Así, ¿de acuerdo?
Primero tienes que bajarlo...
Sí.
Y luego sujetarlo arriba
para atraerlo hacia nosotros.
De acuerdo.
Chicos, chicos, deberíamos estar en casa desde hace una hora.
Ahora mamá estará con papá ahí esperándoos.
¿Se os había olvidado que papá iba a venir?
No queremos ir a su casa este fin de semana.
Bueno, no tenemos poder de decisión sobre eso.
¿Shelley está con ellos?
No, no está.
Sabes que aparecerá en algún momento.
Dice cosas mezquinas sobre mamá.
Lo sé.
Pero es su fin de semana.
Quizá vayamos al cine como hicimos la última vez.
Eso no estuvo tan mal.
Venga.
¿Queréis echar una carrera?
Tú vas en bici. Ganarías.
Conseguiréis ventaja si atajáis por el maíz.
Salvo que seáis unos gallinas.
¡Venga, vamos!
¡El último en llegar a casa es un perdedor!
¡Allie!
¡¿Dónde estás?!
¡Estoy aquí!
¡Allie!
!Allie, ¿dónde estás?!
¡Estoy aquí!
Mira, está herido.
Mira su piernecita.
Para.
En serio, colega, para.
Venga tío, intento contar una historia.
Y entonces fue cuando los extraterrestres los abdujeron.
Ignórale. No fueron extraterrestres.
Fue el loco del psiquiátrico.
P.K., he dicho que lo dejes.
Entonces el maníaco de Oxen Hill retuvo a los gemelos encadenados durante días.
Necesitaba debilitarlos antes de comérselos.
Creí que su hermano mayor los había asesinado.
O ese tipo raro, Jimmy Ridley.
Esta noche, resolveremos el misterio.
¿Alguien quiere echarse atrás?
Nadie se quiere echar atrás.
Nada de teléfonos, ¿de acuerdo?
Ese es el objetivo. Hacer las cosas a la antigua.
Nada de salvavidas.
Sí, pero el año pasado tú te asustaste.
Bones, ¿qué has contado?
He dicho que iba a dormir en tu casa.
Por eso el teléfono está allí.
Mi teléfono y yo estamos en casa de P.K.
Entonces está todo cubierto.
Mientras estemos en mi casa para comer tortitas por la mañana.
Oye P.K., una pregunta seria... ¿Por qué siempre estás comiendo?
Porque me muero de hambre.
¿Alguien quiere galletas de cacahuete?
Claro. ¿Cuánto vamos a tardar?
¿Qué más da? Tenemos toda la noche.
Cuidado con las serpientes.
Está aquí.
Estoy muerto, en serio.
Es imposible.
La posibilidad de que eso te pase más de una vez es asombrosa.
Lo sé, lo sé.
Pero estuve allí, ¿de acuerdo?
y os estoy diciendo que fue una locura.
Gracias a dios que estáis aquí chicos. ¿Qué sabéis?
Nada.
Está bien. Rossi ha llegado tempranísimo
y justo después en cuanto llegó Prentiss
él la arrastró allí dentro.
Tenemos que hablar.
De acuerdo, está bien.
¿Qué pasa?
Es Hotch.
Dios mío, ¿está bien?
Está bien.
Pero no ha estado
en una misión especial.
Eso os lo dijimos
como tapadera para la investigación.
¿Qué investigación?
Hotch vio a Peter Lewis
presenciando uno de los partidos de fútbol de Jack.
Para cuando Hotch reaccionó Lewis se había marchado.
El FBI registró la zona pero había desaparecido.
¿Cuándo fue esto?
Días después, el Sr. Diablo reapareció en Arizona.
Una de las víctimas musitaba su nombre cuando la encontramos.
Tenía la palabra Hotch marcada en la frente.
Le afecto muchísimo.
¿Por qué no nos lo dijo? Podríamos habernos centrado
en buscar al Sr. Diablo.
Sabe que no podemos dejarlo todo.
Aparte, tampoco quería preocupar a todo el mundo.
¿Y ahora qué? ¿Tienen vigilancia 24 horas?
Al principio sí,
asignaron a unos agentes a vigilar a Jack las 24 horas.
Pero cuando estábamos en Los Ángeles,
con el caso de John David Bates
el Sr. Diablo volvió a aparecer,
esta vez en el colegio de Jack.
Ir a por Jack hace que esto alcance otra dimensión.
Peter Lewis no va a parar
y por eso Hotch y Jack
han entrado en el programa.
Protección de testigos. De acuerdo.
Pero ahora que ha pasado esto
podemos dejarlo todo y centrarnos en capturar al señor Diablo
y entonces Hotch volverá, ¿no?
Se fue pensando que eso podría suceder.
Pero las cosas han cambiado.
Ahora ha decidido que no puede volver a ponerse
en peligro y tampoco a Jack.
Acaba de enviar su dimisión.
Sé que esto es mucho que procesar.
Sí, es un gran padre
y este trabajo es imposible
y sabemos cuánta tragedia ha tenido que soportar.
Ya ha sufrido bastantes tragedias pero...
¿Eso significa que no vamos a poder hablar con él jamás?
No tenemos elección.
Obviamente no es lo ideal.
Pero como amigos suyos, tenemos que apoyarle en su decisión.
La única forma que tiene Hotch de garantizar la seguridad de Jack
es que ambos permanezcan ocultos.
Y una cosa más.
Hotch habló con el director sobre quién debía sustituirle.
No os preocupéis, no seré yo.
Ya sabéis que soy alérgico a la burocracia.
Pero la petición final de Hotch
ha sido que Emily Prentiss sea
la nueva jefa de unidad de la UAC.
Gracias al universo por poner las cosas en bandeja.
Está bien, yo misma me he enterado de esto hace unos minutos.
Enhorabuena, Emily.
Esto es bueno, ¿no?
¿Bromeas? Va a ser estupendo.
Me alegro mucho por ti.
Gracias chicos, pero todavía no lo he aceptado.
Todo el mundo sabe que tienes mucho que tener en cuenta
pero el jefe necesita una respuesta mañana.
Entendido.
Odio interrumpir las malas y buenas noticias
con malas y malas noticias
pero tenemos a tres niños desaparecidos en Delaware.
P.K. ¿P.K.?
¿Bones?
¡No!
Criminal Minds 12x06 Elliott's Pond
Sincronización: Zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos
"La fortaleza de una familia
como la fuerza de un ejército,
reside en la lealtad de los unos para con los otros".
Mario Puzo.
Hay mucho que procesar antes de mi primera taza.
Gracias.
No me puedo creer que haya estado enfrentándose a esto
durante semanas y no nos contase nada.
Esa parte a mí no me sorprende.
Siempre se guardó todo para él.
Supongo que era su forma de protegernos.
Si alguien fuera a por mis hijos
haría lo que fuera con tal de mantenerlos a salvo.
Lo sé.
¿Estás preparada para probar a tener los mandos?
Claro.
Es un vuelo rápido. Deberíamos ponernos en marcha.
Mi cerebro aún está atontado por las noticias de esta mañana.
¿Soy solo yo?
¿No? Bien. Bueno, no está bien pero vale.
Bueno, si miráis vuestras...
¿cómo las llamáis? tablets...
Los adolescentes desaparecidos en Clayton, Delaware,
son Bones Jarvis, Josh Harmon
y P.K. Riggins.
¿Has dicho Bones?
Sí, es el mejor nombre del mundo.
Técnicamente se llama William pero el jefe de policía dice
que todo el mundo le llama Bones.
¿Cuándo fueron vistos por última vez?
Alrededor de las nueve de la noche.
Eso es hace 12 horas.
Eso le da al sudes mucha ventaja.
Sí. Y tenemos una tonelada de nada.
Los chicos se fueron en sus bicicletas
pero dejaron sus móviles en casa
así que, no hay forma de localizarlos.
¿Algún antecedente de estos chicos?
No, nada.
Nunca habían salido de noche.
Y al parecer, pasaban todos los fines de semana juntos
o filmando o viendo películas.
Circula una historia de terror sobre Clayton.
Hace años, un psiquiátrico se incendió y los pacientes escaparon.
La leyenda dice que los que nunca fueron encontrados
vivían en casas abandonadas.
García, deberías localizar alguna de esas propiedades.
Quizá los chicos estén buscando inspiración.
También comprueba cualquier historial de actividad delictiva
centrándote en los delitos contra niños.
Que conste que prefiero asustarme investigando historias de fantasmas.
Todos conocemos las estadísticas.
Si no encontramos a estos chicos en las próximas 24 horas
podríamos enfrentarnos a una búsqueda de cadáveres.
No podemos permitir que eso ocurra.
Gracias por venir.
Y por favor, llamadme Coop. Aquí todo el mundo me llama así.
Háblanos de tu ciudad, Coop.
Buena gente, trabajadores.
Debo deciros que es un sitio tranquilo.
Creo que estamos solo a unos kilómetros
del antiguo psiquiátrico de Oxen Hill.
Bueno, ese sitio se quemó en 1956.
Los fantasmas hace mucho que desaparecieron. Ahora hay un Wal-Mart.
Una pregunta, ¿es posible
que los chicos estuvieran siguiendo la leyenda
de lo que ocurrió a todos los pacientes?
Podría ser. Los padres me han dicho
que a los chicos les gustan las películas de miedo.
Mis agentes les están tomando declaración.
¿Tus agentes se han enfrentado alguna vez
a una investigación por desaparición de niños?
Soy el único que lleva aquí tanto tiempo como para eso.
La última vez que pasó algo así fue en 1983.
Ahí fue cuando los gemelos Henson desaparecieron.
¿Cómo acabó eso?
Encontramos ropa.
Había rastros de sangre.
Nunca encontramos los cadáveres.
¿Qué años tenían cuando desaparecieron?
13.
¿Es posible que sea el mismo delincuente que hace 33 años?
Yo pensé lo mismo.
Pero todos los sospechosos que tenía en 1983 están muertos.
Sí, ¿pero dos chicos secuestrados entonces
y ahora tres en la misma ciudad?
Es demasiado similar como para descartarlo.
La pregunta es: Si es el mismo delincuente,
¿sería lo suficientemente fuerte como para secuestrar a tres chicos jóvenes?
Quizá tenga ayuda.
O podría haber sido un delincuente joven cuando secuestró entonces
y ahora no es tan mayor como pensamos.
¿Dónde se vio por última vez a los gemelos Henson?
Cerca de la carretera 7. Os llevaré allí
pero alguien tiene que quedarse aquí con los padres.
No se han ido desde que os llamé.
Lewis y yo hablaremos con ellos.
¿Sus hijos se habían escapado de casa alguna otra vez?
No.
Son buenos chicos.
No sé quién querría hacerles algo como esto.
¿Dónde pueden haber ido los chicos?
Debía ser algún tipo de aventura.
P.K. metió un montón
de picoteo en su bolsa justo antes de irse.
Acaba de dar un estirón así que pensé que tenía hambre.
Mi primera sospecha fue que habían perdido la noción del tiempo
y que estaban haciendo una película.
Pero cuando todos hablamos y encontramos sus móviles
supimos que no era eso.
¿Podemos ver sus películas?
Aquí tienen.
Esa es la última.
Cuando hayan terminado todos los efectos
será como una invasión alienígena.
Los extraterrestres están entre nosotros.
Cuidado. Los extraterrestres están cerca.
Quién sabe quiénes son.
Se esconden a plena vista.
¡Corre!
¿Quién es ese tipo del final, el del camión azul?
Jimmy Ridley. Lleva aquí toda la vida.
¿Creen que tiene algo que ver con esto?
Lo investigaremos.
Hola.
García, necesito que investigues un nombre para mí.
Jimmy Ridley.
Tengo a un tal James Edward Ridley de Clayton. Bueno, en realidad a tres.
Todos de la misma familia.
Senior y junior han muerto
pero el tercero sigue vivo.
Vive y trabaja en la granja familiar.
Sin antecedentes.
Está bien. Gracias.
Oye, ¿cómo estás?
Bueno, ya sabes lo que siento con los cambios.
Sí. Por eso pregunto.
Sigo intentando pensar en lo último que le dije
pero no me acuerdo.
Probablemente fue algo aburrido
como "sí, señor".
Pero no lo sé. Espero que fuera algo más inteligente y amable
y sigo pensando
si lo que debemos aprender de esto
es que cada vez que hablas por teléfono con alguien
deberíamos decir algo inteligente y que nos uniera.
¿Se supone que esa es la lección de todo esto?
Porque... porque no sabes si es la última vez
que vas a poder decirle algo a esa persona.
No sé. Quizá.
Bueno, es imposible y cansado.
Y, ya sabes, se me dan muy bien
los saludos y colgar
pero no se me ocurre nada que decir que tenga sentido
cada vez que hablo por teléfono con alguien.
Esa no puede ser la lección de esto.
No creo que vayamos a saber
qué se supone que debemos aprender en un tiempo.
Eso no funciona para mí señor. Lo siento
pero he cotejado todo
y he pensado rápido. Eso es lo que se me da bien.
Lo sé.
Todo pasa.
Bueno, me gustaría que pasase rápido porque
esto es una mierda.
Claro que lo hará.
Porque debe hacerlo.
Y ahora mismo piensas
que no va a pasar
y que esta será tu nueva normalidad.
Pero te adaptarás.
Todos lo haremos.
Confía en mí, niña.
He pasado por esto antes.
Gracias.
Y yo sé que podrías haber averiguado cosas sobre Jimmy Ridley
hablando con la policía. Te agradezco la llamada para ver cómo estoy.
De nada.
Señor, una cosa más.
Te quiero.
Yo también te quiero, Penélope.
Bueno, la historia es que los gemelos
echaron una carrera hasta casa a su hermano mayor.
Y se separaron y los gemelos desaparecieron.
Y registramos toda esta zona hasta el invierno.
¿Sabéis?, una tormenta de nieve sería lo único
que podría hacer que la gente dejase de buscar.
Esta ciudad no puede permitirse que se le rompa el corazón otra vez.
¿Qué pasa?
Han desaparecido tres niños.
No queremos problemas.
De todas formas los tenéis.
¿Quieres que te llevemos a casa?
No señor, no necesito que me lleven a casa.
He hecho mucho ejercicio
desde que me quitó el permiso.
¿Qué son ustedes, del FBI o algo así?
Sí.
Coop, ¿por qué no los llamaste antes?
Ah sí, porque entonces eras demasiado altanero.
Ahora simplemente eres vago.
Vete a casa, Deeley.
¿Deeley Henson?
Sí.
Usted estuvo con sus hermanos esa noche.
Claro que estuve.
¿Podríamos hacerle unas preguntas?
No. Se acabó el hablar.
Johnny y Allie no están.
Nada va a cambiar eso.
Si este caso tiene algo que ver con el de sus hermanos
podría servirnos de mucha ayuda.
Lo siento, no me queda nada.
Esa es la parte amarga de vivir en una ciudad pequeña.
Los rumores volaron y la gente acusó a Deeley de haberlos matado.
Se convirtió en un marginado, dejó el instituto
empezó a beber para soportar la culpa.
Me sorprende que se tenga en pie.
Estos son los chicos anoche.
La cámara de vigilancia que hay enfrente del maizal los grabó.
Si se movían en esa dirección
probablemente signifique que
estaban recreando la desaparición de los gemelos Henson.
Es una leyenda local.
¿Alguien más los vio.
Es complicado saberlo pero unos dos minutos más tarde
pasó esta camioneta por allí.
Es la de Jimmy Ridley.
Está en una película que los chicos estaban grabando.
¿Cuál es su historia?
Es básicamente un ermitaño.
Tiene encontronazos de vez en cuando.
Tenemos que averiguar qué hacía en ese camino anoche.
¡Josh! Despierta, venga.
Algo ha pasado volando cerca de mí. Creo que era un fantasma.
Calla. Hay alguien aquí.
Escucha.
¡FBI! ¡Abra!
Una ciudad pequeña.
Chicos.
Aquí está.
Ha estado vigilando a estos chicos.
Demuestra mucha paciencia.
E intención de hacer daño.
Tiene muchas armas a su disposición.
Añade el aislamiento extremo a eso
y tienes una bomba de relojería.
Parece que fue criado en esta casa.
Sí. Por alguien con Diógenes.
Hay fotos antiguas de los gemelos Henson también.
Podría haber estado implicado en el primer secuestro.
Cuando los gemelos Henson desaparecieron tendría 15 años,
la misma edad que su hermano Deeley.
Me pregunto si los dos eran amigos en esa época.
¿Crees que el hermano hablará con nosotros?
No lo sé. Mira esto.
Esos chicos eran horribles.
Jimmy, ¿qué has hecho?
Les di una lección.
¿Dónde están?
¿Por qué tienes fotos de esos chicos?
Me sacaban fotos...
Así que yo empecé a hacerles lo mismo.
¿Qué hay de los Henson?
Atajaban por nuestra propiedad.
Pusimos carteles
pero a nadie le importa.
Mi padre tomaba fotografías de todo el que pasaba por la propiedad.
Como Coop no hacía nada al respecto
teníamos que demostrarlo.
¿Qué hay del casco del chico de los Jarvis?
¿Por qué estaba dentro de tu casa?
Lo dejó él.
¿Cuándo?
¿Cuándo fue eso?
Anoche.
¿Estaba con sus amigos?
Sí.
¿Nadie entró en tu casa?
No. ¡No!
Está bien.
Lo siento, Jimmy.
Necesito que me cuentes lo que pasó.
Porque quiero ayudarte.
Esos chicos, ¿estaban en tu propiedad
pero nadie entró en tu casa?
Así es.
Tiré un petardo.
Los asusté mucho
que se le cayó el casco.
Y me lo quedé.
¿En qué dirección se fueron?
No.
Está bien.
Ahora volvemos.
¿Necesitas algo?
Necesito irme a casa.
Muy bien.
No es lo suficientemente sofisticado como para llevarse a tres chicos.
Bueno, han pasado 18 horas desde que esos chicos desaparecieron.
¿Dónde demonios están?
Parece que susurran.
Solo hay uno.
Está hablando para sí mismo.
No deberíamos habernos dejado los teléfonos en casa.
¿Cómo iba a saber que un tipo raro nos iba a secuestrar?
Si tuviéramos los teléfonos
no estaríamos en este puto agujero.
¿Por qué tú no dices palabrotas?
Mis padres me matarían.
Tus padres no están aquí.
Estáis perdiendo el norte.
¿Quién demonios es ese tipo?
Creo que era una fantasma.
Dijiste que estaba muy delgado y pálido.
No era un fantasma.
Desearía que nunca hubiéramos encontrado este sitio.
Bueno, lo hicimos y ahora tenemos que irnos de aquí
así que, escuchad, no nos pongamos nerviosos.
Su casa es un rompecabezas
pero aparte del casco para bicicleta
no hemos encontrado ninguna otra señal de los chicos.
Creo que este tipo es demasiado simple para ser el que buscamos.
Deberíamos repasar el caso de los Henson.
¿Quién dio el aviso entonces?
Su madre pero murió hace unos años.
Su hermanos mayor, Deeley,
estaba con ellos esa noche.
Sí, le conocimos en el camino.
Según Coop, vive al otro lado de la ciudad
e hizo todo el camino para encontrarse con nosotros en la carretera 7.
Parece que intenta inmiscuirse en nuestra investigación.
Salvo que le pedimos que hablase y se negó.
Quizá sea momento de volver a probar.
¿Quieres dar un paseo?
Claro.
Si Jimmy no es nuestro sudes
estamos otra vez como al principio.
Vamos a repasar los archivos de los Henson.
Te invito a un café por el camino.
¿Qué piensas?
Muchas pruebas circunstanciales contra Jimmy Ridley
pero quería repasar...
Mi pregunta era sobre
tu decisión de quedarte.
Claro.
Bueno, hay más pros que contras.
Adoro este equipo
y el trabajo pero...
Pero tienes una vida en Londres
y un novio.
Sí.
¿Se lo has dicho ya?
No he tenido oportunidad.
Embarcamos muy rápido.
Deberías llamarle.
Lo haré.
Te refieres a ahora.
Sí.
Espero no haberte despertado.
¿Sr. Henson?
Hola, nos conocimos antes.
Soy el Dr. Spencer Reid.
Este es el agente especial Luke Álvez.
Un placer conocerles, amigos.
¿Cuánto ha bebido hoy?
Un hombre libre en su propia casa.
¿Qué importa eso?
Simplemente que entonces no es un buen momento para hablar.
Podría no ser usted mismo.
¿Qué quieren saber?
Háblenos de 1983.
¿Qué demonios importa eso ahora?
Podría ayudarnos a averiguar quién se llevó a esos chicos anoche.
No fui yo.
La fábrica tiene cámaras.
Trabajo en el turno de noche.
No estamos diciendo que haya sido usted.
Bueno...
Serían los primeros.
Todos los demás aquí
piensan que yo maté a Johnny y a Allie.
Que los maté.
Solo porque a veces me metía en líos.
Y entonces,
mis padres
me culparon por perderlos esa noche.
Nunca dijeron que les hubiera hecho daño.
Pero era culpa mía que hubieran desaparecido.
¿Saben lo que provoca eso en un niño?
Provoca esto.
Cuando se encontró con nosotros antes
pensamos que quizá quisiera ayudar.
Déjeme hacerle una pregunta...
¿Por qué camino fueron Allie y Johnny esa noche?
Atajaron por el maíz
y pasaron por la granja Ridley.
Pero esa noche los encontré en el estanque Elliot.
Y se lo conté a Coop entonces.
Lo dragaron.
Nunca los encontraron.
Y luego llegó el invierno y se congeló.
Gracias.
Le agradecemos su ayuda.
Ha sido el viaje en coche más silencioso que he tenido jamás.
No puedo dejar de pensar en ese hombre, ¿sabes?
No sé lo que hubiera hecho en su lugar.
Toda esa culpa.
¿Cómo superas eso?
Obviamente nunca lo ha hecho.
Pronto anochecerá.
Hay mucho terreno que cubrir.
Podríamos montar una partida de búsqueda.
Sí, eso antes de que alguien supiera
que teníamos que volver a dragar el estanque.
Mira esto.
Esto no puede ser bueno.
Chicos, mirad.
¿Entramos por ahí?
No, es imposible.
Si queréis ir a la zona de White Lake...
¿Puedo ayudarles?
No lo sé.
¿Está en condiciones de hacerlo?
Me he pasado al café.
A este paso, no dormiré durante días.
Está bien.
Encontramos una de las mochilas de los chicos en una trampa de caza.
No hay más rastros de ellos todavía.
El viejo Clements solía poner trampas por esta zona.
¿Quién es?
Un veterano que se aisló de la sociedad hace mucho tiempo.
Un supervivencialista.
Socorro.
¡Que venga un médico!
¡Hijo de puta!
Es carne fresca.
Alguien la ha puesto hace poco.
Sí, mirad. Alguien intentó disparar
dardos tranquilizantes y falló.
Este tal Clements solía cazar por aquí
y alguien sigue usando sus trampas.
Llamaré a García.
Me sentía olvidada.
Jamás.
¿Qué tienes sobre un hombre de la zona llamado Reginald Clements?
Reginald Clements.
Vivió allí toda su vida.
Parecía estar,
creo que la expresión es "como una cabra".
Mal de la cabeza. P-i-r-a-d-o.
Os enviaré lo que encuentre según lo encuentre
para que podáis seguirlo.
Es de una de las familias fundadoras
pero este tal Reginald tiene todo un pasado.
Estuvo internado en el psiquiátrico que se incendió
pero estuvo allí antes del incendio.
¿Por qué?
Agresión con arma homicida.
Pero fue el propio daño que se hizo a sí mismo
lo que provocó que le encerraran.
Decía que necesitaba protección de los extraterrestres.
Sus delirios
eran que el mundo se acababa por una gran conspiración
lo que provocó que viviera oculto toda su vida.
Y sabéis que estoy
a favor de los paneles solares y de hacerte tu propia Kombucha
pero este tipo lo llevó todo al extremo.
Y cuando tenía 18 años
se metió en problemas
por secuestrar a un menor.
Y mirad esto.
Su defensa fue la soledad.
¿Cuándo le soltaron?
En el invierno de 1982.
Entonces si fue él,
estaba fuera un año
antes de que los Henson desaparecieron.
Podría haber sido para dos propósitos:
Supervivencia y compañía.
¿Clements está muerto, García?
No tengo un certificado de defunción
pero si está vivo, tendría 82 años.
¿Podría ser lo suficientemente fuerte como para retener a los chicos
y poner trampas de caza?
Lo dudo.
¿Qué piensas, Luke?
Estoy pensando
en que el siguiente paso lógico...
Es que no matase a los Henson.
Los ha tenido todo este tiempo.
¿Cómo mantendría el control
especialmente cuando fueron tan fuertes como para escapar?
Ya los había aislado
y su vida en su casa no era muy buena.
Cree que el mundo se acaba.
Podría haberles convencido de sus propios delirios.
Un paranoico crio a dos más.
Y si los gemelos Henson se han llevado a los tres chicos
quién sabe lo que van a hacer con ellos.
Adelante...
Come.
No tengas miedo.
Nadie nos encontrará aquí.
Alguien con los delirios de Clements se hubiera encerrado.
Hubiera construido un refugio anti-bombas para ocultar a los Henson.
Y ahí es donde los chicos estarán ahora.
Bueno, hemos encontrado esos dardos tranquilizantes.
Podrían haberlos drogado y haberlos llevado a la casa.
No pueden estar muy lejos de donde estaba la mochila de P.K.
Los chicos buscaban aventura.
Mi instinto me dice que harán que los sudes hablen
para poder tramar un plan de escape.
Eso no es lo que me preocupa.
No sabemos si los Henson
querrán hacerles daño
pero si han estado aislados y torturados todo este tiempo
quién sabe lo que harán.
Tío, tenemos que salir de aquí.
¿Tienes un plan?
Fingimos estar enfermos y les decimos que necesitamos ayuda.
Vosotros dos podréis con ellos.
Coged las llaves, salid fuera y corred.
¿Y qué? ¿Tú te quedas aquí a que te maten?
Yo me quedaré aquí hasta que volváis con ayuda.
Bueno, salvo que tengáis una idea mejor.
Nadie se quiere echar atrás.
Por favor, ayuda.
¡A Josh le pasa algo!
Tiene convulsiones.
Si no le ayudan, morirá.
¡Corre, Bones!
¡No!
¿Por qué quieres hacernos daño?
Yo no quiero eso.
Se lo juro, solo intento conseguir ayuda... para Josh.
Tire el arma.
Allie.
Soy yo. Jim Cooper.
¿Te acuerdas de mí?
Necesitamos que tires el arma.
Venga.
Prometa que no nos hará daño.
Lo prometo.
Tranquila.
¿De acuerdo? Muy bien.
No pasa nada.
Chicos, ¿estáis bien?
- Chicos, ¿estáis bien? - Sí.
Vamos. Vamos a sacaros de aquí.
Vamos.
Venga.
Cuidado.
¿Estás bien?
Sí.
Me alegro de que hayamos encontrado a esos chicos.
Sí, yo también.
Pero hablaba de lo otro.
No he podido hablar con vosotros, chicos.
¿Qué opináis?
Creo que hemos pasado por muchos cambios
y siempre los superamos, ¿no?
Morgan se fue
y ahora Hotch
pero si tú te quedas,
todo irá bien.
Bueno, he hablado con Mark.
¿Y?
Vendrá a visitarme la semana que viene.
Es un buen comienzo.
Pero necesitan una respuesta por la mañana, ¿verdad?
Lo sé.
La verdad es que
si no aceptas el puesto
traerán a algún extraño
para ser el jefe de la unidad.
Y no sé cómo resultará eso
pero la curva de aprendizaje podría ser brutal.
Probablemente sea una mierda para nosotros pero...
Mira, somos amigos y te apoyaremos
decidas lo que decidas.
Me quedo.
¡Gracias a dios!
¿En serio?
Sí.
Me encanta estar aquí
y os he echado mucho de menos, chicos.
Nosotros también te hemos echado de menos.
Sinceramente, no sabes cuánto.
Tenemos que hablar.
¡Sorpresa!
Las noticias vuelan.
Las buenas sí. Estoy muy feliz de que estés aquí.
Todos lo estamos.
Y yo tengo una responsabilidad muy grande.
Bueno, a mí no me preocupa.
Aparte, nunca nos hubieras dejado.
Estupendo, sin presión.
Bueno, dejad que os diga algo a todos.
Yo...
Llevo entrando y saliendo de aquí desde 1978
pero sé que este es mi sitio.
He visto a muchos grandes agentes pasar por estas puertas
y muchos de ellos se han ido.
La mayor parte de este equipo lleva junta
más de una década.
Pero os prometo que eso no ocurre muy a menudo.
He oído rumores de lo afortunados que somos
y es verdad pero lo cierto es
que lo que pasa...
cuando no estamos con un caso
es lo que define quiénes somos.
Estamos los unos con los otros
en lo bueno y en lo malo
porque somos una familia.
Así que...
por Aaron y Jack,
no sé quién tiene más suerte pero alegra mi corazón
saber que estarán juntos
todos los días y estarán a salvo.
Y por Emily,
nuestra amiga y nueva jefa de la unidad.
Bienvenida a casa.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Mientras el recuerdo de mis amigos más queridos
viva en mi corazón
debo decir que la vida es bella.
Helen Keller.
Sincronización: Zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos