Hola.
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Seguro?
¿Por esto?
Me duele muchísimo pero sí, sí,
estoy bien.
¿Necesitas algo?
No. Estoy bien.
¿Agua? ¿Té?
He visto ahí atrás palomitas para microondas.
En serio, estoy... estoy bien.
No pareces estar bien.
Ya sabes, te he visto cuando estabas bien.
Y no estabas como ahora.
Sé que soy el nuevo y todo eso
pero estoy aquí si me necesitas.
Escucha, solo necesito dormir en mi cama. Eso es todo.
Está bien.
Si quieres hablar, estoy aquí.
Oye Luke.
Gracias...
por lo que hiciste.
No tienes que darme las gracias.
Somos un equipo.
Will.
¿Por qué está la ducha funcionando?
Tranquilo.
No pasa nada amiguito.
Tranquilo.
No pasa nada.
Cariño, son las tres de la mañana.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás despierto?
Michael está enfermo. Tiene anginas.
No.
Sí, está bastante malito.
¿Por qué no me has llamado?
He estado muy ocupado con los dos.
¿Henry también las tiene?
No. No, todavía no.
Venga.
¿Has llamado al médico?
Claro que sí.
Bueno, ¿y qué te ha dicho? ¿Le ha recetado algo?
Solo duchas templadas, aire fresco y vigilar la respiración.
Ibuprofeno para la fiebre y el dolor.
¿Cuándo ha empezado esto?
Bueno, empezó a ponerse peor anoche
pero esta noche la tos ha empeorado mucho.
Cariño, deberías habérmelo dicho.
¿Por qué? ¿Para que te preocupases mientras estabas con un caso?
No podías hacer nada.
No importa. Deberías haberme llamado.
¿No crees que yo podía ocuparme?
No he dicho eso.
¿Entonces qué estás diciendo?
Oye, ¿a dónde vas? Olvídalo.
A quedarme con él.
El médico ha dicho que vigilemos su respiración, ¿verdad?
El monitor está encendido.
¿Qué pasa?
Nada. Que... ¿Por favor, puedo ir a cuidar de mi hijo?
Está durmiendo. En serio, no querrás despertarle.
JJ, venga, mírame.
¿Qué pasa?
¿Qué ha ocurrido?
¿Quieres hablar de ello?
Bueno, sabes que tenemos que hacerlo, ¿verdad?
Acuérdate de lo que dijo la terapeuta del FBI.
No guardarse nada, jamás.
Si nos lo traemos a casa hay que contarlo.
Niños, ¿verdad?
Sí. Ven aquí.
Escucha, voy a bajar
a hacer café para que podamos hablar.
¿De acuerdo?
¿Estás bien?
Sí, bien.
No vamos a dormir mucho esta noche de todas formas.
Me alegra que hayas vuelto, cariño.
¡Jennifer!
¡Ayúdame!
¡Por favor, Jennifer, ayúdame!
¡Jennifer! ¡Ayúdame, por favor!
¡Por favor, ayúdame!
Sincronización: menoyos Traducción: ilse & menoyos
Las pérdidas y las posesiones,
la vida y la muerte son una sola cosa.
Ahí no hay sombras en las que brille ningún sol.
Hilaire Belloc.
¿Cómo va esa mano?
Duele muchísimo.
¿Qué te ha pasado?
Me he quemado.
¿Quieres que me siente ahí?
Bueno, estábamos volviendo de Seattle.
Claro. La matanza con el rifle de asalto.
Sí.
Ahí fue cuando recibimos la llamada.
Eh, hemos dado la vuelta. ¿Por qué estamos volviendo?
Porque no nos vamos a casa todavía.
Esta mañana en Los Ángeles
han encontrado los cadáveres de dos niños
en un edificio abandonado que se había quemado.
¿Son esos los niños desaparecidos del caso en que Hotch está asesorando?
No se los ha identificado pero él cree que sí.
García, ¿estás preparada?
Nací así, señor.
Muy bien, esta es la parte horrible de mi trabajo
en que envío las cosas tristes a vuestras tablets.
Hannah Robertson de 14 años desapareció hace cinco días
de Irvine, California.
Ese pequeño es Max Wasserman, de 11 años.
Desapareció de Anaheim, California ayer.
Hannah fue vista por última vez cuando iba a la escuela
y Max cuando volvía a su casa desde su clase de taekwondo.
Ambos niños fueron secuestrados a plena luz del día
en barrios bastante seguros. Este tipo es muy hábil.
Apuesto a que usa algún tipo de treta o engaño
para poder ocultarse a plena vista.
Un ataque repentino sería más rápido e intimidatorio.
Necesitaría eso para tomar el control.
Sea como sea, es paciente y organizado.
Probablemente los vigiló
y así conoció sus rutinas diarias.
Espera, García. Hace dos años, San Diego.
Sí, ya me había adelantado a ti, cerebrito.
Lisa Ruiz y James Jefferson.
Ambos eran chicos fugados de casas de acogida
y que tenían antecedentes policiales pero sus cadáveres
se descubrieron con varios meses de diferencia.
No le importa la raza y esos chicos eran mayores
pero el modus operandi es el mismo.
Un niño, una niña y fueron encontrados quemados
en edificios abandonados.
Pero las últimas víctimas fueron quemadas juntas,
¿por qué el cambio?
Podría necesitar a dos niños al mismo tiempo
para poder hacerlo.
Siento curiosidad por el fuego.
Podría ser una contramedida forense
pero la consistencia entre víctimas
apunta a algún tipo de ritual basado en una compulsión
y dado que el impulso pirómano normalmente emerge en la adolescencia
probablemente tenga algo que ver con su niñez.
¿Cómo podemos estar seguros de que se trata del mismo tipo?
¿y qué opinas tú?
Definitivamente es el mismo.
¿Por qué?
El modus operandi es demasiado similar. La geografía demasiado cercana.
Y cuando fuimos a la escena del crimen lo supimos.
Usó el mismo tipo de candado y de cadena para retener
a las víctimas en San Diego.
También usó catres como estos.
También la madera. Es como una pira funeraria.
Este tipo ha pasado de fugados a buenos chicos en buenos barrios.
Es mucho más trabajo y riesgo para él.
¿Qué tenían de especial estos dos?
¿Por qué los quería?
Puede haber descubierto cuál es su criterio de selección de víctimas.
Bueno, los fugados probablemente fueran solo para practicar...
Blancos fáciles, nadie denuncia su desaparición.
Pero el patrón chico-chica que ha establecido
indica que podría haber alguna fantasía que intenta perfeccionar.
¿Y cuál sería la fantasía?
¿Está enmendando algún tipo de daño?
¿Quizá vengándose?
Si tiene hijos propios, podría tener algo que ver con ellos.
No me puedo imaginar qué podría llevar a un padre a hacer algo así.
Si está desequilibrado mental o químicamente
un evento trágico en su vida podría haber sido el detonante.
A los pirómanos les gusta mirar, ¿verdad?
Sí, lo hacen. Es un componente inextricable de su compulsión.
Mira. Mira la posición de estos catres.
Los niños podían verse el uno al otro mientras esto ocurría.
Tortura psicológica. Y el sudes probablemente también miró
hasta que en un cierto momento el fuego hizo que se tuviera que ir.
Pero necesitaba a ambos niños para que funcionase.
Se llevó a Hannah Robertson cuatro días antes que a Max Wasserman.
Eso significa que la retuvo en algún sitio y la mantuvo con vida.
Sí. Tan pronto como tuvo a Max ya no pudo esperar.
Lo planeó todo.
Probablemente los vigiló hasta que encontró un sitio para incendiar.
Eso explicaría por qué los dos años de inactividad.
A quien quema es tan importante como el fuego en sí mismo.
Odio pensar lo que le hizo a ella mientras la retuvo aquí.
¿El forense dijo algo?
El cadáver de Max Wasserman estaba prácticamente incinerado
pero supongo que los bomberos
llegaron antes de que el de Hannah Robertson estuviera destruido del todo.
Hannah Robertson tenía graves quemaduras
que podrían ser de días antes.
No pudo evitar quemarla mientras la retenía.
¿Algún signo de agresión sexual?
No concluyente pero tenía
el hueso orbital del ojo derecho roto
como si la hubieran golpeado.
¿Qué hay del otro niño?
Demasiado daños. Pero encontraron rastros
de líquido de mechero en ambos. Mucho.
El forense cree que el chico fue al primero que prendió fuego.
Sí, eso concuerda con lo que dijeron los bomberos,
que el chico fue el punto de ignición.
Bueno, podría ser que intentase prolongar su placer
quemándolos uno tras otro.
Es más que solo mirar.
Quiere que sufran física y mentalmente.
Es importante para él.
Ambos niños eran morenos.
Si esto es por perfeccionar una fantasía
probablemente ellos fueran sustitutos.
Sí. ¿Pero de quién?
¿Y supisteis la causa exacta de la muerte?
Basándonos en la cantidad de humo inhalado
supimos que quemó vivos a esos niños.
A los cuatro.
¿Sabes qué?
¿Podemos... hacer esto por la mañana, por favor?
Estoy muy cansada.
JJ...
Estoy agotada.
No puedes irte a dormir con esto en la cabeza.
No es sano.
Tienes que soltarlo.
Tienes que hacerlo.
Y yo acabo de tomarme dos tazas de café
así que, ninguno de los dos va a dormir.
Venga.
Vamos.
Bien...
Hicimos lo que siempre hacemos.
Nos coordinamos con la policía local
para peinar cada zona.
Cubrimos todos los ángulos de la victimología
interrogando a miembros de las familias y a amigos.
Buscamos en todas partes la conexión entre las víctimas
pero... no había nada.
Así que, hicimos una rueda de prensa para alertar a la población.
Esperábamos que alguien supiera algo.
No teníamos pistas así que cualquier cosa ayudaría.
Los forenses no tenían nada por los daños del incendio.
Estábamos trazando el perfil pero ese tipo estaba huido.
Pasaron un par de días y para serte sincera, perdí la esperanza.
Un tipo como este podría ocultarse
al saber que nos estábamos acercando.
Pero no podía controlar sus impulsos,
no durante mucho tiempo.
Pero...
El caso se enfrió.
Y todos pensamos que había pasado a la inactividad de nuevo,
que necesitaba tiempo para planear los próximos asesinatos.
Pero nos equivocábamos.
Perdón.
Lo siento. No pretendía asustarte.
¿Qué?
Que no quería asustarte.
Pensé que quizá podrías ayudarme.
Mi hija me dijo que me descargara una aplicación llamada Snaptalk
pero no la encuentro.
Se me da fatal esto.
Snapchat.
¿Qué?
Es Snapchat, no Snaptalk.
No hablas en serio. Eso lo explicaría todo.
¿Y por qué no la encuentro?
¿Ves? Te lo dije, se me da fatal esto.
Mi hija siempre me lo dice.
Es mucho más joven que tú.
¿Cuántos tienes, 17?
16.
Edad de conducir.
¿Sabes qué?
¿Te importaría...?
Estas cosas siempre me las hace mi hija.
Lo siento, llego tarde al colegio.
No pasa nada.
No hay problema, perdón.
Que tengas un buen día.
Francesca Morales.
16 años.
A plena luz del día. Sin testigos.
Nada.
Nunca entenderé cómo ocurre eso.
Es una ciudad enorme. Todo el mundo tiene cámara en el móvil
¿y nadie ve desaparecer a una chica de 16 años?
Ocurre, cariño.
¡Jennifer!
Tengo que irme...
Siéntate. Relájate.
¡Will! ¡Will, déjame ir a verle, ¿de acuerdo?!
Está bien.
Tranquilo, tranquilo, mamá está aquí.
Te quiero.
Sigue teniendo fiebre.
Bueno, podemos darle más medicamento en un par de horas.
Aunque esa tos...
Sí, dímelo a mí.
La primera vez que tosió así
pensé que íbamos a tener que ir a Urgencias.
Lo siento.
¿El qué?
Haberte tratado así.
Sé que complicado cuando no estoy aquí.
Y probablemente más complicado cuando estoy aquí.
Yo también te quiero.
Bueno, ¿y qué pasó después?
Supongo que emitisteis una Alerta amarilla.
Sí. Inmediatamente.
¿Y cuál era vuestro perfil?
Se estaba acelerando,
cada vez tenía más confianza y se volvía más atrevido.
Y basándonos en la victimología y en el esfuerzo físico
que necesitaría para llevar a cabo su modus operandi...
pensamos que era un hombre blanco de entre 25 y 35 años.
Nos referimos a él como un sádico pirómano
lo cual es una rara y peligrosa combinación
porque hay un elemento fuertemente compulsivo en su psicopatía.
No es solo ver los incendios que provoca.
También es el sufrimiento mental y la angustia que provoca.
Creemos que conduce un camión, furgoneta o camioneta.
Necesita espacio para secuestrar y transportar a sus víctimas.
Sabemos que se mueve mucho.
Se lo hemos notificado a las fuerzas del orden de los condados circundantes.
Solo queremos asegurarnos de que no salga de la ciudad.
Hemos buscado en el CODIS y también los detenidos por piromanía y nada.
Probablemente no haya permitido que su costumbre de provocar incendios
le haya causado problemas.
Es suficientemente listo como para que no le pillen.
Y con la inteligencia vienen las habilidades sociales.
Así que, es probable que sea un hombre agradable.
Y está lo suficientemente integrado como para tener un trabajo fijo
pero probablemente esté canalizando sus deseos
también hacia su trabajo.
Podría ser un bombero.
Podría trabajar en un crematorio.
Incluso ser cocinero en una cocina podría saciar sus necesidades.
Quiere estar cerca de llamas.
Y tiene un modus operandi muy concreto.
Y esa consistencia y conducta significan que es por necesidad.
Así que, seguirá con su patrón.
La mala noticia es que ya ha elegido a su siguiente víctima,
un chico adolescente.
Pero la buena noticia es que Francesca Morales
probablemente siga con vida.
Así que, el tiempo es esencial.
Se mueve rápido y nosotros tenemos que movernos más rápido que él.
Gracias.
Pedimos a la policía que doblase sus patrullas.
Los bomberos estaban en alerta
pero este tipo se había movido muchísimo,
por todo el sur de California y podría estar en cualquier parte.
Así que, mientras, hablamos con la familia.
¿Sabes?, tiene gracia.
Antes hacía esto continuamente,
ya sabes, hablar con las familias.
Pero desde que tenemos hijos,
es la peor parte del trabajo, sin lugar a dudas.
De hecho, antes pensaba que ayudaba a esas personas.
Estás ayudando a esas personas.
Se llama Renee.
Sin pareja,
enfermera.
Su marido Tony murió en Afganistán hace seis años.
¿Francisca iba todos los días al colegio caminando por el mismo sitio?
Sí. Con su hermano.
Pero hoy estaba enfermo.
Pensé que no le pasaría nada. Tenía su móvil.
Tiene 16 años, ¿sabe?
Debería haber ido con ella.
Oiga, sé que esto es demasiado
pero no puede echarse la culpa.
¿Por qué ha pasado esto?
Sra. Morales, creemos que este hombre no parece una amenaza.
Así que, es posible que simplemente haya...
No. No, ella no se iría con nadie.
Sabe bien lo que hace.
Hablamos de ella.
Sabíamos que si intentaba usar una treta con ella
probablemente con esa chica no funcionaría.
Así que, probablemente tuvo que recurrir a un ataque sorpresa.
La compulsión era demasiado fuerte.
Y cuando la vio
necesitó hablar con ella.
Pero...
¿Cómo le explicas eso a un padre?
¿Tiene hijos?
Sí.
Sí, tengo dos hijos.
Es una madre trabajadora.
Intenta hacerlo lo mejor que puede.
Era como cualquier otra, ¿sabes?
¿Como cualquier otra o como tú?
Sigo preguntándome
cómo... cómo hace esto sola.
No sé lo que haría sin ti.
Y eso ni siquiera es la parte más dura.
Francesca tenía un hermano pequeño.
¿Roberto?
Me llamo Jennifer.
Soy del FBI.
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
¿Necesitas algo? Tu madre dice que no has comido nada.
Podemos traerte lo que quieras.
¿Roberto?
Nadie me llama así.
Bueno, ¿y cómo te llaman?
Berto.
Está bien.
¿Coleccionas cómics?
Obviamente.
¿Puedo mirarlos?
¿Sí?
Está bien, veamos.
No veo ningún cómic de D.C. aquí.
¿Cuál te gusta? ¿Spiderman? ¿Los X-men?
¿El Dr. Extraño?
No has oído hablar de él.
Ponme a prueba.
Silver Surfer.
Te refieres a Norrin Radd.
El heraldo de Galactus.
Sí, a mi hijo también le gusta mucho.
Quieres preguntarme por mi hermana, ¿verdad?
¿Te parece bien?
¿Recuerdas algo raro
esta mañana?
Incluso cosas que creas que no son importantes
podrían ser de ayuda.
Tu madre dice que hoy estabas enfermo y no fuiste al colegio
¿pero recuerdas haber visto algo raro
de camino al colegio cualquier otro día?
¿Alguien intentó hablar contigo?
¿Recuerdas haber visto una y otra vez al mismo hombre?
Está bien.
Siento muchísimo
que esté pasando esto, Berto.
Y ahora estás asustado pero somos tus amigos,
¿de acuerdo? Y no pararemos
hasta traerla de vuelta.
¿Puedo contarte algo?
Lo que sea.
Pero no se lo puedes contar a mi madre.
Sí, ¿qué es?
Hoy no estaba enfermo.
Solo lo estaba fingiendo.
No se va a marchar de la ciudad.
¿Has dicho algo?
No creo que se marche de la ciudad.
Mirad, si rastreamos su actividad desde el principio,
sus primeras dos víctimas se encontraban cerca de la frontera mexicana.
Pero encontradas con seis meses de diferencia y separadas 80 kilómetros.
Por desgracia, debido a que eran fugados,
es imposible saber cuándo o dónde las secuestraron
pero sus siguientes víctimas, Hannah Robertson y Max Wasserman,
vivían solo a 20 kilómetros el uno de la otra y los raptó con días de diferencia.
Está bien.
Pero se los llevó a 60 kilómetros
desde aquí hasta Los Ángeles para terminar el trabajo.
En el perfil dijimos que podría ser por disponibilidad.
Aquí hay muchos sitios abandonados.
Y mucha presencia policial en los sitios de los secuestros.
Quizá tiene sentido que se mueva para evitar ser atrapado.
Pero no siguió moviéndose y no pasó a la inactividad.
Se quedó aquí y se aceleró.
Los Ángeles es donde quiere estar.
Creo que se ha estado acercando a la ciudad.
Si eso es cierto, su próxima víctima
probablemente también viva en Los Ángeles.
Señor, sí, señor.
García, ¿cuántos chicos viven en un radio de 25 kilómetros
de Francesca Morales?
Miles, señor, literalmente.
Muy bien, reduce la búsqueda por el color de pelo.
Solo nos interesan los chicos con el pelo oscuro.
Cierto. Esto me va a llevar un rato
porque los chicos a esa edad no suelen tener identificaciones con foto.
Quizá pasaportes, pero habrá más datos en las redes sociales de los padres.
Voy a resolverlo. Llamaré cuando sepa algo.
Muy bien, gracias.
Un momento.
Francesca Morales tiene un hermano de esa edad.
Si el sudes está centrado en la ciudad, él podría ser el objetivo.
Sí, pero Hannah Robertson tenía un hermano de 11 años
y uno de nueve y Max Wasserman una hermana de 15 años.
Podría ser por eso por lo que los eligió.
Tenían hermano de la edad adecuada.
¿Y por qué no se llevó a los otros hermanos?
¿Quién sabe? Confianza, oportunidad.
Quizá no estaba preparado.
Quizá el patrón no sea chica mayor, chico más joven.
Quizá sea hermana mayor, hermano pequeño.
Deberíamos traer al niño de los Morales para que esté seguro.
JJ y Álvarez están allí ahora.
Sí, Hotch.
Creemos que el niño de los Morales podría ser un objetivo.
Sería buena idea traerlos a él y a su madre por precaución.
Acabamos de marcharnos hace 10 minutos de allí.
Está bien, volveremos,
pero la policía de Los Ángeles estaba acabando cuando nos fuimos.
Esos son los mismos policías que vimos en la casa.
Incendió un coche cerca.
Lo usó como distracción para alejar a los policías de la casa.
Lo que significa que probablemente vigilaba cuando estábamos allí
y esperó a que nos fuéramos.
¿Renee?
¿Berto?
Soy Jennifer del FBI.
¿Hola?
¡Luke!
Sigue viva.
Está bien, daré el aviso.
La casa está vacía, Berto no está aquí.
Maldita sea.
Tenía más hambre del que pensaba.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
No lo sé.
¿Esta mañana?
¿Te refieres a ayer por la mañana?
¿Quieres más?
No, gracias.
No... no entiendo por qué te salen tan buenos los huevos.
Sigo sin poder hacerlos así.
Ya te lo dije, es la mantequilla.
Sí.
Es la mantequilla.
Tío...
¿Te acuerdas de cuando desayunabamos siempre así?
- Sí. - Solos tú y yo.
Hace mucho tiempo.
¿Sabes?, no deja de preguntar por ti.
No deja de pedirme el teléfono para ver fotos.
Lo echo tanto de menos.
Crece... tan rápido.
Lo sé.
Sí. Pero tú y yo sabemos
que tú no estarías contenta si no estuvieras trabajando.
Ninguno lo estaríamos.
Tú quédate aquí y deja que yo me encargue.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
Así que, supongo que emitisteis
otra Alerta amarilla.
Renee Morales tiene una conmoción cerebral grave
pero se pondrá bien.
Me sorprende que no la matase.
No la quería a ella.
¿Ha podido dar una descripción?
No clara. Un hombre blanco de metro 80.
Eso es todo.
Bueno, eso reduce la búsqueda.
La policía ha puesto más patrullas en zonas de renta baja y zonas industriales
zonas donde es probable que encuentre el sitio que necesita.
Bueno, lleva planeando esto bastante tiempo.
Ahora mismo tiene unos hermanos de verdad.
No podrá esperar mucho.
Pero si los hermanos son la clave de todo esto,
¿qué pasamos por alto?
Es posible que todo esto tenga que ver con los hermanos.
Si quiere que sea en Los Ángeles
significa que tiene preparado algo para el final.
Sí, y si lo hace, podría evolucionar de alguna forma
y perfeccionar esa fantasía, provocar un incendio mayor.
Deberíamos mirar otra vez la lista de pirómanos de la zona
para ver si hay hermanos y hermanas.
Lista y preparada, señor.
García, la lista de detenciones y condenas por piromanía de California.
De acuerdo. Principalmente son hombres.
Son todos hombres.
Por cierto, chicos malos que juegan con fuego.
¿Cuántos de ellos tienen hermanos?
Muchos nombres. Voy a estar a la altura
y a darle muchos. 166.
En el perfil dijimos que podría canalizar sus deseos a través de su trabajo.
¿Cuántos tienen trabajos en negocios relacionados con el fuego?
Muy bien. Espere. Buscando.
Un nombre.
Dos nombres.
Sigo buscando.
¿Por qué tarda tanto el 10 por ciento que queda?
Ahí está... tres nombres.
Muy bien, adelante.
El primero es John Bryant.
Es un bombero de San Diego.
No es nuestro sudes porque según su Facebook
estuvo en Hawái todo el fin de semana
con su esposa y sus adorables hijos.
¿Y quién más?
El siguiente es Steve Addison.
Es comercial de Pirotecnia Wing-Ho en Riverside.
No es porque ha estado en Shanghai el último mes.
Y finalmente tenemos a Rudy Sheffield que tampoco es el sudes
porque está cumpliendo una condena de dos años en Chino por drogas.
Muy bien, amplía la búsqueda a los estados vecinos.
Muy bien. Arizona, Nevada, Oregón.
36 nombres y los he cotejado con
hombres que tienen hermano
y trabajan en algo relacionado con el fuego.
Y tenemos...
Hola.
John David Bates, residente en Nevada
y que actualmente tiene alquilado un apartamento en Los Ángeles.
¿Qué hace aquí?
Trabaja para Smoke-out reparaciones y construcción.
Reparan daños de incendios, sellan ventanas y cosas así.
¿Por qué fue detenido?
Cuando tenía 12 años incendió el domicilio familiar
con su hermana de 14 años encerrada dentro.
¿Funcionó?
No. Pero como es un bicho muy tenaz
dos años más tarde intentó hacerlo de nuevo.
Tampoco funcionó pero esa vez
sus padres renunciaron a su custodia
y fue realojado y luego entró en un correccional
y acabó en el sistema de acogida.
Esa podría ser la fantasía que intenta revivir,
quemar viva a su hermana.
¿Entonces para qué necesita también al chico?
Auto-odio. El chico es su sustituto.
Sus padres le entregaron. Eso le destrozó y se está fustigando.
¿Y dónde está la hermana ahora?
Muy bien. Trisha Bates ahora mismo reside en...
Los Ángeles.
Por eso ha venido a Los Ángeles.
Su final es ella.
¿Están en contacto?
Parece que cuado estuvo trabajando
en San Diego hace dos años
no sé cómo consiguió su correo e intentó contactar con ella.
¿Hace dos años? Eso fue cuando los primeros asesinatos.
García, ¿ella respondió a los correos?
Sí. Básicamente le dijo que se fuera a la mierda
y luego borró la cuenta de correo.
Ese rechazo probablemente fuera el detonante.
Deberíamos ir a buscarla.
García, necesitamos las direcciones de Bates y de su hermana.
Por supuesto. Enviado, enviado y enviado.
¿Qué?
¿Qué pasa, García?
Tengo una respuesta del móvil de Roberto Morales.
Os he llamado a vosotros porque estáis más cerca.
Está bien, mándanos la dirección y avisa a la policía.
Ya la he enviado. Voy a avisar a Hotch.
No, no, no, no, no.
Venga. Espera, venga, venga.
Espera a ver esto.
¡No! ¡Para! ¡No!
¡Por favor, para!
¡Socorro, por favor!
¡No, no! ¡Por favor!
¡JJ, espera!
¿Estaban vivos?
Y entraste allí, ¿verdad?
Pareces enfadado.
No estoy enfadado.
Ni lo pensé. Solo reaccioné.
Lo sé. No pasa nada.
Yo habría hecho lo mismo
si hubiera niños atrapados en un edificio en llamas.
Pero eso no significa que tenga que gustarme oír que lo has hecho.
Así que, supongo que así fue como te hiciste daño, ¿no?
¿Entrando ahí?
Sí, pero eso fue más tarde.
¡Socorro, por favor!
¡Por favor, por favor, que venga alguien!
Cuando llegamos allí escuchamos a los chicos gritando.
¡Johny!
Pero entonces escuchamos otra voz.
¿Otra voz? ¿Quién más había allí?
Trisha Bates.
La hermana del sudes.
¡Johnny, no! ¡Por favor, no lo hagas!
¡Johnny!
¡No lo haga! ¡FBI!
¡No se mueva!
Luke, yo me encargo, yo me encargo. Ve a por él.
Yo los liberaré.
No te voy a dejar aquí.
Ve. No dejes que se escape.
Ve, Luke. Yo me encargo.
¡Por favor, ayúdeme! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Jennifer, ayúdame!
¡Jennifer, por favor! ¡Jennifer!
¡Socorro!
Voy a sacarte de aquí.
¡Jennifer! ¡Socorro!
¡Por favor, ayúdeme!
¡Tranquilos! ¡La ayuda viene de camino!
Voy a sacarte de aquí.
¡Socorro!
Berto, gira la cabeza hacia allí y cierra los ojos, ¿de acuerdo?
¿Tenéis cizallas?
¡Corred! ¡Sal de aquí! ¡Venga!
Vamos, vamos, venga.
Venga. Corre. Corre.
¡Berto!
¡No, vete!
¡Socorro! ¡Por favor!
Todo va a ir bien.
¡Venga!
Me ha roto los tobillos. No puedo andar.
No pasa nada.
No puedo andar.
Sácala de aquí. Yo liberaré a Francesca.
¡Jennifer! ¡Por favor, ayúdame!
¡Jennifer!
¡Por favor, ayúdame!
¡Jennifer!
¡Por favor, ayúdame!
¡Jennifer!
¡Por favor, deprisa!
¡Deprisa!
¡Por favor! ¡Date prisa!
¡JJ!
¡Vámonos! ¡Vamos!
¡No! ¡No!
¡Vamos, venga!
Yo me llevo a Trisha Bates, la están sacando.
¿Estás bien?
Se supone que tienes que tener eso puesto.
No podía dejarle solo
así que me senté con él hasta que llegó su madre.
Y entonces...
Tuve que contarle a ella lo que había pasado.
¡No!
- ¡Mamá, mamá, mamá! - ¡Mi niño!
Quiero que te tomes unas vacaciones.
No necesito vacaciones.
- Al menos una semana. - Estoy bien.
No es una petición.
Pasas mucho tiempo diciéndole a la gente
que no pueden culparse.
Así que, quizá tú deberías seguir tu propio consejo.
Salvaste la vida de ese niño y también la de una mujer.
Sí, ¿y qué hay de la de Francesca?
Eso no fue culpa tuya.
¿Y de quién es la culpa?
Del sudes. Y ahora, gracias a ti
no va a poder volver a hacer eso a nadie nunca.
Pero ella está muerta porque yo tomé una decisión.
No, no. Ese monstruo la mató.
No, yo elegí a Roberto.
¿Quieres saber por qué?
Porque me recordaba a Henry.
Por eso.
Ni siquiera me di cuenta hasta después, ¿sabes?
Quizá y si hubiera ido a por ella primero, yo...
Podría haberlos salvado a los dos.
No debería haber enviado a Luke fuera.
Podríamos haberlos salvado a todos. Lo sé.
O quizá estaríais todos muertos.
JJ, te vas a volver loca pensando en los "y si".
Tomaste una decisión, la mejor que pudiste
y dos personas están vivas gracias a ella.
Eres una heroina, Jennifer Jareau.
Eres mi heroina y la de tus hijos,
y para tu equipo y para esa gente a la que has salvado.
Y quiero que no lo olvides.
Ven aquí, abrázame.
Hola.
Amiguito...
Sí, ¿estás bien?
¿Qué tal estás, cariño?
Ya no tiene fiebre.
Mamá, estás en casa.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Te he echado de menos.
Amiguito...
La madre Teresa dijo: El amor empieza
por cuidar de los más cercanos,
los que están en casa.
Sincronización: menoyos Traducción: ilse & menoyos