Anteriormente en Criminal Minds...
No fue Diablo el que me inculpó.
Fue una mujer.
Si compara las huellas parciales
encontradas en la escena con las de Lindsey, demuestra que fue ella.
Te vamos a llevar a casa.
¿Otra vez tenemos que lidiar con Cat Adams?
Cat y Lindsey estuvieron detrás del asesinato de Nadie Ramos.
Lleva mucho tiempo albergando rencor
e inculpando a Reid y ahora secuestra a su madre.
Si el buen doctor quiere recuperar a su mamá,
enviádmelo. Él sabe dónde encontrarme.
Después de todo, él me metió aquí.
Pero bueno, yo le he devuelto el favor, ¿no?
Él y yo tenemos asuntos sin resolver.
Spencie.
¿Dónde está mi madre?
Te he echado de menos.
¿Qué le habéis hecho Lindsey y tú?
¿Cómo has...?
Cállate.
No puedes entrar aquí
y regañarme como si yo fuera la delincuente.
Haremos esto a mi manera.
Siéntate.
¿Qué tal en prisión? ¿Te gustó?
No.
No es divertida, ¿verdad?
A diferencia de ti, yo no me merecía estar allí.
¿Cómo te mantuviste cuerdo?
Un cerebro como el tuyo necesita estímulo
en un sitio tan gris.
Trabajé en la lavandería y jugaba al ajedrez.
Eso son tres o quizá cuatro horas, como máximo.
¿Qué hay de las otras 20=
Leía.
Sigue sin bastar.
Tenías que ir... a otro sitio.
Mentalmente.
O si no, te vuelves loco.
¿Quieres ver a dónde voy yo?
Te lo enseñaré.
Ven aquí.
Nada de tocar.
Cierra los ojos.
Bien. Ahora mantenlos cerrados.
Ponte cómodo y relájate.
Cuando abras los ojos
quiero que me mires
como si fuera la primera mujer a la que ves
después de estar en prisión tres meses.
Ahora... ábrelos.
Hola Cat.
¡Estás aquí!
Estás aquí de verdad.
No hay otro sitio en el que quisiera estar ahora mismo.
Se te da bien esto.
Lo haces tan bien
que casi pienso que no quieres matarme.
No quiero matarte.
¿No?
No.
¿Y si dejo morir a tu madre?
¿Entonces me matarías?
¿O simplemente...
me harías daño?
¿Me pegarías
y me dejarías contusiones de las que no se van?
¿Es eso lo que quieres?
Supongo que quiero saber si lo harías.
Si pudieras.
No.
¿No?
Yo no soy de ese tipo de hombres.
Hazme el favor y dile a la rubia
que se marche
porque vamos a jugar a otra cosa.
Y esta vez,
vamos a averiguar
qué clase de hombre eres.
Juguemos.
¡Venga!
Criminal Minds 12x22 Red Light SEASON FINALE
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Ejecutaré las maldades que me enseñes
y lo haré a conciencia.
Pero mejoraré a quien me enseñó.
William Shakespeare.
¿Tienes hambre?
No.
Yo tampoco.
¿El mismo juego que la última vez?
¿Respondo a todas las preguntas que me hagas con sinceridad?
No, esta vez eres tú quien hace las preguntas.
¿Sobre qué?
Bueno, conozco un secreto. Sobre ti.
Y puedes hacerme todas las preguntas que quieras
para averiguarlo.
Pero solo tienes una oportunidad para adivinar qué es.
Si lo adivinas, cogeré tu teléfono,
llamaré a nuestra amiga Lindsey
y le diré que libere a tu madre sana y salva.
Si no lo haces...
¿Hay un reloj?
Siempre hay un reloj.
Dámelo.
Tendrás cuatro horas.
Todavía no.
Tienes que esperar a que el segundero dé la vuelta.
¿Quieres darme una pista antes de empezar?
¿Te parezco una chica que da pistas?
En realidad lo haces.
Está bien, ¿qué te parece esto?
Es un secreto que no quieres admitir.
Adelante.
Hasta ahora, Cat Adams ha trabajado sola.
Pero esto es una colaboración.
Así que, tenemos que averiguar cómo estas dos asesinas a sueldo
han podido trabajar juntas,
especialmente cuando una de ellas estaba aislada.
Y los asesinos a sueldo se guían por el beneficio y la auto-preservación.
No aceptan un trabajo si no conocen todos sus aspectos.
Así que, para predecir su conducta
tenemos que hacernos una simple pregunta.
Sabemos por qué Cat quería vengarse de Reid.
¿Por qué lo quiere Lindsey?
Hace 10 años
Reid intentó convencer al padre de Lindsey
de que no cometiera su último asesinato.
En el último año se enteró
de que su amiga Cat había sido detenida
por el mismo agente federal que intentó detener a su padre.
Así que, las emociones de Lindsey acabaron con su profesionalidad.
Ella podría haberse llevado y matado a la madre de Reid sin dejar rastro
pero, en lugar de eso, llevó a Diana a la prisión
porque quería que nosotros y él supiéramos que estaba implicada.
Pero hay riesgo y hay también imprudencia.
Es complicado creerse que Lindsey se comprometiera
a hacer esto solo porque Reid
se interpuso indirectamente en su camino hace 10 años.
Estamos pasando por alto algo.
Maldita sea. La orden de búsqueda de Lindsey no ha dado resultado.
Ni la foto de Diana en la base de datos
del Centro Nacional de Adultos Desaparecidos.
Lindsey es demasiado buena como para atraparla con esa red.
Probablemente ya haya cambiado de coche y de apariencia.
García, mira a ver si se ha habido alguna alerta amarilla esta noche. De inmediato.
Está bien, quiero un resumen completo de la vida de Lindsey.
Alias, contactos, trabajos,
de dónde saca sus balas de punta hueca.
Sí, Walker y yo nos encargaremos de eso.
Entonces quiero una lista de todos los que estuvieron
en la prisión de Cat durante el pasado año.
Cat se comunicaba con Lindsey
desde una prisión de máxima seguridad.
En algún sitio hay un eslabón débil en su cadena.
La encontraremos.
Hola. Recibí tu mensaje.
Estoy confusa. ¿Quieres que mire
si hay algún niño desaparecido?
No. He preguntado si se ha emitido alguna alerta amarilla esta noche.
No. ¿Es importante eso?
Sí. Voy a emitir una.
¿Vas a difundir la cara de Diana Reid
diciendo que es una niña desaparecida?
No, voy a poner la de Lindsey como secuestradora.
La gente presta atención a las alertas amarillas
y eso es lo que necesitamos.
Está bien.
Lo haré yo.
Penélope, no. Es mi decisión.
Lo que significa que yo asumo la responsabilidad por ello.
Simplemente ponlo en pantalla, ¿de acuerdo?
Necesito que te vayas.
Ahora mismo.
Está bien. Tenemos 30 empleados
que trabajaron en el módulo de Cat.
Y estos cuatro no tuvieron ningún problema disciplinario.
Así que, Cat usó a uno o probablemente más de uno
para coordinarse con Lindsey en el exterior.
Esas son las buenas noticias.
Estupendo. Necesitamos más malas noticias.
El sindicato de guardias se enteró de que estoy husmeando.
Estos 26 potenciales cómplices
no pueden ser interrogados
sin enviar todas las preguntas antes a la sede sindical 292
y a sus abogados asociados.
Muy bien. Vamos a indagar.
Un par de estos van a parecer más culpables que el resto.
Reduciremos la lista y luego nos ocuparemos del sindicato.
¿Qué tenéis?
Hemos buscado coincidencias
con todos los alias conocidos de Lindsey y encontramos uno.
Hizo múltiples compras usando múltiples identidades
en el mismo sitio.
Armería Ford.
Y por si no lo sabes,
tienen la mayor selección de balas de punta hueca
de la zona tri-estatal.
Id, rápido. Ahora Cat es quien marca el tiempo.
Solo nos quedan tres horas y media.
Sé cuál es el secreto.
¿Ah sí?
¿Por qué si no me ibas a meter en todo esto?
Formulado como pregunta.
Así no cuenta como conjetura.
Muy inteligente, doctor.
Voy a contarte un escenario
y tu cara me va a decir lo cerca que estoy.
Desde el momento en que te detuve,
miraste y esperaste el momento adecuado para vengarte.
Cuando supiste que iba a México, lo aprovechaste.
Lindsey y tú me inculpasteis por el asesinato
para que fuera a prisión y me tratasen como a un criminal
y secuestrasteis a mi madre
para que supiera cómo se siente uno al tener a un padre manipulado
porque quieres demostrar que tú y yo somos iguales.
¿Tengo razón?
Perdona, no he podido contenerme.
¿Qué decías?
Los psicópatas se aburren fácilmente.
Tienes razón.
Aceleremos esto.
¿Quieres?
¿Por qué no piensas en todo el dolor
que has sufrido en tu vida?
Yo me aprovecharía de eso, ¿no crees?
¿Es la muerte de tu mentor,
el agente especial Jason Gideon?
No.
Porque pillamos al hombre que le mató.
¿Qué hay del agente Morgan?
Y tu culpa por no haber visitado a su hijo.
Estuve en prisión.
Sí, pero tuviste tiempo antes de eso.
¿Por qué no fuiste?
A decir verdad, me distraje.
Intentaba encontrar una forma de ayudar a mi madre.
A ella no le queda tiempo.
Morgan, Savannah y el pequeño Bobby lo tienen.
Así que, no me da ninguna vergüenza admitir eso.
Morgan lo entendería.
Estoy de acuerdo.
Por eso no es el secreto.
Buen trabajo, Spence.
Adelante, JJ.
Cat sabe muchas cosas de Spence.
Sabía lo de la muerte de Gideon y que Morgan dejó el equipo
por su familia.
Le está desequilibrando.
Sí, pero también Spence a propósito
le dio mal el nombre del hijo de Morgan
y ella no le corrigió.
Debió conseguir el expediente confidencial de Reid en el FBI.
Mencionaría información relevante del equipo
pero no el nombre del bebé de Morgan por la confidencialidad.
Pensábamos que estaba recibiendo ayuda
de alguien de dentro de la prisión.
Esto es más profundo que eso.
No.
No ha visto jamás a esta mujer.
¿No le compró balas de punta hueca?
No, señora.
Mire... verá, es la forma en que lo ha negado
lo que me hace pensar que la ha visto
y que ha decidido ocultarlo y decirnos que no.
Mire, Mr. Fords, sabemos
que no somos bienvenidos por aquí.
Oiga, yo no juzgo a la gente por el color de su pie.
Bueno, yo hablaba de que somos agentes federales.
Lo último que quiere es que sus clientes
vean que nos habla de ellos.
Algo le molestó de esta mujer.
Como que fuera tan joven y aun así tuviera experiencia
con algo como un Desert Eagle calibre 50.
O el hecho de que usase múltiples identidades
cuando compraba munición.
La segunda. La enmienda que garantiza el derecho de mis clientes a llevar armas.
Quinta. La enmienda por la que mis clientes
tienen derecho a la intimidad.
Griswold contra Connecticut, creo.
Esta mujer trabaja para los cárteles de la droga.
Tenemos que encontrarla antes de que mate a otra persona.
Cárteles. Ella.
Dios santo. Vaya historia.
Bueno, entonces cuéntenos otra.
El motivo por el que esa señorita tenía múltiples identidades
es porque lleva toda su vida acosada por fanáticos.
Y ahora ella y su pareja se han enamorado.
¿Su pareja? ¿Estaba comprometida?
E igual que no juzgo por raza
no juzgo a la gente por de quién se enamoran.
Ahora salgan de mi tienda
porque, a menos que haya un caso del Supremo que no conozca,
Obergefell contra Hodges sigue estando vigente.
Trabajando por deducciones, el secreto no sería
ninguno de los temas de los que ya has hablado
porque no querrías ponérmelo tan fácil.
Un genio, en serio.
¿Qué queda que yo no querría admitir?
El amor.
¿Por eso es todo esto, por amor?
¿O por mi madre?
No.
Por ti.
Quieres que admita que
estoy enamorado de ti.
No me malinterpretes, me encantan los cuentos de hadas
como a todas las chicas
pero no estoy loca.
¿Estás segura de eso?
Muy segura.
Tan segura, de hecho, que hice que Lindsey
dejase una pista para ti en el álbum de recuerdos de tu casa.
No podía hacerte venir aquí a adivinar
hasta que diera positivo.
Bueno...
Hasta que yo diera positivo.
¿Qué? ¿Estás embarazada?
Estamos embarazados.
No.
Sí.
Mazel tov.
Aquí tiene, señora.
Gracias.
EMBARAZO - POSITIVO.
No es posible.
Aunque estés embarazada, el bebé no es mío.
Salvo la parte en que sí.
Eso es completamente absurdo. Has estado en prisión.
Igual que tú.
Y nosotros nunca...
Lo sé. Nosotros nunca...
Pregúntame cómo lo he hecho.
Venga, pregúntame.
¿Cómo lo has hecho?
Hice que Lindsey te drogase en México.
Perdiste el control.
Y le di instrucciones muy concretas
para conseguirlo.
¿Qué? ¿Fingió ser tú?
¿Por qué, hubiera funcionado?
No.
Sí, lo sé, lo sé.
Créeme, sé exactamente en qué puesto estoy
en la lista de deseos de Spencer Reid.
Le dije que fingiese ser Maeve.
Maeve Donovan.
El amor de tu vida.
A la cual le volaron la cabeza delante de ti
antes de que ni siquiera pudierais besaros.
Qué macabro...
Pero que útil.
Mientes.
Spencer, soy Maeve.
Tranquilo.
Spencer, Spencer...
Spencer, soy Maeve.
Tranquilo.
Ven aquí.
Quieres esto.
Tranquilo.
Quieres esto.
No ocurrió.
Oye, se me ha ocurrido que si es un chico
está claro que deberíamos llamarle Spencie Junior.
Pero si es una chica creo que deberíamos llamarla Maeve.
Después de todo, ella ha tenido un papel enorme
en su propia concepción.
Spence, puede que tengamos algo.
Está de tres meses. La línea temporal coincide
pero eso no significa necesariamente...
Lo siento, no es por ti.
Necesito un minuto.
JJ, ¿estás ahí?
Sí. Sí, adelante.
Hasta ahora no tenemos nada de los empleados de la prisión.
Hay alguien ahí que la está ayudando
pero nadie aparece como culpable obvio
y no ayuda que nos estén bloqueando a cada momento.
Tenemos algo pero es remoto.
También me vale.
El dueño de la armería era bastante más liberal de lo que podría parecer.
Habló de que no juzgaba a sus clientes por de quién se enamoraban.
Eso es raro.
No tan raro como que mencionase a Obergefell.
La decisión del Supremo que legalizó el matrimonio gay.
Dijiste que pasábamos por alto algo
en la relación entre estas dos mujeres.
¿Y si es esto?
Los riesgos que está corriendo Lindsey,
el vínculo que tiene con Cat, no es profesional.
Es romántico.
Bueno, esto lanza una gran sombra sobre el próximo movimiento de Lindsey.
Exponiendo su plan ante nosotros, sabe
que no habrá final feliz, no habrá futuro con Cat.
Y se va a llevar a la madre de Reid con ella.
Y ese es el acto final de venganza
contra el hombre que le arrebató a su amada.
JJ, ¿qué tienes?
Quita el manos libres.
¿En serio? ¿Me estás tomando el pelo?
Bueno, aquí es donde se complica la cosa.
¿La creemos o no?
Por una parte, quedarse embarazada
es un movimiento de control propio del
libro de la psicopatía femenina.
Por otra...
Si su historia es cierta
significa que envió a su amante lesbiana
- a México para conseguir que Reid... - Sí.
Sea como sea, está embarazada.
Pero me niego a creer que sea de Spence.
Podría ser de la persona de dentro que la ha estado ayudando.
Quedarse embarazada podría servirle para dos cosas...
Hacer luz de gas a Reid y chantaje emocional
contra ese empleado.
Sí pero Emily, no sabemos aún quién es ese hombre.
Y Álvez y Rossi no lo van a saber en el tiempo que nos queda.
JJ, ahora te llamo.
¿Cómo estás, guapa?
Venga, no cuesta nada sonreír.
ALERTA AMARILLA. SECUESTRADORA.
Hola.
Sí, ¿es el 911?
Esa alerta que han emitido...
Creo que está aquí.
Es rubia
pero creo haber oído ruidos procedentes de su maletero.
Sí, estaba...
Supongamos que estás diciendo la verdad.
Eso significa que lo he adivinado, ¿verdad?
¿El secreto, el que no quiero admitir?
¿Es hijo mío?
¿Es esa tu respuesta?
Solo puedes dar una, ¿recuerdas?
No. Es demasiado fácil.
Créeme, quedarme embarazada de ti no fue fácil.
Lo has malinterpretado. Es demasiado fácil emocionalmente.
Porque puedo quitarte el niño.
El niño en cuya concepción yo no he tenido ningún papel
pero un niño al que yo cuidaría mejor que tú.
Qué grosero.
Es cierto. Tú no puedes ser madre, Cat.
No intento insultarte.
Es tu psicopatología.
Literalmente, no tienes habilidades emocionales
para cuidar a otro ser humano.
Perderías el interés por tu propio hijo
al igual que un niño de seis años pierde el interés en su hámster.
Este niño simplemente es un medio para un fin
que es el de mantenerme aquí jugando a tu juego
adivinando como un idiota, asumiendo algo
que no debería haber asumido.
¿Y qué es?
Que mi madre ya está muerta.
Estaba muerta antes de que entrase aquí.
No está muerta.
Sí, lo está.
No, porque eso sería hacer trampas
y yo no hago trampas. Tú sí.
Se acabó el juego.
Vuelve aquí.
Adiós, Cat.
¡Te dejaré hablar con ella!
Sí, aquí estoy.
García, prepárate para rastrear una llamada desde el teléfono de Spence.
Preparada, lista.
Esperando.
Es pronto.
Sí, lo sé.
¿Lo ha adivinado?
No, todavía no.
Necesitamos una prueba de vida.
Está bien.
Espera.
¡Spencer!
Mamá, mamá, ¿estás bien?
No... no lo sé.
¡Mamá!
Tengo que irme.
¡Mamá!
¿Qué demonios ha sido eso?
No lo sé.
Lindsey ha dicho que era pronto. ¿Eso era una señal?
¿Era una señal prefijada para matar a mi madre?
- ¡Dime la verdad! - Lo estoy haciendo.
- ¡Dime la verdad! - Te la he dicho.
¿Quieres saber la verdad?
Tu madre es una idiota con Alzheimer
que día a día se va volviendo más idiota
y si está muerta, es culpa tuya.
¡Spence!
Voy a matarte.
Spence.
Te voy a matar.
Spence, está embarazada. ¡Spence, está embarazada!
- ¡Para! - Te voy a matar.
Venga. Vamos.
La policía de Richmond ha informado de una explosión en una gasolinera.
Una víctima, un varón. Sea lo que sea que ha hecho Lindsey
tenemos que asumir que tu madre sigue con vida.
Oye.
Me asusta mucho que este sea el que soy ahora.
No. No digas eso.
Je... Jennifer, no sabes...
Lo sé.
Sé que dos presos, Frazier y Duerson,
mataron a tu amigo Delgado delante de ti.
Y sé que querían que movieras su heroína
y también que si no lo hacías
tú serías el siguiente, ¿no?
Spence, cualquiera en tu lugar habría hecho lo mismo.
Tú no lo hubieras hecho.
Sí. Sí, lo hubiera hecho, Spence.
Si alguien estuviera amenazando mi vida
puedes apostarte el culo a que lo habría hecho.
Eso no te convierte en una mala persona.
Porque, ¿sabes quién piensa así,
que haciendo lo que tenías que hacer para sobrevivir
de alguna forma te convertiste en un psicópata?
Ella.
Ella lo piensa.
Porque ella... ella lo sabe.
Ese es el secreto.
Lo que no quiero admitir sobre mí.
Espera. Vamos a pensar
porque ella no va a perder dos veces contra ti.
Ya ha dicho que esto no es porque fuerais los dos iguales.
Entonces es todo por el juego.
Cree que la última vez la engañé
porque mentí sobre su padre
así que, es primordial para ella ganarme
siguiendo las normas.
Sí, pero Spence, ella controla las normas
y las cambiará para asegurarse la victoria.
Lo que significa que estoy encerrado.
Como ella.
Y me necesita encerrado
jugando a un juego que no puedo ganar con sus reglas para...
Lo tengo.
Supongo que ha sido una forma de poder ponerme las manos encima.
Baila conmigo.
¿Por qué?
Porque no quiero que la gente que nos está viendo
oiga lo que te voy a decir.
¿Estáis viendo esto?
Transmitiendo.
Escucha, vais a oír
muchas cosas raras
como que Spence diga que es el padre
del bebé de Cat. No dejéis que eso os distraiga.
Perdona. Para.
¿Por qué Spence diría que es el padre de...?
Calla.
Me tuviste vigilado mientras estaba en prisión, ¿verdad?
Spencie, no arruines el momento.
No quiero pero no me queda mucho tiempo.
Responde a mi pregunta. ¿Tengo razón?
Sí, tienes razón.
Quería asegurarme de que todo
fuera tan incómodo para ti como lo era para mí.
Eso era lo que no teníamos, el hombre que las estaba ayudando.
No trabajaba en la prisión de Cat,
trabajaba en la suya y en la de Reid.
García, busca coincidencias.
Buscando.
Aquí hay algo.
Lionel Wilkins. Trabajó tanto en Mount Pleasant
como en la prisión de Millburn.
Mirad, este hombre pudo dejarla embarazada
pero no pudo conseguir el archivo de Reid.
Bueno, no directamente. Pudo pedir un favor
a algún amigo del FBI.
Así que, alguien ha querido jodernos desde el principio.
Alguien que no trabajará para el FBI mucho tiempo más.
Así fue como tramaste todo esto tan perfectamente.
Como lo de enviar a mi madre y a Lindsey a visitarme
cuando yo pensaba que estaba en mi peor momento.
¿Pensabas?
¿Seguro que no lo estabas?
No, no lo estaba.
Porque no me sentía mal.
Estaba asustado.
Por lo mucho que disfruté
envenenando a los otros presos.
Tenía cien maneras de salir de esa situación
y elegí la que provocaría más dolor.
Bueno, mira eso.
Al final puede que salves la vida de tu madre y todo.
Está bien, la residencia oficial de Lionel Wilkins
está en Falls Church pero tengo una segunda dirección.
Es una cabaña en el río Rappahannock.
Por las gasolineras, la cabaña está en la zona de Lindsey.
Los helicópteros están en la azotea esperando. Vamos.
Está en el asiento de atrás.
De acuerdo.
Hice todo lo que ella y tu queríais.
Esto se acabó, ¿de acuerdo?
No llegarán a tiempo.
Deben estar de camino, ¿no?
Tu equipo es demasiado bueno como para esperar pero,
ya me conoces. Siempre tengo un plan de emergencia.
Así que, van directos a una trampa.
Y la única forma de salir de esto es si me das tu teléfono
y tu respuesta, ahora mismo.
La primera vez que nos sentamos juntos,
dijiste que ibas a enseñarme
qué tipo de hombre soy.
Y lo has hecho.
Cada vez que toco esto, te calientas más.
Estoy esperando una llamada.
Nosotros también, Lindsey.
Tranquila.
Aquí está.
Si esto es un truco, voy a hacer que muramos todos.
Te lo juro, no es un truco.
Y querrás escuchar lo que esa persona
que está al otro lado de la línea tiene que decir.
Al principio estaba furioso
porque el secreto debía ser el bebé que llevas dentro.
¿Cómo podía ser otra cosa?
Pero luego me di cuenta de que, de alguna forma,
sabías que me gustó hacer daño a esos hombres.
Ahora sé que son las dos cosas.
¿Entonces qué es, Spence?
Venga. No sueltes el balón ahora.
Estás en la línea de una yarda.
No estás embarazada de mi hijo.
Te quedaste embarazada de Wilkins
para ponerme en la situación más comprometida posible.
Pero debería ser mío.
Me gustaría que fuera mío.
Porque tú y yo...
Nos merecemos el uno al otro.
Ese es el verdadero secreto.
Mátala.
Lindsey, he dicho...
Zorra.
¿Estás embarazada?
Lindsey, cariño, es complicado, ¿de acuerdo?
No, no lo es.
Jugar tu juego con Reid
era más importante que serte fiel a ti.
Y si haces esto, ella gana.
No dejes que gane.
Todo controlado.
¿Mi madre está bien?
Sí. Está bien.
Por cierto, nos merecemos el uno al otro.
Adivinaste correctamente.
Por cierto, mentiste.
Ibas a matar a mi madre de todas formas.
Sí, creo que te gustó hacer daño a esos hombres.
Y una vez que cruzas esa línea,
no puedes volver atrás.
Mírame.
Spencer está aquí.
Hola mamá.
No me vuelvas
a dejar sola.
No lo haré.
¿Dónde está?
Le he llevado a su oficina como me pidió.
Gracias.
Hola.
Tenemos que hablar.
Derek, dios mío.
Princesa.
Princesa, princesa.
Me alegra tanto verte.
Me gustan tu nuevos despacho.
No me emociona cómo lo he conseguido.
Ha sido un año duro.
Sí, me he enterado de algo de por lo que habéis pasado.
No todo. ¿Por qué nadie me contó
que habían detenido al chico?
Reid hizo una lista de gente
que quería que le visitara.
Tú no estabas en ella.
Se sentía humillado y, sinceramente,
nos costaba mucho que no se sintiera fatal.
García casi dimite por esto.
De acuerdo, bien, eso podría explicar este mensaje que recibí
pero no sé. Hay algo raro en todo esto.
García me envió un mensaje diciendo que Reid había salido de prisión
y que quería verme.
Y que estaba en una casa segura del FBI
donde había llevado a su madre a pasar la noche.
Yo no he aprobado eso.
No llamas, no escribes.
Rossi...
No nos avisas
y decides aparecer aquí a las tres de la mañana.
Rubia, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Hola.
Me alegra tanto veros a todos.
Mirad, me gustaría haber venido aquí solo a saludar
pero puede que tengamos un problema importante.
¿Ves lo que decía del mensaje?
No parece propio de García.
Ya sabes lo que parece.
Una trampa.
Hola preciosa.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Eres tú de verdad!
Hueles a... hueles a esperanza y felicidad.
Eres tú de verdad.
Sí, soy yo, soy yo, pero escucha.
Tienes que centrarte, ¿de acuerdo?
Sí. Lo que sea. Venga. Centrarme. ¿Centrarme en qué?
Este mensaje.
Mierda.
Sé que estamos todos cansados pero puede que haya una pista sobre Diablo.
Alguien hizo un trabajo estupendo
clonando mi teléfono para enviarle a Morgan
un falso mensaje para atraerle
a una casa segura que no existe.
Y quien lo hizo tiene unas grandes habilidades.
Las habilidades que tiene Diablo.
¿Has podido localizar la procedencia del pirateo?
¿Ves con lo que tengo que vivir?
Álvez, con ella siempre consigues una localización.
Podéis marcharos ya.
Obviamente, Morgan no puede venir con nosotros.
Ahora es un civil.
Te echaremos de menos.
Mentiría si dijera que no echo de menos
estar sobre el terreno con vosotros, chicos.
Pienso en ello todos los días.
Pero entre mis antiguos
y mis nuevos amigos, vais a salir ahí fuera,
a solucionar estos temas,
a hacer que la gente se sienta segura,
y luego vais a volver a casa.
Y eso es lo que importa.
Vamos a ello.
Oye.
Acompáñame a mi madriguera.
¿Cuál es el otro motivo por el que no vas con el equipo?
Preciosa, le hice una promesa a mi hijo.
Obviamente, no es suficientemente mayor como para entenderla
pero eso no tiene importancia.
Le prometí que volvería a casa con él cada noche
y hasta ahora, no he fallado.
¿Cómo está Hank?
Acaba de empezar a andar.
Bueno, más bien anda como un pato.
Pero el niño camina.
¿Sabes?, no tenía ni idea de que se pudiera querer tanto.
Tengo algo que decir.
De todos los héroes que he conocido
y he conocido a muchos héroes
tú, Derek Trueno de Chocolate Morgan,
eres el más heroico.
Este para ti.
Este para Hank. Y este para Savannah.
Este es para ti de nuevo.
Y respecto a Hank, si te marchas ahora mismo,
llegarás a casa antes de que se despierte.
En realidad le dije a Savannah que iba a coger un vuelo más tarde.
He contactado con Reid.
Quería verle, tengo que verle
así que, le voy a llevar el desayuno
y a asegurarme de que él y su madre están bien.
Estoy tan orgulloso de ti.
Te quiero, siempre.
¿Pero crees que podrías intentar
ser un poco más amistosa con Álvez?
Dios mío.
Oye, oye, oye. Mírame.
Parece un chico muy majo.
Él... Yo... Es complicado. Lo intentaré.
No te prometo nada.
Ve a salvar vidas, preciosa.
De acuerdo.
Miau.
Odio cuando te vas pero me encantar verte marchar.
Aquí tienes otro.
¿Lo has pillado?
Yo... también... a ti.
Está bien, Voltron, sonido fuera.
¿Hemos enviado unidades a la localización
a la que Diablo intenta atraernos?
Lo coordiné antes de salir.
Están de camino.
Los SWAT se reunirán con nosotros en la casa de Diablo.
Sé que todos queremos la cabeza de este hijo de puta en una bandeja
pero los SWAT tienen que despejar todo ante de que entremos.
¿Les han informado? Este tramposo pone trampas.
La casa entera podría ser una trampa.
O una pérdida de tiempo para que él pueda escapar.
Sea lo que sea, intentará cogernos por sorpresa.
Tenemos que estar preparados para cualquier cosa.
¿Todo el mundo está bien?
Sí.
Sí, sí, estamos bien.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos