- ¿Queda claro? - Sí, está claro.
¡Socorro! ¡Socorro!
Cada vez es más intenso.
Tengo que meterme más para vencerlos.
He perdido amigos antes pero no de esta forma,
no en una jaula donde no tengo el control.
¿O lo tengo? Empezar a pensar como ellos, a sobrevivir como ellos.
Estoy aquí porque tomé una decisión.
¿Y si significa que no voy a salir de aquí con vida?
No llores.
Es un buen día, ¿verdad?
Es tu cumpleaños.
Ahora ya tienes 16.
¿Qué harías para celebrarlo
si no estuvieras aquí?
Vamos, cuéntamelo.
Salir con mis padres y mi hermana.
¿Attie?
¿La llamaron así por Atticus, el de Matar a un ruiseñor?
Sí.
Qué héroe.
Creo que Harper Lee ha sacado otro libro.
¿Lo has leído?
No.
Sus elegantes lecciones sobre tolerancia
me dejan sin aliento, ¿sabes?
Perdona, estabas contándome... que
ibas a salir con tus padres y con Attie.
Te pido perdón de nuevo por interrumpirte.
Pero tengo que preguntarte algo.
¿La situación es incómoda...
desde que se divorciaron?
Sí.
Siempre me había preguntado eso.
¿A dónde ibas a ir?
Al... restaurante tailandés.
¿Qué es lo que más te gusta?
Si tuvieras... si tuvieras que elegir.
El curry verde.
A mí también.
¿Ese es tu secreto para ser tan tranquilo?
No lo sé.
Yoga Kundalini.
¿Y tú?
Nueve meses en Sri Lanka.
Está bien, tú ganas.
¿Cuándo estuviste allí?
Durante la guerra.
Eso debió ser...
No estaba muy bien.
Oye, tengo... unas zapatillas de correr nuevas
y todavía no las he deformado.
¿Quieres empezar a subir por las escaleras?
Walker fue a ver a Spence ayer.
¿Qué tal está?
No muy bien.
Su amigo fue asesinado hace dos semanas
delante de él.
Sí, ya me enteré.
¿Y por qué no lo has visitado tú?
Porque no le vengo bien.
He llegado a ir hasta allí pero no he podido entrar.
Saber que no puedo sacarlo de ahí me vuelve loco.
Lo sé. Lo sé. Tienes razón.
Walker cree que lleva sin dormir un tiempo y...
Ha preguntado por ti.
¿Sí?
¿La hora de visita empieza a las diez?
Sí. Si te vas ahora no te encontrarás el atasco.
Llámame desde Nueva York.
Cuéntame cómo está, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Tara está testificando,
Rossi ha ido a visitar a Reid
así que, estamos solo nosotros.
¿Se acuerdan de ella, chicos?
Es Katie Hammond.
Quince años. Desapareció en Manhattan hace una semana.
Casi. Fue hace cinco días para ser exactos.
Hoy cumple 16 años.
Sus padres deben estar destrozados.
Sí. Había quedado con sus amigos pero no apareció.
sí. Esta es la última imagen que hay de ella.
Así es. Se dejó el móvil en el taxi.
Y se metió quedó sola de noche sin método para pedir auxilio.
¿Cómo desapareció? Hay cámaras por todas partes de la ciudad.
Mira, es que... se esfumó.
Bueno, ¿hemos mirado las cámaras del metro, túneles y peajes?
No hay ni rastro de ella en ningún autobús o tren.
Sin la pista de un vehículo no tienen mucho para seguir.
Y ahora que han descartado al sospechoso inicial,
hemos vuelto a la casilla de salida.
No exactamente. Su victimología coincide con dos casos abiertos...
Shelley Gallagher y Lisa Dewald.
Ambas fueron secuestradas en un radio de cinco manzanas.
Todas podrían ser hermanas.
¿Por qué no se resolvieron los casos?
- No está claro. - Odio preguntarlo
pero si es el mismo delincuente,
¿qué te hace pensar que Katie sigue con vida?
Porque las retuvo una semana
antes de matarlas.
Pero Katie solo lleva desaparecida cinco días.
Entonces si hay una relación sigue habiendo posibilidades.
La causa de la muerte es traumatismo craneoencefálico por un golpe
pero antes de matarla le sacó tres litros de sangre.
Sea para consumo o para guardarla,
este sudes tiene una conducta ritual.
Una bastante macabra.
Si averiguaremos por qué lo hace, lo encontraremos.
Despegamos en 20 minutos.
¿Crees que tu familia sigue enfadada porque les mintieras?
No lo sé.
Esperemos que no, ¿verdad?
Vamos. Pide un deseo.
Sincronización: Dragoniod (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
¿Cómo puedo ser significativo si no tengo sombra?
También debo tener un lado oscuro para ser alguien completo.
Carl Jung.
Reclusos, en fila.
Hora de visita.
No has dormido.
Hace tiempo.
Me he enterado de lo de tu amigo Delgado.
Lo siento mucho, Spence.
¿Hay alguien con quien puedas hablar?
Tenemos un grupo de terapia una vez a la semana.
El terapeuta quiere que lleve un diario
así que, lo estoy haciendo pero no creo que ayude mucho.
¿Y eso?
Porque nadie aquí es sincero.
Quiero decir...
Nadie admite que están aterrados.
Si no podemos aceptar una única y básica verdad...
No tiene importancia.
Puede ser que estén insensibilizados a todo.
Bueno, yo no.
Nunca lo estarás
porque eres buena persona.
Y esa es la diferencia.
Aquí hay una indefensión que provoca que la gente
haga cosas que no se les habrían pasado por la cabeza...
Cierre por seguridad. Vuelvan a sus celdas, ahora mismo.
Volveré, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Adiós.
¿Qué pasa?
¿Qué demonios pasa?
Hubo un soplo de una entrega hoy en el Módulo B.
Han registrado varias celdas y han encontrado mucha heroína.
El Módulo B puede usar la cafetería.
Módulo B en fila para la comida. En fila para la comida.
Hoy es cuando tenías que mover el alijo de Frazier, ¿no?
Sí. Por suerte, parece que los guardias lo van a impedir.
Mira, sé que es complicado pensar cuando estás encerrado
pero piensa en lo que haces.
El Módulo B es el chivo expiatorio.
Mira, todo el mundo mirará hacia allá
y podrás pasar el envío por aquí.
Quizá. O quizá no quiera hacerlo
dado que tú me estás protegiendo.
¿Sabes por qué mataron a Delgado en vez de a ti?
Fue porque yo te protejo.
Solo hasta donde puedo.
Yo también.
Hal Clayton. Gracias por venir.
De nada. Estos son los agentes Álvez, Jareau y Walker.
Un placer. Los padres de Katie están viniendo.
¿Saben su teoría?
No y me gustaría que siguiera siendo así.
Si vieran lo que hay en estos tablones
no volverían a dormir.
El parecido es obvio... Edad, tono del pelo,
desaparecidas de la calle.
Pero la diferencia es grande.
Las dos primeras eran chicas fugadas de casa, adictas.
Recurrieron a los timos. Vida clásica en las calles.
Nadie las buscó.
Explica por qué los casos no se resolvieron.
Normalmente vemos a un delincuente evolucionar
hasta llevarse a alguien como Katie.
Sospecho que lo ha hecho más veces y no lo sabemos.
Deberíamos buscar entre todas las desaparecidas
que encajen en esa descripción física.
Esos son los padres de Katie.
¿Le importa si hablo yo con ellos?
Están divorciados y no se llevan bien.
Así que, es posible que tengan que ser dos.
¿Ven muchas veces a fetichistas de la sangre?
Las compulsiones como esta son normalmente sexuales.
No hay signos de agresión.
¿Se refiere a que consumirla es un acto sexual?
Beber sangre puede ser peligroso pero no podemos descartarlo.
Aunque estas dos eran adictas
así que, es posible que no lo hiciera.
Contusiones en brazos y piernas en la zona de donde debió sacar la sangre
pero aparte de eso, parece que limpió sus cuerpos.
No muy bien, si me permite decirlo. Más bien como con una toallita.
Hacer el esfuerzo de limpiarlas demuestra remordimiento.
Y no las dejó bocabajo.
Las puso cara arriba y con las manos cruzadas.
Casi angelicalmente.
A ambas las encontraron alrededor del amanecer.
Ambas tenían las piernas y las costillas rotas
además del traumatismo por objeto contundente.
El forense dice que las heridas concuerdan con una caída.
Eso es mucha caída.
Cinco es lo más lejos que he llegado.
Eso suena bien.
Está bien, probemos esto.
De acuerdo.
Uno, dos,
tres,
cuatro,
cinco, seis,
siete.
No me quemo.
Es ella. Si sigo bebiendo mejorará más.
Perfecto, siete.
Mi número favorito.
El siguiente número es el 14.
Así que, 14. Está bien, podemos hacerlo.
No me ha preguntado qué tal estoy.
Cada vez que hablo con estos agentes
es lo primero que quieren saber.
Supongo que es la pregunta natural.
Pero usted no lo ha hecho.
no, no lo he hecho.
¿Porque han visto tantos casos como este que sabe cómo estoy?
Porque no es justo que le haga esa pregunta.
No tengo palabras.
Y hoy...
Lo sé.
Cumple 16.
Hace 16 años, Katie fue lo más bonito que había visto.
No me podía creer que la hubiéramos creado nosotros.
Supongo que todo el mundo siente lo mismo, ¿sabe?
Ahora no lo sé.
Debería haber hecho algo.
Debería haber ayudado a encontrarla ya.
No voy a decirle que sé por lo que está pasando...
Pero mi hija mayor acaba de cumplir 16 años.
Y todo lo que puedo hacer es esperar y rezar por
haberle dado las herramientas adecuadas para sobrevivir.
Sí, lo sé.
Pero es su cumpleaños y ha desaparecido.
Te he traído algo para que tengas energía.
Un poco de vitamina C.
Lo siento.
Todavía no has hecho la pregunta de hoy.
Solo una pregunta de sí o no
y tengo derecho a permanecer en silencio.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Cuando sales de aquí...
¡Oye! Piensa, piensa, piensa.
Claro.
¿Pero te vas porque tienes un trabajo?
Sí.
El mismo desde que tenía 18 años.
No ocurre muy a menudo, ¿no?
Una vez hace unos años,
enfrente de mi trabajo, era tarde...
Había una furgoneta del forense cargando un cadáver.
Ni sirenas ni nada.
Pensé que no era un asesinato así que me acerqué
a preguntar qué había pasado.
El forense empezó a vomitar.
Uno cree que lo ha visto todo, ¿verdad?
Resultó que esa mujer llevaba muerta un par de semanas.
Nadie se había dado cuenta.
Cien personas en su edificio,
miles en la manzana...
Millones en esta isla.
Nadie la echó de menos.
Nadie se dio cuenta.
¿Cómo la encontraron?
El olor.
Pasa siempre, me dijo.
Subió allí y el olor era...
Le golpeó en la cara.
Necesitaba aire así que volvió para abrir la ventana
y estaba tapada.
Pero entonces empezó a moverse.
Como a serpentear.
El cristal estaba cubierto de moscas.
Eran de la mujer muerta
porque su cadáver estaba lleno de gusanos, ¿sabes?
Una mujer muerta se convirtió en 100.000 moscas.
Una locura, ¿verdad?
Oye, ¿el tipo que ha venido a verte era Rossi
con el que juegas al ajedrez?
Sí.
¿Te enseñó él la estrategia con la torre?
No, ese fue mi amigo Gideon.
Lo mataron hace un par de años.
Maldita sea. Espero que eso no sea un presagio para mí.
Eh, es broma.
Tienes que superarlo. Delgado se metió él solo en ese lío.
¿Sabías que lo iban a matar?
Mira... pensé que enviarían un mensaje.
Debo admitir que no sería algo tan ruidoso.
Tengo una casa llena de gente ahora mismo y solo quiero silencio.
Me recuerda a cuando mi padre murió.
No dejo de tener este recuerdo de mi madre.
Sentada ahí con sus amigas de luto.
¿Sabe? Y me di cuenta de que todas eran viudas.
Viudas.
Me hizo pensar.
No hay consuelo para una madre que pierde a su hijo.
Ni para una niña que pierde su mundo.
Attie me preguntó el otro día si seguiría siendo hermana
si no encontrábamos a Katie.
Attie siempre será hermana.
¿De acuerdo? Tiene que creer en eso.
¿De acuerdo?
Escúcheme. Vamos a hacer
todo lo que podamos para encontrar a Katie,
se lo prometo.
Pero voy a necesitar su ayuda.
Por favor.
De acuerdo.
¿Qué es todo esto?
Hemos encontrado victimologías y modus operandi similares
por toda la ciudad.
¿Por qué no los habían relacionado?
La policía de Nueva York registró esto como pruebas de pinchazos
porque estas mujeres eran todas adictas.
Tenemos a más de dos docenas en los últimos 10 años.
A algunas no las encontraron así que, no podemos estar seguros
pero en las que sí, la media de cautiverio fueron seis días.
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude, estoy encerrada aquí!
¡Por favor, socorro!
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Por favor, estoy encerrada aquí abajo!
¿Me oye alguien?
¡Socorro! ¡Por favor, ayuda!
Oiga. Oiga.
Dígale a su jefe que ponga más luz aquí.
Da miedo.
Se lo diré.
He esperado todo el día pero no sé
cuando podré volver a hablar con él.
¿Cómo está?
Agotado.
Está en un grupo de terapia por el asesinato de su amigo
pero no... no sé si está cambiando algo.
Hablar de ello es bueno.
Cuando estás con amigos, claro.
Pero no tiene a ninguno allí dentro.
Ya no.
Me alegra que fueras a verlo.
Sí, a mí también.
Reid. Enséñale lo que hay que hacer.
Hola, soy Spencer.
Yo Malcolm. Shaw me ha dicho que eres simpático.
¿De qué conoces a Shaw?
He trabajado con él fuera.
Hace mucho tiempo.
Ayudo a los buenos de vez en cuando.
Ahora yo estoy aquí y él también.
El mundo es un pañuelo. ¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
Entrega.
Frazier me ha dicho que teníamos que custodiar su envío.
Ya lo sé.
Confía en mí porque sabe que no le voy a robar.
¿Por qué te eligió a ti?
¿Importa?
No.
He oído que hay el doble de guardias desde el cierre.
Lo sacaremos en el último turno.
¿Te parece bien?
Pensé que tendrías hambre.
He traído curry verde.
¿Qué has hecho?
Lo has vuelto a intentar, ¿no?
Te dije que era peligroso.
Si te caes, te abrirás la cabeza, ¿entiendes?
Así que, no lo hagas más.
Por favor. Por favor, déjame salir de aquí.
Necesito ver a mi familia.
No le hablaré a nadie de este sitio.
¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡No puedo! - ¡Por favor!
No puedo.
Y odio que llores.
Por favor, para.
Este tipo es casi piadoso.
Sé que suena raro pero muestra mucho remordimiento.
Abandonarlas de día haciéndolas parecer ángeles.
Quizá les da las gracias por su sacrificio.
Podría ser. O quizá estás mujeres
representen la figura de una virgen
o la sangre es una comunión retorcida.
Volvamos a lo que sabemos.
Las víctimas fueron abandonadas por toda la ciudad
lo que significa que está claro que aquí se siente como en casa.
Tendrá un vehículo suficientemente grande como para transportarlas.
Tengo al equipo de Clayton remontándose a hace 10 años
buscando grabaciones de las noches en que las víctimas desaparecieron
y también de cuando las encontraron. Quizá el mismo vehículo
aparezca más de una vez en un sitio en concreto.
Mira cuántas víctimas desaparecieron de Hell's Kitchen.
Esta podría ser su zona.
¿Y si Katie fue allí cuando se bajó del taxi?
¿Quieres decir que mintió a sus padres?
Tiene 16 años y a esa edad es lo que haces.
Bueno, miremos las cámaras de esa zona
a ver si estuvo allí esa noche.
¿Lo oías?
¿Los tambores cuando te subiste a la escalera?
Un poco.
Ese tipo es bueno.
Me gustaría saber hacer eso.
No has comido mucho.
No tengo mucho hambre.
¿Seguro?
¿Sabes?, si escuchas...
si escuchas de verdad...
puedes oírlo todo.
No solo la música sino...
Los caballos volviendo a sus establos
y el... zumbido de las antenas de móvil.
A todos y todo.
Pero ellos no pueden oírte.
Es como un truco de magia.
Adelante.
Prueba.
¡Socorro!
¡Estoy aquí!
¡Que alguien me ayude!
¿Ves? Te lo dije.
Cuando estoy aquí solo puedo oír las almas de la ciudad.
Ya sabes, las de los que estuvieron aquí antes que nosotros.
Tenían una historia que contar.
Cuando eras pequeña, ¿te daba miedo la oscuridad?
Supongo.
Es porque nos cuentan que es cuando pasan cosas malas.
Ya sabes, las cosas que nos hacen daño.
Monstruos en los armarios, ¿verdad?
Verdad.
Entonces enciendes la luz
y ves que ahí no hay nada.
Nada puede hacerte daño cuando hay luz.
A mí no.
Eso es lo que siempre me ha provocado dolor.
Pero no pasa nada.
Siempre he escuchado que es la oscuridad
la que nos enseña quién somos en realidad.
¿Alguna pista?
Creemos que quien tiene a Katie podría haber hecho esto antes.
¿Qué le pasó a esas chicas?
Bueno, no puedo entrar en detalles
pero puedo decirles que lo bueno es que
significa que tenemos una conducta que rastrear
y los patrones que ha definido.
Bien, ¿pero están más cerca de lo que lo estaban ayer?
Sí. Creemos que actúa en Hell's Kitchen.
¿Hay algún motivo por el que Kati pudo haber acabado allí?
¿Iba a verte a ti?
Dios mío.
¿Usted vive allí?
- Sí. - Y ha hecho esto antes.
¿Ha ido a visitarte sola?
Tiene 15 años.
Dieciséis.
Dieciséis. Conoce el metro.
No es tan raro, es lo que quiero decir.
¿Le dijo que iba a ir a su casa
- la noche en que desapareció? - No. Dios, no.
¿Cree que les habría ocultado eso?
Claro que no lo sabía.
Teníamos un acuerdo. El tribunal decidió.
Tenías los fines de semana alternos y ya está.
¿Cuántas veces ha hecho esto?
Unas pocas. No lo sé. No las he contado, Liz.
¿Cuántas veces, Bob?
Dos. Dos veces a la semana.
¿Qué?
Íbamos a contártelo.
¿De acuerdo? Sabía que te enfadarías.
Ella también sabía que te enfadarías y mírate.
Lo has hecho.
Ella solo quería paz.
Me dijo que las interrogabas
cada vez que estaban conmigo el fin de semana.
Solo quería estar conmigo un rato
sin tener que preocuparse por lo que pensaras tú.
Tres trenes. De mi casa a la tuya. Tres.
¿Sabes cuánta gente podría haberla visto
dos o tres veces a la semana?
¿Cuánta gente pudo verla sola en el metro?
¿Entrando en tu edificio?
Tú la convertiste en un objetivo. Dios mío, ¿qué te pasa?
¿Sabes por qué se divorciaron tus padres?
No.
Vamos, debes saberlo.
Vivías con ellos.
Discutían mucho.
Creo que dejaron de ser felices.
¿Por qué eres así?
¿Así?
¿Así cómo?
¿Un monstruo?
Lo que tengo es tan raro
que se necesitan a dos personas con un fallo genético
para que haya otra.
¿Qué dios querría cometer un error tan colosal?
No eres un error.
Mi madre creía que sí lo era.
¿Y tu padre?
No era... feliz...
Como dirías tú.
¿Y quién te crio?
Mi tío.
Volvió de Vietnam y todo el mundo decía que había cambiado
pero siempre fue bueno conmigo.
Nos necesitábamos el uno al otro.
De no haber sido por él no sé qué habría ocurrido.
Así que, crees en el destino.
Sí.
Tú crees en él, ¿no?
No. Ya no.
Pero piénsalo.
Si... si no hubieras perdido tu teléfono
entonces podrías haberte ido con tus amigas como pensabas hacer.
En lugar de eso, fuiste a casa de tu padre y yo te vi.
El destino nos reunió.
No te lo crees.
Déjame buscar una forma de salir de aquí
y si no puedo...
entonces volveré a creer en el destino.
Corre.
Un segundo ataque descubierto.
Al final va a resultar que eres impredecible.
¿De qué conoces a Malcolm?
¿A quién?
A Malcolm. Dice que te conoce.
No conozco a ningún Malcolm.
Nombres y caras. Es en las únicas dos cosas que soy muy bueno.
Y el ajedrez.
Te lo prometo, no conozco a ese tipo.
No voy a mover las drogas.
Te volverán a pegar.
Incluso podrían matarte.
Sobreviviré.
Aparte, ahora que has metido ahí a Malcolm,
no me necesitan para nada.
¿Qué? ¿Que...
que yo lo he metido ahí? Ni siquiera lo conozco.
Creo que sí.
Calvin... Creo que tú eres el que mueve los hilos aquí.
Decides cuándo ayudas y decides cuándo no miras
y tienes muchos amigos
y te temen
así que, juegan a tu juego.
Como dijiste, no se resisten.
Estás perdiendo la cabeza.
Tienes demasiado tiempo
para pensar en todo esto.
¿Qué miras?
Estoy mirando a un pescador
que no sabe nadar.
¿Sí?
Jaque.
Chicos, nos quedamos sin tiempo.
Katie se quedará en este tablón
si no nos damos prisa. ¿Qué tenemos?
Bueno, hay un patrón.
No a todas las mujeres les faltaban tres litros de sangre.
A algunas solo uno.
Cuanto más sana la víctima, más sangre les faltaba.
Es como si estuviera haciendo experimentos.
Quizá tenga algún tipo de trastorno
y cree que usar la sangre más sana la curará.
Solo que no lo hace y sigue buscando a la adecuada.
Hola García.
Manos libres. Capitán, mi capitán.
¿Puedes buscar enfermedades de la sangre
que se beneficiarían de una transfusión cada cinco meses?
No quiero suponer porque ya sabes qué significa eso.
¿Pero puedo pensar que hablamos de las letales?
No necesariamente.
Está bien. Solo intento acotar la búsqueda
porque hay un sorprendente número de enfermedades de la sangre.
Busca a pacientes que vivan en Hell's Kitchen.
Solo secuestra y abandona por la noche.
Quizá trabaje en turnos de noche.
¿Pero y si eso no es por elección sino por necesidad?
He mirado las cámaras de todos los sitios de secuestro y abandono.
Tenemos furgonetas de empresas de energía y municipales
pero esta es la que más aparece.
Parece una furgoneta comercial.
Matrículas robadas lo que significa mucho riesgo
cada vez que la conduce.
No puede ni estacionar en la calle.
Debe tener un estacionamiento privado.
Mira eso. Todas las ventanillas están tintadas.
Incluso el parabrisas está tintado.
Está como paranoico con las luces.
Todas las mujeres tenían zinc en el cuerpo.
¿Como el del protector solar?
Bueno, hay una enfermedad genética muy rara
llamada xeroderma pigmentoso o XP.
Es una enfermedad de la sangre por la cual la gente arde
cuando se exponen a la luz.
Y muestra todos los síntomas de estar evitando la luz.
Es raro, de acuerdo.
No hay nadie en Nueva York con esa enfermedad.
Bueno, era una posibilidad remota.
No, no, espera, creo que has dado con algo.
¿Dónde puede encontrar aislamiento y oscuridad total?
Bajo tierra.
Estoy empezando a pensar como ellos.
Estoy empezando a sobrevivir como ellos.
Estoy aquí porque elegí.
¿Y qué si eso significa que no salgo de aquí con vida?
Aquí hay una indefensión que provoca que la gente
haga cosas que no se les habrían pasado por la cabeza...
Aquí nadie es sincero.
Puede ser que estén insensibilizados a todo.
Pues yo no.
Nunca lo estarás.
Porque eres buena persona.
Esa es la diferencia.
Porque eres buena persona.
Tenemos a Katie por la 44
entre la Séptima y la Octava Avenida.
Está bien, aquí hay algo aislado por donde estaba caminando.
Es un estacionamiento que solo cobra en efectivo.
Los impuestos están a nombre de Doug Jones,
veterano de Vietnam, fallecido en 2007.
Debió dejarle el negocio a alguien
porque siguen pagando los impuestos
pero no hay registros de quién es ese alguien.
Está bien, lo investigaremos.
Despejado.
Hay una compuerta.
Yo la abro.
Nos separaremos. Debe haber otras formas
de entrar y salir de aquí.
¿Todos listos?
Entren.
Deberíamos separarnos.
Tranquila. Tranquila. Soy Jennifer.
Tranquila, no pasa nada, tranquila. Estás a salvo.
Muchísimas gracias.
Tengo a Katie. Voy a llevarla arriba.
Entendido.
Estás solo aquí abajo.
No, estoy contigo.
Tus amigos me han quitado a Katie.
Ella no era tuya.
Estoy mejor con ella.
¿Cuántas más te han hecho mejorar?
Ella era la única. Era especial.
¿Así fue como la tratabas? ¿La tenías a oscuras?
Es mi casa.
¿A cuántas has traído aquí en total?
He perdido la cuenta.
Respira. Respira.
No te oigo.
Me retumban los oídos.
Respira.
¿Qué...
qué... qué...
qué es esto?
Respira. Respira.
¿Dónde aprendiste eso?
En Sri Lanka.
Nunca he estado allí.
Nunca he estado en ningún sitio.
Pero oye,
al menos no me convertiré en 100.000 moscas.
¿Verdad?
¡Malcolm! ¿Estás bien?
Me obligaron a probarla.
¿Qué has hecho?
Lo encontré así.
Necesitamos una camilla en la lavandería.
Vamos.
Vamos, hombre. Vamos. Vamos.
Así que, lo encontraste así.
¿Qué ha pasado?
Un lote en malas condiciones.
¡Wilkins!
Estaba mal toda, hombre.
Médico al Módulo C.
¡Un médico!
¡Eh!
Necesitamos dos... tres... camillas aquí ahora mismo.
¡Ahora mismo!
No puedes verla, no puedes sentirla,
no puedes oírla, no puedes olerla.
Está detrás de las estrellas y a los pies de las colinas
y llena agujeros vacíos.
Llega antes y se queda después,
acaba con la vida y con las risas.
J.R.R. Tolkien
Sincronización: Dragoniod (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos