Me encanta esta canción.
Bájalo. No quiero que mis padres nos oigan.
Ya te han pillado. Tu madre ha estado enviándote mensajes sin parar.
Sí. Odia que llegue tarde.
Por lo menos ha valido la pena.
Nos vemos, zorras.
Adiós.
¡Hasta luego, Mandy!
Maldita sea.
¿Papá?
Mamá...
Es un detallito.
¿Para mí?
No, para ti no. Es para Roxy.
Pero tú tienes pulgares oponibles así que, puedes abrirlo por ella.
Galletas.
Sí. Son orgánicas.
Son como las de humanos y deliciosas si me pides mi opinión.
Y además...
Un jersey.
¿A que es fantástico?
Es... fantástico.
¿Qué pasa?
¿Y eso?
Has hecho una pausa.
No, no la he hecho.
No te gusta.
No, yo... no he dicho eso.
Puede que tú seas criminalista en entrenamiento
pero yo soy criminalista por cercanía
y sé distinguir una mentira cuando escucho una
y también a un mentiroso.
Está bien. Lo siento.
Son...
Son las galletas.
Roxy está a dieta y solo come comida cruda.
Básicamente son de mantequilla pero es culpa mía. Está bien.
Pero esto es estupendo, ¿no?
Sí. Esto es...
Es fantástico.
Lo es.
Y un gran detalle.
Así es, ¿verdad?
Sí. Gracias.
De nada y de nada también a Roxy.
Estoy impaciente por verla con él.
Tenemos un caso.
Las familia Bergstrom ha sido asesinada
en su casa de Winona, Minnesota anoche.
La madre, el padre y un niño
todos con un disparo al estilo ejecución.
¿Algún sospecho?
Ese es el misterio. La familia Bergstrom
eran gente con un estilo de vida de poco riesgo.
¿Qué hay de un asesinato y luego un suicidio?
Eso se ha descartado. No había arma homicida
en la escena y tanto Bridget como Scott Bergstrom
recibieron los disparos estando en la cama.
Pero hay una superviviente. La hija adolescente.
Amanda, 17 años.
Se había pasado la hora de llegada en el momento de los asesinatos y no estaba.
Y fue quien encontró los cadáveres.
Casi parece el escenario de un asesinato por encargo.
¿Quizá un asesinato por venganza de la Mafia?
Pero eso no parece probable en Winona, Minnesota.
Pero sí parece un asesinato por venganza.
Si el sudes esperaba eliminar a toda la familia
la cagó mucho dejando a Amanda con vida.
Salvo que ella tuviera algo que ver con esto.
Eso es un interrogante pero según el informe preliminar del forense
ella no puede ser el pistolero por su coartada y la hora de las muertes.
A primera vista parecen una familia buena
con un estilo de vida de bajo riesgo.
La hija, Amanda, ¿dónde está?
En custodia protegida
por si el sudes la ve como un cabo suelto.
¿Preparados?
Pues nos vamos.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
La maldad conlleva una felicidad oscura.
Víctor Hugo.
Bridget y Scott Bergstrom se criaron en Winona
y tienen estrechos vínculos con la comunidad.
Scott es distribuidor de maquinaria agrícola.
Bridget era peluquera en una peluquería del centro comercial.
Y aun así fueron asesinados por un exterminador de familias.
Triste pero cierto. La familia Bergstrom
tenía sus trapos sucios. ¿Aunque quién no los tiene?
Scott se enganchó a la Vicodina hace unos años
después de un accidente esquiando.
Así que podría tener cuentas pendientes con su camello.
¿Y Bridget estaba teniendo una aventura?
Sí. He investigado sus finanzas.
Ella pidió una tarjeta de crédito a su nombre en secreto
y hay cargos de un motel a las afueras de la ciudad y nada más.
Podría haberlo dejado
provocando que el otro perdiera la cabeza.
¿Puedes darnos un nombre?
Sí, ya estoy en ello.
Tendréis la identidad del amante enseguida.
¿Qué hay de Amanda, la única superviviente? ¿Algún motivo?
Suspiro profundamente. Odio que preguntéis eso.
Y vuelvo a suspirar pero estoy obligada a informar de los hechos.
Hay una póliza de seguro no muy cuantiosa.
Amanda es la única beneficiaria.
100.000 dólares.
Eso parecería todo el dinero del mundo a una adolescente.
Hay gente que ha matado por muchísimo menos.
Eso es un motivo poco probable para la hija pero no podemos descartarlo.
Sea lo que sea que ha provocado a este sudes, lo pagó con toda la familia.
Está bien. JJ, Spencer, Emily
id directamente a la escena del crimen.
Luke, tú vendrás conmigo. Nos instalaremos en la comisaría.
El sudes entró por la segunda planta
a través de la mosquitera.
Debía estar en buena forma física.
Conocía la casa lo suficiente como para saber a qué habitación ir.
Fue directo a la habitación de los padres.
Quería eliminar primero a la mayor amenaza.
Basándonos en la trayectoria de la bala estaba
aquí, a los pies de la cama cuando disparó.
Quería verlos antes de disparar.
Y eso despertó a Bridget.
Intentaba huir cuando el sudes le disparó.
¡No!
¿Disfrutó viendo el terror y hasta el pánico que provocaba
o fue su inexperiencia lo que provocó eso?
El grito de Bridget...
fue lo que probablemente despertó a Kevin.
Así que, el sudes recorrió el pasillo
hacia donde Kevin salía de su habitación.
¿Mamá?
¿Papá?
Y se encontró con el sudes.
¿Quién eres?
Parece que el sudes sabía quién vivía aquí
y dónde dormía cada persona
lo que implica una relación personal con las víctimas.
A pesar de que entró sin permiso en la casa
no hay signos de robo
así que, tiene una misión.
Es muy organizado y sofisticado.
La gran pregunta es Amanda.
¿Pensaba que estaba en casa
o atacó cuando ella estaba fuera a propósito?
Tenemos que hablar con ella.
La pobre estaba tan ida que la llevamos a Urgencias.
Terminaron sedándola.
Se despertará pronto.
Tengo a un ayudante en la puerta de su habitación en el County General.
Bien. Si el sudes quería eliminar a toda la familia
ella podría estar en peligro.
¿Qué hay de la esposa, Bridget?
Tenemos entendido que podría estar engañando a su marido.
Sí, eso era un secreto a voces.
Estaba viéndose con Ron Ferguson.
Se conocieron en el gimnasio. Él era monitor allí.
¿Era? ¿Qué pasó?
Tiene los dedos muy ligeros.
A Ronnie la pillaron robando objetos personales de las taquillas.
Nos llamaron pero nadie quiso denunciar.
Simplemente le despidieron.
Ferguson parece mal tipo.
No es precisamente un modelo.
Un par de detenciones por conducir ebrio y condenas por agresión.
Principalmente peleas de bar. Pero nada como esto.
No cree que esté implicado en esto, ¿verdad?
Tiene mal genio y le gusta beber.
Eso no es buena combinación.
¿Dónde está ahora?
Viviendo del subsidio por desempleo a las afueras de la ciudad, en la I-90.
Vayamos a hablar con él.
¿Llamar a puertas no te recuerda a tu búsqueda de fugitivos?
Sí, un poco.
Aunque... eso era cosa de un solo hombre.
Y esto es cosa de equipo.
Sí.
Sí, bueno, puede que te cueste un poco acostumbrarte.
Un poco, sí.
Aquí es.
Ronald Ferguson.
FBI. Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas.
¿A dónde crees que vas?
Esto sí me trae recuerdos.
No he hecho nada.
Queremos saber cosas sobre Bridget Bergstrom.
No lo sé, fue un lío.
Pero no he tenido nada que ver con lo que ha pasado.
Bridget y yo rompimos hace un tiempo.
Muy bien. ¿Dónde estuviste anoche?
En el Club CC... en la ciudad.
Mi amigo Steve se metió en una pelea, se hizo una herida
y le llevé al hospital.
¿Y después?
Estuve allí toda la noche.
Esperando con él hasta que le dieron puntos.
No he llegado a casa hasta las seis de la mañana.
Y en la sala de espera hay cámaras de vigilancia.
Pueden comprobarlas.
Lo haremos.
Es la verdad.
No importa lo que diga esa mentirosa.
¿De quién hablas?
De Amanda.
La hija de Bridget.
¿Ella sabía que estabas teniendo una aventura con su madre?
Sí. Y me estuvo chantajeando durante casi un año.
Me amenazaba continuamente con contárselo a su padre.
Amanda parece inocente
pero siempre está tramando algo.
Se suponía que debía estar en casa a las 11.
Esa es mi hora límite.
Pero había una fiesta y me quedé toda la noche.
Mi madre estaba muy enfadada conmigo.
Me envió mensajes...
Cariño, el enfado no le hubiera durado.
¿De acuerdo? Por favor, créeme.
Dijo que le había decepcionado.
Ese es el último mensaje que me envió.
Y yo lo ignoré.
Los adolescentes llegan tarde. Es algo normal.
Seguro que te quería mucho.
Amanda, necesitamos tu ayuda para encontrar a quien hizo esto.
Tenemos que hacerte algunas preguntas incómodas, ¿vale?
Está bien.
Ron Ferguson dice que tú sabías lo suyo con tu madre.
¿Es eso cierto?
Sí.
Dice que amenazaste con contarle a tu padre
lo de la aventura.
Bueno, eso era solo para alejarle de mi madre.
No quería contárselo a mi padre.
No quería que él se enterase.
¿Y eso?
¿Por lo de las pastillas?
Sí.
Sí, después de que mi padre se rompiera la pierna
se enganchó.
Y...
Durante un tiempo estuvo fatal.
¿Y ahí fue cuando tu madre empezó su aventura?
Él siempre estaba gritando,
a todos,
incluso a Kevin.
Y mi madre y él casi se separan.
Entonces él trabajó mucho para desengancharse.
Yo no quería contarle lo de Ron
porque no quería que se rindiera.
Incluso se apuntó a Adictos Anónimos y todo
y estaba muy bien
y hasta mi madre lo pensaba
así que, cuando le dieron el premio por estar seis meses limpio
ella rompió con Ron.
¿Qué le pareció a Ron eso?
Está bien, supongo... bueno, estoy segura
de que ya estaba con otra.
Las cosas estaban empezando ir bien de nuevo.
Pensé que estaba recuperando a mi familia.
¿Por qué ha pasado esto?
¿Por qué mi familia está muerta?
Acabo de hablar con García.
La coartada de Ferguson se confirma.
No quiero ni imaginarme
lo que debe ser perder tu familia en un abrir y cerrar de ojos.
Está destrozada.
Ferguson parece pensar que Amanda
es una arpía manipuladora.
Bueno, es posible que Amanda se mostrase hostil con él
por un buen motivo.
Ella quería que sus padres siguieran juntos. Lo típico de los chicos.
Fue muy sincera sobre lo que había ocurrido.
No encuentra explicación a quién y por qué han hecho esto.
Estoy de acuerdo. Ese último mensaje de su madre
no lo va a olvidar jamás.
¿Qué va a pasar con ella ahora?
Tiene una tía y un tío en Seattle.
Vuelan hoy hacia aquí así que supongo que se irán con ellos.
Sabemos que Ferguson es demasiado desorganizado
para haber hecho esto así que, ¿dónde estamos?
La familia tenía problemas pero estaban encauzándolos.
Y aun así, alguien quería a esta familia muerta.
Pero no tiene sentido que fueran objetivo de un exterminador de familias.
¿Y si no es por esta familia?
¿Y si por las familias en genérico?
Los Bergstrom podrían ser sustitutos.
Lo que significa que el sudes probablemente vuelva a atacar.
Hola.
911. ¿Qué necesita?
Por favor, socorro.
Hay alguien en mi casa.
Está disparando.
Señor, no le oigo.
Si no puede hablar, pulse cualquier botón.
¿Está usted ahí, señor?
Está bien, localizaremos su teléfono
y enviaremos a alguien a su casa.
¡FBI!
Un cadáver.
Aquí hay otros dos cadáveres.
Muéstreme las manos.
Ahora estás a salvo, Matthew.
Estás a salvo.
Matthew, queremos encontrar a quien ha hecho esto.
Así que, si recuerdas haber visto u oído algo,
lo que sea, eso nos ayudaría.
Lo que hiciste de llamar al 911 fue muy valiente.
Esa llamada te salvó la vida.
¿Algo?
Está traumatizado.
Escuché sus pasos.
Luego se paró.
Estaba en mi habitación.
Justo ahí.
¿Por qué sigo con vida?
¿Por qué yo?
Me gustaría tener una respuesta que darle.
Tiene razón. El sudes debía saber que él estaba allí.
Si estuvo en ese dormitorio vio el charco
igual que lo vio Álvez.
El sudes le perdonó la vida a propósito.
Pero no por compasión.
Quería que sintieran el dolor de perder a sus familias.
Creo que hemos invertido la victimología.
Nos hemos centrado en los miembros de las familias que fueron asesinados.
Deberíamos centrarnos en los supervivientes.
Ellos son las verdaderas víctimas,
a los que el sudes quiere castigar.
Creemos que el sudes es una variación
de lo que conocemos como exterminador de familias.
La variedad más común de exterminador de familias
es un patriarca narcisista
que pasa por estrés psicológico.
Esto provoca que se convierta en un homicida y luego se suicide.
Su narcisismo a menudo se manifiesta en forma de ira
dirigida contra un miembro concreto
lo que le lleva a asesinar a toda la familia
como castigo y venganza.
Luego culpa al objeto de su ira por su brote violento.
Cuando toda la familia ha muerto,
el patriarca normalmente comete o intenta el suicidio.
Pero este sudes está asesinando a familias
que no son la suya.
Hay un componente de castigo distinto al de los exterminadores
que es lo que motiva al sudes.
Es más organizado que el típico exterminador de familias
con un gran control de los impulsos y un alto nivel de sofisticación.
Su sofisticación se ve
en el hecho de que al objeto de su ira
le perdona la vida en lugar de asesinarle.
Esto proporciona al sudes la satisfacción
de infligir un daño psicológico
al objeto de su ira.
Buscamos a un varón de entre 25 y 35 años.
Es maduro y muy inteligente.
Amanda Bergstrom y Matthew Doherty podría ser sustitutos
de individuos que despreciaron al sudes
cuando era un adolescente.
Amanda y Matt van al instituto Pillsbury
y no hemos identificado ninguna otra conexión
entre ellos y sus familias.
Presten atención a los profesores
y administradores del instituto.
Muchos padres se preguntan si deberíamos cerrar el instituto.
El instituto no ha sido escenario de violencia.
Cerrarlo podría no detener al sudes.
Necesitamos que avisen a las patrullas y a la población
del peligro.
Y les pedimos que inviten
a toda la comunidad escolar del instituto Pillsbury
a informar de cualquier individuo sospechoso.
Está bien, eso es todo.
Hola chicos.
Gracias por venir.
Vamos a tener estas reuniones cada día
antes y después de clase
y animo a todos los alumnos y padres a venir
tan a menudo como puedan.
Ahora, cedo la palabra al Sr. Bakken, el orientador del instituto.
Gracias, Srta. Dahl.
Doy la bienvenida a toda la familia del instituto Pillsbury.
Me gustaría que empezásemos por reconocer el daño
que nos han hecho a cada uno de nosotros esta semana.
Alumnos, si han venido vuestros padres,
por favor, volveos hacia ellos y simplemente...
Verbalizad vuestros sentimientos.
Triste, asustado, deprimido, enfadado.
Lo que estéis sintiendo.
¿En serio?
Te dije que esto era una estupidez.
No queremos verbalizar nuestro sentimientos.
Queremos saber qué están haciendo para proteger a nuestras familias e hijos.
Estamos en contacto constante con las fuerzas del orden
pero no sabemos más que ustedes.
¿Entonces qué hacemos aquí?
Quiero que sepan que la escuela es un sitio seguro para sus hijos.
No necesito que un perdedor con un jersey
me diga que mi hijo tiene miedo.
Necesito saber que el hijo de puta que ha hecho esto
va a ir a la cárcel.
Buena, Austin.
¿Qué miras, perdedor?
Oh, tío...
¿Nos vamos?
Bum cariño.
¿Qué pasa, García?
¿Sabes cuántas autofotos
suben los adolescentes de media a las redes sociales un día cualquiera?
Te lo voy a decir antes de que digas nada.
Demasiadas. Y los chicos también.
De hecho, algunos estudios indican que los hombres
suben el doble de autofotos que las mujeres
porque se considera una forma aceptable de vanidad masculina.
¿Cuántas fotos de ti mismo necesitas en realidad?
Y básicamente ponen la misma cara...
Dios mío...
¿Oficialmente he dejado de ser joven?
Tú, preciosa mía, eres la expresión de la juventud perenne.
Soy atemporal, sí. Buena respuesta.
Está bien. Vuelvo al tema.
He estado indagando en las redes sociales
de los dos supervivientes adolescentes.
¿Alguna conexión entre Amanda y Matt?
Sí. Quedaos conmigo un segundo mientras os pongo en antecedentes.
Básicamente sus páginas de Facebook rebosan
amor y apoyo por parte de sus amigos.
Y es conmovedor y hace que recuperes la fe
en la humanidad.
¿Qué has querido decir con básicamente?
Que entre todas las cosas buenas
también hay algunos comentarios desagradables
de algunos de sus compañeros
diciendo que Matt y Amanda tienen lo que se merecen.
Bueno, son chicos. Los chicos pueden ser crueles y despiadados.
Cierto. Pero todos sabemos que esa crueldad
a veces viene provocada por actos anteriores
lo que me hizo preguntarme qué pudieron hacer Matt y Amanda
para provocar que algunos de sus compañeros
les dijeran esas cosas en sus páginas de Facebook.
Así que, busqué en sus expedientes escolares
y hubo quejas tanto de Matt como de Amanda
por acoso.
Son acosadores.
¿Les sancionaron?
No. Parafraseando la canción de Violent Femmes
nada acabó en su expediente.
Entonces las víctimas a su vez provocaron víctimas.
Si el sudes fue acosado en la adolescencia
eso podría ser la antigua herida en su narcisismo
que está impulsando su ira actual.
Convertir a los victimizadores sustitutos en víctimas
podría ser el objetivo del sudes.
El acoso deja cicatrices permanentes.
Nuestro sudes podría ser un profesor o personal del instituto
que se ve a sí mismo como un vengador de los alumnos
que ahora mismo están siendo víctimas de acoso.
Alguien que castiga a los acosadores cuando nadie más lo hace.
Desde el punto de vista del sudes
los acosadores son responsables de la violencia que él está
dirigiendo contra sus familias.
Tenemos que investigar los historiales
de los profesores y personal del instituto Pillsbury
e identificar a cualquiera que fuera acosado de niño.
Ya tengo mis palas digitales revolviendo entre el fango.
También necesitamos una lista de cualquier otro acosador conocido
del instituto para poder proteger a sus familias.
Aquí hay algo.
Hay un orientador llamado Eric Bakken.
No solo es quien se encarga
de solucionar las quejas por acoso de los alumnos
sino que cuando tenía 15 años fue acusado de agresión.
Le detuvieron. Alegó que había sido provocado por el que llevaba tiempo
acosándole pero retiraron los cargos.
Traigámosle aquí.
En teoría, nuestra comunidad tiene una política de tolerancia cero al acoso.
Pero no en la práctica.
En la práctica, la mayoría del acoso que ocurre en el instituto Pillsbury
nunca llega a mi puerta.
¿Por qué no?
Contarlo requiere valor
y voluntad de hablar del dolor.
Eso es duro.
Y a veces, siento decirlo pero
puede empeorar las cosas para la víctima.
Debe ser duro para usted ver cómo acosan a chicos
sabiendo que no puede hacer nada para evitarlo.
Lo es.
Debe enfadarle.
¿Enfadarme?
Sí.
Apuesto a que esos chicos eran los mejores amigos
de la gente que empezó a acosarlos cuando
entraron en el instituto.
Así es.
Y eso solo les provoca más dolor.
¿Esa fue su experiencia
cuando fue acosado?
Así es.
Mi mejor amigo durante toda la primaria
y los cursos previos al instituto.
De repente se convirtió en un chico popular
mientras que yo no.
Nunca me atacó directamente
pero nunca evitó que su nuevo y popular mejor amigo
me atormentase.
Al principio, luché con los puños.
Pero eso no resuelve nada.
Solo me causó más problemas.
He trabajado a través de mi propia experiencia.
Tuve que hacerlo para poder trabajar en un instituto
y así no proyectar mi propia experiencia en los alumnos.
Eso parece muy sano.
Gracias.
Fue un trabajo duro
pero mereció la pena.
Sé que no puedo ayudar a todos los jóvenes que lo necesitan.
Y sé que muchos alumnos
me toman a broma.
Pero ayudo a algunos
y eso hace que merezca la pena.
¿Bakken es nuestro hombre?
No. No tiene la ira que tiene nuestro sudes.
Pero nos ha dado algunos nombres.
García ha enviado las direcciones de seis de los alumnos
a vuestros teléfonos.
Son los acosadores más reconocidos del instituto.
Ellos y sus familias están en peligro inminente.
Tenemos que avisarles.
Muy bien, vamos.
Tenemos a cinco familias a salvo en custodia protegida.
Bien.
Es esa casa de ahí.
La puerta está abierta.
Austin. Austin, mi hijo.
Mi hijo.
Mi hijo está muerto.
Es mi hijo.
Por favor, ayúdenle.
La estimación de la hora de la muerte del forense
confirma que fue cuestión de minutos
que no le pillásemos.
Aquí hay ensañamiento.
A la víctima le dispararon seis veces y luego le golpearon.
Se está descompensando.
O está escalando.
Sí, ya no le importan las familias.
Va directo a por los acosadores.
Eh chicos.
La habitación de Austin.
En los otros asesinatos, el sudes dejó las casas intactas.
Bueno, casi seguro que fue con esto
con lo que golpeó a la víctima.
Pudo dejarlo en el comedor junto al cadáver
pero en lugar de eso, lo trajo aquí
y destruyó el resto de trofeos deportivos de Austin.
Sí, ¿sabes qué?, todo en esto,
el ensañamiento, destrozar la habitación,
destruir los premios de Austin
contradice nuestro perfil de que tiene una misión
y de que es organizado y controla los impulsos.
Ahora está más estresado. Sabe que nos acercamos.
Es más que eso.
Su conducta apunta a la juventud.
Nuestro sudes no es un adulto,
es un chico.
No me puedo creer que haya un psicópata asesino por ahí.
Aquí nunca pasa nada y de repente esto.
Es tan raro.
Sí. Quizá no sea un psicópata.
¿En serio, tío?
¿Sabes?, he oído que Matt lloró en el armario
cuando estaban matando a su familia.
¿En serio?
Sí.
¿Dónde oíste eso?
¿Qué importancia tiene?
No sé pero hace que sientas pena por él.
¿Qué?
Han matado a toda su familia.
Y desde noveno hasta hace una semana
Matt Doherty convirtió tu vida en un infierno.
Lo sé, pero aun así...
Está claro por qué te tienen de saco de boxeo.
¿Te acuerdas por qué montamos el Escuadrón anti-terrorista?
Para ayudarnos a protegernos de los acosadores de la escuela.
Y dijimos que los acosadores son terroristas. ¿Recuerdas?
Sí, pero el Escuadrón anti-terrorista es solo un nombre.
Es solo algo que hicimos para sentirnos menos patéticos.
Nosotros no somos los patéticos.
Lo son ellos.
Zach, son terroristas.
Dios.
Ya sabes lo que dicen algunos políticos.
La mejor forma de ocuparse de los terroristas
es matar a sus familias.
Eso está mal, tío.
La familia de nadie merece morir de esa forma.
Ni siquiera la familia de los verdaderos terroristas.
Para.
¿Por qué? Puedo llevarte hasta tu casa.
Sí pero prefiero caminar.
García, necesitamos los expedientes
de todos los alumnos de Pillsbury
que hayan presentado quejas por acoso
contra Amanda Bergstrom, Matt Doherty
y Austin Settergren.
Y también de cualquiera que haya recibido orientación
por haber sido acosado por estos alumnos.
Es una lista muy grande.
Tengo 27 nombres.
¿Alguno de estos alumnos fue acosado por los tres?
No.
Como dijo Bakken, la mayoría de las víctimas nunca lo cuentan.
Así que, estoy viendo la punta de un iceberg enorme.
Nadie quiere ser un chivato.
Y también que a menudo el acoso está tan generalizado que se normaliza.
Solo amplificaría el sentimiento de impotencia del sudes.
Pero no ha dicho que haya matado a nadie, ¿no?
Prácticamente lo dijo.
Es lo que intento deciros.
¿Qué dijo exactamente?
Dijo que Amanda y Matt se merecían lo que les ha pasado.
Me siento muy mal por lo que ha pasado, en serio.
Pero por un nanosegundo pensé lo mismo.
No me juzguéis. Ya me siento suficientemente culpable por ello.
Entiendo lo que Kyle dice.
Solo porque les haya ocurrido algo horrible
no se han convertido de repente en buenas personas.
Amanda sigue siendo Amanda. Ella y todas sus amigas
han sido muy mezquinas conmigo desde quinto.
¿Entonces no pensáis que debería contarle esto a la policía?
Tenemos que contárselo a alguien.
No, no tenemos por qué.
Ha muerto gente.
Pero si te equivocas, podrías destrozar la vida de Kyle.
Piénsalo. Todos los histéricos
de esta ciudad le lincharían
y sería la estrella de la temporada ocho de Making a Murderer.
Si Kyle ha perdido la cabeza tenemos que contárselo a alguien.
Hola.
Nadie me ha dicho que había reunión del Escuadrón.
No es una reunión.
A mí me lo parece.
Bueno, por favor, no quiero interrumpir.
¿Qué era eso de que Kyle ha perdido la cabeza?
La lista de sospechosos sigue siendo demasiado grande.
García, ¿puedes cotejar los nombres que sacaste
con cualquier mención al acoso en redes sociales?
Eso es una idea genial.
Voy a hacerlo ya y...
Esto es interesante. He sacado seis nombres de la lista
y todos tienen un grupo de chat privado.
¿Algún tipo de grupo de apoyo al acosado?
Se llama el Escuadrón anti-terrorista
pero sí, es justo eso.
Es una analogía muy apropiada.
El acoso puede parecerle terrorismo a quien lo está padeciendo.
Se avisan los unos a los otros de qué escaleras
y baños deben evitar algunos días.
Van juntos caminando a la escuela. Ese tipo de cosas.
Le dije a Henry que la escuela era un sitio seguro
pero para esos chicos no lo es.
¿Hay alguna mención a planes de venganza?
No. Pero hay mucho contenido.
Haré una búsqueda por términos. Tardará un rato.
Muy bien, estos chicos recuperaron cierto poder juntándose en una banda.
Se llaman a sí mismos el Escuadrón anti-terrorista
así que, se ven a sí mismos con una justificación.
El sudes podría ser uno de ellos o podrían ser los seis.
García, necesito que localices sus móviles.
Claro.
Están todos en el mismo sitio.
Los seis están en una clase del instituto Pillsbury.
Muy bien, mirad, aquí hay cinco móviles
y hay seis miembros en el club.
García, ¿qué tienes?
Estos chicos no abandonarían voluntariamente sus teléfonos.
El que tenga con él su teléfono es el sudes.
Si sus amigos se volvieron contra él
el sudes pensaría que es una traición enorme.
Ha estado matando por ellos y acaba de descubrir
que no se lo agradecen.
Está bien.
El chico cuyo teléfono no está aquí
es Kyle Ecklund. Es nuestro sudes.
Pero no da señal.
¿Qué sabemos de él?
Algunos detalles biográficos.
Es hijo único. Su madre lo abandonó siendo pequeño.
Su padre es alcohólico.
Eso explica por qué es tan maduro.
Sin alguien centrado para cuidarle maduró a una edad muy temprana.
Y ahora ha cambiado el foco de su ira
de los acosadores a sus propios compañeros.
La familia que busca exterminar se ha agrandado.
Sí, pero si quisiera matarlos
¿por qué no hacerlo aquí? ¿Por qué moverlos?
Está haciendo una declaración.
No tienes por qué hacer esto, Kyle.
No tenía por qué hacer nada de lo que he hecho.
Lo hice por ti, Zach.
Y por ti, Megan. Sam, Ryan, Josh.
Lo hice por cada vez
que nos han puesto la zancadilla, nos han pegado o escupido.
Hice esto por mí.
¡Por favor, Kyle!
¡Cállate! ¡Sigue caminando!
Kyle Ecklund ha sido acosado durante muchos años
por muchos chicos. Y cuando digo muchos son muchos.
Se cebó con Austin Settergren.
¿Qué le hizo Austin?
Veamos. Sí, sí, sí.
Austin fue el líder en un incidente particularmente horrible
que ocurrió hace unos años.
Necesitamos saber dónde ocurrió.
Ocurrió ahí en la pista de baloncesto de la escuela.
Este sitio es un laberinto.
García, ¿puedes guiarnos?
Por supuesto.
¿A dónde vamos?
Vamos a la pista.
Venga Kyle, tú no quieres volver allí.
Cállate, Zach.
No sabes qué demonios quiero, tío.
Yo creía que sí lo sabías. Creía que eras mi amigo.
Pero eres como todos los demás.
Lo siento, Kyle. Lo siento.
Claro que lo vas a sentir.
¡Quedas detenido! ¡Échate al suelo!
¡Atrás!
Tengo un arma. La usaré.
Hagan lo que tengan que hacer.
Estoy preparado.
¡Cállate!
Nadie va a venir, Kyle.
Nadie te va a disparar. No estás en peligro.
Sé que no voy a salir de aquí.
Estoy preparado.
No tiene por qué ser así, Kyle.
Sé lo que pasó aquí.
Sé lo que hizo Austin.
Eres un perdedor, Kyle.
¿Preparados?
¡Sí! ¡Sí!
He dicho que si estáis preparados.
¡Sí! ¡Sí!
Allá vamos.
Austin, por favor, por favor, no.
- Venga, dale. - Qué perdedor.
¡Sí! ¡Sí!
Venga, otra vez.
¡Sí!
¡Dale, Austin!
Sé que te dejaron aquí toda la noche
y que no te encontraron hasta la mañana siguiente
y que a la gente que te hizo eso no le pasó nada.
A usted no le importa.
A nadie le importa.
A mí sí me importa y lo siento mucho.
Siento lo que te pasó.
Pero no cambia nada.
El Sr. Bakken es un chiste.
Todo lo que hace provoca que nos jodan más.
Lo sé. Tienes razón.
Bakken te ha fallado. Todo el mundo te ha fallado.
Y han empeorado las cosas.
Pero Kyle, lo que estás haciendo ahora
empeora todo muchísimo más
y sé que no quieres ser responsable de eso.
Sé que no quieres hacerle daño a tus amigos
los únicos que de verdad entienden lo que has pasado.
Eres mejor que esto.
Kyle, por favor, suéltame.
La libertad es lo que haces con lo que te han hecho a ti.
Jean-Paul Sartre.
¿Qué es esto?
Es un regalo para Roxy.
¿Vas a hacer esto todos los días?
Aunque soy muy generosa, cada día sería un exceso
y otra cosa que soy es alguien moderado.
Pero estuve pensando en que Roxy
probablemente vio cosas muy desagradables
cuando estuvisteis con los Rangers
y que quizá un jersey rosa no sea lo que más le pegue.
No es que las malotas no puedan llevar algo rosa
pero un jersey restringe los movimientos y quizá esto podría venirle mejor.
Oye, esto...
Esto es estupendo.
¿Te gusta?
Sí. Gracias.
Roxy también te lo agradece.
Bien. Sabía que al final atinaría.
Me gusta haber acertado.
Es posible que no pueda evitar
tener más detalles con el perro.
No todos los días, no te asustes porque eso sería excesivo.
Sí y tú eres la reina de la moderación.
Soy la reina, sí.
Nos vamos a O'Keefe a tomar una copa. ¿Te apuntas?
Demonios, sí. Estoy preparada para tomarme un margarita.
Luke, ¿vienes con nosotros hoy?
No. Este no es de los crea lazos tomando copas.
Voy.
¿Qué? A mí no me engañas, Álvez.
Solo quiere que creemos que es una ardiente cesta
de misticismo y contradicciones.
No me lo trago.
Oye, solo quiero una cerveza.
Bueno, puede que aún haya un poco de esperanza contigo.
Pero para que lo sepas, el nuevo paga.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos