¿Entonces ese vagabundo solo se llevó una lata de comida para perros?
Eso es todo.
¿Tenía un perro?
No que yo viera.
Ese tipo debe vivir en el bosque.
Así que, es posible que el perro esté por ahí con él.
¿Y dices que es la segunda vez que viene?
Vino la semana pasada. También robó esa vez.
Comida de perros.
No me di cuenta.
Pensé que ese pobre desgraciado tenía hambre y le dejé marchar.
Pero cuando volvió hoy...
Me pregunto qué ponen en esto para que sepa tan bien.
Un consejo: Come y no leas.
Aquí tienes.
Invita la casa.
Te he hecho venir hasta aquí nada más amanecer.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Gracias Tom.
Bueno...
Voy a salir a echar un vistazo.
Solo espero que no hay un maldito pill bull por ahí lamiéndose las pelotas.
¿Hay alguien ahí?
Subtitle Re-Synced to this release by SubSync.net
Policía Estatal.
Si tiene un perro, es el momento para que ate al animal.
A veces adoro mi trabajo.
Sí, lo sé. Es una noticia estupenda. Gracias.
Adiós.
¡Sí!
¿Interrumpo un momento íntimo?
Era el director de la institución donde vive mi madre.
¿Y?
No lo he contado porque no quería gafarlo
pero hay un estudio clínico nuevo sobre el Alzheimer
en el Johns Hopkins el mes que viene y acabo de saber
que mi madre será una de las participantes. La han admitido.
Es una noticia estupenda, Spencer.
Es grandiosa. El programa se llama mejora metabólica
para las enfermedades neurodegenerativas y las primeras pruebas son esperanzadoras
porque esperan no solo ralentizar la enfermedad sino curarla.
Muy bien, es obligatorio que el que gana la lotería
comparta el mega-premio con el resto de la oficina.
Bueno, la noticia de Reid es incluso mejor que eso.
Estoy impaciente por escucharla pero ahora tenemos un caso.
He hablado con Hotch. Sigue en la misión conjunta
pero está disponible para consultas si le necesitamos.
Muy bien, para aquellos que nos quejamos del transporte matutino
esto nos va a dar otra perspectiva.
Esta mañana a primera hora un policía estatal de Virginia
ha descubierto una bolsa con restos humanos.
Estaban junto a las pertenencias de un vagabundo.
Ese vagabundo escapó hacia las montañas.
La senda de los Apalaches.
¿Me he perdido algo?
Tuvimos un caso en la misma zona hace seis años.
Nunca cogimos al sudes.
Ese tipo era un pedófilo.
¿Los restos humanos de Virginia pertenecen a un niño?
No.
Bueno, si hay un hecho positivo en todo esto, eso es algo.
Esa senda tiene cierta historia.
A principios de los 80, Randall Lee Smith mató a dos senderistas allí.
Cumplió 15 años de condena, salió en libertad
y volvió al mismo sitio e intentó matar a dos personas más.
Quizá haya algo en el agua.
Guardar restos humanos es como coleccionar souvenirs, ¿no es así?
Esa es una posibilidad. También podría ser una contramedida forense.
O los guarda como trofeos.
Bueno, los vagabundos a menudo padecen
enfermedades mentales. ¿Es posible que se
encontrase el cadáver y se guardase los restos?
Te refieres a alguien que pudiera tener Diógenes.
Sí, quizá.
La recopilación compulsiva e irracional de objetos
es una psicosis común entre quienes llevan mucho tiempo sin hogar.
Buscar a alguien en un terreno así es complicado.
Algo muy complicado.
Todos sabemos que Eric Rudolph evitó la captura
en este mismo terreno durante más de cinco años.
El informe preliminar del forense...
Los restos pertenecen al menos a cinco víctimas.
Bueno, eso lo deja claro.
El sudes no se encontró nada.
Es un asesino en serie.
Esto ha ocurrido a menos de 150 kilómetros.
Sería más rápido ir en coche.
El forense local no tiene equipo para algo así
así que los restos han sido enviados al forense de aquí.
Prentiss, Reid y tú id allí.
El resto iremos a la escena del crimen.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Un proverbio cheyenne dice:
Cuidado con el hombre que no habla
y con el perro que no ladra.
Esto fue lo que dejó.
¿Ha cerrado las entradas y salidas del sendero hacia la zona?
Sí señor, tal y como nos pidieron.
El tema es que todo lo que ese tipo tuvo que hacer
fue cruzar una de esas colinas por fuera del sendero
para desaparecer. Muy fácil.
Se trata tanto de cercarle a él aquí
como de mantener a otras potenciales víctimas fuera.
¿Hasta qué distancia han buscado sus agentes?
750 metros en todas las direcciones.
25 años en esto y nunca había visto nada así.
Muy bien, García dice que no se ha denunciado ninguna desaparición
en ciudades cercanas en los últimos dos meses.
Probablemente esté cazando a senderistas solitarios de paso.
Y eso significa que las víctimas
podrían ser de cualquier sitio. Que un excursionista desaparezca
podría ser algo que no se notase en un tiempo.
¿Se sabe algo de Álvez?
Bueno, está de camino con los perros de búsqueda pero preguntaré cuándo llega.
Oye, estamos de suerte. El dueño de la tienda tiene una grabación
del sudes ya localizada para enseñárnosla.
Entra...
ahora.
Ni dudas ni indecisiones.
Sabía exactamente lo que quería.
Ni siquiera intentó fingir que estaba robando.
Al menos mételo bajo el abrigo.
La calidad no es muy buena.
Sí, pero distribuyámosla
a las fuerzas del orden locales de todas formas.
Alguien podría reconocerle.
Ustedes son los expertos,
¿pero por qué no se llevó nada para comer él?
Me gustaría que mi cerebro
no me diera esas ideas
pero lo que el Trooper Carson encontró en esa bolsa
podría ser la fuente de comida del sudes.
Cinco víctimas. Cuatro varones, una mujer,
todos caucásicos.
Tiene sentido que su elección de víctimas sea primordialmente hombres.
Los hombres son más propensos a ir a una zona remota solos.
El hecho de que también haya matado a una mujer sugiere
que el sudes no tiene ninguna preferencia.
Estas son víctimas circunstanciales.
¿Alguna estimación de sus edades?
Bueno, los hombres tienen entre 40 y 50 años.
La mujer era más joven. De entre 20 y 25 años.
Analizaremos el ADN a ver si obtenemos alguna coincidencia.
Es una posibilidad remota pero podríamos tener suerte.
Los miembros no parecen cortados con precisión ni habilidad.
No lo fueron. Los cortaron a hachazos, literalmente.
¿Qué hay de la causa de la muerte?
Bueno, seguro que ser cortado a hachazos
bastaría pero...
Sin todo el cadáver es casi imposible determinarlo.
Y el análisis toxicológico de la mujer no muestra
indicios ni de drogas ni de veneno en su organismo.
¿Sabemos cuánto hace que los mataron?
Es complicado determinarlo dada la exposición a los elementos.
Pero algunos miembros eran mucho más antiguos que otros.
Casi un año, año y medio.
Sospecho que los otros tres varones
ocho meses, cinco meses y dos meses.
Los restos de la mujer eran los más recientes.
Tan recientes como de una semana.
Así que, mató a una víctima y luego estuvo inactivo un tiempo.
Pero ha vuelto a ello con rabia.
El número de asesinatos se está acelerando.
¿Qué tal vas, chica?
Creo que ya está en modo trabajo.
Bueno, es un perro que busca cadáveres. Si no le interesa nada
yo diría que es algo positivo.
¿Por qué cadáveres?
Nuestro hombre colecciona carne podrida
así que, le garantizo que huele más a muerto que a vivo.
Vamos. Venga.
Venga, vamos, vamos.
Venga.
Ya están todos los perros.
Venga, vamos.
Venga. Sigamos.
Venga. Por aquí.
Venga, vamos.
¿Tienes algo?
Eh.
Ahí está, lo tienes.
Buena chica.
¡Aquí!
Spence está de camino.
Emily se quedará cerca de casa
por si la forense consigue algún avance.
La comisaría más cercana está a 20 minutos
así que, nos quedaremos aquí
en la escena como hacíamos antes.
¿Esto es una correa?
El perro del sudes podría seguir suelto por aquí.
Y le he pedido a Carson que pregunte a los de Control de animales
si han visto a algún perro suelto vagando por los bosques
en las últimas 12 horas.
García, ¿tu búsqueda ampliada de desaparecidos ha dado resultados?
Tengo un par de nombres
pero son drogadictos y gente fugada de casa.
No son de los que huyen a la naturaleza.
¿Qué hay de senderistas desaparecidos?
Nada tampoco pero el tema sobre los mochileros
es que, por definición, buscan aislarse.
Busca algún permiso reciente para acampar en la Senda de los Apalaches.
Recibido señor, y con recibido
quiero decir que acepto el desafío y espero ganarlo
pero ¿sabe que cada año entre dos y tres millones de personas
acampan en la Senda de los Apalaches?
Concéntrate en la zona de Shenandoah
y busca primero entre los senderistas en profundidad.
¿Entre quién?
La gente que se registra para hacer toda
o gran parte de la Senda.
También pregunta a los Rangers del Parque
si alguien ha desaparecido mientras estaba de excursión.
Desaparecidos y senderistas en profundidad. Recibido.
Recibido todo.
Está bien, para secuestrar, matar y deshacerse
de tantas víctimas se necesita ser hábil y sofisticado.
El hombre de ese vídeo tenía pinta de pasarlo mal hasta
para atarse los zapatos.
Bueno, quizá tenga periodos de concentración antes de descompensarse.
Aunque la naturaleza desorganizada de la escena del crimen
parece desmontar esa teoría.
¿Entonces buscamos a otra persona? ¿Quizá a un equipo?
Un equipo necesitaría planificación y coordinación.
Tendría que ser alguien que pasara la prueba de atarse los cordones
cosa que este sudes no haría.
Bueno, quizá es lo que Lewis dijo antes.
El vagabundo simplemente se encontró con el cadáver
salvo que se encontró con una fosa común.
Esta mochila es nueva.
Y hay unas iniciales en el bolsillo de abajo... K.F.
Sí.
Personalizada para alguien con los hombros estrechos
y un torso corto.
Cinturón ajustable para caderas más anchas.
Esta mochila es de mujer.
Cierto. Probablemente de la víctima femenina.
Gracias. Yo lo llevaré.
Entonces los restos son trofeos, ¿no? ¿Souvenirs?
Sí, así es.
¿Por qué de repente se pone en plan Juanito Manzanas
tirando restos por todas partes?
¿Quién tira los souvenirs?
Alguien que sabe que hay más en el sitio de donde provienen esos.
Una bandeja cubitera.
Nuestro hombre no encontró eso en los bosques.
Debe ir a la civilización de vez en cuando.
Este envoltorio es de Lulu's.
Es una hamburguesería que hay cerca de Dillon.
¿A qué distancia está de aquí?
En coche a unos 20 kilómetros o así.
Pero si se va cruzando esa colina
está muy cerca. A unos tres kilómetros máximo.
Si empujamos al sudes a salir de los bosques
podría haberse dirigido a la ciudad.
¿Por qué vais Lewis y tú a Dillon a investigar?
Está bien.
¿Esto puede ir más rápido?
No. Va con las revoluciones al máximo.
Todo este hardware para buscar a un tipo que vive en los bosques.
¿Alguna vez te preguntas cómo sería estar
por ahí en la naturaleza tú sola?
¿Sientes curiosidad?
No. Soy una chica de ciudad.
Viajes en taxi y martinis.
Y cosas ricas también pero piénsalo.
Ahí fuera sola, en la oscuridad,
paz, solo relajación.
Debe parecerse a una cama de bronceado.
No es que yo sepa lo que es una cama de bronceado, pero...
Eso es.
¿El qué?
Kylie Fleming, 24 años, Corvallis, Oregón.
Eso es lo que deben ser la K y la F de la mochila.
Sus padres denunciaron su desaparición al Departamento de Parques Nacionales
hace seis días.
La forense dice que los restos de la mujer son de hace una semana.
Llevaba un móvil.
Les envió un mensaje a sus padres diciendo que había visto
por accidente algo horrible en la senda
y que iba a marcharse en cuanto pudiera.
Pero eso es lo último que supieron de ella.
Bueno, ¿da algún detalle o sitio
o qué era lo que vio?
No, no dice nada.
Esto da miedo.
Gracias a dios ya hemos sacado a los otros senderistas de la zona.
No tires el confeti tan pronto.
Hemos contenido el río pero el sudes no dejará de pescar.
Buscará víctimas en otro sitio.
Sí... sí.
Sí cariño, lo tengo.
Sí, con extra de champiñones y masa fina.
Voy para allá.
Está bien, te quiero.
La forense dice que los cadáveres ascienden a siete.
Los últimos dos también varones blancos de unos 40 años.
Kylie Fleming envió un mensaje diciendo que había visto algo macabro.
Si sorprendió al sudes en medio de un asesinato
eso explicaría por qué ella es la anomalía.
No fue un blanco como las otras víctimas.
Era una testigo que debía ser silenciada.
Lo que significa que nuestro perfil inicial era incorrecto.
El sudes tiene víctimas preferenciales.
Gracias.
Nadie en Lulu's recuerda haber visto a ese sudes.
Debió coger ese envoltorio revolviendo en un contenedor cuando cerraron.
Está bien. Si nuestro hombre fue por la colina a la ciudad
probablemente este fue el punto por donde entró.
Vamos a dar un paseo.
¿Álvez?
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Levanta. ¡Levanta!
Lewis y Álvez tienen al sudes en custodia.
Le están llevando de vuelta a Quántico
para procesarle y para una evaluación psicológica.
¿Está hablando?
Nada coherente.
Tengo malas noticias.
Ha habido un secuestro en Dillon hace unas horas.
Un varón blanco de unos 40 años.
Tenemos al sudes. Pero no hemos llegado a tiempo.
Si me dices dónde le viste por última vez
podremos enviar a alguien a buscarle.
Todd, si no hablas conmigo no podré ayudarte.
Ni a tu perro.
¿Qué ha dicho?
Dos palabras.
Perro perdido.
Por eso robaba la comida.
Intentaba atraer a su mascota de vuelta.
Un ladrillo.
El tipo se llama Todd. Eso es lo único que he podido sacarle.
Tiene una fijación muy grande con ese perro.
Rossi dice que se llevó a otra víctima antes de que le cogiéramos.
Y no sabemos si está vivo o muerto.
Tiene que hablar, rápido.
Déjame intentarlo a mí.
Sí.
Hola Todd.
Me llamo Emily.
Emily Prentiss.
Se morirá de hambre allí solo.
Los perros no pueden cuidar de sí mismos.
No son como los otros animales.
Dependen de nosotros.
No sé, los perros suelen tener muchos recursos.
Algo podría matarle.
Algo salvaje de las montañas.
¿Ha visto que hayan matado algo en las montañas?
Necesita comida y agua.
Tienen que dejarme marchar.
Rossi me necesita en el Centro de mando.
Buena suerte.
Bueno, gracias.
Si no voy allí, se morirá de hambre.
- La vamos a necesitar. - Sí.
¿Cómo se llama tu perro?
Cormac.
Es un nombre poco corriente para una mascota. ¿Se lo pusiste tú?
No.
¿Quién fue?
Siempre se ha llamado Cormac.
Cuéntame, ¿Cormac es grande o pequeño?
Al principio era pequeño luego se hizo grande.
No es un cachorro entonces.
No.
Bueno...
no lo sé.
Es más joven que yo.
Tenías cosas en tus bolsas, Todd.
Creo que sabes de qué hablo.
¿Puedes hablarme de eso?
Le dejé comida. La puse en un plato.
Sin comida y agua, morirá.
El nombre de la víctima es Howard Walker.
Estaba comprando una pizza y cerveza para la cena familiar.
Estamos a unos 800 metros de donde Lewis y Álvez detuvieron al sudes.
Es mucho camino para transportar a una víctima
si no tiene un vehículo.
Bueno, interrumpimos su rutina habitual.
Podría haberse visto obligado a llevar a Walker a otro sitio.
¿Estamos a cuánto, a unos 200 metros de los árboles?
Podría haberle arrastrado hasta allí.
Bueno, registraremos la zona, traeremos a los perros aquí.
El laboratorio. El ADN que encontramos en ese bozal
concuerda con una de las cinco primeras víctimas.
El sudes debió obligarle a ponérselo.
Para deshumanizarle.
Es más fácil matar a un animal que a un humano.
¿Todo bien Spence?
Sí.
No. Era la policía de Las Vegas.
Creo que han encontrado a mi madre vagando por las cercanías del casino
que hay al lado de donde vive. No sabía quién era ni cómo había llegado allí.
¿Está bien ahora?
Sí. La han puesto al teléfono.
Parecía normal pero, obviamente, avergonzada
ya sabes, por todo el lío.
Deberías ir.
No puedo hacerlo. Estamos en mitad...
Oye, estaremos bien.
Ve.
Rossi tiene razón, Spence.
Esto es una prioridad.
Está bien. Gracias.
Voy a ir a la oficina de la forense a coger algo para Prentiss
pero me iré a primera hora de la mañana y volveré en un día o dos.
Tómate el tiempo que necesites.
Muy bien.
Estoy cansado de esto.
Perdona, Todd.
Ahora vuelvo.
¿Qué es esto?
Es mi perro, Roxy.
Nuestro hombre busca a un perro, ¿no?
Bueno, aquí tienes. Veamos si Roxy puede desatascar todo esto.
Venga, vamos.
Eh, hemos tenido suerte.
La policía encontró a este perro en el bosque cerca de donde estabas.
No es Cormac.
¿Estás seguro?
Venga, míralo bien.
Mira a ver si es tu perro.
No es Cormac.
Está bien, Todd.
Muy bien, te creo.
Pensé que era él, eso es todo.
¿Este perro se parece a Cormac?
No.
Muy bien, no te preocupes.
Si encontramos a este encontraremos a Cormac.
Aunque es un perro muy bonito, ¿verdad?
Venga, vamos.
¿Has visto el lenguaje corporal de ese tipo con Roxy?
Era complicado no verlo. No quería que el perro se le acercase.
¿Hemos mirado si la correa tenía ADN canino?
No creo.
Será mejor que lo hagamos. 100 pavos a que no tiene.
Lo sé. Todo esto del perro está solo en su cabeza.
Es un delirio.
Pero sigo pensando que Cormac es real.
Piensa en lo que Todd ha dicho.
Era pequeño y luego grande. Más joven que él.
Le puso el nombre otro.
Está hablando de una persona.
Probablemente alguien con el que creció.
Un miembro de la familia podría provocar tal nivel de devoción.
Un hermano pequeño, quizá.
Está bien, espera, voy a poner a García con esto.
Buen trabajo.
Todd y Cormac Burton
hijos de los fallecidos Amy y Curtis Burton de Dillon, Virginia.
¿Hay una dirección?
El 55 de Spring Mill Road.
No creo que viva allí nadie.
El agua y la electricidad fueron cortados hace más de un año.
Rossi, creo que tengo algo.
Gracias Emily.
Spring Mill Road está aquí mismo.
Es un largo camino desde la ciudad.
Técnicamente siguen estando en los límites de la ciudad
pero sí, está muy lejos.
Sin un vehículo es imposible que Todd hubiera llevado
allí a Howard Walker.
JJ, acompaña a los agentes
del Trooper Carson y registra la zona.
Está bien.
El informe que pidió está casi terminado.
Y el forense dice que puede recoger esto también.
Gracias.
Entiendo que han identificado
los restos de la víctima femenina.
Estamos casi seguros de que es Kylie Fleming
pero estamos esperando a las muestras de ADN de su familia.
¿Qué sabemos de las últimas dos víctimas?
Lo mismo que las primeras cuatro.
Varones blancos de entre 40 y 50 años.
Ambos restos son de hará un mes.
Pero de todas formas, su informe debería estar listo. Voy a ver.
La casa de los Burton está abandonada.
Había un montón de latas de comida de perro y agua embotellada atrás.
Pensamos que Todd vendría a la ciudad de vez en cuando.
Probablemente aquí es donde se metía entonces.
García, ¿tienes más información sobre la familia Burton?
Sí, así es y es muy triste.
La madre, Amy, murió de cirrosis hepática
porque literalmente se mató bebiendo.
Lo que, cuanto más sé del padre, Curtis,
más sentido tiene
porque regularmente le pegaba a ella y a sus dos hijos
y murió de un ataque al corazón hará un año.
¿Qué pasó con los chicos cuando se marcharon de la casa?
Todd se quedó en Dillon.
Vivió en las calles y empezó a tomar drogas.
Cuatro años más tarde, el hermano pequeño, Cormac, cumplió los 18
y se mudó a Luray. Salió pitando
a la otra parte del Estado.
¿Cormac tiene los mismos problemas que Todd?
No, no los tuvo. Trabajó en una tienda de artículos deportivos.
Muy introvertido. Ni esposa ni hijos.
Esto es lo que es raro.
Tan pronto como su padre, Curtis, murió
Cormac dejó todo lo de Luray y volvió a Dillon.
Pero luego desapareció.
¿Cuándo se le vio por última vez?
¿De forma visualmente documentada?
Cuando se sacó el carnet de conducir hace 14 meses.
Un caso clásico de transferencia.
La cronología concuerda. Cormac el perro,
Cormac el hermano.
Hola Rossi, ¿qué pasa?
Sacad otra muestra de ADN del desconocido número uno.
Lo intentamos pero los restos están demasiado degradados.
Bueno, tenéis que probar otra vez.
Muy bien, pediré a la forense que saque otra muestra pero, ¿por qué?
Cormac desapareció poco después de dejar Luray
y volver a Dillon.
El último paradero conocido de él es hace 14 meses.
¿14 meses? Eso es más o menos cuando mataron al primer desconocido.
Exacto. Cormac podría ser la primera víctima de Todd.
Cormac Burton en mejores días.
Pero el delirio de Todd a mí me suena a remordimiento.
Intentó deshacer psicológicamente lo que había hecho
pero si sentía tanto odio hacia su hermano,
¿por qué esperar tanto para actuar?
Fuera de su vista, fuera de su mente.
Cormac estuvo fuera en Luray durante 10 años.
Que volviera a Dillon fue el detonante.
Bueno, si Cormac intentó tomar posesión de la casa familiar,
quizá Todd le asesinó por algo tan simple como la codicia.
Todo tiene sentido menos una cosa.
¿Por qué Todd siguió matando si Cormac estaba muerto ya?
Trooper Carson, ¿tenía alguna mascota cuando era niño?
¿Mascota? Sí. Tenía un hámster que se llamaba Fred.
¿Lo quería mucho?
Bueno, sí. Quería mucho a ese pequeñín peludo.
¿Y no se le pasó por la mente
cuidar de él, tomarse un descanso
y luego volver a cuidarle?
Claro que no. No.
Eso pensaba. ¿Te apetece hacer un viajecito?
¿Me tomas el pelo? Cojo un cepillo de dientes para ir a la oficina de Correos.
¿A dónde?
A Luray, Virginia.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
No te he oído entrar.
Parecías estar durmiendo.
Gracias.
Me he enterado de lo de tu madre.
Spencer, lo siento mucho.
No pasa nada. Por suerte, hay un ensayo clínico
en el Johns Hopkins. Va a ser justo en el momento adecuado.
Voy a la escena del crimen, ¿de acuerdo?
Es todo tuyo, Prentiss.
¿Ahora estamos pensando que Todd mató a Cormac?
La cronología concuerda.
Hermano contra hermano. Es duro.
Bueno, según la Biblia, el fratricidio
fue el primer asesinato que se cometió.
Es interesante. De todas formas,
está tan lúcido como antes. Yo lo intentaría de nuevo.
Está bien.
Oye.
Hablamos luego, ¿vale?
¿Qué dices?
Busquemos a Cormac juntos.
No quiero hablar más de él.
¿Por qué no?
¿Estás enfadado con él?
No.
- Si lo estás no pasa nada. - Bueno, no lo estoy.
¿Cormac te mordió?
¿Por eso estás enfadado?
Encontramos esto entre tus cosas.
¡Papá, lo siento! ¡No!
Me va a pegar.
¡Sube atrás!
Por favor papá, lo siento.
¡No, papá! ¿Qué haces?
Si quieres portarte con un animal,
te trataré como a un animal.
Animales. Animales.
Está bien, de acuerdo, ¿qué está pasando?
¿A dónde acabas de ir?
Nos hacía vivir como cerdos.
En el barro.
¿Quién?
Papá.
¿Durante cuánto tiempo?
Toda la noche.
Hasta que era la hora de la matanza.
Luray.
Aquí hay unas cuevas famosas, ¿verdad?
No lo sé. Yo prefiero estar en la superficie.
No, no, no, no pasa nada amigos.
Podéis seguir.
Solo queremos haceros unas preguntas, ¿de acuerdo?
Sentimos curiosidad por saber si habéis visto antes a este hombre.
¿Se refiere a Reloj de fichar?
- ¿Cómo dice? - Reloj de fichar Todd.
Así es como le llamábamos.
No está muerto, ¿verdad?
No, está vivo.
Ese era el sitio de Todd, ese de ahí.
¿Y cuánto tiempo vivió aquí?
Demonios, mucho tiempo.
Años y años.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Creo que fue en verano.
No este verano.
El verano pasado.
¿Le llamaba Reloj de fichar?
Era un mote que le pise
porque siempre estaba hablando de su trabajo.
Espere, ¿trabaja?
No. No sé a dónde iba
pero no era un trabajo de verdad.
Aunque lo hacía todos los días.
Se levantaba pronto... pronto...
y volvía tarde.
Gracias chicos.
Todd, ayúdame a entender
qué quieres decir cuando hablas de la matanza.
Cerdos.
Los mató. A todos.
Y nosotros éramos los siguientes.
¡No! ¡Alto!
¿Quién los mató?
¿Tu padre?
¿Dónde está mi perro?
Dijeron que venía aquí a ver a mi perro.
Muy bien.
Hablemos de tu perro.
¿Cuándo lo adoptaste?
No lo sé. No era mío.
¿De quién era?
¿El perro era de tu hermano?
Sí.
Le dije que me lo diera.
¡No!
¿Qué vas a hacer?
Llévatelo al bosque, suéltalo.
¡No!
Cierra la boca.
Mueve el culo, Todd.
Te vienes conmigo.
No...
No.
Todd, ¿qué pasó con el perro?
Llevamos al perro a las montañas.
¿Y entonces qué?
Paramos a un lado de la carretera y le dejamos ir.
Nunca le volví a ver.
¿Y tu hermano?
Era... era distinto.
Como si tuviera algo roto en la cabeza.
Cuando Cormac fue a Luray Todd le siguió.
Era su trabajo. Todd era el guardián de su hermano.
No pudo abandonar su papel de protector.
Incluso cuando Todd se dio cuenta de que protegía a un asesino.
El hermano pequeño de Todd es nuestro sudes.
No tardaré mucho más.
Es casi hora de la matanza.
Tiene sentido Rossi y más si Cormac
no volvía a visitar sus escenas del crimen.
Hecho. García ahora mismo está siguiendo una pista.
Muy bien.
Prentiss está en ello.
Entonces Todd debió presenciar en secreto los asesinatos de Cormac
y volvía para cortar los cuerpos y esconder las pruebas.
Falló a su hermano en la niñez.
No iba a volver a fallarle.
¿A dónde?
A la UAC.
Cerdos, cerdos, cerdos...
¿Algo ya?
No hay mataderos
ni nada relacionado con cerdos
en un radio de 150 kilómetros alrededor de Dillon.
Mi yo vegetariano lo aprueba pero no os ayuda en nada.
Muy bien, podría ser una carnicería
o una granja pequeña.
En serio, ¿sabes cuántas
granjas familiares hay en esta zona?
Muy bien, entonces usa al padre como punto de partida.
Amigos o parientes de Curtis Burton.
¿Sabes qué? La niebla de Londres
no ha nublado tu juicio ni un poco, Emily Prentiss.
Rance Kerley, prima de Curtis
una hectárea de tierra a las afueras de Dillon
en las que criaba y vendía cerdos a los mercados locales.
¿La granja sigue operativa?
No. Rance fue detenida por agresión con agravantes hace años
y la granja se fue a pique.
Muy bien, envía la dirección a JJ y a Álvez.
- Ya la he enviado. - Claro que lo has hecho.
Déjame marchar, por favor. ¿Por qué haces esto?
Calla.
No he hecho nada. Lo juro.
Calla. No intentes razonar conmigo.
Soy un animal, ¿recuerdas?
Hacemos lo que hacemos.
Seguimos nuestros instintos.
Aquí es a donde nos traías.
¿Recuerdas?
Te lo juro, te has equivocado de persona.
Por la mañana, en cuanto hubo luz
mataste a los cerdos uno a uno.
Ahora te toca a ti.
¡FBI! ¡Tire el arma!
¡Hágalo ya!
¿Saben lo que dicen de un animal acorralado?
Se rinde.
Vamos. Arriba.
Tengo buenas noticias, Todd.
Hemos encontrado a Cormac.
Ya no está perdido.
¿No lo está?
Está a salvo.
A salvo y feliz.
¿Cómo le han encontrado?
Fue la comida que le dejaste.
Le salvó la vida, Todd.
Está a salvo gracias a ti.
Le salvé.
Yo le salvé.
Hola cerebrito. ¿Cuándo te vas?
Mañana por la mañana a las siete.
Buen viaje.
Adiós.
¿Hola?
Hola, en mi viejo podómetro hoy hay muchos kilómetros.
Si vas a hacer una broma sobre, no sé
motores y lubricación, no me interesa.
¿Qué es eso?
Una mopa que me ha dado el conserje.
¿Vas a limpiar esta noche?
No, es para mi perro.
He comprado una cosa que no sé cómo se llama de diseño
de 30 dólares, sostenible y hecha en el Tíbet
y... nada. Cero.
Esto, esto de aquí es una noche de diversión.
¡Roxy, ven!
Ven aquí.
¿Roxy es tu perro?
Sí.
Dios mío, todo este tiempo ha sido esta Roxy,
la Roxy que dijiste que te adora,
como si ninguna mujer pudiera
resistirse a ser intoxicada por tu masculinidad.
Sí, no dije eso pero bueno.
Sí, dijiste algo parecido.
Dios mío, es adorable. Dios mío.
Pensé que hablabas de tu novia
y pensé que estabas siendo muy gallito y yendo de machote.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí.
Sé que no querías que te cayera bien al principio
así que pensé que sería más fácil para ti.
¿Me hiciste un perfil?
Luke Álvez, analista de conducta.
Es a lo que me dedico.
Muy bien, gracias por decírmelo.
Adiós.
Sigues aquí.
¿No tienes que hacerte la maleta?
No voy a ir.
¿Por qué no?
El ensayo clínico de Johns Hopkins. Resulta que no eligieron a mi madre.
Lo siento Reid.
¿Qué ha pasado?
Recortes de presupuesto.
El estudio tuvo que reducir al azar el número de participantes
y retiraron el nombre de mi madre.
Bueno, pero aun así puedes ir a Las Vegas.
Es importante que me quede aquí e intente encontrar otra cosa.
Va a haber un estudio con Paul Stanfield en la Clínica Anderson de Houston...
Spencer.
Entiendo que quieras ayudar.
Pero no pierdas de vista otra cosa.
¿Qué quieres decir?
Te queda un tiempo concreto con tu madre.
Sé que es difícil de asumirlo pero te hablo desde la experiencia.
No malgastes el tiempo que te queda
en centrarte en intentar arreglarlo.
Pero quiero que mejore.
Entonces coge el teléfono y compra un billete para Las Vegas.
Estar contigo,
verte, escuchar tu voz
es la mejor medicina que puedes darle a tu madre.
Eso es lo que os podéis dar el uno al otro.
Ha contactado con la oficina
del Dr. Paul Stanfield en la Clínica Anderson.
Por favor, deje un mensaje.
Dr. Stanfield, hola, me llamo Spencer Reid,
y me preguntaba si estaría disponible mañana
para hablarle de mi madre.
¿Qué hay más grande para las almas humanas
que sentir que están unidas de por vida,
estar juntos en silencio sin hablar de recuerdos horribles?
George Eliot.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos