Colega, ¿has visto cómo te miraba Heather en la cafetería?
Ni de broma. Ni de broma.
Tío, lo digo en serio. Está loca por ti.
Heather está muy buena.
Heather, estás muy buena.
Te quiero tanto.
Cállate, bobo.
Colega, en serio, deberías enviarle un mensaje a Heather.
Sí, quizá lo haga.
¿Qué hay ahí dentro?
Eh, mirad esto.
¿Ya te estás cansando?
¿Qué tal estás?
¿Estás bien?
Si necesitas descansar avísame, ¿de acuerdo?
Podemos parar.
Eh, eh.
¡Para!
Ven aquí.
Ven, ¿quieres agua?
Venga. ¿No?
Está bien.
Vámonos a casa.
¡Vamos!
¿La azul o la gris?
Sí, me voy a poner la azul.
Sí, le voy a dar sus verduras.
Un poco de...
Está bien, Jaynie vendrá más tarde para sacarte a pasear, ¿de acuerdo?
Está bien, recibido.
Te traeré una chuchería.
Sé bueno.
Hay cosas que nunca cambian.
¡Eh, hola!
Hola.
¡Bienvenida de nuevo!
¡Donuts! Espera, ¿has traído...?
¿Chocolate con fideos de colores? Sí.
¿Cómo iba a olvidarme de tus favoritos?
Es estupendo volver a verte.
Aunque sea temporalmente.
Bueno, cuando Hotch me dijo
que el director le había enviado a una misión especial
quise ayudarle. Y más cuando me contó
que todavía tenías que atrapar a asesinos en serie fugados
aparte de vuestros casos normales.
Lewis va a sentir no estar aquí para verte.
Sí, yo también.
Esa es la mesa de Luke Álvez.
¿En serio? Parece vacía.
Bueno, viaja ligero de equipaje.
García dice que es ex-militar.
¿Proviene de la Unidad Especial creada para buscar a los fugados?
Sí, te caerá bien.
¿Sabéis?, la falta de efectos personales en su mesa
podría ser consecuencia de sus días cazando fugitivos.
Probablemente nunca estuvo lo suficiente en un sitio como para echar raíces.
No hay fotos de familiares ni de seres queridos.
Ni siquiera una planta a la que ahogar regándola.
Este Álvez podría ser del tipo solitario.
Es posible que alguien le haya hecho mucho daño.
Una ex, quizá.
No dudo que el ejército le enseñara
lo del orden y la disciplina pero una mesa como esta
podría significar que tiene problemas con el compromiso.
Está detrás de mí, ¿verdad?
Luke Álvez, te presento a Emily Prentiss.
- Hola. Encantada de conocerte. - Hola.
Emily antes formaba parte de nuestro equipo
y ahora es jefe de unidad en la Interpol en Londres.
Sí, ha aceptado ayudarnos
mientras Hotch está asignado a una misión temporalmente
y Lewis trabaja en su investigación.
Estoy aquí de forma temporal así que estaré y me iré.
Trabajaré intermitentemente aquí.
Hoy estoy aquí.
Obviamente. Estoy...
Estoy muy feliz de haber
podido volver y ayudar...
A decir verdad, es muy complicado resistirse
a volver a reunir a toda la banda así que...
Sí, así que, estoy aquí para ayudar.
Bueno, tenemos muchas cosas que hacer.
Oh dios, oh dios, oh dios.
Hablando de lo cual, parece que tenemos un caso.
Hola García.
Estás aquí de verdad. Es un sueño hecho realidad.
¿Has conocido a Luke Álvez?
Sí, nos acabamos de conocer.
Bueno, ya sabéis que a veces me gusta decir algo inteligente
antes de decir algo triste y perturbador hasta la médula.
Dicho esto, por favor aseguraos de que
vuestros asientos están en posición vertical y vuestras
bandejas plegadas
porque ayer en el Sur de Florida
se encontró el cadáver de una mujer
recubierto de hormigón en un bidón de 250 litros.
Lisa Barclay, 35 años, madre soltera
que vivía con su hijo de 13 años
en Boynton Beach.
Si estaba recubierta de hormigón, ¿cómo han podido identificarla?
Porque la forense ha cotejado las huellas
de tres de sus dedos que sobresalían hasta la superficie.
¿Cuándo desapareció?
Hará una semana.
¿Dónde encontraron el bidón?
En un vertedero ilegal. Lo encontraron unos adolescentes.
La policía local tiene que peinar la zona para buscar
a más posibles víctimas.
Lo están haciendo ahora.
¿Algún signo de agresión sexual?
Eso en este momento no está claro
porque siguen quitando el hormigón de su cuerpo.
Enterrar a su víctima así podría ser la forma de tortura que tiene el sudes.
Podría ser una contramedida forense.
O un síntoma de remordimiento o de negación.
Por desgracia, todos podríais estar en lo cierto porque...
¿Eso... eso es...?
Una radiografía del barril.
Lisa Barclay seguía con vida cuando la metió ahí.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Tyron Edwards escribió:
El pecado y los placeres prohibidos son como el pan envenenado.
Pueden satisfacer los apetitos momentáneamente
pero al final, en ellos solo hay muerte.
Lisa Barclay vivía una vida con pocos riesgos.
Ella y su hijo se mudaron a Boynton Beach
cuando se divorció hace cuatro años.
¿Esto es obra de un ex celoso?
Es improbable.
Parece ser que el divorcio fue amistoso.
El exmarido se volvió a casar y vive en Texas.
Envía la pensión del niño regularmente y sin fallar.
Ella trabajaba como subdirectora de una oficina bancaria.
Si era de las que denunciaba irregularidades
podría haber sido una forma de silenciarla.
Lo que me choca es cómo el sudes
se deshizo del barril.
Es imposible
que cargase con eso. Debe pesar...
254 kilos, más o menos.
Dependiendo de factores como el contenido de la mezcla del hormigón
el peso corporal de la víctima
y las leyes de desplazamiento.
Lo que sigue llevando a la pregunta:
¿Cómo lo levantó?
¿Podríamos estar buscando a dos sudes quizá?
Chicos, siento interrumpir pero han encontrado un segundo barril
con el cadáver de una mujer recubierto de hormigón dentro.
¿Dónde?
En otro vertedero ilegal
no lejos de donde encontraron a Lisa Barclay.
Dos mujer en dos vertederos, literalmente.
Debe ver a sus víctimas como basura.
Prentiss, tú y yo iremos a la última escena del crimen.
JJ, instálate con la policía local.
Spencer, Luke, hablad con la forense.
¿Te sigue gustando conducir por la izquierda de la calzada?
Sí. London está muy bien.
¿Y Mark? ¿Te trata bien?
Porque si no, avísame.
Gracias Rossi, somos muy felices.
¿Qué hay de Hayden y de ti? ¿Todavía seguís bien?
Mejor que bien.
- Agente Rossi. - Hola.
Detective Ogilvie.
Me alegra volver a verle.
- Esta es la agente especial Prentiss. - Hola.
Un placer. Por aquí.
Con cuidado. Espero que estén vacunados contra el tétanos.
Aquí fue donde encontraron el segundo barril.
El sudes tuvo que superar un montón de obstáculos
para traer el barril aquí.
También necesitaría un vehículo
capaz de soportar mucho peso.
Quizá una camioneta, con ruedas dobles.
¿Y si mezcla el hormigón en los sitios donde las abandona?
Provocaría suciedad.
No veo ninguna prueba de eso.
Podría haber usado una plataforma con ruedas
para traer el barril aquí
pero no habría sido fácil.
¿Y por qué aquí. Este tipo podría haberlo tirado
por un terraplén
a cualquier canal de la zona.
- Ahora mismo estaría en el fondo fuera de la vista. - Detective.
Disculpen.
La dificultad para acceder a estos sitios,
los barriles, el hormigón.
Este tipo se complica mucho la existencia
para ocultar estos cadáveres.
Debe significar algo para él.
Parte de un ritual, quizá.
Los barriles podrían simbolizar ataúdes,
el hormigón lápidas o tumbas.
Todas las características de un cementerio.
Lo que significa que esto podría ser su cementerio privado.
¿Dra. Durboraw?
Dra. Durboraw. Hola.
Lo siento. No les he escuchado llegar.
Soy el Dr. Spencer Reid. Este es el agente Álvez.
Puede que el sudes tenga preferencia por un género, pero no por una raza.
¿Cuánto tiempo estuvo Lisa Barclay en el barril?
Basándome en el estado del cadáver, alrededor de una semana.
Marcas de ligaduras. La ató.
¿Ha determinado ya la causa de la muerte?
La radiografía mostró que tenía hormigón en la boca,
tráquea y pulmones. Se ahogó con él.
No sabré más hasta que haga un examen completo.
Ella muestra una grave descomposición
pero deberíamos poder identificarla
a través del ADN o con el historial dental de otras desaparecidas de la zona.
Ve que ha intentado la rehidratación del tejido
de sus huellas dactilares.
En mi examen preliminar vi que las crestas de fricción aún eran visibles.
¿Puede rehidratar la piel momificada?
Es un método adaptado de un estudio arqueológico
con momias egipcias.
La piel rehidratada se pone encima
del dedo de otra persona y se puede sacar la huella dactilar.
Estoy buscándola ahora en el sistema.
¿Sabe? inicialmente pensamos que era la segunda víctima.
Pero la momificación indica
que en realidad fue asesinada antes que Lisa Barclay,
convirtiéndola en la primera víctima conocida.
Yo diría que un mes antes.
Esto no es hormigón pre-mezclado listo para usar
lo que significa que se molestó
en mezclar la arena, el cemento y la grava.
Obviamente sabe cómo hacerlo él mismo
o puede acceder a él a través de su trabajo.
Hola.
Estoy en el trabajo.
Eh, chicos, mirad quién viene.
Sí, estaré en casa para cenar.
No, no ha llamado.
Tampoco ha enviado mensajes ni correos.
¿Cómo iba a saberlo?
Mira, ahora no puedo hablar.
Sí, cuando llegue a casa.
Hola. Siento molestarles,
¿saben más o menos cuándo acabarán?
Es complicado saberlo, señora. Probablemente no hasta el viernes.
Pero mamá, he invitado a los chicos a venir a nadar.
Lo sé, cariño, lo sé.
¿En serio, tanto?
Lo siento, señora.
Está bien. Muy bien, te diré qué haremos.
Os llevaré a Ryan, Joe y a ti al cine, ¿quieres?
Estaréis allí fresquitos toda la tarde.
Está bien.
Muy bien. Gracias de todas formas. Que tengan buena tarde.
Sí, buena tarde me darías tú.
¿Podéis creeros que esa sea la madre de alguien?
Bueno, podemos descartar el trabajo de Lisa Barclay como motivo.
Según García, no hay pruebas
de fraude en el banco en el que trabajaba
y nada sospechoso en sus finanzas.
Han llegado las huellas de nuestra víctima sin identificar.
Pertenecen a Sharon Landon,
33 años, de Delray Beach.
Se denunció su desaparición hace un mes.
Su marido murió el año pasado
dejándoles a ella y a su hijo de 10 años, Malcolm.
Ambas víctimas eran madres solteras jóvenes.
Tenían un hijo cada una y vivían en ciudades vecinas.
Deben ser sustitutas.
Ha cruzado las líneas raciales así que debe ser por las madres solteras.
Pediré a García que busque una conexión entre las madres
quizá a través de los hijos.
Agentes, Malcolm Landon está aquí. Ha venido con su tía.
Gracias.
¿Por qué vosotras dos no veis qué encontráis?
¿Por qué alguien le ha hecho daño a mi madre?
Todavía no lo sabemos.
Pero estamos trabajando mucho para averiguar por qué, ¿de acuerdo?
Malcolm, apuesto a que tenías muchos amigos donde vivías.
Está bien, cariño.
Sí, señora. Muchos.
¿Alguna vez has visto a algún desconocido por allí
cuando estabas fuera jugando,
quizá un hombre que no te parecía que fuera de allí?
¿Un obrero con un mono, quizá?
Siempre estaban arreglando cosas.
Pero los desconocidos no pueden entrar
salvo que tengan una pegatina especial con un código en el coche.
Es una comunidad con seguridad.
Mi hermana se sentía segura allí.
Malcolm, ¿tu madre tenía algún amigo especial,
un hombre quizá, que quisiera llevarla por ahí a cenar
o que le trajera flores?
Agentes, mi hermana Sharon en lo último que pensaba era en citas.
Había centrado todas sus energías en Malcolm.
Decía que solo estábamos ella y yo
porque mi padre había muerto.
Venía a todos mis partidos.
Me ayudaba con los deberes.
Estábamos haciendo un volcán para la Feria de Ciencia y...
Gracias, Penélope.
¿Ha encontrado algo?
No hay conexiones entre Lisa Barclay y Sharon Landon
o entre sus hijos. ¿Qué tal con Malcolm Landon?
Bueno, ha mencionado haber visto obreros por el edificio.
Emily lo está investigando.
¿Estás bien?
Sí. Bueno, Sharon Landon parecía ser una gran madre.
¿Sabes?, no pensaba en ella.
Dedicó su vida a su hijo.
García dijo lo mismo sobre Lisa Barclay.
Sí. Si el sudes fue criado por una madre soltera que murió joven
podría estar culpándola por dejarle solo.
Castigar a sus víctimas podría ser su forma de castigarla a ella.
O ella podría haber sido una madre ausente o maltratadora.
Así que, cuando ve a una madre protegiendo a su hijo
puede que quiera matar a lo que nunca tuvo.
Ha desaparecido otra mujer.
Se llama Kim Conti.
34 años, vive en un piso en Boca Ratón.
¿Madre soltera?
Se la vio por última vez dejando a su hijo y a sus amigos en el
centro comercial y cuando no fue a recogerlos,
él llamó a un vecino que encontró pruebas
de una pelea en su casa.
Vosotros dos id al apartamento. Yo avisaré a los demás
y pediré a la policía que aumente las patrullas.
Por favor, ¿qué quiere?
¿Qué quiere?
Por favor...
¿Por qué hace esto?
¿Cuándo vas a decir la verdad?
Por favor... por favor, déjeme marchar.
Por favor, déjeme marchar por favor.
¡Déjeme marchar!
¡Tengo un hijo!
Él me necesita.
Por favor.
Por favor, déjeme marchar.
Por favor.
Las dos primeras víctimas fueron asesinadas con un mes de diferencia
y ahora Kim Conti. Está acelerando.
Bueno, se necesita tener cojones para secuestrar a otra mujer
con la policía buscando y con tal cobertura mediática.
Debe saber que le estamos buscando.
Sí, bueno, su compulsión basada en la necesidad
está complicando que tenga un periodo de reposo.
Mira, el sudes dejó a las dos primeras víctimas
aquí y aquí.
Y esta es nuestra posición actual.
Tenemos un triángulo.
¿Qué tienen de especial los tres sitios donde las dejó?
Es más que eso.
Es lo que hay aquí lo que es importante para él.
Odio usar la palabra suerte en esta situación pero
ha sido una suerte encontrar la primera víctima tan rápido.
El hormigón no llegó a solidificar por completo.
Tiene las mismas marcas de ligaduras que Lisa Barclay.
La causa de la muerte también es la misma.
Se ahogó en el hormigón.
¿Algún signo de agresión sexual?
Todavía sigo con el examen
pero puedo decirle que basándome en la temperatura basal del cuerpo
y en la lividez, la hora de la muerte fue hace dos horas.
Kim Conti desapareció hace 18 horas
pero la mantuvo con vida por algún motivo.
Veo que hay daño en los tejidos. ¿Lo ha analizado?
Todavía no. Pero el hormigón puede ser corrosivo.
Aquí parece haber más daños.
¿Puede prestarme una lámpara?
Gracias.
Son quemaduras químicas.
Mire.
¿Qué está pensando?
Estoy pensando que el hormigón podría no ser
el único factor en su muerte.
Estamos buscando a un varón blanco de entre 30 y 40 años
que podría estar haciendo lobotomías químicas a sus víctimas.
Al parecer agujerea la cavidad nasal
para poder introducir cloro en el cerebro de sus víctimas.
¿Cloro?
El cloro concentrado es altamente corrosivo.
Esto sugiere que intenta destruir su lóbulo frontal.
Esa zona del cerebro controla los impulsos y la inhibición.
¿Jeffrey Dhamer no quería crear esclavos sexuales zombis?
Sí. Y como Dhamer, él podría estar buscando una forma de tener
poder y control sobre sus víctimas.
En este caso, madres solteras de unos 30 años con hijos jóvenes.
Su conocimiento de las zonas donde las dejó
indica que se siente cómodo aquí
así que, probablemente vive o trabaja en esta zona.
Probablemente está en buena forma física
y podría conducir una furgoneta grande o una camioneta
para transportar los barriles.
Dudamos que tenga algún tipo de instrucción médica
y cuando sus experimentos fracasan es cuando sepulta a sus víctimas
como contramedida forense.
El uso de cloro junto con sus conocimientos de albañilería
indican que es algún tipo de obrero cualificado.
Investiguemos a los contratistas y constructores de piscinas.
También podría formar parte de un equipo de obreros de carreteras.
La zona donde las deja es importante para él.
Necesitamos su ayuda para averiguar por qué.
Mientras tanto, las madres solteras con hijos jóvenes
deberían permanecer alerta.
Gracias.
Fue un día divertido, ¿verdad?
Señor, no podía bajarte de esos columpios.
Me volviste loca con tu otra vez, mamá, otra vez.
No lo recuerdo.
Cariño, sé que estás preocupado.
Yo también estoy preocupada.
Tu hermana nunca había estado tanto tiempo fuera
pero estoy segura de que volverá a casa pronto.
Yo no.
Escucha.
Ella ya no es así.
Es mejor.
¿Sabes?, eso es lo bueno de ser adoptado.
Esquivé el gen de la locura.
Para. Ya sabes lo que pasó.
Sabes que no podía evitarlo.
La cena está casi lista. ¿Por qué no te cambias?
Apestas a cloro.
Oye Rossi, ha llamado la forense.
Dice que Sharon Landon murió por la lobotomía
y que fue sepultada post-mortem.
El sudes pudo mantener a sus dos últimas víctimas con vida
antes de meterlas en los barriles.
Debe estar perfeccionando su técnica.
Entonces el hormigón es probable que fuera una contramedida forense
y no una forma de tortura.
Podría ser simplemente lo que tuviera a mano,
algo con lo que se siente cómodo.
El sudes va a peor. Si se ciñe a su planificación
podría estar cazando ahora mismo.
Tenemos que encontrarle antes de que pruebe sus nuevas y mejoradas
técnicas con otra.
Me gusta.
Gracias.
¿Qué tienes, García?
Estoy buscando a trabajadores
con los que Malcolm Landon pudo haber tenido contacto
en el edificio de apartamentos en el que vivía con su madre
y resulta que el complejo donde vivían las tres víctimas
no solo son propiedad de la misma inmobiliaria
sino que tienen el mismo proveedor de cable, los mismos contratistas
jardineros, mantenimiento de piscina y empresa de seguridad.
Reduce la búsqueda a empleados de cada complejo
que estuvieran trabajando los días en que desaparecieron las víctimas
Bueno, hemos pensado lo mismo hermana, porque estoy nadando
entre hojas de horas y registros de empleados.
Y por nadando no me refiero a nadar en plan nadador olímpico.
Yo lo hago con esfuerzo y no concuerda nada.
Bueno, los trabajadores discontinuos y jornaleros dan identificaciones falsas.
¿Qué hay de las ventas de bidones de 250 litros, de cloro
y de los materiales para hacer hormigón?
Sí. He cotejado eso con gente del Sur de Florida que conduce camiones grandes.
¿Y?
Pues que tengo una lista
muy buena y grande que es como
- me gustan a mí los caramelos. - ¿Tan larga es?
Bueno, sí, hay muchos proyectos de construcción de viviendas en marcha
y carreteras asfaltándose
y es el Estado del Sol.
¿Sabes cuántas piscinas necesitan limpieza?
¿Has encontrado a alguien que viva o que trabaje
en la zona del perfil geográfico?
Hasta hora con eso
he topado con una gran barrera.
Muy bien García, sigue buscando.
No dejaré nada sin remover. Adiós.
Muy bien. En el perfil dijimos
que este tipo veía los sitios donde las deja
como un cementerio, como terreno sagrado.
Si eso es cierto, probablemente se sienta obligado
a volver a la zona.
Pero se han llevado los barriles.
Sus víctimas ya no están allí.
Bueno, si no vive o trabaja en la zona
hay algún motivo emocional por el que deja los barriles allí.
Tenemos que hacer guardia.
Si no vuelvo a hacer una vigilancia
sería feliz.
¿Tanto te gustan?
Déjame contarte los tipos que hay.
Están las aburridas de la muerte,
las de la comida grasienta, el café helado
y podría contarte cuánto odio mear en los árboles.
Sí, te entiendo. Lo veía venir.
¿Ver el qué?
Te gustan las cosas de una determinada forma.
Quieres controlar todo.
Eso está bien. Cada uno tiene sus manías.
Yo veo a alguien que ha estado estudiando su manual de análisis de conducta.
No necesito un manual para hacerte un perfil a ti.
Tú mismo.
Eres una chica de la Costa Este.
Ni de Boston, ni de Philadelphia...
Tampoco de Nueva York. Si hubieras nacido y vivido en el Bronx lo sabría.
Voy a decir que eres de D.C.
Has leído mi expediente.
No. Te lo juro, no.
Te gusta trabajar en el extranjero lo que significa
que podrías haber viajado mucho cuando eras niña.
O quizá tus padres fueran diplomáticos
o quizá seas hija de militares.
¿Qué tal voy?
Qué asco.
Bueno, sí, tenías razón con lo de D.C.
Y sí, mis padres eran diplomáticos.
Y dijiste lo de padres militares.
Pero eres ex-militar, ¿no?
Sí, así es.
¿Por qué el ejército?
Mi padre fue soldado y siempre estuve orgulloso de eso.
También quería servir a mi país.
¿Estuviste en Afganistán?
Irak.
¿En qué unidad estuviste?
Estuve en el 75 Regimiento de los Rangers.
Sí.
¿El 75?
Sí.
Se me olvidó decirte una cosa sobre ti, Prentiss.
Te gustan los gatos.
Sí.
Tengo una matrícula de Florida.
García, necesito que busques una matrícula.
8-Bravo-Romeo-6-9-0-4.
No veo al conductor.
¿Pertenece a un contratista de la zona?
¡Alto ahí!
Atrás. Atrás.
No dispare, por favor.
Solo iba a por una manta.
¿De quién es esta camioneta?
Es... de mi padre.
Me la presta, se lo juro.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
¿Qué hacéis aquí?
Está bien, marchaos de aquí.
A casa.
Fuera de aquí.
Hora de marcharnos.
Sabe que estamos aquí.
Parece que les habéis fastidiado una velada romántica a esos chicos.
¿Entonces el sudes deja los cadáveres
en un sitio donde van las parejas?
¿Por qué dejar los cadáveres de mujeres adultas
en un sitio usado por adolescentes?
Probablemente por el mismo motivo por el que ellos van allí.
Es un sitio aislado, íntimo.
Bueno, si el sudes llevó allí a chicas cuando era más joven
eso explicaría por qué conoce la zona
y por qué significaría algo para él.
Quizá tuvo su primera experiencia sexual allí.
Quizá la primera vez no fue demasiado bien.
Las lobotomías podrían ser su forma de crear una compañera sexual voluntaria.
O podría haber empezado a salir hace poco
con una madre soltera que tuviera un hijo.
Si ella rechazó sus insinuaciones sexuales podría ser venganza.
Sea cual sea el motivo, hemos imposibilitado
que vuelva a ese sitio
así que, probablemente esté enfadado.
Probablemente degenerará.
Stuart, ¿has roto eso?
Cállate.
Yo no te eduqué para que me contestases así.
No, tú me educaste para que creyera que había consecuencias
por mis acciones.
Me enseñaste la responsabilidad
y la honestidad.
¿Cuándo vas a decir la verdad?
¿La verdad sobre qué?
Ya no soporto esto.
¿Soportar el qué? No tiene sentido lo que dices.
¿Por qué me adoptaste?
¿Por qué demonios me preguntas eso ahora?
¿Por qué?
Cuando mi marido murió yo quería otro hijo.
Yo...
Dios respondió a mis plegarias y te trajo a mí.
Pero esa no es toda la historia, ¿verdad?
Ya conoces la historia.
Mira, estoy cansada. Es tarde.
Estoy agotada y me voy a la cama.
Solo quiero la verdad. ¡Quiero escucharte decirla!
Dijimos que el sudes podría estar haciendo
lobotomías a sus víctimas
para manipular sus inhibiciones.
La gente que sufre daños en el lóbulo frontal
a menudo se vuelve agresiva y desinhibida sexualmente.
Podría querer alterar la conducta sexual de sus víctimas.
Sí, pero cuando se aburre con ellas
o las mujeres no hacen lo que quiere que hagan
entonces pasa a otra víctima.
Muchas gracias. Chicos, era la forense.
Ha completado el examen de las tres víctimas
y no ha encontrado síntomas de agresión sexual.
¿Por qué haces eso?
¡Stuart, responde, por favor!
Entonces, fui adoptado porque tú querías otro hijo.
Eso es lo que dije, sí.
¡Ahora desátame!
No hasta que me digas la verdad.
Aunque no hubo agresión sexual
el uso del sitio donde van los chicos indica componente sexual.
Y las lobotomías probablemente sigan siendo la forma que tiene
el sudes de controlar a sus víctimas.
Eso podría remontarse a su niñez.
Intenta tener un control que nunca ha tenido.
Ahora parece primitivo pero en los 40 y los 50
se creía que cortando partes del cerebro el paciente
se libraba de los delirios y los miedos.
En lugar de eso, muchos pacientes experimentaron pérdidas de memoria
motrices y del lenguaje.
Eso le pasó a la hermana mayor de JFK, Rosemary.
Sufrió daño cerebral al nacer.
A los 23 su padre dispuso en secreto que le hicieran una lobotomía.
Fue un intento equivocado de controlar los cambios de humor
y la conducta sexual.
Quizá,
en lugar de intentar estimular
la sexualidad de sus víctimas
nuestro hombre esté intentando anularla.
Querías saber lo de tu adopción.
Está bien, lo haré. Tu...
Tu madre biológica no podía...
criarte.
Así que, hizo lo correcto.
Tu tenías solo unos días
y... yo te adopté y te traje a casa.
A nuestra pequeña y feliz familia.
Admito que fue complicado
ser madre soltera.
Tu hermana se portaba mal.
Yo... intentaba controlarla.
Pero no lo intentaste lo suficiente.
¿Ves algo, Spence?
Es lo que dijo Rossi.
¿Y si el sudes está dañando a propósito los cerebros
de sus víctimas con la equivocada esperanza de arreglarlos?
Ataca a madres solteras.
Podría estar intentando curarlas de su sexualidad.
Convertirlas en lo que él cree
que deben ser buenas madres con un buen comportamiento.
Así que, probablemente su propia madre
u otra mujer cercana sufrió daños cerebrales.
García, necesitamos tu ayuda.
Dispara cuando quieras.
Estamos buscando a mujeres de la zona que estén siendo o hayan sido tratadas
por daños cerebrales o trastornos.
Tengo 19 nombres.
Bueno, ataca a mujeres de unos 35 años.
¿Cuántas entran ahí?
Tres mujeres sufrieron lesiones cerebrales traumáticas
debidas a accidentes. Tengo un accidente de coche,
una caída de un caballo y un accidente haciendo surf.
¿Alguna de ellas se dañó el lóbulo frontal?
Una. Lynelle Baker, 36 años de West Palm Beach.
Cuando tenía 15 años tuvo un accidente de coche
en el cual murió su padre, Edward Baker.
Ella no llevaba el cinturón.
Justo después de eso, le diagnosticaron
algo llamado Síndrome de Kluver Bucy.
El Síndrome de Kluver Bucy es un trastorno neurológico
asociado a daños en el lóbulo frontal.
Uno de sus síntomas es la hipersexualidad.
Lynelle vestía provocativamente.
Se escapaba de casa a todas horas.
Llamaban de la escuela porque se besaba y refrotaba con chicos.
Siempre desaparecía.
Siempre volvía.
No sé por qué se ha ido ahora pero...
Sé que volverá a casa
y los tres nos sentaremos y hablaremos.
Nunca va a volver.
Si Lynelle Barker tenía una conducta sexual desordenada
puede que tuviera un marido o novio enfadado por ello.
García, ¿estaba recibiendo tratamiento para su patología?
Sí, hace un mes empezó a ir a terapia y a tomar medicación.
Ahí fue cuando Sharon Landon, la primera víctima, desapareció.
Si las víctimas sustituían a Lynelle
y ella ya no es hipersexual gracias al tratamiento,
¿por qué empezó a matar el sudes?
García, ¿puedes investigar a hombres de 35 a 40 años
que pertenecieran al círculo de amigos o familia de Lynelle?
Sí señor, puedo.
El sitio donde van los novios, las lobotomías a lo vico,
la posible disfunción sexual...
Todo esto podría hablar de la juventud del sudes.
García, centra la búsqueda
en hombres entre 18 y 25 años.
Centrando.
Lynelle tiene un hermano de 20 años llamado Stuart.
Vive con su madre en West Palm Beach.
16 años es mucha diferencia entre hermanos.
Eso es porque Stuart es adoptado.
Gloria Barker lo adoptó un año después de que Lynelle y su marido
tuvieran ese accidente.
Y agarraos
porque me parece que estoy a punto de descubrir
trapos sucios de la familia de todos los colores.
Está bien, días antes de que Gloria adoptase a Stuart
la hija de Gloria, Lynelle,
de entonces 16 años, tuvo un hijo.
Y estoy a punto de abrir el registro de adopción.
Y...
Sí, adivinad qué.
La hermana de Stuart es en realidad su madre.
Y la mujer que él pensaba que era su madre
es, en realidad, su abuela.
Chicos, Stuart hace reparaciones para un sitio llamado Piscinas Blue Breeze
que ha trabajado en los tres complejos de apartamentos.
¿Estaba trabajando los días en que desaparecieron las víctimas?
¡Sí! Id a por él.
Envíanos la dirección de su casa y de su trabajo.
Novatos... Ya las he enviado.
¡No!
¡Por favor, Stuart, me haces daño!
¿Sabes por qué?
Eres una mala madre.
¿O debería decir abuela?
Sí, así es.
Ella me lo contó.
Esperaba el día en que quisieras venir aquí conmigo.
No, Stuart, no...
No, no pasa nada. Mira, no tenemos parentesco
si lo piensas bien.
Bueno, no biológico.
Stuart, estamos aquí porque tenemos que hablar.
Y este era el único sitio que se me ocurrió dónde podríamos estar solos.
Yo no quiero hablar.
Yo te quiero a ti.
Te quiero desde hace mucho.
Para Stuart, para. ¡Para!
¿Por qué? ¿Por qué te pones en plan mojigata conmigo?
Te has acostado con muchos hombres. Te he visto.
¿Me has estado vigilando?
Te has acostado con todos mis amigos.
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
Maldita sea, ¿por qué no yo?
Stuart, eres mi hijo.
¿Qué?
Cuando tenía 16 años...
me quedé embarazada y te tuve a ti.
No. No, eso... eso no es verdad.
Eres mi hijo.
Lo siento mucho.
¡No me toques!
Todo este tiempo me habéis estado mintiendo.
Tú y ella.
Era la única forma.
No. No, deberías haberme contado la verdad.
¡Tú deberías haberme contado la verdad!
¿Hablaste con ella?
Dijo que no iba a volver.
¿Os peleasteis por eso, por cómo era ella antes?
No. No me pelé con mi madre
porque se hubiera acostado con todos esos hombres.
No.
La maté porque no quería acostarse conmigo.
Si Stuart creía que tenía una hermana mayor hipersexual
con la que no le unía parentesco biológico pudo sentir atracción por ella.
Pudo haberse convencido de que no estaba mal acostarse con ella.
¿Pero qué hay de Lynelle?
¿Hubiera animado a su propio hijo?
El tabú del incesto se cree que está enraizado en nuestro ADN.
Incluso con el Kluver Bucy es poco probable que cruzase esa línea.
Lo que podría haber enfurecido a Stuart.
Eso habla de un mapa del amor con un trauma.
Si averiguó la verdad sobre su hermana
eso podría ser el detonante de los asesinatos.
Quería acostarme con mi propia madre.
¿No ves lo malo que es eso?
Yo no lo sabía. Lo juro.
Pero sabías cómo era ella.
Deberías haberme protegido.
Una madre protege a su hijo.
Yo te protegí.
No. ¡No, no, no!
Ella no podía ser madre. ¿No...?
¿No ves que era mejor así?
Deberías haberme contado la verdad hace años.
Por favor, no lo hagas.
Ambas te queremos.
Eso está bien.
Porque vais a estar juntas para siempre.
¡No! ¡No!
¡No!
Ahora mismo estoy encima de ella.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
¡FBI! ¡Quédese donde está!
¡Ve!
Queda detenido.
Stuart Barker, tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada contra usted ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Tranquila. Tranquila.
Dios.
Míreme. Míreme.
No...
Tranquila. No pasa nada.
Tranquila. Tranquila.
Tranquila.
Oye Álvez, vamos a ir a O'Keefe's. ¿Quieres venir?
Gracias. Tengo trabajo que quiero terminar.
Muy bien, vamos a ello.
Esta mujer quiere una copa.
No es que necesite una copa.
En algunas ocasiones me tomo una, quizá dos.
Tres si no es día de trabajo
y no con el estómago vacío y no cuando conduzco.
No bebo y conduzco.
¿He dicho algo?
No. Es que... no quiero sentir
tu mirada de Juez McJuez en mi cogote
mientras bebo mis Mai Tais.
Oye, no viene.
Está bien, en ese caso, olvídalo.
Tened cuidado, señoritas.
Chicas, ¿sabéis qué? Necesito otros 30 segundos
y voy para allá, lo prometo.
Está bien, te vemos en el ascensor.
- Buenas noches, Luke. - Buenas noches.
¿Sabes por qué creo que no viene con nosotras?
Creo que tiene que ver con alguien llamado Roxy.
¿Roxy? Cuenta.
Oye. Buen trabajo hoy.
Gracias. Lo mismo digo.
Prentiss.
¿Has cambiado de opinión?
No. ¿Sabes, en la vigilancia,
lo de que estuve en la 75?
Bueno, que...
esperaba que podrías mantenerlo en secreto.
Claro.
Gracias.
Hay tres cosas que no pueden permanecer ocultas:
El sol, la luna
y la verdad.
Buda.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos