuando vi el brazo.
Su marido no reconoció la marca
y dice que no había demostrado nunca tendencias suicidas.
Y aun así, determinó que fue un suicidio
aunque recuperaron ADN extraño de dentro del vehículo.
Cuando no se cumplen los parámetros para un homicidio
tengo que dictaminar en base a lo que tengo.
No había pruebas que indicasen
que Helen había sido obligada a consumir las píldoras.
¿Comparó las muestras de tinta de ambas víctimas?
Sí y coincidían. No solo la tinta
sino también el utensilio de escritura.
Cada bolígrafo hace marcas características con el uso.
Como las balas con las armas en los análisis de balística.
Exacto. Por desgracia, en este caso era un rotulador
que puedes comprar en cualquier tienda.
¿Pudo recoger muestras de ADN de la zona alrededor de la tinta?
Sí, señor. Lo están analizando.
¿Esto es una sobredosis de heroína?
No veo marcas de aguja.
No hay ninguna. Salvo
la que le mató, claro.
Findley no era un consumidor habitual de drogas intravenosas.
Descubrí algo más antes de que llegasen.
¿Quieren verlo?
¿Qué estoy viendo?
Pelos microscópicos quemados
encontrados en el torso de George Findley.
¿De dónde?
Dado que no hay ni quemaduras ni cicatrices en la víctima,
debo asumir que provienen del asesino.
Hola. ¿Qué tal has dormido?
Bien... supongo.
Mira lo que ha llegado mientras dormías.
¿Qué es eso?
Tu viejo álbum de recuerdos.
Le pedí al tío Gordon que lo enviase desde Las Vegas. Mira.
¿Para qué es?
Es un álbum, mamá. Lo empezaste a hacer en el instituto.
¿Ves?
Pones fotos y cosas que quieres guardar para siempre.
Pensé que te traería algunos recuerdos agradables.
Es hora de tu medicina.
No. No. Sabe fatal.
¿Y si es veneno?
Mamá, no es veneno. ¿Te acuerdas de cuando
empezaste a tomarla en Texas?
Ayudó. Te sentiste tan bien que pudimos ir
a ese viaje a San Antonio.
No es veneno.
Espera aquí.
La he puesto en zumo de naranja para que no sepa tan mal.
Mamá, venga.
¿Vas a quedarte ahí parada mirándome?
Sí.
No tienes por qué hacer eso.
Claro que sí.
Tengo que hacer lo que tú quieras.
Así que, es probable que la canguro no se lo imaginase
esa noche, el sudes entró en la casa.
Y robó las pastillas para dormir que más tarde obligó a tomar a Helen.
El informe policial dice que encontraron un animal de peluche
en la parte delantera del coche de Helen cuando murió.
Sí. Era de su hija Crystal.
Y la policía supuso que se quedó allí en un viaje anterior.
Quizá el sudes robase algo más que pastillas esa noche.
Se llevó algo que sabía que podría usar más tarde
para obligar a Helen a tragarse las pastillas.
Hazlo o le haré daño a tu hija.
Y aquí está la prueba A para demostrar que no es un farol.
Oye, ¿qué se dice en las mezquinas calles de Tampa?
Las calles pueden ser mezquinas pero George Findley no lo era.
Todo el mundo con el que he hablado adoraba a ese hombre.
¿Ningún problema de drogas?
No, lo contrario.
Era el enlace en la calle de un centro de rehabilitación
que se centra en el abuso de las drogas entre vagabundos.
Así que, Helen Bollinger y él tenían algo en común.
Ambos eran muy apreciados por sus conocidos.
Hubo una cosa extraña.
El cadáver de Finley fue abandonado a 15 kilómetros de la ciudad
en una obra abandonada
lejos de su zona habitual.
Resultados de laboratorio de la jeringuilla con heroína.
Han encontrado en ella huellas y ADN de George Findley
y de nadie más.
¿Se inyectó heroína él mismo?
Eso no tiene sentido.
A no ser que estuviera amenazado,
como Helen con las pastillas.
Así que, por algún motivo, es importante para el ritual del sudes
que sus víctimas se maten ellas mismas.
Tenemos que averiguar por qué.
¡No! ¡No!
¡Owen, por favor, no!
Por favor, no.
Owen, por favor, no. No. No lo hagas.
Te quiero, Beth.
Siempre te querré.
¡No!
¡No! ¡Owen, por favor!
¡Por favor, no! ¡No!
¡Owen!
¡Por favor, Owen!
Owen Sims. El agente dice que es el marido
de la víctima femenina que había en la casa.
Veamos qué tenemos.
Sí.
Bueno, está claro que esto es obra de nuestro sudes
¿pero por qué dibujó el símbolo en Owen y no en la esposa?
Owen debía ser el objetivo principal.
Su esposa fue un daño colateral.
Además, se molestó en arrastrarle hasta aquí fuera.
Disparo en la cabeza, a bocajarro, calibre grande.
Probablemente del Magnum 44 que encontramos en el comedor.
Pero la herida de la mujer es más pequeña.
Quizá nueve milímetros.
Dos armas. Es un incremento bastante grande de la violencia
desde las pastillas de dormir y la jeringuilla.
Bueno, quizá el sudes de esté acercando
al verdadero objeto de su ira.
¿Por qué el sudes
movió a Owen desde la casa a este punto?
No lo sé.
Quizá nuestro asesino vio algo aquí que nosotros no vemos.
Está bien mamá, solo quiero que la conozcas, ¿de acuerdo?
Conócela y dime lo que piensas.
Ya sé lo que pienso.
Venga mamá, vamos. Vamos a saludar.
Mamá...
Madre.
Quizá puedas enseñarle tu álbum de recuerdos.
¿Para qué?
- ¿Srta. Campbell? - Dr. Reid.
Sí. Muchas gracias por venir habiéndole avisado con tan poca antelación.
Gracias. Pase.
De nada.
Dios santo.
Debe ser un gran lector.
Sí, sí, lo soy.
Y siento mucho el desorden.
Hemos tenido un pequeño accidente.
Venga a conocer a mi madre.
Mamá, esta es la señorita Campbell, de la agencia.
Srta. Campbell, esta es mi madre, Diana Reid.
Encantada de conocerla, señora.
Mamá.
Mamá. Dile hola. Todo lo que...
Madre, te estás comportando como una...
Mamá, sal...
No pasa nada. Déjela. Déjela.
Lo siento mucho. Ella no... Está muy disgustada
pero sé que si hablo con ella...
Pasa muchas veces.
Venga a sentarse y hábleme de su madre.
Está bien. Gracias.
Solo había huellas de Owen Sims en la Magnum 44.
Y la posición y trayectoria
de la herida de entrada en la sien concuerda con un suicidio.
Así que, obligó a Owen a matarse
igual que a los otros.
Encontraron una foto de sus hijos en el suelo
cerca del cadáver de la mujer.
¿Qué sabes de Owen?
Superintendente escolar en Clearwater.
Los trabajadores no decían más que cosas buenas de él.
¿Y su esposa Beth?
Un historial raro.
Problemas con drogas y alcohol.
Incluso cumplió condena por un atropello con fuga yendo bebida hace unos años.
Pero se reinsertó. Había enderezado su vida.
Así que, todos podrían ser finalistas al premio a ciudadano del año
salvo Beth.
Y todas las víctimas fueron marcadas con el dibujo
salvo Beth.
En el cadáver de Sims añadió otra pequeña línea a la marca.
Es como si con cada nueva víctima,
conectase un nuevo punto.
¿Qué tienes, García?
Hola, hola, ¿os acordáis de que os dije
que Helen Bollinger colaboraba mucho en obras benéficas?
Resulta que trabajó mucho en un comedor social en el centro
que George Findley frecuentaba.
¿Owen o Beth Sims trabajaron como voluntarios allí?
No. Pero Owen repartía todos los años comida enlatada por Acción de Gracias
en su distrito escolar.
Era un hombre muy dispuesto.
Resulta que entregaba en persona la comida donada
a varios hogares en la zona de la bahía de Tampa.
Pudo haber acabado en el territorio de caza de nuestro sudes.
García, haz una lista de cualquiera que fuera voluntario o trabajase
de forma asalariada en los hogares para indigentes de Tampa.
Necesitamos asegurarnos de que están todos localizados.
Hecho.
Ahí fue cuando tomé la decisión
de traérmela a Washington conmigo.
Lo que intenta hacer es algo muy difícil, Dr. Reid.
La Clínica Anderson es una de las mejores del mundo.
Sí, lo sé. Estoy de acuerdo si hablamos de tratamientos convencionales.
Y por eso la envié primero a Houston
pero hay mucha bibliografía e investigaciones
sobre el funcionamiento del cerebro humano
y ni siquiera hemos empezado a arañar en la superficie.
Personalmente, creo que esos grandes avances, especialmente en medicina,
a menudo provienen de ideas innovadoras cosa que...
Sí, pero a veces no hay que ser tan innovadores, Dr. Reid.
Seguridad, calidad de vida,
ambiente controlado.
Su madre necesita eso.
Le recomiendo
que la interne en una institución adecuada.
No voy a hacer eso.
No va a hacer eso.
No.
Bueno...
pues en ese caso,
estaré encantada de ayudarle con su madre.
¿Lo... dice en serio?
Dios mío, gracias. No...
Lo siento mucho. Lo siento. Gracias.
No tiene ni idea de cuánto significa esto para mí.
No podré empezar hasta mañana.
Lo entiendo.
Pero mientras, contrataré a alguien que pueda
cubrir las noches cuando usted esté viajando.
Eso sería perfecto. Gracias.
Una cosa más.
Necesito ver la medicación que está tomando.
Sí, de acuerdo.
Claro, sí.
Es algo que debemos vigilar cuidadosamente por motivos obvios.
Por supuesto.
Haloperidol, Doxepin,
Galantamina.
Lo típico para el tratamiento
de la esquizofrenia y el Alzheimer.
¿No toma nada más?
No.
Muy bien.
Redactaré el contrato
y se lo enviaré esta noche.
Que tenga un buen día, Dr. Reid.
Lo mismo digo. Muchas gracias.
De nada.
Debe haber algo de lógica
en cómo elige este sudes los sitios donde los abandona
porque lo que es seguro, es que no es por comodidad.
He visto que en cada sitio, la tierra está dañada de alguna forma.
¿Dañada en qué sentido?
Excavada. Preparada para sembrar.
A Findley le abandonó en una obra abandonada.
A Owen fue arrastrado a esta zona en mal estado
y el coche de Helen Bollinger estaba aparcado al lado de un vertedero.
Tienes razón.
Podría haber ido a zonas de menos riesgo
si todo lo que quería era dejarlos fuera de la ciudad.
Voy a volver a esos sitios
a registrarlos más exhaustivamente.
¿Ves algo?
Sí. Mira la línea de demarcación
que hay en la tierra, donde empieza el terreno dañado.
Sí, ¿qué es eso?
Tengo una corazonada.
Vuelvo en una hora.
Me pregunto qué hará Reid.
Lo sé. Yo también estaba pensando en él.
Irónico, ¿verdad?
¿El qué?
Que al final nos convertimos en padres de nuestros padres.
Debe ser hora de dar el perfil.
La persona que buscamos ataca a víctimas
que tienen un alto sentido de la moral
manipulándolos para que se maten ellos mismos
marcándolos y luego dejando los cadáveres
en localizaciones secundarias.
Todas las víctimas se cruzaron de alguna forma
con la comunidad indigente de Tampa.
El asesino podría ser un indigente
o posiblemente estar relacionado con la comunidad de ayuda a estas personas.
Creemos que esta persona es un solitario.
Se han encontrado pruebas en las víctimas
que indican que él mismo podría haber sufrido quemaduras.
El asesino dejó bastante ADN
y otras pruebas en dos de las escenas del crimen.
Esto indica que o es descuidado o que no está fichado
o que, simplemente, no le importa.
La última posibilidad es la más preocupante.
Significa que se ha resignado a ser capturado en algún momento
y ya tiene un final en mente.
Los sitios donde abandonó los cadáveres están en zonas
donde el terreno que las rodea ha sido alterado de alguna forma.
Es posible que el sudes esté haciendo una declaración
sobre el daño que la humanidad le está haciendo a la Tierra.
Las víctimas podrían haber sido abandonadas ahí a propósito
como ofrendas simbólicas.
Esto podría explicar por qué el sudes obliga a las víctimas
a matarse. La mano que mancilla la Tierra
se vuelve contra uno mismo.
También podría explicar por qué marca a la gente
con unos valores altamente morales.
Hola, ¿ya habéis acabado?
Muy bien, nos veremos la próxima vez.
En las sociedades antiguas, solo los más puros de mente y espíritu
eran ofrecidos como sacrificio.
Así que, el sudes puede creer que lo que está haciendo
es noble y a la vez moralmente correcto.
En filosofía esto se llama la doctrina del doble efecto
que establece que es permisible hacer algo dañino si se hace
por un bien mayor.
El asesinato más reciente muestra un inquietante incremento de la violencia
y la predisposición del sudes a correr riesgos.
Esto podría ser un síntoma de que está degenerando
y con esto, descontrolándose,
por lo que es posible que haya más peligro para la población.
Gracias.
Hola, buenas tardes, señor.
¿Qué le apetece hoy?
¿Qué les suena bien? Tenemos ternera y pollo.
¿Por qué no prueba la ternera?
Aquí tiene.
¿Sabe?, le voy a dar un poco de pollo también
porque parece hambriento.
Que tenga un buen día.
Lo que yo pensaba.
Alta concentración de arcilla
mezclada con grava y rocas.
Y no es la composición natural del suelo de la zona pero
estaba presente en los tres sitios.
Lo que nos indica ¿qué?
Bueno, se usa para reparar hundimientos de terreno.
Y todas las víctimas estaban dentro de la zona de transición.
¿Has oído eso, Reid?
Sí y encaja en nuestro perfil en lo de que
el sudes está haciendo una declaración sobre el destrozo al medio ambiente.
Los hundimientos han sido polémicos a nivel mundial
debido a la urbanización, las perforaciones y el fracking.
¿García?
Aquí estoy. Dad de comer a la bestia.
¿Qué puedes contarnos sobre hundimientos en Florida?
Puedo deciros qué...
Cielos. Por deciros algo
puedo deciros que hay un montón de ellos.
Más de 500 solo en la zona de la bahía de Tampa
desde que se empezaron a registrar en 1974. ¿Por qué preguntáis?
Creemos que la víctima está llevan a sus víctimas
a hundimientos, tanto antiguos como actuales.
Intentamos anticipar cuál podría ser el siguiente.
Chicos, ¿son hundimientos superficiales o repentinos?
Dada la capa que pusieron encima yo diría que son hundimientos superficiales.
Yo también daría mi opinión
si supiera de qué demonios habláis los dos.
Los hundimientos superficiales son en los que en el terreno empieza
a formarse de forma muy gradual una depresión, normalmente circular
durante varias semanas o meses.
Los hundimientos repentinos son los peores.
Es cuando la tierra de repente
se abre bajo tus pies como una trampilla.
Podemos saber de qué tipo fueron estos tres, seguro, ¿pero importa?
Podría. Básicamente busco parámetros
para reducir la búsqueda. He hecho un estudio por latitud y longitud de varios
sitios pero no he encontrado un patrón numérico.
Aunque déjame probar unos pocos algoritmos más.
Quizá la fecha en que se produjeron los hundimientos signifique algo
o las fechas en que los repararon.
No sé. Simplemente estoy lanzando hipótesis.
No queremos distraerte de tus algoritmos, chico.
Llámanos si averiguas algo.
Muy bien. Gracias, adiós.
¿Mamá?
Mamá.
Mamá, ¿me oyes?
Mamá, contéstame.
¡Mamá, no hagas eso!
¡No hagas eso! ¡Para!
¡Déjame en paz! ¡Para, para! ¡Dame eso!
¡Para!
¡Dámelo!
¡Aléjate de mí!
¡Déjame en paz!
¿Qué haces? ¡Dámelo!
¡Déjame en paz!
¡Por el amor de dios, déjame en paz!
¡Mamá!
¡No! ¡Para!
¿Por qué haces eso? ¿Por qué?
¡Odio esa cosa! ¡Y te odio a ti!
¿Sabes por lo que he pasado para conseguir ese medicamento, mamá?
No puedo conseguir más. ¿Te das cuenta de eso?
¡Bien! Quiero volver a casa.
- Esto es tu casa. - ¡No, no lo es!
¡Quiero volver a donde estaba antes!
¡Dijiste que odiabas Houston!
¡No, quiero volver a donde estuve antes, antes!
¡Antes!
Bueno, esto era justo lo que necesitabas.
La siesta. Me ha venido muy bien.
Dios santo.
Mi álbum.
Llevo guardando esto desde no sé cuándo.
No tengo ni idea de cómo ha llegado aquí pero...
Cariño.
¿Qué te ha pasado en la cara?
La tienes toda roja.
Me habré golpeado con algo.
Tienes que tener cuidado. Tiene mala pinta.
Lo haré.
¿Sabes?, siempre has sido muy patoso.
Muy inteligente también pero yo te llamaba Desastre.
Siempre te tropezabas con todo.
Buenas noticias. Tenemos una coincidencia del ADN del sudes.
¿Y por qué eso no es una noticia estupenda?
¿Cómo se llama?
Por eso no es una gran noticia.
No tenemos un nombre.
El ADN coincide con una serie de seis asesinatos
sin resolver en la región de Tapa/Saint Pete
que se remontan a hace cerca de tres años.
¿Quiénes eran las víctimas?
Mujeres de la zona. De alrededor de 20 años
y que parecen víctimas aleatorias.
Agredidas sexualmente, estranguladas
y luego abandonadas al lado de la Interestatal.
¿Hubo alguna conducta ritual asociada
a estos asesinatos anteriores?
No. Estos asesinatos fueron tan crudos como parecen.
Y hace 10 meses, los asesinatos cesaron.
Un cambio tan dramático en el modus operandi no ocurre por sí solo.
Algo hizo tambalearse el mundo de nuestro sudes.
Ha desaparecido una mujer llamada Eleanor Parsons.
Trabajaba como voluntaria en un hogar para indigentes.
Cariño, ¿qué es esto?
Es el resguardo de una entrada.
¿Qué es esto?
¿Un resguardo? Cuando vas a un concierto o a ver una película
compras una entrada para que te dejen entrar.
¿Viste a Elvis en concierto?
No lo sé.
Hice muchas cosas cuando era joven.
¿Quién es él?
Elvis Presley.
Es un famoso cantante de Rock and Roll.
¡Dios mío!
Casi había olvidado esto.
¿El qué es?
Cuando eras pequeño
te llevé al circo y después
solo hablabas de que
cuando fueras mayor
ibas a ser funambulista.
Creí que quería ser mago.
Sí. Pero luego. Esto fue antes.
¿En serio? No lo recuerdo.
Normal, no tenías más que tres o cuatro años.
¿Qué tiene en la cabeza?
¡Eres tú!
¿Soy yo?
Sí. Pegaste eso ahí tú solo.
¿Por qué hice eso?
Mira, trae.
¿Ves esta cicatriz pequeña en tu muñeca?
Eso fue de cuando te caíste
intentando caminar por la valla del jardín.
Estabas decidido a caminar por toda ella.
Y nunca olvidaré mirarte por la ventana de la cocina,
verte ahí mientras intentabas hacerte
una pértiga con el palo de una escoba.
Calculando lo largo que debía ser
y haciendo ajustes. Mi pequeño genio.
¿Alguna vez lo logré?
No. Y estabas desolado.
Mira, el problema era que eras tan inteligente,
tan brillante,
que creías que podías resolverlo todo
simplemente empleando tu cerebro.
Pero esa cuerda floja...
No, no pudiste resolverlo.
Pero estabas destinado a cosas más grandes, Spencer.
¿Cómo le dices eso a un niño de cuatro años?
Nuestro perfil del sudes
no encaja en sus anteriores asesinatos.
Esos no tuvieron ritual y sí un fuerte componente sexual.
Muy bien, algo pasó en los diez meses
entre esto y esto.
Algo importante porque el sudes reaparece
para volver a matar y su victimología y modus operandi
han dado un giro de 180 grados.
Creemos que podría haberse quemado, ¿no es así?
Quizá tuvo algún accidente durante ese tiempo.
¿Qué tipo de accidente?
Ni idea.
¿Qué? Álvez no tiene el monopolio de lo de lanzar hipótesis.
Bueno, sabemos que de repente, los hundimientos se vuelven importantes.
Empecemos por ahí.
García, por favor, dinos que has encontrado algo.
Claro y justo de los diez meses
entre los asesinatos.
Resulta, que en una no muy buena mañana de abril de 2015,
hubo un hundimiento en Saint Petersburg,
que se tragó el humilde hogar de Fred y Marnie Jarvis
con ellos dentro.
¿Sobrevivieron?
Cielos, no. Acabaron en las entrañas de la Tierra
y no se los volvió a ver. De todas formas, en ese momento, un hijo
adulto vivía con ellos, Bryce.
Puedo salir antes de que toda la casa desapareciera.
¿Por qué sospecho que hay algo más en la historia familiar de los Jarvis?
Porque lo hay y el camino es algo complicado
así que, poned vuestros taser en la posición "raro".
Resulta que los Jarvis
dirigían una especie de centro espiritual
en su garaje para dos coches.
Era una mezcla de, no sé,
fuego y azufre del Antiguo Testamento
mezclado con duendes de Halloween y comercio de aceite de serpiente.
¿Bryce participaba en el negocio familiar?
Bryce odiaba a sus padres,
sus padres le detestaban a él.
En su día, los Servicios Sociales
tuvieron la residencia de los Jarvis en la marcación rápida.
Hubo rumores de abuso sexual. Nunca se llegaron a demostrar.
¿Pero continuó viviendo con ellos cuando ya era adulto?
Sí. Bryce no podía mantener un trabajo. No tenía a dónde ir.
Hace un par de años, Fred y Marnie
acabaron en la cárcel del condado durante seis meses.
¿Acusados de qué?
Fraude. Resulta que los Jarvis
vendían un ungüento que alegaban
que cuando se ponía a discreción por la cara, brazos y manos
repelía a Satán.
Y, sí, habéis oído correctamente.
No tenéis que ajustar vuestros auriculares.
Mientras estuvieron encerrados, Bryce sufrió un brote psicótico.
Pasó un tiempo en el hospital estatal.
Déjame adivinar. Poco después del alta
empezaron los asesinatos de las seis jóvenes.
Exactamente dos semanas más tarde.
¿Sabemos dónde está Bryce ahora?
No. Eso fue lo que me hizo estar alerta y prestar atención.
Porque cuando no encuentro a alguien, eso significa
que alguien no quiere ser encontrado
y voy a seguir buscando.
Hora de irnos.
Tienes que hacer un viaje más.
Oye. Te he hecho té.
¿Cómo te encuentras?
¿Quién eres tú?
Spencer.
Tu hijo.
Ha sido un día muy largo.
Creo que deberías irte a dormir.
Emily.
¿Qué pasa, Reid?
Creo que nuestro sudes intenta, literalmente,
enviar a sus víctimas al infierno.
¿De qué hablas?
Los hundimientos no solo existen en el contexto geológico.
También hay una historia simbólica.
En México se llaman cenotes y los antiguos mayas
creían que eran portales hacia el inframundo.
Incluso hicieron sacrificios humanos en ciertos cenotes.
El aspecto suicida del ritual del sudes
ahora tiene sentido.
Eso es un pecado, ¿no?
Y no puedes ir al infierno si no has pecado.
En la mente de Bryce, el demonio abrió la Tierra y se tragó a sus padres.
Esta es su forma de demostrar gratitud.
Por eso está escogiendo a víctimas especialmente virtuosas,
gente que tiene entradas para la primera fila en el cielo.
Hasta que Bryce las anula
y los envía en la otra dirección.
Hay más. Creo que la marca
que le hace a sus víctimas en los brazos
es una imitación de la constelación Ofiuco.
¿Que es...?
La constelación Ofiuco
es la constelación del diablo.
Tres de los sitios coinciden con tres estrellas de la constelación.
Así que, podría estar usando eso como guía para abandonar los cadáveres.
¿Hay un patrón de progresión discernible?
Es complicado asegurarlo pero sospecho
que se dirigirá a un hundimiento cercano
a la latitud 27.75, longitud menos 82.25.
Lo que significa que es o aquí o aquí o aquí.
Dividiremos el equipo. En marcha.
¡Venga!
¡Arriba! Arriba. Venga.
¿Por qué haces esto?
Salta.
¡No!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡No quiero!
Tienes una nieta llamada Tess.
Salta o morirá mañana.
No. La matarás de todas formas.
No voy a saltar.
Antes tendrás que matarme.
Si eso es lo que quieres.
Bryce Jarvis, FBI.
¡Apártate de ahí!
No.
¡No, suéltenme!
No, no, no.
Hola.
¿Puedo probarlo?
Como quieras.
Soy más de vino blanco pero...
Sí, acaba de despertar a mis molares traseros, gracias.
Como las mejores cosas de la vida,
un gusto adquirido.
¿Crees que Spence se equivoca
al traerse a su madre a casa?
Es complicado asegurarlo.
No hace mucho, le dije que no debía malgastar
el precioso tiempo que le queda de estar con ella.
Supongo que lo interiorizó mucho.
Me preocupa, ¿sabes?
Sí, todo irá bien.
Si es demasiado difícil, se acostumbrará.
Tengo un mal presentimiento...
¿Sobre qué?
Ni quiera lo sé.
No podría decir qué es.
JJ, ya tenemos suficientes problemas en esta vida
que son reales y están presentes.
No nos preocupemos también de los que imaginamos.
Está bien. Brindaré por eso.
De espíritu.
El tiempo se mueve en una dirección,
la memoria en otra.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos