Anteriormente en Criminal Minds...
Reid está en la cárcel.
Le detuvieron en México
por posesión de drogas.
Ahora ha sido acusado del asesinato de Nadie Ramos.
Su cliente presenta riesgo de fuga.
Se deniega la fianza. El acusado permanecerá
bajo custodia federal hasta el juicio.
8361 en el patio.
Autobús de transporte, espere.
No. No, por favor.
No me obliguen.
No... no quiero ir.
No quiero ir, por favor.
Por favor, no me obliguen a ir.
Por favor...
¡Oye tío, cállate!
Se va a provocar una conmoción cerebral
si sigue haciendo eso.
Bueno, es mejor que lo que me van a hacer ahí dentro.
Me llamo Luis.
Spencer.
¿Por qué estás aquí?
Soy inocente.
Sí...
Yo también.
Muy bien señoritas, escuchen.
Van a salir de este autobús en orden y sin problemas.
Hablarán cuando se les hable
y harán todo lo que se les ordene.
Sigan estas simples normas
y nos llevaremos bien.
¡Vamos! ¡No se paren!
¡Deprisa!
Torres.
Driskill.
Reid.
En fila allí.
Espera.
Tú, tú, venga.
Tú, vuelve a la fila.
¿Tienes problemas de oído?
No...
¡Vuelve a la fila!
¡Puerta!
Vamos.
Izquierda, izquierda.
¡Puerta!
¿Crees que Reid debería haber aceptado el trato?
Por supuesto que no.
Ahora que lo han descartado, se enfrenta a entre 25 y la perpetua.
¿Crees que debería haber aceptado?
No. Solo digo que 25 años es muchísimo tiempo.
Y como sabemos, los jueces son muy volubles.
Sigo sin creerme que la juez denegase la fianza.
¿Visteis la cara que puso
cuando le sacaban de la sala de vistas?
¿Qué vamos a hacer?
Novato, novato.
Voy a decirte lo que vamos a hacer.
Vamos a enviarle cartas todos los días,
vamos a meter dinero en su cuenta para el economato,
vamos a enviarle puzles, revistas, libros,
lo que se nos ocurra para asegurarnos
de que los maravillosos engranajes de su cerebro portentoso estén
lubricados y en perfecto funcionamiento para llevarnos por buen camino.
Me he tomado la libertad de hacer un calendario.
Buena idea, Penélope.
Sí, no podría estar más de acuerdo. Y también, por si no lo habéis visto
hay una agenda de visitas.
¿Por qué vas a ir tú la primera a ver a Reid?
Porque yo he hecho el calendario.
Y si alguien tiene algún problema con eso, que se aguante.
¿Qué es todo esto?
Bueno, la señorita Penélope ha hecho un calendario
para la correspondencia y las visitas a Spence.
Muy colorido, Penélope.
Gracias, señor.
Y eso me recuerda
que voy a enviar el primer lote de cartas para Reid
a la cárcel hoy. Necesito que
escribáis cartas elocuentes con muchos ánimos
y me las deis no más tarde de las tres en punto.
Me temo que vas a necesitar una nueva dirección de correo.
¿Qué pasa?
Esta mañana a primera hora Reid ha sido trasladado
de la comisaría a la prisión de Millburn.
¿Está en prisión?
¿Cómo es posible eso? No ha habido juicio.
Puedes culpar a la superpoblación en la cárcel de D.C.
Sé que esto no son buenas noticias
pero su abogada está haciendo lo imposible
y nos ha prometido tenernos informados.
Ahora mismo, todo lo que podemos hacer es tener fe en el sistema de justicia
y seguir el calendario de García y trabajar en el caso que acaba de llegar.
Sí, el caso. Dios, voy a por los archivos.
Con gran dolor de corazón os informo de que
Filadelfia, la ciudad del amor fraternal,
últimamente necesita algo de eso
porque anoche, a dos personas
les arrojaron ácido a la cara
en dos incidentes distintos.
Son Colton Davis y Neela Travers.
Ambos están siendo tratados en un centro para quemados.
Neela fue atacada en la puerta de un gimnasio
y tiene graves quemaduras en la cara, cuello y pecho.
Y 30 minutos más tarde, Colton sufrió una emboscada cuando
salía de un bar y además de que le desfigurasen,
le han dejado parcialmente ciego.
Esto ocurre justo después de otros dos ataques
con ácido la semana pasada en Filadelfia.
Así es. Harley Macafee y Simon Wells.
Harley fue atacada en la puerta de su apartamento
y Simon mientras corría.
Ambos ocurrieron la misma noche con 20 minutos de diferencia.
Simon sigue hospitalizado
pero Harley murió por los vapores tóxicos.
Este sudes no tiene preferencias ni por sexo ni por raza.
¿Algún testigo?
No, pero una cámara de seguridad
grabó el ataque a Colton Davis.
El sudes no se quedó a ver el daño que provocaba.
Oye García, ¿te importaría volver atrás y congelar la imagen del sudes?
Claro.
Estamos suponiendo que es un hombre pero es complicado saber
si es un hombre o una mujer.
Podría ser una mujer o un hombre de complexión menuda.
¿Entonces son ataques sorpresa coordinados
por parte de múltiples sudes o la obra de un lobo solitario?
Sea lo que sea, podríamos estar al principio de una espiral.
Despegamos en 20 minutos.
Chicos, esperad.
Sé que va a ser complicado no pensar en Reid en la prisión
pero superaremos esto.
Y lo más importante, Reid también lo hará.
¿Qué pasa?
¿Qué tal, amigo?
Cuando escuchéis vuestro nombre, ocupad una cama.
Archer.
Delgado.
Hill.
Lupo.
Morrone.
Reid.
Disculpe, agente.
Yo no debería estar aquí.
Dios, no había oído eso nunca.
No, me refiero a que debe haber algún tipo de equivocación.
Yo debería estar en custodia protegida.
No ha habido ninguna equivocación.
Aquí es donde debe estar.
¿Reconoce a alguno de estos tipos?
Probablemente encerró a alguno de ellos, ¿verdad...
federal?
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Los hombres fuertes,
los hombres que son verdaderos modelos de comportamiento
no necesitan rebajar a las mujeres
para sentirse poderosos.
Michelle Obama.
La víctima de la grabación de seguridad,
Colton Davis,
se mudó a Filadelfia el año pasado
para estudiar en la facultad de Medicina de Temple.
Neela Travers trabaja en marketing de redes sociales.
Simon Wells trabaja en una agencia publicitaria.
Y Harley Macafee, bueno, trabajaba de becaria
en una firma de inversiones en el centro de la ciudad.
No parece haber más conexión entre ellos que rondar los 20 años y ser solteros.
Bueno, la primera motivación en los ataques con ácido
son la ira, los celos y la venganza.
Y el rechazo sexual a menudo es el detonante.
En el sur de Asia, en particular en
Pakistán, India y Bangladesh,
los ataques con ácido se usan contra mujeres
por rechazar las insinuaciones sexuales
y las propuestas de matrimonio.
La mentalidad es
si no puedo tenerte, me aseguro de que nadie más te tenga.
Neela es descendiente de asiáticos del sur.
Quizá rechazó al sudes.
Bueno, las ideas políticas y las creencias religiosas
también son factores que lo provocan.
Bueno, en algunos países, a algunas niñas
les rocían la cara con ácido
como castigo por asistir a la escuela
y también a mujeres por llevar ropa que consideran indecente.
Hola, mis...
Lo siento, mi generador interno de saludos al parecer
está roto por el golpe de esta mañana.
Todo lo que puedo decir es hola.
¿Qué tienes, Penélope?
El centro de quemados dice que se usó ácido nítrico muy concentrado
en los cuatro ataques.
Bueno, el sudes podría haberlo conseguido por medio de su trabajo.
He investigado.
Resulta que el nítrico y otros ácidos corrosivos
entre los cuales hay muchos muy desagradables
están disponibles en cualquier parte.
Bueno, debe haber miles de vídeos de háztelo tú mismo en internet.
Sí. 35.000 para ser exactos.
Así que, este sudes pudo haber hecho la mezcla él mismo.
García, haz una lista de ventas de ácido
en el área triestatal...
Nueva York, Nueva Jersey y Pennsylvania.
También a cualquiera que comprase ingredientes para hacerlo él mismo.
Va a ser una lista muy larga.
Si el chico estuviera aquí, probablemente recitaría
todos los ácidos conocidos por el hombre
sus propiedades químicas
y las ventas hasta la última gota.
Cuando aterricemos, Tara y yo iremos a coordinarnos con los locales.
El resto id al centro de quemados.
CENTRO DE QUEMADOS DE FILADELFIA
¿Colton y Neela podrán hablar con nosotros?
Estarán un poco mareados por los analgésicos
pero sí, podrán.
¿Qué hay de Simon?
Está en quirófano ahora mismo
porque le están haciendo otro injerto de piel.
¿Cómo de graves son sus lesiones?
El ácido se comió la piel, las capas grasas
y en el caso de Neela Travers
disolvió parte del hueso.
Colton también corre peligro de perder la vista
en su otro ojo.
Esta es la habitación de Colton.
Y Neela está allí.
Agentes, si la persona que hizo esto
quería provocar el máximo dolor y sufrimiento,
consiguió lo que quería.
Colton, soy el agente Rossi.
Este es el agente Álvez.
Somos del FBI.
¿Podemos hacerte unas preguntas?
¿Viste a quien te atacó?
No.
Ocurrió muy rápido.
¿Qué recuerdas?
Solo el dolor.
Fue como si estuviera ardiendo.
Neela, ¿viste alguna característica de tu agresor?
Era bajito.
Llevaba un abrigo negro y un gorro.
Y guantes, marrones.
¿Y seguro que era un hombre?
Sí.
¿Se te ocurre alguien que quisiera hacerte daño?
No.
¿Habías discutido recientemente con alguien?
¿Un compañero de clase, un compañero de habitación?
No.
Nadie.
¿Habías estado antes en ese bar?
Todos los martes por la noche.
¿Qué tienen de especial las noches de los martes?
Mis amigos y yo tenemos clase por la tarde
y nos reunimos allí después.
¿Vas a la misma clase todos los martes por la noche?
Me gusta el profesor.
¿El nombre de Colton Davis te dice algo?
No. ¿Por qué? ¿Es él quien me ha hecho esto?
¿Neela Travers? No la conozco.
Una última pregunta
y luego te dejaremos descansar.
¿Tu agresor te dijo algo?
Me pareció una lengua extranjera.
¿Recuerdas alguna de las palabras?
Lo siento, no estoy ayudando, ¿verdad?
Neela. Neela, lo estás haciendo muy bien.
La descripción que ha hecho Neela de su agresor
parece coincidir con el sudes que vimos atacar a Colton
en la grabación de vigilancia.
Sí. Y ambos escucharon que gritaba algo
quizá en una lengua distinta.
Si Colton y Neela tenían una rutina
es posible que el sudes supiera dónde iban a estar.
Podría haber estado vigilando.
Lo cual podría significar que no son víctimas al azar.
El sudes podría tener relación con las víctimas
aunque no las conociera.
¿A ti qué te pasa, pervertido?
Perdón, ¿has visto lo que ha pasado con mis cosas? Estaban...
Hola. Seguro que esto es un malentendido
pero creo que eso es mío.
No.
Estoy seguro de que sí.
¿Me estás llamando mentiroso?
Ya estamos.
No... no digo eso,
pero esas son mis cosas.
Cómo han llegado aquí no lo sé pero...
Voy a llevármelas.
Perdón. Solo voy a coger esto y me voy...
Maldita sea.
¡Eh, parad!
¡Parad!
He dicho que paréis.
Piérdete, recluso.
¿Voy a tener que sancionarte?
Ese interno ha robado mis cosas.
Supongo que eso te enseñará a tener controladas tus cosas.
Bueno, ¿no va a hacer nada al respecto?
Acabo de hacerlo.
Te he salvado el culo.
Ahora atrás, recluso.
O le contaré a todos
quién y qué eres.
Estos son los informes de los ataques anteriores
a Harley Macafee y Simon Wells.
Gracias.
No hubo testigos del ataque a Harley.
Por desgracia, no recobró el conocimiento
antes de morir.
Simon describió a su agresor
de la misma forma que Colton y Neela.
Un hombre con abrigo oscuro y una gorra de béisbol
que gritó algo que no entendieron.
Parece que el mismo sudes es responsable de todos los ataques.
García, adelante.
Estoy analizando las redes sociales
de las cuatro víctimas.
¿Qué has encontrado?
Las autofotos habituales, fotos de la comida que comían
y fotos graciosas de mascotas.
Aunque también hay algo que podría hacer flotar vuestro barco.
El mes pasado, las dos primeras víctimas
Simon y Harley asistieron a un evento para solteros
en Manayunk, en la afamada Brewerytown.
Esos son barrios populares con población joven.
Muchos bares y discotecas.
¿Estuvieron allí al mismo tiempo?
No, en noches distintas.
Pero el sudes pudo asistir a ambos eventos.
Ahí podría ser donde empezó a vigilarlos.
Podría haber elegido a un cierto número de personas a vigilar
lo que significaría que, en este momento, ya podría tener a su próxima víctima.
¿Quieres ir a ese restaurante tailandés esta noche?
Suena bien.
De acuerdo. ¿Tienes frío?
Un poco.
Aquí.
¡Et disperdam illud!
Como con sus otras víctimas,
el sudes atacó a un hombre y a una mujer
pero ha cambiado el modus operandi y les ha atacado a la vez.
Y esta vez, ha atacado a plena luz del día.
Se está volviendo más osado.
O imprudente.
Las víctimas son David Turner
y Brandy Moore.
Una mujer que paseaba cerca con su perro
escuchó al hombre gritar et disperdam illud
segundos antes del ataque.
Es latín. Podría ser la lengua extranjera
que Neela y Colton dicen que oyeron.
Tengo el latín oxidado.
Significa lo destruiré.
Doce años en una escuela católica.
¿Qué quiere destruir?
Esa locución latina en concreto es de la Biblia
Jeremías, capítulo 18.
En él, se habla de cómo dios maneja
las naciones y reinos
y que puede moldearlos
tan fácilmente como un tornero moldea la arcilla.
Entonces quizá el sudes se vea a sí mismo como dios
y estas víctimas representan a las naciones y reinos a castigar.
Lo destruiré.
Elliot Rodger, el asesino de masas
de Isla Vista, California,
escribió algo similar en su manifiesto.
Y cuando yo estaba en el BAP
lo investigamos por si tenía vínculos con el terrorismo.
García, mira a ver si lo encuentras.
¿Mirar a ver si lo encuentro? ¿Dudas de mí?
Señor, discúlpate conmigo mientras escarbo entre
137 páginas de barro y mugre del manifiesto
sin que llegue a agrietárseme el pintalabios.
Me acuerdo de Rodger.
Se enfadaba cuando veía
a mujeres jóvenes y guapas o a parejas juntas.
Así es. Quería evitar que cualquiera, hombres o mujeres
tuvieran relaciones sexuales.
Era seguidor de la manosfera.
¿Qué es eso?
Una colección de páginas web,
blogs y foros de internet centrados en cultura masculina.
Con escasas excepciones
principalmente están llenas de retórica misógina y discursos de odio.
Y Walker se lleva el premio.
En la última página Rodger dice, cito textualmente:
"Si no puedo tenerlo, haré lo imposible para destruirlo".
Las seis víctimas son jóvenes y atractivas.
Quizá el sudes se sienta igual que se sentía Rodger.
Chicos, creo que hay un sitio de la manosfera
que creo que deberíais ver.
Se llama "no significa sí"
y tienen un concurso semanal llamado:
Macho alfa, zorra despiadada
en el que suben fotos de hombres y mujeres jóvenes y atractivos
y se anima a los usuarios a burlarse de ellos
por su pelo impecable, sus dentaduras perfectas,
sus abdominales y el "sexo estupendo que
sin duda ellos están teniendo mientras que tú no".
Mirad esto, chicos. ¿Veis lo que estoy viendo yo?
Las víctimas podrían ser el vivo retrato de la gente de esas fotos.
Este sudes quiere hacer algo más que burlarse de esta gente.
Quiere destruirlos. En su mente
viven la vida que él quiere pero no puede tener.
Es hora de difundir el perfil.
Buscamos a un varón blanco de entre 20 y 30 años, un narcisista.
Parece ser seguidor de la manosfera,
un sitio real y a menudo muy perturbador de internet.
Su versión más extrema aboga por abolir
lo que llaman la cultura feminista opresora.
También enseñan técnicas denigrantes para ligar
e imaginan un mundo en el que las mujeres teman a los hombres.
Pero también enfrenta a unos hombres contra otros
denominándolos alfas o betas.
Los alfas son descritos como dominantes y muy masculinos
un ideal a envidiar o imitar.
Este sudes tiene la sensación de privilegio pero,
al mismo tiempo, probablemente sea socialmente torpe
y no tenga éxito con las mujeres.
Se ve a sí mismo como un buen partido,
un verdadero alfa al que las mujeres no saben ver
y se ve superior a los hombres que eligen antes que a él.
Su rabia podría provenir de incidentes relacionados
con rechazos amorosos en su pasado.
Despreciado por las mujeres y sintiéndose amenazado por
la competencia, lanza ácido a sus víctimas
para provocar el máximo dolor
tanto físico como emocional.
Quiere que ambos sexos se sientan tan feos como poco deseados
y que sientan tanto auto-odio como él siente en su interior.
Al parecer, ataca a hombres y mujeres atractivos
que se parecen a las fotos que hay en la web de la manosfera
No significa sí.
Esto podría convertirse en una espiral
con más ataques en cualquier momento en cualquier parte.
Gracias.
Tienes un par de pelotas, tío.
¿A qué te refieres?
Van a ir a por ti. ¿Tienes un plan?
¿Quién?
Ya vienen.
¿Qué pasa?
Hola.
¿Tienes un pito?
¿Pito?
Cigarrillos.
No, lo siento. No, no fumo.
Sí, yo lo voy a dejar.
¿Estás bien, tío?
Sí, estoy bien. Gracias.
¿A ti te parece que esté bien?
No. Parece que va a echarse a llorar.
O a mearse en los pantalones.
No te vayas. Solo es una broma.
Con todo el respeto, ¿sabes?
Se ha corrido la voz de que le robaste a Milos.
Yo no le robé a Milos. Eran mis cosas.
No. Era un impuesto.
Todo el mundo tiene que pagar cuando se une al grupo.
¿Qué grupo?
Estás de broma, ¿verdad?
Echa un vistazo a tu alrededor.
Son más que nosotros.
Así que, tenemos que estar unidos.
Aquí, donde somos minoría.
No me interesa. Gracias de todas formas.
Sí, esto no va a ser así.
Hola, Hicks.
Veo a Tony O. allí.
Nos está esperando.
Está bien, amigo, tenemos que irnos.
No te preocupes.
Seguiremos esta noche.
García, ¿qué tienes?
Tengo una gran cantidad de ira y de pena
leyendo todos estos discursos sexistas, racistas y homófobos.
La web No significa sí.
Sí. Y con sí, quiero decir sí.
Estoy haciendo una lista de usuarios de la manosfera
y suscriptores y cotejando
la frase "lo destruiré"
con ácidos y...
Acaban de subir más fotos.
Envíanoslas. Esperemos
que podamos ir un paso por delante de este sudes.
Enviándolas.
Está bien, tranquilos.
¡Tranquilos... silencio!
¡Fuera luces!
¡Guardia de puerta, cierre!
Hora de la fiesta.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¿Entonces eres demasiado bueno como para estar con nosotros?
¿Te ofrecemos nuestra amistad y tú qué haces?
Escupirnos a la cara.
Cree que puede sobrevivir aquí sin nuestra ayuda.
Tienes que mostrar respeto.
- Sí. - Hazlo.
Atrás.
Ya.
Desatadle.
Sal de aquí.
Venga, sal.
La última víctima, Melinda Carroll.
Profesora de matemáticas de secundaria, vive en Chesnut Hill.
García dice que no ha encontrado ninguna conexión entre ella
y las otras víctimas.
Está bien. Os veré a la vuelta.
Prentiss y Walker están volviendo.
Melinda tiene insuficiencia respiratoria aguda.
Le pusieron respiración asistida
antes de que nadie pudiera hablar con ella.
Melinda no se parece en nada a la última fotografía
que subieron a la web No significa sí.
¿Por qué la atacó el sudes?
¿Y por qué arriesgarse a ser visto en un aparcamiento concurrido?
Quizá su necesidad era demasiado imperiosa
y no pudo esperar a encontrar a una pelirroja parecida.
Sí, yo pensé lo mismo
pero la policía dice que hablaron con una joven
que estaba en el aparcamiento en ese momento.
Era pelirroja.
¿Melinda aparcaba ahí siempre?
No se sabe.
Según un tal George Cunningham,
habían quedado allí
él llegó tarde y se la encontró en el suelo.
Bueno, si Melinda no puede hablar quizá su cita pueda ayudarnos
a saber por qué fue atacada.
¿Y si George es nuestro sudes?
¿Si busca desesperadamente amor y afecto
por qué atacaría a una mujer
que estaba dispuesta a salir con él?
En el perfil establecimos que es narcisista.
Quizá busque en esas fotos,
pensó que ella no era suficientemente buena para él,
que merecía algo mejor.
O ella pudo rechazarle sexualmente.
García, necesitamos todo lo que tengas sobre George Cunningham.
Íbamos a ir al Museo de Arte.
Ninguno de los dos había estado allí antes.
¿Por qué no se citaron en el museo?
Ya sabe, subiendo las escaleras para hacer lo de Rocky.
Bromeamos sobre eso pero Melinda es lo que ustedes llamarían
alguien obstinado.
Íbamos a ir al museo andando juntos.
¿Cuánto llevaban saliendo?
Solo seis semanas
pero creo que ella podría ser la elegida.
Estupendo.
Entonces se cuentan todo.
¿Y le habló de los comentarios
que había hecho en una web llamada No significa sí?
¿Cómo han...?
Yo no he dicho...
¿No escribió: Si la zorra quiere una gran boda,
déjala?
O este.
Espere un segundo.
Sé fuerte, aprende a jugar,
consigue un polvo. Y no confíes en las mujeres.
O mi favorito...
Está bien, de acuerdo. Sí, escribí esas cosas
pero no las pienso en realidad.
¿Entonces por qué las escribió?
No lo sé.
Estaba solo, sentía lástima por mí mismo.
Quería que la gente pensase que era un triunfador.
Pero todo eso fue antes de conocer a Melinda.
¿Alguien más conocía su plan de ir al museo?
Algunos amigos.
¿Amigos de la manosfera?
Sí. Hablamos de muchas cosas.
¿Como qué?
Coches, deportes.
La mayor parte del tiempo solo nos quejamos de ser “celibines”.
Es argot para el celibato involuntario.
Pero ahora, con Melinda...
Ya no es virgen.
¿Cómo se sintieron los otros “celibines” con eso al enterarse?
La mayoría se alegraron por mí.
Pero no todos.
Lo achaqué a que estaban celosos.
¿Cuántos de sus amigos saben cómo es Melinda?
He subido fotos de los dos.
Está bien, vamos a necesitar su información de contacto.
Hola.
No hubo tiempo para una presentación en condiciones.
Me llamo Spencer...
Reid. Calvin Shaw.
Supongo que ya lo sabías.
Pasa.
¿Quieres café?
Claro.
Estuviste en el FBI en Detroit hasta 2005.
Justo hasta que me detuvieron.
Siéntate.
Gracias.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Mataste a tu confidente.
Elena Olegnova.
Nos estaba dando información
sobre cargamentos de heroína distribuidos por la ciudad
por la Bratva. La mafia rusa.
Lo que nos contó era creíble.
Pero después de un tiempo empezó a saber cosas que no debía saber.
Mi instinto me decía que algo no iba bien.
Yo siempre confío en mi instinto.
¿Trabajaba con la Bratva?
Amenazó con descubrir a nuestros agentes infiltrados.
Los hubieran torturado y asesinado.
No podía permitir que ocurriera eso.
Tuve que decidir.
Podrías haberla detenido.
Entonces hubieran matado a nuestros hombres de inmediato.
Tuve que hacer que pareciera que había sido un rival para salvarles la vida.
¿Decisión equivocada? Clarísimamente.
¿Motivo correcto? Por supuesto.
¿Y tú?
¿Mataste a esa doctora en México?
No.
Gracias, tío.
Gracias.
¿Quieres leche?
No, gracias.
¿Cuánto queda hasta tu juicio?
Mi abogada dice que quizá tres meses.
¿Tres meses?
¿Te gusta leer?
Sí.
No podrás ir a la biblioteca mientras estés aquí
así que, si quieres algo, dímelo
y te lo conseguiré. Los primeros meses
son los peores. Tener un libro puede ayudarte.
¿Has leído este?
Es de unos pescadores en el mar del Norte.
Unos tipos duros. Unos verdaderos guerreros.
La tormenta aparece de repente.
Es una sorpresa. Se hunden.
Pero luchan.
Este es nuestro océano.
Un día está en calma y al día siguiente
hay olas del tamaño de montañas.
Al principio será duro
pero créeme, no deberías pelear.
Tienes que aprender a sobrevivir.
García, ¿qué decían los amigos de George en la manosfera
de la relación con Melinda?
De los 20 contactos que nos dio
15 le enviaron correos diciendo que se alegraban mucho
de que por fin hubiera encontrado a alguien
para echar un polvo.
Sus palabras, no las mías.
¿Y los otros cinco?
Uno de ellos dijo que la monogamia es el mal
y va contra los derechos humanos básicos.
¿Alguno de los cinco vive o trabaja en la zona?
Dos. Jared Bahktra y Alan Crawford.
¿Cuál es su historial?
Jared tiene 29 años, trabaja como barista
en el sur de Filadelfia.
Jared tiene un registro de sus conquistas sexuales.
Puntúa la cara, el cuerpo
y la personalidad de las mujeres.
Reduciendo a las mujeres a números
podría engañarse a sí mismo para pensar que es mejor que ellas.
El sudes quiere evitar que la gente se acueste,
no ponerles puntuación.
¿Qué hay de Alan Crawford?
Alan tiene 27. Vive en Germantown y...
Santo dios, trabaja en compras
en la Química Tyrell.
¿Qué decía en su correo a George?
Dice que no podía entender
por qué George tenía una mujer y él no,
por qué las mujeres le daban sexo y amor a otros hombres
mientras que él, Alan, es claramente superior a todos.
El que George empezara a salir y tener relaciones
debió ser el detonante.
Sí. Sin su amigo para compadecerle
y compartir su dolor,
Alan debió sentirse incluso más solo.
Necesita ser escuchado, validado.
Es como Elliot Rodger.
Podría haber escrito su propio manifiesto.
Podría y lo hizo y es extenso.
Sujetaos las capas. Tenéis que ver esto.
118 páginas.
No puedo soportar tanto.
Me han rechazado, humillado
y ridiculizado por última vez.
Todo ese placer que han obtenido
se lo haré pagar a esos animales.
El día del Juicio Final sabréis mi nombre
y caeréis de rodillas aterrados.
Recordad mi nombre porque pervivirá para siempre por mi deshonra.
Planea un ataque mayor.
Sí pero, ¿cuándo y dónde?
Según esto, es esta noche pero no dice dónde.
Tendrá pistas en sus escritos.
Está bien, yo analizaré el manifiesta con Tara.
García, necesitamos las direcciones de casa y del trabajo de Alan.
Enviándolas.
No está aquí.
Parece que estuvo ocupado antes de marcharse.
Rossi, echa un vistazo a esto.
Estos son planos de cómo modificar un rociador con motor.
Va a destruir tantas vidas como pueda.
Cuando Alan tenía 10 años
sus padres tuvieron una ruptura tempestuosa.
Su madre renunció a su custodia
y a los pocos días del divorcio
su padre se casó con la niñera de Alan.
Dice que su nueva madrastra no le quería cerca.
Le enviaron a un internado
donde dice que le acosaron y se sintió muy solo.
Alan ha sufrido rechazo toda su vida.
Las dos primeras víctimas acudieron a la noche de los solteros
en bares de la ciudad.
Escribió algo sobre esos eventos. Déjame ver.
Es donde toda la gente atractiva se reúne
y se emparejan como animales.
Dijo algo de provocar dolor y sufrimiento en los animales.
Va a rociar con ácido en una noche de solteros.
Cuéntame.
¿Hay alguna noche de solteros esta noche en Filadelfia?
Hay tres. Una al norte,
otra en Kensington y otra en Fishtown.
- ¿Cuál es? - No lo sabemos.
Maldita sea. ¿Qué dijo?
Está bien. Llevaré mi chaqueta de cuero. Con esa estoy bien.
Iré a RAM y una comilona final
a base de whiz whiz en el sitio de al lado.
No tengo ni idea de lo que significa eso.
Está bien, ir a RAM.
Mi compañera de la universidad era de Filadelfia.
Decía eso cuando tenía que sacar dinero.
Significa ir al cajero.
RAM. Lo que se conocía como Red de acceso monetario.
Estaba en el noreste, especialmente en Filadelfia
desde los 80 hasta el 2000.
La mayoría de la gente de la zona sigue usando el término.
Está bien, ¿y lo de whiz whiz?
Eso es un cheesesteak con salsa de queso y cebolla frita.
García, ¿hay un cajero en una sandwichería cerca de algún bar?
A ver...
¡Sí! Hay uno en Kensington al lado del Federal Bar.
Rossi, sabemos dónde.
Tío, he venido a ver el partido esta noche.
Este sitio está abarrotado.
Supongo que hay algo de solteros aquí.
La mayoría de estos tipos están perdiendo el tiempo,
pobres tontos.
Todos sabemos quién se va a llevar esta noche a la tía buena, ¿verdad?
Hola, cerveza.
Hola, ¿estás solo?
Y otra para mi amigo.
No, oye, no, no, tío.
Guarda la cartera. Pago yo.
No es justo, ¿verdad?
¿Por qué cierta gente tiene que tener amor y sexo
y placer en la vida
y otros no?
No se lo merecen.
Debe ser la peor sensación del mundo
no poder amar a una mujer y ser correspondido.
Que no vean quién eres en realidad.
¿No es cierto, Alan?
Oye, si fuera tú yo no haría eso.
Soy el FBI.
Y ahora mismo, tienes varias armas apuntándote.
Si usas ese spray, créeme,
estarás muerto antes de que nos sirvan la bebida.
Tienen que sentir mi dolor.
Y lo harán si sales conmigo tranquilamente.
Me aseguraré de que tu manifiesto llegue al mundo.
Alto.
Entra aquí.
No te pongas demasiado cómodo.
¡Puerta!
Bienvenido al barrio.
Oye Reid.
¿Sí?
¿No jugarás al ajedrez por casualidad?
El unicornio del Pony Express espera.
Terminado.
Estas son las cartas de todos para Reid.
Saldrán a primera hora de la mañana.
Seguro que le encantará recibirlas.
Y te alegrará saber que ya puede recibir visitas
así que, si quieres verle...
Sí, sí, sí, sí, sí.
Estamos todos en su lista de visitas autorizadas
pero primero tienes que pedir la cita.
No puedes ir sin avisar.
No. Nada de no avisar. Estoy impaciente
por ver al chico maravilla con mis propios ojos.
Peón a alfil de reina cuatro.
Te conseguiremos un tablero.
No pasa nada, puedo verlo.
Vas a necesitar mucho más
que un libro cada vez, ¿verdad?
Estaría bien.
Te lo conseguiré.
Incluso puede que te consiga un trabajo.
Tengo entendido que buscan a alguien en la lavandería.
Ayuda a pasar el tiempo.
Gracias, Calvin.
Dime algo.
¿El viejo Foster sigue dirigiendo la galería de tiro
- en la academia? - Sí, sigue allí.
Te lo juro, tenía unos 90 años cuando yo pasé por allí.
Está igual que siempre.
¿Cómo lo haces?
¿Hacer el qué?
Sobrevivir aquí.
La primera norma es aceptar que nadie está a salvo.
Tú pareces estarlo.
Anoche esos tipos pudieron haberse vuelto contra ti
pero en lugar de eso, te hicieron caso. ¿Por qué?
Todo reside en el respeto y las alianzas.
Un favor ahora te hace deudor de un favor luego.
¿Como lo de mover a un interno a una celda en particular?
Algo así. Y no te olvides
cuando hayas jugado a esto tanto tiempo como yo
serás bueno en ello.
Peón a caballo del rey seis.
Ese guardia, Wilkins, amenaza con
contarle a todos en qué trabajo.
Eso no sería bueno para ti.
No lo entiendo. Todo el mundo sabe que tú eres un federal.
Sí, pero hay una diferencia.
Tú dices que no mataste a esa doctora.
No lo hice.
Está bien. Pero todos aquí saben que yo maté a la confidente.
Lo admito.
Eso me ha granjeado respeto aquí dentro
porque maté a una confidente.
A una delatora, a una chivata. A lo peor de lo peor.
Haz lo que tengas que hacer, Reid,
pero cuanto antes dejes de luchar contra ello,
mejor estarás.
Te toca mover.
Una de las muchas lecciones que uno aprende en prisión
es que las cosas son como son
y serán como tengan que ser.
Oscar Wilde.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos