Otra vez no.
¡Maldita sea!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Entonces, ¿quién es tu modelo a seguir?
No le conoces. Es alguien grande
pero bastante desconocido.
¿Quieres ponerme a prueba?
Trombone Shorty.
Sí. Sí, hizo algunos trabajos de estudio para Prince.
Vaya, así que sabes de jazz.
Sí, conocía a Prince un poco.
Esto no puede ser bueno.
No es bueno.
Ni siquiera tiene una mínima parte de algo bueno.
¿Spencer no iba a volver hoy?
Se está acostumbrando a tener a su madre en casa
pero, sí, ya debería haber llegado.
Vamos a ello.
Palm Springs, California.
El patio de recreo de Hollywood y actualmente una escena de terror.
Un torso de varón, inidentificable.
Si no fuera por una mujer que tuvo problemas en su coche
nadie habría encontrado el cadáver.
Y el forense que acudió dijo que el desmembramiento
probablemente ocurrió postmortem.
Los asesinatos de los torsos de 2004 aquí en D.C.
siguen sin resolver.
En aquel caso determinamos en el perfil que el sudes
desmembraba el cuerpo como contramedida forense
para impedir la identificación de las víctimas.
Pensamos que debieron encerrarle por otro caso.
Ahora podría haber vuelto y se burla de nosotros.
¿Alguna víctima en potencia en la lista de desaparecidos de la zona?
Hasta ahora no ha habido denuncias
de varones desaparecidos allí en los últimos meses.
No hay desaparecidos y hay un cadáver mutilado que no podemos identificar.
¿Robert Durst está en la ciudad?
No, está cumpliendo una condena de siete años por posesión ilegal de armas.
Siento llegar tarde, chicos. Había mucho tráfico.
¿Se ha identificado a la víctima a la que pertenecía el torso?
No tienen suficiente
como para buscar en la base
nacional de datos de desaparecidos y personas sin identificar.
Se esforzó mucho para ocultarlo de forma permanente.
Bueno, eso podría indicar un vínculo conocido entre sudes y víctima.
O esperaba esconder el hecho de que acaba de llegar un asesino a la ciudad.
Me parece que debe ser alguien que conozca la zona.
No asesinas a alguien en el desierto
y luego llevas el cadáver a una zona poblada.
Así que, el sudes fue tan hábil como para cazar, asesinar
desmembrar y deshacerse de la víctima
dentro de los límites de la ciudad.
Y para escapar sin ser visto.
Y también muestra su habilidad.
Llevó una herramienta de corte muy eficaz
y tenía un sitio o vehículo seguro para hacerlo.
Ese nivel de planificación podría indicar
que ha fantaseado con algo así durante mucho tiempo.
Y si la realidad no se ha acercado a la fantasía,
lo repetirá hasta que lo consiga.
Despegamos en 30 minutos.
¿Reid? Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Un poco cansado.
¿Qué tal está tu madre?
Estás muy ocupado, seguro.
Por fin he encontrado una enfermera a domicilio que sabe lo que hace.
Pero hemos tenido problemas coordinando nuestras agendas.
¿Crees que deberías estar allí para ayudar en la transición?
No, es importante que mi madre aprenda a confiar en la enfermera Campbell.
Es tu madre. Si necesitas más tiempo, tómatelo.
Todo lo que necesito es un plan muy extenso
para ayudarme a equilibrar el estar en casa con ella
y hacer mi trabajo aquí.
Entonces deberías tomarte un tiempo para hacer eso.
Ese es el tema. Distraer mi mente consciente con el trabajo
permitirá a mi subconsciente trazar el plan
aproximadamente 10.000 millones de veces más rápido.
Hola, soy Lisa. Ya sabes qué hacer.
Hola, soy yo.
Sé que no quieres hablar... conmigo...
pero... te... echo de menos.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Un buen marido hace una buena esposa.
John Florio.
La víctima del contenedor era Paul Mastriano,
un agente inmobiliario de 28 años.
Cuando no fue a recoger a su hija
para llevarla al colegio ayer por la mañana,
su exmujer contactó inmediatamente con la policía de Palms Springs.
Os estoy enviando los detalles.
Podemos descartar al asesino del caso de los torsos de D.C.
Solo mataba a prostitutas.
¿Cómo identificó su exmujer a esta víctima?
Tenía su perfil de ADN de cuando hicieron un estudio genealógico
antes de separarse el pasado agosto.
Así que, estuvieron casados siete años y tenían una hija de seis años.
¿La esposa ha contado por qué se divorciaron?
No, pero deja que mire los informes.
Denuncia por maltrato y dos detenciones por conducir bebido el año pasado.
¿La esposa pudo tener algo que ver con el asesinato?
¿Tu amigo Judd Ray no sobrevivió de milagro
a un asesinato que encargó su mujer?
Sí, contrató a un asesino a sueldo.
Pero esto... hemos tenido casos
en los que el marido desmembraron a sus mujeres
pero rara vez pasa al contrario.
Y ella fue a identificarle.
En estos casos, la esposa culpable
no quiere que las fuerzas del orden sepan que su pareja está muerta.
Se le vio por última vez en un club de striptease
a kilómetro y medio de donde encontraron su cadáver.
Bueno, muchos pervertidos y criminales dirigen negocios como esos.
Tendremos que investigarlo.
Esta historia está corriendo por las noticias así que,
este tipo debe saber que hemos encontrado el cadáver.
Eso podría provocar que se acelerase.
Penélope, ¿algún caso similar en la zona?
Bueno, puedo mirar en el ViCAP y en estados colindantes.
Vaya. Han encontrado otro cadáver y con cadáver me refiero a torso
a diez manzanas de donde encontraron el primero.
¿Lo han encontrado en un contenedor?
No, un transeúnte lo encontró en un aparcamiento.
Podría ser una aceleración
o que el sudes fue interrumpido.
Estamos a 20 minutos. Notifica al jefe Bailor
que dejen el cadáver y la escena tal y como están
hasta que lleguemos allí.
Dalo por hecho.
JJ, ¿por qué no vais Tara, Luke y tú
al último sitio donde han encontrado el cadáver?
Dave, Stephen, averiguad todo lo que podáis
sobre la primera víctima en el club.
Spencer y yo iremos a la comisaría de Palm Springs
y hablaremos con el jefe. Debe estar muy ocupado.
Sí, señor.
Sentimos mucho lo de los agentes que ha perdido.
Lo peor que ha ocurrido en la historia del departamento.
Pero ahora mismo, tenemos que centrarnos en este caso.
He preparado la sala de reuniones para ustedes,
está aquí y está todo lo que tenemos hasta ahora.
¿Se ha identificado ya a la segunda víctima?
No.
Pero tengo a 50.000 residentes
preocupados por si tenemos a un asesino en serie.
¿Esas son la exmujer y la hija de la primera víctima?
Madison debía haber visto ayer a su padre.
¿Le importa si hablamos con ellas?
Gracias.
Hola.
Si son de Servicios Sociales,
todavía no se lo he dicho.
¿Van a llevarme ya con mi padre?
No, todavía no cariño.
En realidad, somos del FBI.
¿Qué es el FBI?
Qué muñeca más bonita.
¿Cómo se llama?
Sally.
Tiene el pelo igual que tú.
¿Le importa si mi compañero, el doctor Reid, se lleva
a Madison a comer algo
y así podemos hablar unos minutos?
Maddie, sé buena y ve a tomar algo rico
y vuelves en un rato, ¿de acuerdo?
Sí, mamá.
Está bien.
Tú primero.
¿Qué es el FBI?
¿El FBI? Bueno, somos como la policía.
Deja que te pregunte algo... ¿Alguna vez
has comido un sándwich de mantequilla de cacahuete y medusa?
Así era.
Paul y yo en esa época éramos felices.
Siento mucho su pérdida, Sra. Mastriano.
Gracias.
Siempre pensé que sería la bebida lo que matase a Paul,
pero no pensé que fuera así.
¿Normalmente iba a beber con alguien en particular?
No. Siempre bebía a solas.
Estaba así de mal.
¿Cómo voy a contárselo a Maddie?
Gracias por reunirse conmigo fuera.
No quiero que las chicas me vean con la policía.
Se ponen nerviosas.
No hay problema. Le agradecemos que hable con nosotros.
Cuando llamó, dijo que Paul Mastriano
estuvo anteanoche aquí.
¿Es este?
Sí. Venía continuamente después de su divorcio.
A decir verdad, también había venido varias veces antes.
¿Cuánto bebió la otra noche mientras estuvo aquí?
Cinco o seis copas.
Pagó la cuenta y se fue.
¿Molestó a alguien mientras estuvo aquí,
quizá se insinuó mucho a una de las bailarinas?
No. No era de ese tipo de clientes.
Era un tipo tranquilo, bebía sin molestar.
¿A qué hora se fue?
Estaba Candi en el escenario
así que... sobre medianoche.
¿Alguien salió justo antes o después de que él se fuera?
Estamos abiertos 24 horas al día toda la semana.
Entra gente todo el día y toda la noche.
¿Hay cámaras de vigilancia dentro?
Nuestros clientes se ponen nerviosos.
Aparte,
tenemos seguridad las 24 horas del día.
Bueno, gracias por su tiempo, Dwayne.
Ha sido de gran ayuda.
El sudes no podía saber que Mastriano se marcharía pronto.
Eso le convierte en una víctima por casualidad.
Salvo que el sudes hiciera algo para que se fuera.
Este es el segundo cadáver que el sudes ha transportado
a un lugar secundario.
Si le dejó a la intemperie así a propósito,
podría estar haciendo una declaración de intenciones.
Sí. Sí.
A juzgar por las laceraciones
el sudes estaba muy enfadado con esta víctima.
Tanto que pasó algo por alto.
Oiga, ¿tiene un escáner de MCS?
Aquí.
La segunda víctima es Brent Miller,
fecha de nacimiento 15 de mayo de 1982.
Le he pedido a García que busque todo lo que haya sobre él.
¿Cómo le han identificado?
Tenía un MCS.
Monitor Cardiaco Subcutáneo con un transmisor
vinculado con el historial médico del paciente.
Nuestros agentes están yendo a donde el forense
para ver si ha determinado ya una causa oficial de la muerte.
García, te pongo en manos libres.
Está bien, no hay conexión entre las víctimas
y no parece haber nada sobre Brent Miller.
Era gerente en Downtown Bagels.
No tenía antecedentes.
No tenía infracciones de Tráfico.
¿Algún familiar en la zona?
No se casó y no tenía hijos.
Acababa de pasar por una ruptura
así que, los recibos de sus tarjetas muestran muchas cuentas de bares.
La primera víctima, Paul Mastriano
se había divorciado hacía unos meses.
García, ¿tienes información sobre la relación de Brent?
Según las redes sociales...
Su novia de tres años
se ha mudado a Alaska con su nuevo novio hace un mes.
¿Creen que eso es significativo?
Ambas víctimas tuvieron problemas con relaciones
y, al parecer, estaban ahogando sus penas.
Es la mejor pista que tenemos por ahora.
Sería una buena idea peinar los bares de la ciudad.
No puedes dejarme.
No he venido a discutir.
Pensé que me habría marchado antes de que volvieras a casa.
Te comprometiste conmigo.
Me lo he pensado mejor.
¿Vas simplemente a...
tirarlo todo por la borda?
Esperamos tres años para poder casarnos.
Si hay otro hombre, dímelo.
Me lo debes.
Estás paranoico.
Son Kate y Diane, ¿verdad?
Son las únicas amigas que me quedan.
Se preocupan por mí.
No me hacen sentir inútil.
Tienes que dejar de hacer eso.
Lo intentaré.
En serio. Pediré ayuda.
La policía sigue sin tener sospechosos
mientras la cuenta de cadáveres mutilados y el miedo
se incrementan en la comunidad.
Las autoridades no quieren dar detalles aunque
han confirmado que este es el segundo cadáver mutilado
que encuentran en la calle...
¿Estás bien?
La verdad es que no.
Hola.
Cariño.
Te quiero.
Haría cualquier cosa por ti.
Lo que estamos pasando son cosas del matrimonio.
No dejes que te engañe.
Nos pediste que viniéramos para evitar que pasase esto.
No dejes que te manipulen.
Estos somos nosotros.
Estimo que ambos hombres tenían treinta y pocos años
y basándome en sus torsos
eran de altura y complexión medias.
Las similitudes pueden significar que son sustitutos.
La causa de la muerte de la primera víctima es desconocida
porque le extirparon el apéndice postmortem.
Pero en la segunda víctima fue antemortem.
Así que, la causa de la muerte es exanguinación.
El pobre estaba vivo cuando le mutilaron.
Va más allá de una contramedida forense. Es sadismo.
Y suficientemente fuerte como para hacérselo a un cadáver.
Este tipo está intensificando la violencia.
Se excita con esto.
Sí. Hábleme de la chapuza
en el pecho de la segunda víctima.
Las heridas penetrantes en la región torácica también fueron antemortem
aunque no hay pruebas de que la víctima se defendiera
durante la agresión.
¿Entonces cómo controló a su víctima
mientras le desmembraba?
La toxicología de ambas víctimas
muestra un depresor y paralizante del sistema nervioso central.
De acuerdo así que, parálisis inducida seguida de tortura.
Eso suena a droga de la violación.
¿Alcohol mezclado con hidrato de cloral?
Alguien le dio Rohypnol.
Tienes buen aspecto, Mark.
¿Puedo invitarte a otra?
Ya he tomado demasiadas.
Pero me tomaría una cerveza.
Estupendo.
Dos Rocky Mountain, de las grandes.
¿Qué tal?
¿Intentas emborracharme?
Solo te ayudo a olvidar tus problemas.
¿Bill se lo ha contado a todo el mundo?
Yo estoy igual.
Jarred acaba de dejarme.
Por el pasar de página.
Hay mucho ruido aquí.
Vamos a dar un paseo.
Venga. Vámonos de aquí.
Bueno, esto es un sitio más público que el de las otras víctimas.
Y este sitio me preocupa.
Tenemos una significativa y visible comunidad gay aquí.
Esto está justo en mitad de eso.
Probablemente sea solo una coincidencia, ¿sabe?
Si son delitos de odio contra homosexuales,
¿por qué las dos primeras víctimas eran heteros?
En vista del incremento de la violencia por parte del sudes
yo esperaba más ira y ensañamiento pero...
Esto es...
Es, de hecho, mucho más controlado.
Sí. Eso y el sitio
parecen estar pensados para impactar mucho.
¿Para horrorizar a la gente
o para alguien de la comunidad gay?
Podría ser que el objetivo es gay,
o serlo el sudes
o ambos.
Mark, soy yo.
Sé que estás enfadado.
¿Mark?
¿Estás ahí?
Mark.
¡¿Estás ahí?!
¿Mark?
¿Estás en casa?
¿Estás bien?
¿Mark?
Gracias a dios.
Ha habido otro asesinato. Me... estaba empezando a preocupar
Lo siento.
No, no, no pasa nada. Es que...
Estoy sorprendido.
Me alegra que hayas vuelto a casa.
No he vuelto.
Simplemente...
Necesitaba saber que estás bien.
Estás herido.
No es nada. Me he cortado con la cerradura cuando
estaba cargando la furgoneta.
¿Saben a quién han matado?
No lo han dicho pero...
El cadáver ha sido encontrado a seis manzanas de aquí.
Sé que esto es difícil, señorita Ericsson
pero podríamos haber encontrado a su hermano.
¿Dijo que Dale tenía una cicatriz en forma de Y en el abdomen?
Sentimos mucho su pérdida.
No dejo de imaginarme por lo que pasó Dale.
Lo que le han hecho a mi hermano es inhumano.
Y estamos haciendo todo lo que podemos
para asegurarnos de que el responsable
acaba ante la justicia.
Este sudes parece estar atacando a hombres
que tienen problemas en sus relaciones.
¿Sabe si Dale estaba pasando por una ruptura o algo así?
Sí, pero dijo que era solo una aventura.
Aunque es muy cuidadoso con el tema de las citas.
Nunca se iría con cualquiera
al que no conociera y en el que no confiase de la comunidad gay.
¿Su sexualidad provocó algún problema entre ustedes?
No. Yo le animé a ser él mismo
y a vivir su vida.
Y ahora está muerto por eso.
Su hermano no fue asesinado porque fuera gay.
¿Entonces por qué le mataron?
Estamos buscando a un hombre de alrededor de 30 años de la zona
con problemas de control. Podría ser gay o bisexual
y lleva tiempo fantaseando con el asesinato.
Los asesinos en serie se dan en cualquier grupo.
Este resulta ser gay.
Hasta ahora, ha podido controlar su impulso homicida
controlando o su ambiente de trabajo o sus relaciones.
Podría ser alguien que no es superior físicamente
así que, droga a sus víctimas para paralizarlas y controlarlas.
Luego les corta los miembros como método de tortura
antes de cortarles la cabeza
porque eso le proporciona la sensación final de poder.
También es un acto de despersonalización
lo que significa que intencionadamente niega las características
que los convierten en seres humanos únicos.
No hemos encontrado ninguna de las otras partes del cuerpo en contenedores.
¿Siguen pensando que es su método de deshacerse de ellos?
O eso o cava tumbas poco profundas en el desierto.
Es más fácil cavar cinco tumbas de 30 centímetros
que cavar un solo agujero de dos metros de profundidad.
Los torsos que abandonó son sus trofeos.
Quería que los encontraran.
Sus víctimas lo son por casualidad
pero todos son rubios, sanos y delgados.
Así que, tiene un prototipo.
Lo que significa que sus víctimas probablemente sean sustitutos
de su actual o ex-compañero
incluso marido, al que controlaba
a través de la manipulación no violenta.
Creemos que podrían haberle rechazado recientemente
provocando que el sudes pasase a asesinar
para recuperar la sensación de control.
Deberían incrementar las patrullas nocturnas
en callejones y aparcamientos cerca de bares y clubes.
Mantendremos a la comunidad informada de los avances.
Gracias a todos.
Dios mío. ¡Es Dale!
¿Dale?
Quédate conmigo esta noche.
No necesito esta presión ahora mismo.
Nos necesitamos el uno al otro, especialmente ahora.
Yo también necesito a mis amigas.
Pero soy yo el que te abraza por las noches.
El que te protege.
Por favor, ¿te quedas?
Te haré una manzanilla.
Eso te relaja.
¿A dónde vas?
Necesito un momento.
Dios, ¿no puedo usar el baño sin que vengas detrás de mí?
Tienes razón. Yo no quería que fuera así.
¿Cómo querías que fuera?
Solo quería asegurarme de que estás bien.
Eres muy amable pero sigo necesitando un minuto a solas.
Tengo que contarte...
Yo...
Pensé que mi vida había acabado cuando te fuiste.
Siento haberte alejado de mí, cariño.
¿Por qué no usas el baño grande?
Toda la atención de los medios debería trabajar a nuestro favor.
Bueno, él sabe que estamos aquí y que vamos a por él.
Provocará que cometa errores.
Se envalentonará, subirá la apuesta
intentando demostrar que es superior.
Y lo pagará con la próxima víctima.
No podemos permitir que ocurra eso.
No, no tenemos que hacerlo. Este tipo de narcisismo
podría afectar también a sus relaciones personales.
Podría estar casado. Como en cualquier relación
empezó siendo encantador y al final...
El matrimonio gay lleva al divorcio gay.
Habría constancia de eso.
Dame lo que tengas, chica maravilla.
García, busca en Palm Springs y en las zonas circundantes
a parejas del mismo sexo que hayan pedido el divorcio
en los últimos meses.
Bendición nupcial seguido de maldición marital.
Por supuesto. ¿Por qué no pensé en eso? De acuerdo.
Ha habido tres divorcios gay últimamente en Palm Springs
pero todos se marcharon de la ciudad después.
En realidad, ese número tan pequeño no es impactante
teniendo en cuenta el poco tiempo desde la aprobación
y el hecho de que la tasa de divorcios entre
parejas gays es más o menos la mitad que en heteros.
Quizá todavía no se hayan divorciado.
Si solo se han separado, eso también podría haber enrabietado al sudes
y podría haber llevado a esto.
Te lo dije cuando te comprometiste.
No sabes quién es un hombre hasta que tienes tu primera gran pelea.
Lo sé. Pero cada vez que creo que por fin le he dejado,
hace algo dulce
y vuelvo a sus brazos.
¿Entonces tiene algún punto a favor?
Nadie es cien por cien bueno o malo.
Salvo quizá el psicópata que mató a Dale.
Sigo sin creerme que haya muerto.
Debería irme.
Ha estado bien pasar un rato contigo por fin.
¿Seguro que estarás bien?
Pide un Uber. Estará aquí en dos minutos.
Cuídate.
Lo mismo digo.
Hola Wes.
Mark.
¿Has visto a Bill?
No quiero hablar contigo.
Sé que he sido un amigo horrible.
Separar a Bill de ti fue un error.
Estoy intentando mejorar.
Pues inténtalo en otro sitio.
Dame una oportunidad.
¿Por favor?
Deja que te invite a una copa. Escúchame.
La he cagado con Bill.
Ahora lo sé.
Él simplemente necesita...
Sentir que es un hombre por sí mismo.
Debería haber comido algo.
Esto se me ha ido directo a la cabeza.
El camarero debe haber hecho una mezcla fuerte.
Me estoy mareando.
Quizá te haya sentado mal algo.
Te llevaré a casa.
Mi furgoneta está a la vuelta de la esquina.
Tú solito te has ganado esto.
Ni siquiera sabemos a quién han matado.
Es terrible.
No puede ser más público que esto.
Tampoco puede mostrar más rabia que esta.
Es indudable que esto es para impactar y aterrar a la comunidad gay.
Pero sigue volviendo a la misma zona
a pesar del incremento de patrullas.
Para justificar ese riesgo debe tener en mente un blanco muy personal.
Alguien que esté relacionado con este barrio y con esta víctima,
y por eso se ha desviado de su prototipo físico.
Estos asesinatos me han hecho darme cuenta
de lo horrible que he sido contigo.
Quiero que vuelvas.
Te va a costar más que una media disculpa.
Tienes razón, cariño. ¿Qué necesitas?
Necesito saber que va a ser distinto.
Lo será. Te lo prometo.
Vayamos a un sitio donde podamos hablar de ello.
Placas identificativas.
Así que, ya no intenta ocultar la identidad de sus víctimas.
Quiere que el objetivo sepa a quién ha matado.
Sí. Wesley Parham.
Voy a enviarle esto a García.
Penélope, necesitamos la dirección y el pariente más próximo de...
Hola, adivina qué. Ya estoy
buscando en los archivos militares
así que, de nada.
Sargento Wesley Parham,
licenciado con honores hace dos años,
45 de Palm Canyon Drive.
¿Qué más tienes sobre él?
31 años. Estuvo en tres misiones en Afganistán.
Acreditación de seguridad de alto secreto.
Y era agente de Inteligencia.
Os envío una foto y la biografía.
Se mudó aquí hace 18 meses.
No tiene parientes en la zona.
No, pero su compañero, Nick Goode,
trabaja fuera de la ciudad
y vuelve a casa los fines de semana.
Aterrizará en el aeropuerto
de Palms Springs en 30 minutos.
Dave, Stephen y tú traedle para entrevistarle.
Mientras, tenemos que reconstruir la cronología de Wesley
por la comunidad. JJ, convoca una rueda de prensa.
La daremos cerca del sitio del memorial.
Claro.
Spencer y Tara deberíais seguir fotografiando a la multitud.
Esto es justo lo que él estaba buscando...
Atención y miedo.
A no ser que ya haya empezado a vigilar a su próxima víctima.
Anoche fue...
Estupendo.
Maravilloso.
Sí. Pero...
No podía quedarme.
Necesitaba espacio.
Espacio.
Para serte sincero, siento que no puedo respirar
en esta relación.
¿Y te acuerdas de mi último trabajo?
Me llamabas 20 veces al día y por eso me despidieron.
Te llamaba por amor.
Eso no es amor.
¿No lo es?
Mira lo que está pasando a nuestro alrededor.
Es peligroso.
Las cosas deberían ser así.
Te casas.
Sigues con esa persona toda la vida.
Si vuelvo,
tiene que ser con mis condiciones.
Claro, cariño.
¿No alejarás a mis amigos?
Lo que te haga feliz.
Enfermera Campbell, hola, soy Spencer.
Hola, Dr. Reid.
¿Qué tal está?
Ahora está descansando.
La nueva medicación la deja bastante cansada
pero cuando está despierta su confusión y paranoia
son bastante intensas.
Si puede recordarle dónde está
y decirle que todo va a ir bien, yo volveré pronto.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí, claro.
¿Está seguro de que tenerla en casa es lo mejor?
Probablemente estaría mejor en una institución.
Intento darle a mi madre los mejores cuidados posibles
y creo que se siente más segura
y feliz conmigo en mi casa.
Quizá si usted estuviera aquí siempre lo estaría
pero cuando se va, sufre.
Tristemente, no puedo hablar de esto ahora, tengo que irme
pero hablaremos pronto. Adiós.
El sitio donde dejó el cadáver demuestra un objetivo calculado.
Por eso creemos que la persona responsable
de estos crímenes podría estar implicada en el control
coercitivo o maltrato doméstico de su pareja.
Cualquiera de los que nos ven que conociera a Wesley Parham
o lo viera en las últimas 48 horas
por favor, llamen al número de sus pantallas.
O si están aquí hoy
por favor, comuníquenselo a cualquiera de mis compañeros de inmediato. Gracias.
Conocíamos a Wesley del barrio.
Anoche cenó en una mesa en el patio
justo a nuestro lado en el restaurante Rebecca.
¿Estaba con alguien?
Entonces no. Pero como a medianoche
cuando estaba paseando a Scruffy,
le vi hablando con un hombre en el aparcamiento.
¿Podría describir a ese hombre?
Está bien. Tómese su tiempo.
Hacíamos esto de la cita para cenar
en la que él se sentaba en nuestra mesa favorita en Rebecca
y compartíamos la comida hablando por teléfono.
Pero anoche fue corto
porque estaba consolando a un viejo amigo.
¿Quién era?
Bill Seavers.
Es... un caso triste.
Acaba de salir de una relación tóxica
pero no puede alejarse de ese hombre.
¿Sabe quién es su compañero?
No, pero era muy controlador.
¿Y dónde vivían?
Nunca he ido a su casa
pero Wesley me dijo que Bill ahora vive solo.
Que había alquilado una habitación.
Disculpe.
Penélope, necesito que saques todo lo que puedas
sobre un tal Bill Seavers.
Mira a ver si puedes encontrarle en las fotos
que Spencer y Tara hicieron en el memorial.
Está bien, estoy pasando el reconocimiento facial
con la foto de perfil de Bill.
Y... Bingo, lo tengo.
Bill estuvo allí.
Se fue con un hombre
de uno 90, pelo oscuro, delgado.
Sí, eso coincide con la descripción
que Emily envió del último hombre con el que vieron a Wesley.
¿Puedes identificarle?
Dale a mi programa un segundo...
Mark Tolson.
Enviando la dirección de la habitación de alquiler de Bill
y del piso de Bill y Mark.
Está bien. Nosotros iremos a la casa de Bill.
Envía a Prentiss al piso.
Pero quiero invitar a amigos a casa
y ser más independiente.
Está bien. Pero...
El amor consiste en depender el uno del otro.
Lo entiendo.
Pero no hasta el punto
de que llames a todos los números que tengo en mi agenda.
Es obvio por lo de anoche que sigues queriéndome.
Eso es todo lo que necesitamos.
Quiero...
Está todo claro.
Este no es momento de estar por ahí solos
con todos nuestros amigos siendo asesinados.
Hablé con Wesley anoche.
Afrontémoslo. Si Wesley no hubiera estado ligando
con todos los hombres de Rebecca seguiría vivo.
¿Cómo sabes que es ahí donde vi a Wesley anoche?
Es tu sitio favorito. Lo supuse.
Me has vuelto a seguir.
No.
Esto es justo el tipo de cosas
sobre las que me advirtieron Kate y Diane.
Estás celoso de mis amigos.
No vas a ir a ningún sitio.
Los padres de Mark se separaron cuando él tenía seis años.
Según los registros del juzgado de familia
su padre le llevaba a la carnicería
donde Mark tenía que despiezar animales mientras su padre bebía.
Su madre se quedó con la custodia y su padre no se molestó en volver a verle.
Bueno, tiene sentido y la conducta de Mark es por
problemas de abandono junto con excitación psico-sexual
derivada de haber hecho de carnicero.
Es una mezcla de Gacy y Dahmer.
Mark debe tener deseos de matar hace mucho
que anuló controlando a Bill.
Hasta que Bill salió por la puerta y le amenazó con el divorcio.
Ese debió ser el detonante del primer asesinato.
El descubrimiento del torso asustó a Bill llevándole otra vez a los brazos de Mark.
Pero fue solo temporal.
No importa lo asustado que Bill estuviera, sabía que Mark no cambiará.
Por eso Mark pasó al ensañamiento
y empezó a dejar cadáveres en sitios más públicos.
Cuanto más indeciso estaba Bill sobre lo de volver,
más intentaba Mark obligarle a volver a casa por el miedo.
Empezaron como asesinatos por rabia pero
evolucionaron a una forma más extrema de control coercitivo.
Un rechazo final aumenta enormemente
el riesgo de muerte del compañero en casos así.
¡Suéltame!
Deberías haber pensado eso antes de frotarte con Wesley.
¿De qué hablas? Nunca te he engañado.
Tú le mataste.
Los mataste a todos, ¿no?
Esto es todo culpa tuya.
Rompiste las reglas.
Es todo culpa tuya.
Todo culpa tuya.
No. Mark, me quieres.
Tú... tú...
Por eso tengo que hacer esto.
Necesito que sufras como yo sufro.
¡FBI!
Tírelo y enséñeme las manos.
Está bien. Se acabó.
Tranquilo.
Dios mío. Estaba... Dios mío.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
Seguimos casados.
No puedes decirles ni una palabra.
¡Nunca podrán demostrar nada!
Su marido se equivoca.
La confidencialidad matrimonial solo se aplica a las conversaciones entre ambos.
¿Entonces puedo testificar contra él?
Legalmente, puede describir con detalles lo que Mark le ha hecho.
No puede decir lo que le confesó sobre otras víctimas.
Gracias.
Quiero asegurarme de que no le vuelva a hacer daño a nadie.
Sabía que algo no estaba bien
pero... no sospechaba algo así.
No tenía por qué.
Pero pensé que había encontrado el amor verdadero.
Estaba tan feliz cuando me casé.
Y ahora esto.
Soy un idiota.
Bill, vemos en los demás lo que queremos ver
y confió en él porque usted es alguien en quien confiar.
Intenté con todas mis fuerzas ser mejor persona,
que funcionase lo de Mark.
Esa es la verdadera cara del control coercitivo.
A menudo las víctimas no se dan cuenta de que están siendo
manipuladas y se culpan.
Nunca me volveré a sentir seguro ahí dentro.
¿Cómo estás?
¿Sabes?, Bill pensó que había encontrado el amor verdadero
pero resultó que ni siquiera conocía a la persona
con la que se había casado.
Lo que me ha llevado a pensar, ¿conocemos a alguien alguna vez?
Bueno, eso, amigo mío, es lo que nos mantiene en este trabajo.
Supongo que sí.
Spence...
Sé que estás muy estresado
con tu madre viviendo en tu apartamento.
Pero te conozco desde hace el suficiente tiempo como para
saber que pasa algo más.
Pensé que traérmela a vivir conmigo
era el mejor plan, pero no sé.
Ahora creo que...
He cometido un error. No funciona.
La gente y las circunstancias cambian inesperadamente.
Tenemos que aprender a adaptarnos y recuperarnos
y seguir.
Puede que necesite tomarme unos días.
Voy a volar a Houston a hablar con el Dr. Stanfield.
Claro. Tómate el tiempo que necesites.
Gracias.
Spencer.
No podría estar más orgullosa de ti.
¿Por qué?
Porque es difícil cuidar de la familia.
Pero se necesita mucha fuerza para pedir ayuda.
Nada es más triste que la muerte de una ilusión.
Arthur Koestler.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos