¡Alto!
Va a llegar mi envío
y tú te vas a asegurar de que me llegue intacto.
¡Socorro!
Hoy es el día que debías mover el alijo de Frasier, ¿verdad?
Quizá no quiera hacerlo.
¿Sabes por qué mataron a Delgado en vez de a ti?
Era yo protegiéndote.
Solo hasta donde pueda llegar.
Yo también.
Aquí dentro hay tal desamparo
que provoca que la gente haga cosas que ni se les habrían ocurrido antes.
Estoy empezando a pensar como ellos, a sobrevivir como ellos.
¡Malcolm! ¿Estás bien?
Me obligaron a probarla.
¿Qué ha pasado?
Un lote en mal estado.
Un médico al módulo C, ya.
Un médico al módulo C.
Nadie aquí es sincero.
Puede que estén insensibilizados.
Bueno, yo no.
Tú nunca lo estarás.
Porque eres buena persona.
Esa es la diferencia.
Hola, ¿querías verme?
Tara, pasa.
¿Qué pasa?
Necesito que vayas mañana a la prisión
y le hagas otro interrogatorio cognitivo a Reid.
El Sr. Diablo. ¿Dónde?
Tegucigalpa, Honduras, la semana pasada.
Un antiguo colaborador mío estaba allí
por negocios y le reconoció.
Esto es importante.
Esto sitúa a Diablo en Latinoamérica.
E incrementa las probabilidades
de que cruzase a México en algún momento.
Por eso este interrogatorio cognitivo es tan urgente.
Es vital que Reid recuerde exactamente
qué pasó en esa habitación del motel de México.
¿Puedo hacer de abogado del diablo un momento?
Por supuesto.
Digamos que el interrogatorio cognitivo funciona,
de acuerdo, y Reid sitúa a Diablo en esa habitación
al cien por cien, sin ninguna duda.
¿Qué cambia?
¿No sería simplemente otro preso
proclamando tu inocencia?
Cuéntale tu idea.
Lo que cambia es que puedo solicitar
a Justicia y al Centro de Antiterrorismo
que pongan a Diablo en una lista de vigilancia.
¿Cómo?
Ajustándolo a la definición
de terrorismo internacional.
Esa foto demuestra que Diablo
está cruzando fronteras de un país a otro.
Y ya sabemos que su objetivo es el FBI.
No sé, suena complicado.
Bueno, he hablado con uno de mis contactos en la NSA
y ha dicho que ellos aceptarían
si les diéramos algo tangible contra Diablo.
Yo me voy a Londres esta noche
a hablar con mis antiguos compañeros de Interpol.
Está bien, haré... lo que pueda con Reid.
Tara, una cosa más.
La prisión está en cierre
pero he conseguido que hagan una excepción
contigo en la norma de nada de visitas.
¿Cómo has conseguido eso?
Necesidades médicas.
Eres doctora, ¿verdad?
Sí, tengo el doctorado, sí.
Médico, doctora. No es momento de tener en cuenta matices.
Mañana, Reid es tu paciente
así que, ve allí y actúa como una doctora.
Me aseguraré de llevar mi estetoscopio.
¿Quién dijo que aquí no había tesoros?
¿El progreso es que un caníbal use un tenedor?
Stanislaw Lec.
Emily está de camino a Londres
así que, empecemos.
¿Qué tienes, Penélope?
Lo que tengo es mucho horror,
horror tan horroroso que ha hecho que
me olvide temporalmente del horror que está viviendo Reid.
Le echo de menos.
Está bien, ayer por la tarde en el Parque Nacional de Saguaro
que está al este de Tucson, Arizona
un anciano geólogo aficionado
se encontró con... esto.
Y esto.
Y también esto.
¿Estaban juntos?
Sí. A 15 metros los unos de los otros.
La disposición de los cadáveres
recuerda a una crucifixión.
¿Esto podría ser obra de un fanático religioso?
El desierto atrae a una gran cantidad de locos.
No os olvidéis de que la familia Manson
entrenó en el desierto de Mojave.
¿Qué... qué llevan alrededor del cuello?
- Collares de asfixia. - ¿Tortura?
Lo dudo. No tenían pilas.
Entonces los collares son simbólicos,
una firma.
Todos llevaban algo sobre los hombros.
Sí, era una especie de tela de seda azul.
Sus cadáveres están bastante descompuestos.
Parece que llevaban ahí un tiempo.
El informe preliminar de las autopsias dice que
las tres víctimas estaban en estados de descomposición distintos.
Entonces los mata uno por uno
pero ahora han descubierto el sitio donde los abandona.
¿Por qué tengo la sensación de que eso no va a pararle?
Porque no lo hará. No con otros mil kilómetros
de desierto para que vuelva a montar su escenario.
Está bien, tenemos mucho terreno que cubrir.
Vamos a ellos.
Puede hacer la visita aquí, Dra. Lewis.
- Es seguro. - Gracias.
Veré si su hombre está listo.
Sí.
Spencer.
¿Qué haces tú aquí?
Puede que tenga buenas noticias.
Entonces háblalo con Fiona. No deberías estar aquí.
Es mejor que todos estéis lejos de mí ahora mismo.
Estoy aquí por Diablo.
Walker cree que podría tener una nueva forma
de encontrarle pero para hacer eso, necesito
hacerte otro interrogatorio cognitivo.
Entiendo lo que hacéis
y os lo agradezco pero...
Emily ya probó y no funcionó.
Eso fue hace un mes.
Seguías drogado.
Como sabes, la distancia del incidente
a veces puede llevar a detalles que no habían salido.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No lo sé
y por eso ahora mismo no tengo energía para esto.
Bueno, el agotamiento no es necesariamente malo.
Si tienes baja la guardia
podrías estar más receptivo al interrogatorio cognitivo.
¿De acuerdo?
Está bien.
Han identificado a las tres víctimas.
He enviado el informe a vuestras tablets.
Está bien, Carol Brandom, Óscar Benítez
y Peter Jones, todos de veintipocos años.
Todos habían vuelto a la zona de Tucson
después de haber ido a la universidad en otros estados.
Estudiantes excepcionales, graduados de los primeros.
Y los tres habían salido por separado
en los medios, chicos locales haciendo cosas buenas.
La exposición pública podría ser lo que provocó
que acabaran en el radar del sudes.
Walker, antes hablaste de la crucifixión.
Al parecer, hay una secta casi religiosa
no muy lejos.
Sí, ya lo he investigado.
Sé que no soy criminalista
pero ellos no lo hicieron.
¿Qué te hace estar tan segura?
Porque la secta es tan respetuosa con la vida...
Está bien, no comen zanahorias
porque crecen de la tierra.
Yo practico la no-violencia a la hora de elegir mi comida
pero esto es delirante.
Luke, cuando aterricemos, ¿por qué no vais JJ y tú
a la escena del crimen?
Stephen, veamos qué novedades tiene el forense.
Yo me instalaré en la comisaría
y hablaré con las familias de las víctimas.
Quizá las tres tuvieran un enemigo común
del que no sabemos nada.
El departamento del sheriff de Pima County
tiene la jurisdicción sobre cualquier homicidio
dentro del parque nacional.
Y la policía del parque también va a ayudar.
No, esperamos trabajar con ustedes.
Nuestro asesino no pudo hacer todo esto sin un vehículo.
¿Ha visto alguna rodada de neumáticos, sheriff?
No, pero aquí hace bastante viento.
Así que, si había rodadas
no durarían mucho.
¿Y dice que había botellas de agua vacías
delante de cada cadáver?
Así es. Con suerte podremos sacar muestras de ADN.
Está bien, entonces todos los cadáveres
estaban posicionados en esa dirección.
Esas rocas que hay enfrente de las víctimas
han sido movidas hace poco.
¿Cómo lo sabe?
Porque la cara que está hacia arriba
ha sufrido menos erosión que la que está hacia abajo.
Ahí fue donde encontramos las botellas de agua,
cerca de las piedras.
El asesino las movió. Es un hombre fuerte...
O tuvo ayuda.
Está bien, es como si hubiera estado
en primera fila viendo las ejecuciones.
Se recuesta, disfruta de una botella de agua fría
y ve cómo las víctimas mueren lentamente.
Sí, no es buen síntoma.
Nuestro sudes no solo está matando,
está saboreando cada minuto del acto.
¿Entonces no puede determinar la causa de la muerte de ninguna víctima?
Me temo que no.
Tengo una larga lista de cosas por las que no murieron.
No hay balas ni puñaladas
ni pruebas de traumatismos
ni de asfixia.
- ¿Toxicología? - Limpios.
Tampoco fueron drogados ni envenenados.
¿Qué queda? ¿Deshidratación?
Es lo más probable.
Con ese calor, no tardarían mucho.
Horas, no días.
¿Tenemos la fecha de la muerte?
La primera víctima, casi un mes.
La segunda víctima, alrededor de dos semanas.
La última víctima, menos de una semana.
Concuerda con cuando las familias denunciaron la desaparición.
Así que, en el fondo sería posible que nunca supiéramos
seguro qué provocó las muertes
de estos tres jóvenes.
Me temo que no.
Hay un dicho por aquí
que es que el desierto no cuenta sus secretos.
Este podría ser uno de ellos.
¿Estás ahí?
Sí.
Dime qué ves.
Ella me está esperando.
Nadie Ramos.
¿Está sola?
Sí.
Parece disgustada.
Y estamos junto a la ventana.
¿Había alguien allí?
¿Quién es, Spencer?
Piensa.
No lo sé. Me desmayé.
Tranquilo, no pasa nada.
¿Qué pasó cuando despertaste?
Está luchando. Nadie está luchando.
Porque el otro hombre la está apuñalando.
Sí.
Y creo que debería intentar reanimarla
pero hay mucha sangre.
Mi corazón late muy rápido.
Y parece que yo me muevo a cámara lenta.
Espera. Algo va mal.
Hay un cuchillo...
Y sangre.
¿Quién tiene el cuchillo?
Está en mi mano.
Estoy sangrando.
Está bien. Porque te cortaste la mano.
Después de eso todo está en blanco.
Hasta ahí fue donde llegaste con Emily.
Estás bloqueando psicológicamente
lo que fuera que ocurrió después.
¿Por qué?
No estoy segura.
¿Por qué no hacemos un descanso breve?
¿Sí? De acuerdo.
Óscar Benítez fue el que provocó al sudes
originalmente.
Me pregunto por qué.
Vi el reportaje que un canal de televisión emitió
sobre él el mes pasado.
Era un chico muy trabajador.
De familia humilde, consiguió una beca.
Fue el primero de su familia en llegar a la universidad.
Los tres eran así.
Todos volvieron a casa para entregarse a la comunidad
y ayudar a mejorar la vida de sus padres
y de la gente que los había ayudado.
Eso podría haber arrojado más sal sobre la herida del sudes.
Deberíamos pedirle a García que investigue si
hay otros graduados que al volver recibieran esa clase de publicidad.
Si es así, deberíamos protegerlos.
Es buena idea.
Gracias.
Se ha encontrado el mismo ADN en las tres botellas
pero no hay coincidencia en el CODIS.
Nuestro sudes no está en el sistema.
¿Qué se hace con los collares de asfixia?
Se usan para entrenar a perros.
Quizá el sudes intente hacer una declaración
sobre la conformidad y la obediencia.
Universidades similares
perdiendo a estudiantes similares.
Sí, algo así.
Podría explicar lo de la tela
que tenían sobre los hombros,
replicando burlonamente a la banda de honor
que todos llevaron en su graduación.
Si el sudes los menosprecia, envidia o ambas cosas.
La envidia es una cosa y matar a la gente al sol es otra.
¿Y qué le provocó?
¡Por favor, no! ¡Por favor!
Haré... haré lo que quieras.
Por favor, no.
Haré lo que quieras. Por favor.
Por favor.
Por favor, Ben. Por favor, no.
No tienes por qué hacer esto. Por favor.
Por favor, no.
Por favor.
Se llama Joey Fletcher.
Un par de ciclistas le encontraron.
A 15 kilómetros de la otra escena del crimen
pero el modus operandi es el mismo.
Collar de perro, la tela azul y la botella de agua.
Arrastró otra roca hasta aquí.
Está medio llena.
Quizá nuestro hombre esta vez tenía prisa.
Sí, la víctima está mirando hacia el norte,
como las demás.
¿Qué pasa?
Es el norte verdadero.
¿Qué significa eso?
El norte verdadero es el geográficamente preciso,
a diferencia del norte magnético.
¿Entonces intenta mejorar su orientación?
Odio decirlo pero está perfectamente orientado.
Volvamos.
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Por qué no has contestado?
¿Qué es eso?
Es para ti.
¿De qué tumba has robado eso?
No... no lo he robado.
Lo he hecho yo... para ti.
Estas flores, todas ellas,
crecen en Hawái.
¿Ves?
Es un lei.
¿En Hawái crecen flores falsas?
Aquí no venden las de verdad.
Y son caras pero...
En el futuro, cuando vayamos allí, podremos...
¡Deja de hablar del futuro!
No lo aguanto más.
El futuro está aquí mismo.
Estoy sentada encima de él.
Voy a vivir y a morir y a pudrirme
en este agujero de mierda.
Hawái.
¿Quién va a hacer eso posible?
No el inútil de tu padre,
sea cual sea el infierno en el que esté ese hijo de puta.
Yo te llevaré allí
como te prometí que haría.
¿Tú? ¿Con todos los millones que tienes en el banco?
Tenemos la primera desviación en la victimología.
Joey Fletcher dejó la universidad en el primer semestre.
Tampoco tenía trabajo.
Su novia dice que se pasaba los días
jugando a videojuegos y fumando hierba.
¿Y por qué el sudes cambió de gente exitosa
a un drogata?
Hemos interrumpido su rutina.
Podríamos haberle obligado a ser menos selectivo.
El sudes empieza a elegir a sus víctimas aleatoriamente.
Nuestro trabajo acaba de complicarse mucho.
Tenemos que difundir el perfil.
La persona que buscamos
es un varón en buena forma física de unos 25 años.
A pesar de su juventud, es inteligente
y criminalmente sofisticado.
Debido a su conocimiento del desierto que nos rodea
creemos que es alguien de la zona que posee o tiene acceso
a un vehículo que puede moverse en terrenos complicados.
Hasta la más reciente víctima, sus objetivos
habían sido los que sobresalieron en la universidad.
Si el asesino fracasó académicamente
esto podría ser su forma de devolver el golpe.
Ciertos aspectos de su ritual apoyan esta teoría.
Y todas las víctimas estaban posicionadas
mirando hacia el norte verdadero.
Es un término geográfico pero creemos que el sudes
lo utiliza más en un sentido filosófico.
Es probable que trabaje en algo de poca importancia
algo por debajo de sus capacidades.
La última víctima representa
un dramático cambio en la victimología.
Académicamente, Joey Fletcher era un fracasado.
Así que, el asesino está empezando a descentrarse.
Puede que en realidad esté refinando su misión
acercándose más al verdadero objeto de su ira.
Gracias.
¿Álvez ha dicho qué quería de nosotros?
No.
El mismo ADN estaba en el exterior de la botella de agua
en la escena del crimen de Joey Fletcher
pero en el agua en sí misma.
Así que, no está bebiendo.
Al parecer no.
¿Entonces por qué lleva agua a la escena del crimen?
¡Eh!
Aquí.
¿Va todo bien?
¿Estáis preparados para que os cuente algo?
No lo sé. Tercero lo hice hace mucho tiempo.
Venid aquí y os lo enseño.
¿Qué es ese papel arrugado?
Eso no es papel.
Y eso son las rocas de la escena del crimen
situadas donde las encontramos
en relación con este palo
que representa los postes a los que las víctimas estaban atadas.
¿Qué piensas?
Pienso que hemos estado pensando demasiado.
Estás ahí en la oscuridad del desierto,
medianoche en el oasis
pero espera, porque aquí llega el sol.
Sale y luce.
Desayuno. Los niños se van a la escuela.
Y antes de que te des cuenta es la una.
No cojas la copa de Chardonnay todavía
porque pronto serán las dos y las tres
y luego las cuatro.
Es un reloj de sol.
Tamaño gigante.
Las víctimas son
los palitos para remover el café.
Y las rocas están puestas para contar las horas.
Sí.
Podría ser su forma de seguir
el recuento de cadáveres, como muescas en un cinturón.
Sí, pero la demostración que acabo de haceros
es al revés.
La primera víctima es la que representa el cuatro.
Cuatro, tres, dos, una.
Entonces está contando hacia atrás.
El sudes se aproxima hacia su final.
Por supuesto.
Encantado de conocerla.
Un placer conocerla.
Muchísimas gracias.
¿Han mirado los conductos de ventilación de la habitación del motel?
La última que pillamos a Diablo estaba drogando a la gente
a través de los conductos y por eso podría ser
por lo que estoy recordando por fases.
Rossi dice que es lo primero
que miró cuando estuvieron en México.
Mira, tenemos que volver a empezar.
De acuerdo.
Pero esta vez, quiero que te centres
en la reacción de Nadie al abrirse la puerta.
¿Tiene miedo? ¿Conoce a esa persona?
Ambos nos sorprendimos.
Ocurrió todo tan rápido...
¿Y tú?
¿Le reconoces?
Lo intento
pero... no puedo verle.
Está bien, volvamos a cuando te bloqueaste.
Estás ayudando a Nadie y ella no responde.
No puedo hacer nada.
¿Y qué hay de él? Debes detectarle
con tu visión periférica
detrás de ti, en algún sitio.
Sí, está detrás de mí.
Y noto cómo me mira
y yo...
¿Qué pasa?
Fui yo.
¿El qué fuiste tú?
Es así como me corto la mano
es por lo que me mira.
Porque la estoy apuñalando.
Yo la maté.
Spencer. Spencer, eso no es posible.
Eso no es posible. Respira.
Aquí Prentiss.
Emily, soy yo. ¿Qué tal por Londres?
Se aleja por mi retrovisor.
Estoy volviendo a casa.
Qué rápido. ¿Cómo ha ido?
Soy cautelosamente optimista.
Mi contacto se lo va a pasar a su contacto.
¿Qué ha pasado con Reid?
Nos hemos bloqueado. Ha querido parar.
Su cerebro está construyendo un relato falso
sobre lo que pasó en México.
Eso no es infrecuente.
A veces, un recuerdo fabricado
es mejor que no tener ninguno.
Lo he visto muchas veces en mi trabajo.
La gente ve cosas que no estaban allí
o recuerdan cosas que no pasaron jamás.
Tara, quiero tu opinión profesional,
fría y objetiva.
De acuerdo.
¿Crees que Reid está perdiendo la cabeza?
En el sentido figurado.
No. No, no lo creo.
Creo que incluso antes de que todo esto ocurriera
estaba más estresado de lo que había estado jamás.
Y si juntas eso con el horrible recuerdo
de lo que pasó en México
simplemente convierte reconstruir
lo que pasó en aquel motel en algo mucho más complicado.
Pero no imposible.
No. No, podemos llegar allí.
Pero necesitamos trabajar más.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Bueno, dile a la prisión que la doctora
necesita más tiempo con el paciente.
Llamaré al alcaide.
Está bien. Voy a terminar unas cosas aquí
y luego continuaré con Reid por la mañana.
Buena suerte. Mantenme informada.
Por supuesto. Buen viaje.
Bueno, esto no puede ser solo una idea feliz.
Sí, pero hay un detalle que no me termina de cuadrar.
Sí, yo también tengo uno de esos detalles. Tú primero.
Está bien, ¿por qué el collar de asfixia?
Si esto es por el control y la obediencia
un collar normal consigue el mismo efecto, ¿no?
Ese es mi detalle. ¿Y el tuyo?
El maldito agua.
¿Por qué el sudes lleva agua embotellada
a la escena del crimen?
Bueno, dijimos que era un sádico.
Eso era cuando pensábamos que se la bebía delante de ellos.
Quizá la vierte en la arena mientras ellos lo miran.
Eso sería propio de un sádico.
¿Algo nuevo?
JJ y yo estábamos comparando nuestras frustraciones favoritas
sobre el caso.
Bueno, ¿puedo compartir la mía?
Por favor, sí.
La victimología.
Joey Fletcher debe estar relacionado de alguna forma
con los otros tres.
Algo los vincula a todos.
¿Pero qué?
Si haces un solo ruido, te mataré.
¿Quién eres?
Métete en la cama.
No.
Por favor, no.
¿Quién te crees que soy?
Nunca haría eso.
No... no te he entendido.
Lo siento.
Sí, tampoco me entendiste en el pasado.
¿En el pasado?
Tú no te acuerdas de mí
pero yo si me acuerdo de ti.
No. No, espera.
Vuelve. ¡Por favor!
Nada. No.
Joey fue a un instituto distinto.
No se cruzó socialmente con los demás.
¿Qué universidad dejó Joey?
Estuvo en la Cochrane.
Es una pequeña universidad de arte de Ohio.
- García. - Sí, señor. A su disposición, señor.
Universidad Cochrane en Ohio.
¿Qué se paga por la matrícula?
Vaya... 37.000 dólares al año.
Eso sin tener en cuenta libros,
el coste de la vida, el ramen, las cervezas, las sillas cómodas, etc.
La familia de Joey Fletcher no tiene ni de lejos semejante cantidad de dinero.
¿Cómo lo pagaba?
No lo hizo. Fue allí con una beca.
También Óscar Benítez. A una universidad distinta
pero García, mira a ver si Carol Brandom y Pete Jones...
Sí, estoy en ello.
Y la respuesta es sí, tanto Pete como Carol
también fueron becados.
Si buscabais algo en común, ahí está.
Los cuatro recibieron ayuda financiera.
Pero Joey era un alumno por debajo de la media incluso en el instituto.
García, ¿dice ahí qué tipo de beca recibieron?
Para eso se necesita un tipo distinto de cohete
que me lleve a otra zona del ciber-universo.
Lo bueno es que soy una galáctica. Ahora os llamo.
¿Mamá?
¿Qué ha pasado, mamá?
Dime algo.
Hola.
Hola, hola.
Me voy a marchar ya.
¿Te apañas sola?
Sí, estoy bien.
Debes estar muerta de hambre.
Estoy un poco famélica.
Toma una.
Zanahorias.
Sí, coge un par.
Esta.
Muy bien. Te veo mañana.
Sí.
Voy a dejarte vivir.
Entre tus nuevas amigas.
Puedes contemplar mi trabajo magistral.
¿Qué pasa, García?
Me he distraído pensando que Joey Fletcher
consiguió una beca deportiva.
Estaba equivocada, cosa rara, pero a veces ocurre.
Resulta que ganó un concurso de ciencia en Tucson.
No me parece un chico que fuera a concursos científicos.
No lo era. De hecho era malísimo
pero fue a elección del público.
Y adivinad sobre qué habló.
Relojes de sol.
¿Y si el sudes compitió
en el mismo concurso?
El concurso de ciencia. Podría explicar por qué
les pone la banda a las víctimas.
La banda azul del ganador.
Y puede que yo sepa qué podría haber hecho
con esa botella de agua.
Si el agua se usó como conductor
enmascararía las quemaduras asociadas a la electrocución.
¡Por favor, no!
El agua es una contramedida forense.
Por eso la forense estaba perpleja.
Esperad, hay más.
Uno de los otros tres finalistas en ese concurso de ciencia,
tenía un proyecto sobre collares de asfixia,
sobre cómo hacerlos más humanitarios.
¿Quién era?
Ben Davis.
Todavía no tengo su dirección.
Deprisa.
Algún día aprenderás que es la única velocidad que tengo,
novato al que no voy a llamar novato.
¿Me oyes, mamá?
Parpadea si puedes oírme.
Necesito que escuches algo.
¿Qué vas a hacer?
Lo vas a hacer tú.
No entiendo.
Escucha con mucha atención.
Díselo.
Sra. Davis.
Hace cuatro años,
cometí un error terrible.
Su hijo debió haber ganado
la beca del concurso de ciencia
pero se la di a otro.
¿Has oído eso, mamá?
Yo debería haber ganado la beca.
Yo. No el otro, pero...
Hubiera tenido un título,
un mejor trabajo y...
Podría haberte llevado a Hawái
como siempre soñaste.
¿Me entiendes?
¿Quieres... que me quede...?
Calla.
¿Qué haces?
No, no, no.
Ahora está en paz.
¡No!
Tú no tendrás tanta suerte.
García.
Señor, lo sé, lo sé, lo sé.
Las direcciones deberían estar llegando.
Ha sido complicado averiguarlas porque Ben Davis
nunca ha vivido solo y su madre se ha mudado mucho.
Tuve que averiguar a dónde iba su paga por discapacidad
porque parecía que iba a una sola dirección.
Iba a... ¿La tenéis? ¿La tenéis ya?
La tenemos. JJ, id Álvez y tú.
¿No hay dirección del trabajo, García?
Ninguna.
Si conocía a su próxima víctima,
eso podría darnos también una dirección.
Ya ha matado al que ganó el concurso de ciencia.
¿Quién más podría estar en su lista?
¿Qué hay del jurado?
García, ¿sabemos quién le dio el premio a Joey Fletcher?
Esos fueron Fournier Logistics.
Eran los que daban la beca.
Parece que su gerente fue la juez.
Se llama Marla Grace y acabo de enviar una foto a vuestros teléfonos.
Se merecía mucho más.
Piensa en tu madre.
Ella no querría esto.
Lo que ella quiere ya no importa.
Mañana todo esto habrá acabado.
Ben Davis, FBI.
Manos arriba. Pon las manos donde pueda verlas.
Eh, eh, eh. Quédense donde están.
Ben, no. Suelta eso.
Quédense ahí.
Ben, no.
No, escucha, no quieres hacer esto.
¿De acuerdo?
Mira, voy... a guardar mi arma.
¿De acuerdo?
Muy bien, me marcho.
Me voy.
De acuerdo. Oye.
Ahora estamos solos, ¿de acuerdo?
Hablemos.
No hay nada de qué hablar.
¿Esa es tu madre?
Cuéntame qué ha pasado.
Quiero ayudar.
Es demasiado tarde para eso.
Le hice la promesa de que...
la llevaría a Hawái en el futuro.
Ese era su sueño.
Pero ahora está muerta.
Entonces convierte en realidad su sueño.
Llévala a Hawái.
Puedes esparcir sus cenizas por el océano.
Así, formará parte de él para siempre.
No. No va a hacer eso.
Si suelto esto, la enterrarán en cualquier parte
en la tierra.
No lo haré.
Te doy mi palabra.
No, se acabó.
¡JJ, todo controlado!
El futuro es inevitable y preciso
pero podría no ocurrir.
Dios acecha en los huecos.
Jorge Luis Borges.
Nos has ganado.
Por una hora.
Ha sido un largo viaje para tener una conversación
pero ha merecido la pena. La Interpol acaba de decirme
que contemos con ellos.
¿Y tú?
He hablado con mi contacto en la NSA
y dice que si Reid puede contar bajo juramento
que vio a Diablo en esa habitación del motel
que le pondrán en la lista de vigilancia anti-terrorista.
Eso es una noticia estupenda.
Salvo que eso no valdrá para nada
si Reid no puede recordar qué fue lo que pasó.
Pues esperemos que Tara haga algún progreso.
No puedo hacer esto más, ¿de acuerdo?
Te dije que era mejor si os manteníais todos al margen.
Lo estáis empeorando.
No, Spencer. Tu cerebro te está engañando.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Porque el interrogatorio cognitivo
te ha dado una respuesta que preferirías no tener?
No, porque Spencer Reid es incapaz de asesinar
a una mujer inocente a sangre fría.
No tienes ni idea de lo que soy capaz de hacer.
Mira, la prisión es un sitio complicado.
Probablemente hayas tenido que hacer cosas aquí
para sobrevivir que ni se te habrían pasado por la cabeza
en el mundo exterior,
cosas que te hacen sentir culpable
o avergonzado.
Pero el cerebro tiene que interiorizar esa culpa,
tiene que procesarla.
Y a veces, esparce la culpa por ahí
a sitios donde no debería estar.
Pude ver el cuchillo en mi mano.
Sabemos que Diablo usa las drogas para cambiar
nuestra percepción sobre lo que es real y lo que no.
¿Qué hacemos ahora?
¿Quieres volver a esa habitación del motel
y averiguar lo que pasó en realidad?
- Sí. - Entonces dilo.
No a mí. Dilo para ti mismo.
Quiero volver.
¿Qué tienes en la mano derecha?
Nada.
¿Dónde está el cuchillo?
Lo moví para poder llegar hasta ella
y probablemente fue así como me corté en la mano.
¿Qué pasó después?
Escuché un ruido, como de un spray.
Y sentí el chorro por encima de mi hombro
así que, me volví.
¿Reconoces quién es?
No.
Mira mejor. Spencer, concéntrate.
Deja que la imagen se centre.
Es él. Es él. Le veo.
Es Diablo. Es Diablo.
Es Diablo. Y me está drogando.
Y le oigo decir algo.
Dice algo... Dice...
¿Qué... qué dice?
Es la hora. Hora de irse.
Hora de irse. Dice "hora de irse".
Hora de irse y entonces ella se marcha de allí
como si no le importase nada.
Espera, espera un minuto.
Como si quisiera que la persiguiera.
Spencer, para.
No dejas de hablar de ella.
Porque no fue Diablo quien me inculpó.
Era una mujer.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos