Anteriormente en Criminal Minds...
¿Qué pasa?
Era yo.
Yo la apuñalaba.
Yo la maté.
Su cerebro está construyendo una falsa narrativa.
A veces, un recuerdo fabricado
es mejor que no tener ningún recuerdo.
Si Reid puede jurar
que vio a Diablo en esa habitación de hotel,
entonces podremos meterlo en la lista de vigilancia terrorista.
Oigo un ruido, el sonido de un spray
y siento que me rocían
así que, me vuelvo.
¿Reconoces quién es?
No fue Diablo quien me inculpó.
Fue una mujer.
¿Una mujer?
Sí. Estaba muy seguro.
Recordaba su pelo, sus uñas pintadas.
Así que, ella mató a Nadie Ramos.
Sí. Dice que la vio hacerlo.
Muy bien, ¿pero y Diablo?
Dice que recuerda que ella lo roció
con una especie de neblina en la cara.
Lo que concuerda con el modus operandi de Diablo.
Cierto. Pero no recuerda haber visto a Diablo.
¿Seguro que este recuerdo es preciso?
Dijiste que había fabricado un falso recuerdo
antes en el interrogatorio cognitivo.
Y estaba sin dormir
lo que puede interferir en la memoria.
Cierto, es verdad, pero ese falso recuerdo
estaba directamente relacionado con el estrés
que está experimentando.
Esto era distinto. No estaba proyectando.
Miren, en mi opinión, es un recuerdo creíble.
Está bien, entonces eso podría significar que Diablo
está manipulando a otra víctima
que sufra trastorno disociado de personalidad.
O está trabajando con una cómplice desde el principio.
¿Qué mujer se asociaría por voluntad propia con Diablo?
¿Y por qué Diablo se arriesgaría a contar con una cómplice?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Empezaremos por investigar a todas las mujeres
que tenemos en la base de datos de pacientes con personalidad disociada.
Espera, ¿cómo estaba?
Lo... lo está pasando mal.
Será mejor que lo saquemos de allí, chicos.
Lo haremos, pero ahora mismo es tarde
y no será bueno para él que hagamos esto cansados.
Despejen la mente, descansen si pueden
y empezaremos por la mañana.
Pensé que habías dicho que empezaríamos por la mañana.
¿Qué haces aquí todavía?
Lo mismo que tú.
Siento llegar tarde.
¿Es un nuevo caso?
No. Es el de Reid.
Diablo está jugando.
Bueno, eso es lo que hace. Ya lo sabes.
Sí, pero me han traído para atraparlo.
Estoy ahora más lejos que cuando empecé.
Trabajo con víctimas de Diablo todos los días.
Son mis compañeros, mis amigos.
Me hace trabajar en la UAC más no sé...
Más crudamente de lo que estoy acostumbrado.
¿Esta es tu forma de decir
que quieres dejar la UAC y volver al BAP?
No, es mi forma de decir que quiero atrapar a ese hijo de perra.
Bien. Porque tarde o no,
me estoy acostumbrando a tenerte en casa cada noche
en lugar de hablar contigo por Skype desde Moscú,
Berlín o Ankara.
¿Sabes lo que pienso?
¿Qué piensas?
Creo que tienes que encontrar una forma de lidiar
con todo este estrés...
Estás relajando los hombros.
De acuerdo, ¿alguna idea?
Sí.
¿Ah, sí?
¿Dónde están los niños?
Bueno, Maya va a pasar la noche en casa de Olivia
y Eli está dormido.
Cariño, no te muevas.
Walker.
Ahora mismo voy.
Era del hospital National Memorial.
Sam ha ingresado en Urgencias.
¿Y... se encuentra bien?
No lo sé. Me han dicho que vaya para allá.
Desde el divorcio, soy su contacto de emergencia.
Vete.
Sí.
Te llamaré cuando sepa algo.
Está bien, de acuerdo.
Un brindis para brindar por esta importante ocasión.
Por el que Stephen y Sam estén en suelo norteamericano
al mismo tiempo.
- Salud. - Salud, salud.
¡Muy bien! Los tenemos.
Estupendo.
Y... no vamos a hablar de trabajo.
No se puede hablar de activos humanos
o contra-inteligencia.
O de quién es quién en el FSB.
Está bien, eh, no somos tan malos.
Lo que me recuerda,
que han ascendido a Petrov.
Paren chicos, son incorregibles, los dos.
Estoy donde Walter, no ha aparecido.
Salud.
Hola.
Siento haberte hecho venir aquí.
No hay problema, hombre. ¿Qué ha pasado?
Fui a pasear a la hora de la comida.
Cuando volvía a la oficina me encontré mal
y me desmayé.
Alguien llamó al 911 diciendo que me estaba dando un infarto.
¿A ti? Corriste un maratón en octubre.
Lo sé.
¿Están seguros?
Eso parece.
Lo han llamado fallo cardíaco.
Está bien. ¿Sientes dolor en el brazo izquierdo?
No.
¿Te cuesta respirar?
No, nada de eso.
No tiene sentido.
¿Crees que algo de esto podría tener que ver
con tu trabajo con el BAP?
¿Qué, lo de Rusia?
Sí.
Ahora trabajo para el BAP en una mesa en D.C.
No he ido a Moscú en más de un año.
No hace tanto tiempo.
He tenido un infarto, Steve.
Te desmayaste. Sin advertencias, sin síntomas.
Sí.
Bueno, no. Yo...
Hubo algo. Sentí algo.
Un pinchazo en la parte baja de mi espalda.
¿En la espalda? Déjame ver.
¿En serio?
Date la vuelta.
¿Ves algo que te guste?
No se acerquen.
Traigan a un equipo de descontaminación de inmediato.
Creo que le han inyectado algo tóxico.
¿Qué?
¿Es radiación?
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
El pasado nunca está donde crees que lo dejaste.
Katherine Anne Porter.
Esto ha pasado cerca de casa.
El amigo de Stephen del BAP, Sam Bower,
fue hospitalizado ayer después de ser envenenado.
¿Qué tipo de veneno?
Todavía no se sabe pero hay un equipo
de médicos intentando averiguarlo.
Stephen estaba con él en el hospital.
Los síntomas iniciales parecían de un ataque al corazón.
Pero sea lo que sea, era radioactivo.
Espera, ¿un veneno radioactivo?
¿Cuál es el pronóstico?
Ahora mismo esperar, ver y esperar lo mejor.
Ya está mostrando síntomas de envenenamiento por radiación
lo cual es terrible.
¿Stephen se contaminó?
Su exposición fue mínima.
Le han aplicado el protocolo de descontaminación
y están a punto de autorizar su salida.
¿Qué sabemos de Sam Bower?
Cincuenta y cuatro años.
Hace poco ha pasado
por un divorcio muy hostil, hará un año.
Tiene un hijo mayor que está en segundo año
en la Universidad Emory de Atlanta.
Nuestra mayor fuente de sospechosos
proviene de su trabajo en el BAP.
Sobre el terreno, trabajó principalmente en Rusia
y trabajaba en contra-inteligencia.
Podría haberse ganado muchos enemigos
trabajando en eso.
Odio incrementar las posibilidades
pero debido a la conexión de la víctima con Stephen,
¿deberíamos pensar también en Diablo?
Diablo siempre ataca a través de la familia.
Si quería llegar a Walker,
hubiera ido por Mónica y por los niños.
El KGB y el FSB son ambos célebres
por envenenar a los enemigos del estado.
Tienes toda la razón.
Y eso llega hasta la época
de Vladimir... Lenin.
En 1918 sobrevivió a un intento de asesinato.
Cuando averiguaron que las balas usadas para dispararle
habían sido empapadas en veneno, se obsesionó.
Montó un laboratorio secreto llamado La sala especial
con el único propósito de convertir en armas
sustancias venenosas para asesinar a la gente anónimamente
y ese laboratorio sigue existiendo hoy. Putin lo usa.
Sí. El envenenamiento de Litvinenko en 2006
con polonio 210 es el caso más famoso
en la historia reciente
pero el cianuro, las dioxinas, el talio
y el fluoruro de sodio se han utilizado
como armas homicidas por antes rusos.
Vaya repertorio.
Eso son las que se han identificado.
El veneno actúa de una forma muy rápida
y es increíblemente complicado de rastrear
especialmente cuando se enmascara con otros síntomas.
Bower estaba principalmente encargado de encontrar activos humanos
con especial énfasis en las vinculaciones
entre los tejemanejes de empresarios rusos y la corrupción policial.
¿Cuál era su cubierta?
Trabajaba como emprendedor americano
intentando conseguir capital ruso.
Podrían haberlo descubierto.
O quizá se metió en algo más grande
de lo que pensaba.
¿Alguien habló con él sobre ello?
Walker está en ello. Veamos qué más puede averiguar.
Te lo juro, estoy bien.
¿Pero estás seguro?
Al mil por mil.
No te vas a deshacer de mí tan fácilmente.
No lo digas ni de broma. ¿Debería llamar a Lisa
y contarle lo que está pasando con Sam?
Bueno, no estoy seguro de que quiera ver a Lisa ahora.
¿Y Zach?
Se puso de parte de su madre después del divorcio.
Deja que hable con Sam y te cuento.
Y no te preocupes por mí. Estaré en casa pronto.
No, yo...
¿Por qué?
¿El jueves?
No, no, no.
Reunión en San Petersburgo.
Sochi.
Perdóname. ¿No nos reunimos
en San Petersburgo el año pasado?
Creo que fue en Sochi.
Claro, en Sochi.
¿Se sabe algo de Mark?
Todavía no pero este podría ser él.
No, es Fiona, la abogada de Spencer.
Su juicio se ha retrasado.
Esto no le va a sentar bien.
Lo sé. Va a ir a decírselo en persona.
Walker está llamando.
Prentiss y Rossi están aquí. Estás en manos libres.
Háblame, tipo hábil.
¿Eso lo practicas o te sale solo?
Tú me inspiras.
Escucha, tengo que localizar
a un ciudadano ruso llamado Dmitri Sobchek.
Era un activo en Moscú.
Era un tranquilo pero insistente opositor a la corrupción
del gobierno ruso.
Bueno, ya no está en Rusia.
Lo tenemos aquí.
Está trabajando para un lobby en Capitol Hill
para las petroleras rusas.
El nombre de Sobchek salió en uno de los archivos actuales de Bower
como sujeto investigado
por el soborno de ciertos miembros del Congreso.
Deberíamos hablar con él.
No parece sorprendido al saber que han envenenado a Bower.
Eso es porque no es sorprendente.
Ese tipo de envenenamientos son frecuentes.
Pero usted no tuvo nada que ver con ello.
Correcto.
¿Está sobornando a congresistas?
Si lo hago, lo hago
con las bendiciones de mi gobierno.
Y me protegerán.
Son los políticos americanos los que deben preocuparse.
Pero usted era uno de los mayores críticos
con la corrupción del gobierno de Putin.
Los tiempos cambian. La integridad no es ya un lujo que pueda permitirme.
¿Y eso por qué?
La corrupción en Rusia se apoya desde arriba.
La gente que se significa tiende a desaparecer
de una forma o de otra.
Tengo esposa y dos hijos en Arlington.
Es una buena vida.
¿Si no puedes ganarles, únete a ellos?
Llámelo como quiera.
No arriesgaría todo lo que tengo para envenenar a un agente del FBI.
Y si lo hubiera hecho, estaría ya de vuelta en Rusia.
No estaría aquí esperando a que me detuvieran.
Gracias.
¿Un aplazamiento? ¿Cuánto?
- Seis semanas. - No lo entiendo.
El juzgado de Alexandria es el juzgado exprés.
Lo sé. Pero hay retrasos
debidos a la disponibilidad limitada de los agentes que te detuvieron.
¿Porque tienen que viajar de México a Virginia?
Y porque tienen que testificar en su país.
Este... este es el precio que estamos pagando
por haber hecho que trasladaran el caso a Estados Unidos.
Estoy trabajando con el alcaide
para conseguir permisos de visita extra.
No sé si podré...
Spencer, escúchame.
Hay una baza estratégica.
Estas seis semanas extra le dan tiempo a la UAC
para localizar a la mujer que recordaste.
¿Han hecho algún progreso?
Están analizando todo lo que tienen para localizarla.
Y ahora que recuerdas algo tan importante como que
la otra persona en la habitación era una mujer...
Podría recordar más.
Sé lo duro que es esto
pero nuestra mejor esperanza es exculparte antes del veredicto.
Y estas seis semanas podrían ser una bendición inesperada.
Dmitri Sobchek no me parece que hiciera esto.
No tiene motivo y su coartada parece que concuerda.
Bueno, por desgracia no hay nadie más
que se cruzara con Bower que encaje en esto.
Parece que hemos vuelto al principio.
Bueno, si no fueron por Sam Bower en concreto,
podríamos haber errado con la victimología.
Esto podría ser algo que vaya más allá de él.
Stephen dice que el estado de Sam empeora.
Su páncreas peligra
y le fallan los riñones.
García, habla con los hospitales de la zona de Beltway
a ver si alguien más ha ingresado
con síntomas de infarto seguido de fallo multiorgánico.
Tengo dos nombres.
Ambos ingresados la semana antes que Sam Bower
y ambos están aquí en D.C.
Bueno, eso significa que Sam es la tercera víctima
o que nos enfrentamos a un asesino en serie.
¿Te encuentras bien?
Que alguien llame al 911.
Como Sam Bower, las dos víctimas anteriores
eran también empleados federales.
Aidan O'Hara era abogado
en la división de derechos civiles del Departamento de Justicia.
Sharlene Jorif trabajaba como gerente de zona
en la oficina de reclamaciones internas del FBI.
Y ambos murieron por fallo multiorgánico
después de presentar en un principio síntomas
que coincidían con un infarto.
Y parece que a todos ellos
les inyectaron algo en la parte baja de la espalda.
Las tres víctimas trabajaban en edificios federales
en un radio de cinco manzanas.
El sudes no parece tener preferencia por género.
Y no tiene preferencia especial por el lugar de trabajo
más allá del gobierno federal.
Distintas agencias federales
pero todas las víctimas tenían
un puesto de gran autoridad y prestigio.
Parece que el sudes tiene algún problema
con el gobierno federal.
Y hablando del sudes,
parece que tenemos otra víctima, Benjamín Vargas.
¿Empleado federal?
Sí, trabaja en Hacienda
como conserje.
Creo que es hora de difundir el perfil.
Nos enfrentamos a un sudes
que provoca síntomas que coinciden con los de un ataque al corazón
y que son una pantalla de humo para un asesinato con veneno.
Los síntomas iniciales se pasan rápidamente
y la verdadera causa de la muerte aparece,
envenenamiento por veneno radioactivo.
Los envenenamientos como este son un modus operandi
que coincide con el del gobierno ruso.
Salvo que tres de las cuatro víctimas no eran objetivos típicos de los rusos.
Esto nos lleva a creer que este sudes
está imitando el modus operandi del espionaje ruso
para ocultar su verdadera motivación.
Y este sudes entra en una de estas tres categorías.
Primera, un empleado federal descontento,
alguien que fue despedido u obligado a jubilarse
o que se ha quedado obsoleto.
Segunda, alguien que intenta aprovecharse
vendiendo el antídoto del veneno
una vez sea identificado.
Este sería un sudes similar al que llevo a cabo
los envenenamientos con ántrax justo después del 11S.
Y ese individuo esperaba beneficiarse
vendiendo el antídoto al ántrax
a negocios vulnerables y al gobierno federal.
O podría ser un sudes con una rencilla personal
lo cual lo convierte en algo sin relación alguna con el gobierno federal.
Alguien que usa un modus operandi con tintes políticos
para enmascarar la motivación personal de los asesinatos.
Este sudes comparte características con conocidos alteradores de productos
en cuanto a que no le importan las víctimas colaterales
mientras encubran su objetivo.
La policía Metropolitana va a incrementar la seguridad
en un radio de cinco manzanas para vigilar todos
los edificios federales que están en peligro.
También aconsejan a los empleados federales
que estén alerta e informen de cualquier actividad sospechosa.
En este momento, el sudes no tiene motivos para creer
que las fuerzas del orden le están buscando.
Y hemos decidido no dar publicidad a los ataques.
Como todos sabemos, la publicidad que rodea
este tipo de casos de envenenamiento,
puede inspirar a imitadores.
Gracias a todos.
Maldita sea, ¿por qué estás aquí?
Podrías estar tocando en el Carnegie Hall.
A Mónica le encantaría.
Y yo tengo que volver al país un tiempo.
¿Cómo hacen Lisa y tú que funcione?
No estoy seguro de que lo hagamos.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
Hace tiempo.
Está muy ocupada con Zach y yo no estoy allí.
Bueno, no dejo de pensar que si sigo aquí mucho tiempo más
no tendré familia cuando vuelva a casa.
Pide el traslado.
Pensé que ibas a hacerlo tú.
No aprobarán los dos.
No al mismo tiempo.
Pídelo tú antes.
No te voy a dejar colgado, hombre.
No te preocupes por mí.
¿Seguro?
Sí.
Bueno...
Ya no soy el chico burbuja.
¿Eso es una buena noticia?
Significa que la vida media de la radiación usada para envenenarte
es muy corta. Solo 24 horas.
Ya no presentas riesgo
de contaminar a otros.
Viva yo.
Puedes pelear con esto.
Eres fuerte.
¿A quién intentas engañar...
a mí o a ti?
Debo afrontar los hechos.
Las transfusiones no funcionan.
Ya me falla el hígado.
Lo sé.
¿Quién me ha hecho esto?
Todavía no lo sabemos.
Pero no eres el único al que han envenenado.
¿Otros agentes del BAP?
No. Parece que esto no tiene que ver con Rusia.
¿Qué, el envenenamiento fue...?
Al principio también nos engañó a nosotros.
Parece que era solo una cortina de humo.
¿Qué estás diciendo,
que estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado?
Algo así, sí.
Prométeme que atraparás al hijo de perra que ha hecho esto.
Lo haré.
Te lo prometo.
Sitio equivocado en el momento equivocado.
Hasta Lisa te daría la razón.
Siempre decía que tenía el don de la oportunidad.
Puedo llamarla, o puede llamarla Mónica.
No.
¿Por qué no?
No sería justo.
Nada de esto es justo.
Querrá saberlo.
Y volvería de California.
Sé que lo haría.
Pero hace mucho que no tenemos nada
que decirnos y...
No quiero que me vea así.
¿Qué hay de Zach?
Está enfadado.
Se le pasará.
No debería, no por esto.
Oye vamos, hombre. Tienes que dejarme hacer algo.
No quiero que estés solo.
No estoy solo.
Tú estás aquí.
¿Qué ha pasado?
El material de escritura es contrabando.
El consejero quiere que lleve un diario.
El contrabando es contrabando. No importa lo que tu consejero
sensiblón diga.
Levanta. Tienes una visita.
¿Sabes esa abogada que tienes?
Es la que ha hablado esto con el alcaide.
¿Fiona?
Sí. Los ha preocupado
con una querella por esa paliza que te dieron.
Deberías darle las gracias.
No quiero visitas ahora.
Spencer.
Mamá.
¿Qué es este sitio?
No pasa nada, mamá.
Estás aquí para verme.
Cassie te lo dijo.
¿Cassie? He echado a esa chica.
La muy ladrona.
Me estaba robando.
Mamá, Cassie no es una ladrona.
Te cuida muy bien.
Me robó la ropa interior.
Y la porcelana china.
Y no toleraré esa conducta.
Bueno entonces, ¿cómo has llegado aquí, mamá?
La nueva.
¿Cómo se llama?
Es un encanto.
Tenemos que salir de aquí.
He visto una escalera trasera al final del pasillo.
Mamá, mamá.
Déjeme salir.
¡La puerta está cerrada!
¡No puedo estar encerrada!
No estás encerrada.
Lo estoy yo.
¿Tú? No.
No, tú no.
Es un malentendido y todo va a ir bien.
¿Qué es este sitio?
Estamos en la prisión federal de Milburn.
¿Una prisión?
Sí. Aquí es donde estoy encarcelado
hasta mi juicio por asesinato.
¿Por lo de México?
Sí. Por lo de México.
Es todo culpa mía.
Gracias por venir.
Parece que tenemos a la quinta víctima.
Siento lo de tu amigo.
Gracias.
¿Cómo lo llevas?
Como un tiburón,
sigo nadando hacia adelante.
Claro. Nos alegramos mucho de que estés bien.
Ya somos dos.
Alex McLean fue ingresado en Urgencias.
¿Los mismos síntomas que las otras víctimas?
Sí. Inicialmente parecía que le había dado un infarto
pero los análisis confirmaron que había una toxina radioactiva en su organismo.
Así que, es nuestro sudes.
Solo que aquí es distinto,
no tiene pinchazo en la espalda.
¿Entonces cómo lo envenenó y por qué cambió el modus operandi?
Exacto.
¿Su ropa estaba contaminada?
No.
¿Qué tal está?
Hacemos lo que podemos para que esté cómodo
pero está empezando a mostrar síntomas de envenenamiento
por radiación como los demás.
Seguimos intentando saber con qué se contaminó.
¿Es posible que lo inyectaran
en otro sitio que no fuera la espalda?
Es posible.
La marca de pinchazo podría ser diminuta.
Pero hasta ahora no he encontrado ninguna.
Las otras víctimas recordaban haber sentido el pinchazo.
Este no. Estaba volviendo
a su mesa cuando se desmayó.
¿Qué hay del contenido de su estómago?
¿Hay una prueba o alguna forma de saber
si contiene material radioactivo?
Como pueden ver, tanto la radiografía como el escáner
muestran material radioactivo en el tejido de su estómago.
En el escáner ni siquiera tuvimos que usar el contraste.
Porque la radiación que ya tenía en el organismo
funcionó como contraste.
Así es. Está en su boca,
su esófago, estómago y todo
el tracto gastrointestinal.
Así que, se lo comió.
Sí. Hemos hecho un estudio de vaciado gástrico
pero tardará unos días.
Conoce a la persona que lo envenenó.
Por eso no lo inyectaron.
Si las demás víctimas fueron inyectadas en la espalda,
tiene sentido.
Para el sudes eran desconocidos
y si se volvían
no conocerían al agresor.
Pero si Alex se hubiera dado la vuelta, conocería al sudes.
Tenemos que averiguar con quién comió.
Con nadie. Comió solo.
¿Dónde?
En el jardín, fuera de mi oficina.
Hacía buen día.
¿Y dónde compró el almuerzo?
Lo traje de casa, como siempre.
¿Está casado?
Sí. Todavía no la he llamado.
No sé qué le voy a decir.
¿Su esposa le preparó el almuerzo hoy?
Todos los días durante los últimos 12 años.
¡Despejado!
Despejado.
¡Despejado!
Cajas de plomo.
Es lo que los hospitales usan para almacenar
los contrastes para pruebas.
Material radioactivo con una vida muy corta.
Eh, necesitamos a un equipo de descontaminación aquí.
¡Muy bien! Fijen un perímetro por delante y por detrás.
No hay ni rastro de Sara McLean.
Está claro que es la sudes.
Hay radiación en la nevera,
en los eestantes y en el fregadero.
Está bien, si hay en el fregadero
lo vertió por el desagüe.
Tenemos que evacuar la zona inmediatamente.
Nuestra sudes es Sara McLean, 47 años y enfermera de profesión
casada con la víctima número cinco.
Parece que accedió
a los materiales radioactivos por su trabajo
en los departamentos de medicina nuclear
de 15 hospitales distintos en la zona de Beltway
en los últimos nueve años.
¿Ha estado almacenando material radioactivo robado
durante cerca de una década y nadie se dio cuenta?
No, cambiaba de trabajo frecuentemente
y no robó en todos los hospitales en los que trabajó.
Todos los hospitales en los que trabajó han sido avisados.
¿Alguno de estos lugares la tenía como problemática?
No. Ni siquiera fue despedida. Simplemente se marchó.
Hasta hora, cuatro de los hospitales culparon de la falta del material
a otros empleados que fueron despedidos.
Y en cinco de los hospitales
los inventarios fueron pirateados y modificados
para encubrir la desaparición de material radioactivo.
Esto es un plan largo y complicado.
¿Por qué asesinar a cinco personas para matar a un marido?
¿Por qué no divorciarse?
Bueno, cinco millones.
Contrató un seguro de vida
por su marido hace seis años.
Así que, es por dinero.
Por eso y por el hecho de que estaba dispuesta
a matar a gente inocente
para matar a uno.
La falta de empatía, de culpa y de remordimiento
indica un trastorno de personalidad anti-social.
¿Entonces dónde está?
Si quiere cobrar el seguro de vida
no puede desaparecer.
Sí, pronto tendrá que hacer
el papel de viuda doliente.
Pero no sabe que estamos buscándola.
Sí y cuando hablamos con McLean
él no la había llamado.
Y ha estado en coma inducido desde entonces
lo que le daría tiempo a ella para atacar a otra víctima.
Eso tiene sentido.
Sí, y significa que no querrá que su marido
sea su última víctima.
Eso atraería mucho la atención sobre ella.
Va a volver a atacar.
Está bien, difundamos su foto a la policía Metropolitana y salgamos.
La policía Metropolitana ha localizado a la sudes.
Lleva una sudadera con capucha azul oscura.
No la veo.
¿Lewis?
Yo tampoco.
¿JJ?
Yo tampoco la veo.
Rossi.
Negativo.
La tengo.
Sudadera azul. La tengo.
Sí, yo también.
Sara McLean, FBI. Enséñeme las manos.
Sara, suéltela.
Tiene una jeringuilla.
No tengo disparo. ¿JJ?
Yo tampoco.
¿Lewis? Negativo.
Rossi. Rossi.
Toma agua.
Gracias.
No tienes por qué darme las gracias.
Me... alegra estar aquí.
No mucho más tiempo, tipo duro.
¿Te duele?
Estoy bien.
¿Necesitas algo...?
Quiero...
¿Qué? ¿Qué quieres?
Es demasiado tarde.
No, no. No es demasiado tarde.
¿Qué quieres?
Zach.
Quiero ver a mi hijo.
Está bien. Lo haré posible.
Pero está en Atlanta.
No llegará a tiempo.
Llegará.
¿Cómo?
Tengo un avión.
Está bien.
Luego los veo, chicos.
Sí, nos vemos.
¿Zach Bower?
Sí.
Somos del FBI.
Es por tu padre.
Miren, sea lo que sea,
no me interesa.
Llego tarde a clase.
Stephen Walker nos ha enviado a buscarte.
Fuiste allí por mí.
Porque tiré esa medicina
que intentabas que me tomara.
Mamá, hice lo que hice porque quise.
Te hubieras quedado sin medicamento en algún momento
y Diablo estaría esperando.
Hubiera pasado lo mismo
pero hubiera tardado más.
Lo siento muchísimo.
Mamá, no es culpa tuya.
No me puedo creer que te vaya a perder así.
Así no.
El alzhéimer...
estaba empezando a asumirlo
pero esto, ¿cómo puedo dejarte aquí?
No me vas a perder
y no me vas a dejar aquí
porque voy a salir.
La UAC limpiará mi nombre.
No hay tiempo.
Pronto no me acordaré de que eres mi hijo.
No me acordaré de quererte.
El amor no es un recuerdo.
Es mucho más que eso.
¿Te acuerdas cuando yo era pequeño
y empezaste a tener los episodios de esquizofrenia?
Te asustaba.
Y también me decías que a veces,
estabas confusa pero que nunca...
Habías dejado de quererme.
Porque ese tipo de amor es mayor
que una enfermedad en el cerebro.
Me decías que el amor es...
El amor es un mundo propio
que vive en el corazón, no en la cabeza.
Me acuerdo.
Eras tan pequeño que no pensaba que te acordarías.
Incluso aunque lo olvides, yo nunca lo haré.
Lo siento mucho.
Todo.
Se acabó el tiempo.
Nada de contacto físico.
Solo quiero abrazar a mi hijo.
He dicho que se aparte, señora.
La enfermera está viniendo.
La vida solo puede entenderse mirando hacia atrás
pero debe vivirse mirando hacia adelante.
Soren Kierkegaard.
JJ va a seguir viniendo a verte, ¿de acuerdo?
Lo sé.
Y yo te escribiré.
¿Preparada, Diana? Es la hora.
No me apures.
Es hora de irse.
¿Nos conocemos?
No. Lo siento, debería haberme presentado.
Carol Atkinson.
Nada de contacto físico.
Te conozco.
Lo que me has hecho no será nada
con lo que mi padre te hará a ti.
¡Vamos, mátalo, papá!
¡Baje el arma y quédese quieto!
¡Por favor, ayúdeme!
Escuche lo que ella quiere. Ella le está rogando
que mate a alguien delante de ella.
Su vida ha sido una constante de violencia
y si hace esto, también lo será la de Lindsey.
¿Quiere eso?
Mátalo.
Eres Lindsey Vaughn.
No.
Carol.
Carol Atkinson.
Me alegra conocerte.
Tu madre es un ángel.
Me alegra que hayan podido estar juntos.
Vamos, Diana.
Hora de irse.
Tu cerebro te engaña.
No dejas de hablar de ella.
Porque no fue Diablo quien me inculpó.
Fue una mujer.
Hora de irnos.
Hora... hora de...
¡Guardia! ¡Guardia!
¡Mamá!
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos