¡Socorro!
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
¡Venga!
¡Socorro!
¡Por favor, por favor, socorro!
¡Sálveme, por favor!
¡Gracias! ¡Gracias!
911. ¿Qué necesita?
¡Señor, por favor! ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdeme!
¡No, espere! No, me ha visto.
¡Por favor!
Quiero coger a este hijo de puta.
No puedo permitir que gane.
Estás predicando para los convencidos.
Peter Lewis no es solo un problema, es un terrorista.
Sin duda. El Sr. Diablo le ha declarado la guerra a la UAC.
Pero si tienes alguna idea de quién podría ayudarnos a ganar la próxima
batalla, ahora es momento de compartirla.
Debes tener un arma secreta guardada en algún sitio.
Bueno, he hecho una oferta.
Espero una respuesta mañana.
Tengo los dedos cruzados y apuesto por el sí.
No, no voy a darte el nombre.
Todavía no. No quiero gafarlo.
Pero puedo decirte que este agente lleva en el FBI cerca de 20 años
y que le conocimos en un caso de Interpol.
Bueno, si crees que encajará aquí
es todo lo que necesito saber.
Sí.
¿Alguien sabe cuándo empezará el agente que va a llenar el hueco?
Porque no puedo empezar mi detallado informe basado en rumores
sin un nombre.
¿No has encontrado nada con todos tus super-poderes?
Novato.
No es que no lo haya intentado.
He hablado con todos los técnicos de otras unidades
para ver si alguno de sus agentes iba a ser trasladado.
Nadie sabe nada de nada.
Tengo la sensación de que Emily lleva mirando currículums una eternidad.
Los jefes tienen que aprobar lo del nuevo agente pronto, ¿no?
Todo lo que sé, es que sea quien sea él o ella, será mejor que sea agradable.
Eso es lo más importante para mí.
Para todos nosotros.
Amen. Entonces quienquiera que sea esta cualificadísima persona misteriosa
yo digo que cuando venga,
cambiemos nuestro nombre
de Los 7 magníficos a Los 8 estupendos.
Es perfecto.
Quizá. Bueno...
No sé.
He convertido esto en una dictadura.
No tenéis ni voz ni voto. Especialmente tú, novato.
Perdón chicos, no hay noticias pero tenemos un caso.
¿Qué?
Sí, así es. No es bueno.
¿Se sabe algo del nuevo agente?
Silencio de radio.
Empecemos.
Está bien, anoche en Yakima, Washington,
la policía recibió múltiples llamadas al 911
del mismo barrio.
Todos denunciaban que una mujer llamaba a sus puertas
gritando pidiendo ayuda.
Estaba histérica.
Recibieron cinco llamadas en menos de cinco minutos.
Déjame adivinar... Nadie
abrió su puerta para ayudarla.
Triste comentario en esta época pero entendible.
Un desconocido llamando a tu puerta podría ser una treta
para meterse en tu casa y robarte.
O algo peor.
Todos los que llamaron describieron a la mujer
como de unos 25 años y escasamente vestida.
Uno incluso la llamó prostituta.
Dijeron que una figura encapuchada se la llevó de la calle
y que conducía un coche de color oscuro.
Así que, tenemos un secuestro.
Eso parece, pero no es el único motivo por el que nos han llamado.
Cierto, porque cuando la policía local estaba buscando a la desaparecida
descubrieron los restos de otras dos víctimas femeninas
en la orilla de un riachuelo cercano.
Una era un esqueleto y la otra estaba metida en un saco.
Llevaba muerta tres semanas.
También tenía un alambre de espino alrededor del cuello.
Se llamaba Debra McDermott, 27 años, de Moxee, Washington.
Huyó de casa a los 16 y tenía múltiples detenciones por prostitución.
Dada la declaración de los testigos de la desaparición actual de la mujer
yo diría que nuestro sudes tiene un tipo preferido.
¿Alguna idea sobre quién era el esqueleto?
No, todavía no.
Pero su fecha de la muerte es de hace unos tres años.
Tres años y ahora tres semanas.
¿Qué posibilidades hay de que haya permanecido inactivo entre víctimas?
Deberíamos mirar puestas en libertad recientes
que coincidan con ese intervalo de tiempo.
Lo busco ahora.
Podría haber estado reprimiendo sus impulso reviviendo los asesinatos.
Quizá encontró un trabajo o una relación que le satisficiera.
Si ha ido mal, eso podría haber provocado que volviera a matar.
Lo único que sabemos con seguridad
es que tenemos dos muertas
y una mujer que todavía sigue desaparecida.
Despegamos en 20 minutos.
Vamos. Venga.
Eso es. Eso es.
Sincronización: deglinglau (addic7ed)
Dios a veces nos lleva a aguas turbulentas
no para ahogarnos, sino para que nos limpiemos.
Anónimo.
El sudes probablemente use sacos
para transportar fácilmente a sus víctimas.
¿Sabéis?, lo del saco es una elección interesante.
También podría ser una contramedida forense.
¿Y eso?
A pesar de su resistencia, las fibras naturales
de los sacos se parten con el agua
exponiendo los cadáveres a los elementos
y así la descomposición se acelera
e identificar los cadáveres no solo sería dura sino casi imposible.
Así que, es justo lo que el sudes querría.
Enterrando a sus víctimas es capaz de no ser detectado durante años.
Luchadores contra el crimen, he identificado a la secuestrada.
Se llama Cheryl Cherry Rollins,
25 años, de Yakima, Washington
y teníais razón, es una prostituta.
¿Cómo la han identificado?
Una de sus amigas denunció su desaparición
y he encontrado una llamada al 911 que mencionaba un tatuaje
muy distintivo y epónimo en su escote.
Eso significa que lleva tatuadas cerezas, la traducción de su nombre...
Sí. Lo hemos pillado.
García, envíanos todo lo que tengas sobre Cherry Rollins
y dile a la policía de Yakima que tendremos que hablar con sus amigas.
Recibido.
Dos de las tres víctimas son conocidas prostitutas
lo que habla de su falta de habilidades sociales.
Cuando aterricemos, Tara ve a donde encontraron los cadáveres
JJ, Álvez, hablad con el forense
y el resto nos instalaremos en la comisaría.
Agente Prentiss, soy el capitán Ferreri. Gracias por venir.
De nada. Estos son el agente Rossi y el Dr. Reid.
Bueno, resulta que esa amiga de Cherry Rollins
no quiere venir a hablar.
Probablemente sea alérgica a las comisarías.
Iremos a buscarla.
Claro. Mientras, pueden instalarse aquí.
Tendremos que ver sus archivos
sobre todas las denuncias de mujeres desaparecidas de la zona.
Bueno, denuncia es la palabra clave.
Muchas veces, sus propias familias no denuncian su desaparición.
La mayoría de las desaparecidas son fugadas, vagabundas, drogadictas.
No dejan mucho rastro en papel.
Denos lo que tenga.
Si contrató a sus víctimas antes de matarlas
tenemos que averiguar cómo se conocieron.
Bueno, la mayoría de detenciones por prostitución son en North First Street.
Hoy día, la prostitución es prácticamente una industria por internet.
¿Quién necesita un chulo cuando tienes Wi-Fi?
Sí, pero probablemente fuera lo suficientemente listo como para
evitar aplicaciones para smartphones que dejan huella.
¿Podría estar usando un teléfono prepago
y una tarjeta de crédito robada para contratarlas?
Es posible.
García, ¿estás ahí?
Sí, en todos los niveles de consciencia.
¿En qué puedo serviros?
¿Cherry Rollins o Debra McDermott
tenían sus propias webs para anunciar sus servicios?
Metiéndome en las tripas de la bestia ahora mismo.
Y... hay muchas mujeres empresarias
pero no veo ni a Debra ni a Cherry.
He encontrado una lista de mujeres de la zona
disponibles para, abro comillas,
sexo sin compromiso.
¿Están ellas ahí?
Quizá. Aunque tardaré un momento
porque estas mujeres usan seudónimos
y la mayoría de sus fotos
solo muestran ciertas partes de sus cuerpos.
- Avísanos si encuentras algo. - Recibido.
Capitán, háblenos del riachuelo donde encontraron los cadáveres.
El arroyo Wyler. Está aislado
y sufrió una crecida inesperada hace tres días.
Probablemente fue eso lo que expuso los cadáveres.
Me gustaría montar una red de búsqueda coordinada
en el arroyo y la zona que lo rodea.
Pondré a mi gente a ello de inmediato.
Gracias, capitán.
¿Estás pensando que ya ha dejado a Cherry en el arroyo?
Espero que no.
Lleva menos de 12 horas desaparecida.
No sabemos cuánto tiempo retiene a sus víctimas
antes de matarlas.
Pero sabemos que cuando se la llevó estaba en modo
pelea o huye. Con suerte esa adrenalina la mantendrá viva.
¿Por qué haces esto?
¿Qué quieres? Por favor.
¿Para qué me has traído aquí?
Contesta, por favor.
Por favor, no tienes por qué hacer esto.
¡Por favor!
Nuestra desconocida tiene marcas en el esternón, clavícula y costillas.
La causa de la muerte fue probablemente exanguinación
debido a múltiples heridas penetrantes
probablemente de unas tijeras normales o de podar.
¿Es posible identificarla por el ADN?
Está todo en el archivo. Tengo que llamar a un dibujante
para hacer una reconstrucción facial.
Bueno, han pasado tres años. Con suerte, alguien la reconocerá.
¿Qué hay de Debra McDermott, la víctima de hace tres semanas?
Tiene también puñaladas muy profundas.
No dudó.
Parece tener la cavidad ocular rota.
Y la pelvis.
Su ira está aumentando.
¿Algún indicio de agresión sexual?
La descomposición parece muy grande como para saberlo.
De todas formas, miren esto.
Heridas punzantes que concuerdan con un alambre de espino.
Sí. Ambas víctimas tenían trozos alrededor de sus cuerpos.
Podría ser para atarlas o para torturarlas.
O alguna especie de ritual.
Hola cariño, ¿quieres compañía?
- Sí, mira, es la policía. - Sí, vamos.
Señoras, tranquilas. No venimos a detenerlas.
¿Lori Johnson?
¿Sí?
Hola. Somos del FBI.
¿Usted denunció la desaparición de Cherry Rollins?
¿El FBI está aquí por Cherry?
Está metida en problemas, ¿no?
No estarían aquí si no fuera así.
Bueno, eso es lo que intentamos averiguar.
¿Eran amigas?
Este es nuestro sitio.
Estamos aquí juntas.
De esa forma se conoce a alguien.
¿Qué tipo de persona es?
Gracias.
La mayoría no nos ve como personas.
Piensas que lo que hacemos es lo que somos.
Como si yo hubiera planeado ganarme la vida así.
Imposible. Cherry y yo tenemos planes.
¿Planes?
Sí. Vamos a montar un salón de manicura.
Fue idea suya.
Siempre se le ocurrían cosas como...
cuando una vez dijo que no necesitábamos a chulos aquí
porque podíamos cuidarnos la una a la otra.
¿Qué tal salió eso?
Cuando se lo conté a mi hombre me dio una buena paliza.
Pero Cherry me dijo que teníamos que ser fuertes.
También se lo dijo a algunas de las otras chicas.
¿Alguna vez le habló de un cliente que le hubiera dado miedo?
Estamos hablando de alguien verdaderamente malo
alguien que podría haber amenazado a chicas con unas tijeras o un cuchillo.
No. De vez en cuando aparece algún raro
pero se corre la voz muy rápido si aparece alguien así.
Pero... a veces no ves que tienen actitudes raras
hasta que estás a solas con ellos.
Le dijo a la policía que no pudo ver muy bien
al último cliente que se fue con Cherry esa noche.
No había visto ese coche antes.
Debería haber prestado más atención.
Es culpa mía.
Ella tiene...
Ella tiene un niño, Christopher.
Vive con la abuela de Cherry.
No mucha gente lo sabe pero...
Él es quien le da fuerzas.
Todo el dinero que gana se lo envía a su abuela
para que crie al niño.
Le quiere más que a nada en el mundo.
Tienen que encontrarla.
Este sitio está fuera del camino transitado.
Debe significar algo para el sudes.
Sí, bueno, apuesto a que no planeó que la inundación
descubriría sus secretos.
Dios sonríe ante los planes de los hombres.
Sí.
Es bueno que vayamos a tener un nuevo miembro en el equipo.
Prentiss era jefe de unidad en la Interpol, ¿no?
Creo que el nuevo agente
probablemente venga de contrainteligencia extranjera.
Es natural que quiera contratar a un criminalista
con el que haya trabajado antes.
Sí, creo que ella quiere lo mismo que todos,
un agente que sea el mejor en lo que hace
y que nos ayude a cazar al Sr. Diablo.
Personalmente, me alegraría dejar de ser el nuevo.
Quienquiera que venga se ganará ese título
y García podrá dejar de llamarme novato a mí.
No, verás, ella es un animal de costumbres.
Creo que te va a llamar eso siempre, novato.
JJ, tengo algo.
Sí, yo también.
Eh, aquí.
Aquí estás.
Me sentía sola.
Escucha, me dijiste cómo te llamas cuando estábamos en el coche
pero soy malísima para los nombres.
¿Me lo repites?
Podemos hacerlo. Lo que quieras, solo dilo.
Dime lo que te gusta, cariño.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Eh, eh! No tenemos por qué hacerlo.
No si no quieres.
En lugar de eso podemos hablar.
¿Esta es tu granja?
¿Te criaste aquí?
Yo... me crie en Union Gap.
Oye, todo va a ir bien.
Tengo un niño.
Tiene cinco años. Cuando está triste o asustado
a veces vamos a dar un paseo.
Tú y yo podríamos hacer eso.
Podríamos ir a dar un paseo y podríamos hacerlo.
No soy un niño.
¡No! Por favor, papá.
No me obligues.
Papá, no me obligues a hacerlo.
Lleve a su equipo a la sección 2-G, terraplén sur.
El radar de subsuelo acaba de llegar.
¿JJ?
¿Dónde?
Vamos para allá.
Déjame adivinar.
JJ y Álvez acaban de encontrar dos cadáveres más.
Con el número de restos que hemos descubierto aquí,
estamos llegando a un número de dos cifras.
Este sudes no esperó tres años entre asesinatos.
No. Lo ha hecho de forma continuada.
Es como los asesinatos de Green River una y otra vez.
Sí. En Nueva York hubo un asesino en serie similar
que actuaba en la playa en Long Island.
Múltiples víctimas, la mayoría prostitutas
y algunas envueltas con sacos.
No cogieron a ese tipo.
Bueno, quizá se vino aquí.
García puede investigar coincidencias temporales.
Agentes.
Si tuviera que adivinar, diría que la víctima
que la agente Jareau encontró fue asesinada al menos hace cinco años.
¿Cinco?
Creíamos que la víctima más antigua era de hace tres años.
¿Qué tiene sobre ella?
Apuñalada como las otras.
Basándome en la descomposición, parece que fue asesinada hace poco.
Yo diría que hace 10 días.
Allison Carson, 24 años.
La familia denunció su desaparición hace 10 días.
Así que, el sudes no retuvo a Allison durante un tiempo.
La mató a ella y probablemente a todas sus víctimas
justo después de conocerlas.
Tenemos pruebas de que varias víctimas se desangraron aquí.
Y ahora hemos perturbado su cementerio particular.
No volverá aquí.
Eso significa que probablemente retenga a Cherry Rollins
con vida en un sitio aislado mientras busca otro lugar.
O hasta que su necesidad de matar sea demasiado grande.
Mirad cómo está envuelta y cómo tiene el alambre de espino alrededor.
Yo sé lo que está haciendo.
Deberíamos difundir el perfil.
Estamos buscando a un hombre blanco de entre 30 y 40 años
que ataca a prostitutas.
Parece ser alguien con una misión moralista
que podía estar obligando a sus víctimas a llevar un cilicio
hecho con sacos y ajustado con alambre de espino.
¿Qué es un cilicio?
Originariamente era una prenda fabricada con tejido tosco
o pelo de animal usado en algunas tradiciones religiosas
para provocar dolor o incomodar como signo de arrepentimiento y redención.
Podría estar proyectando sus propios deseos sexuales en las víctimas.
Las castiga porque quiere tener relaciones con ellas
pero debido a sus creencias no puede o no quiere.
Su uso del alambre de espino podría ser una forma de castigar
más a sus víctimas antes de matarlas.
Su mapa del amor dominado por la culpa probablemente
se formó durante su niñez y adolescencia.
Podría haberse criado en un hogar conservador
y tener padres o profesores estrictos y autoritarios.
Conduce un coche de color oscuro y busca a sus víctimas en las calles.
Pero en vista que ha podido deshacerse de sus víctimas
sin ser detectado durante años, se siente cómodo aquí.
Probablemente viva o trabaje en la zona.
Las prostitutas deberían ser avisadas de que tomen precauciones.
Y hasta que encontremos a Cherry Rollins,
mantendremos vigilada las 24 horas el arroyo.
Gracias.
El sudes debe saber que estamos aquí.
Me pregunto qué efecto provocará eso en él.
Por desgracia, acabo de provocarle para que se descontrole.
Y si lo hace, ¿qué acarreará eso a Cherry?
Estás triste.
Los padres te pueden hacer mucho daño.
Debería haberlo sabido. Mi madre se fue cuando yo tenía 10 años.
Me dejó con mi tío.
Cuando él acabó conmigo
me pasó a sus amigos.
¿Qué te hizo tu padre?
¡Calla!
No hables de él.
Haz lo que yo digo, chico.
Cherry Rollins tenía 12 años cuando entró en el sistema de acogida
después de denuncias de maltrato en su casa.
A los 15 dejó el colegio
y lleva sola desde entonces.
Por cómo hablaba la amiga de Cherry de ella
parece que ha aprendido mucho en las calles.
Y el hecho de que organizase a las demás prostitutas
a pesar de las amenazas violentas de los chulos...
Ese tipo de vida requiere de habilidad para sobrevivir...
Necesitas saber cómo solucionar una situación, rápido, estar centrada.
Cherry probablemente se libró de problemas hablando más de una vez.
Y encima es madre. Eso hará que siga luchando.
Podemos descartar que el asesino de Long Island sea nuestro sudes.
García ha encontrado una coincidencia temporal entre la Costa Este y Yakima.
Está bien. El cilicio, el alambre de espino,
deshacerse de los cadáveres en sacos cerca del agua
eso indica una conducta ritual.
No hay marcas en el saco
y el alambre de espino no tiene nada especial.
Puedes comprarlos los dos en casi cualquier parte.
Sí, se encuentran
en todas las granjas, ranchos y centros de jardinería.
El Departamento de obras públicas podría estar usando
sacos como diques en las inundaciones de carreteras.
¿Dijiste que el cilicio tenía una conexión religiosa?
Quizá nuestro sudes sea miembro del clero.
Opus Dei. Relacionado con la iglesia católica romana.
No está muy bien visto pero algunos miembros
siguen practicando la mortificación de la carne.
Ahora mismo hay 60 centros del Opus Dei en 19 ciudades
pero ninguna en el estado de Washington. Podría ser alguien
fascinado u obsesionado con la tortura medieval.
¿García?
Dejad que os ilumine con mi brillantez.
Estamos buscado a individuos o grupos en la zona
que pudieran practicar la mortificación corporal.
¿Morti... qué? Repite.
Básicamente implica provocarte dolor físico a ti mismo
en la búsqueda de crecimiento espiritual.
¿En serio? ¿No han oído hablar de la meditación?
Sigue.
Busca en redes sociales, grupos religiosos, blogs de auto-ayuda
a cualquiera que use sacos, alambre de espino y agua
o una combinación de los tres
en su búsqueda de penitencia y auto-sacrificio.
Está bien. Tengo algo local
llamado Verdaderos creyentes, una especie de grupo de fe
que predica el ayuno, la abstinencia
y la limpieza ritual para vivir una vida recta.
¿Tienen sede en Yakima?
Yo no lo llamaría así. Más bien se reúnen en el comedor de alguien.
Necesitamos una dirección y una lista de miembros.
Enviando.
Álvez, Reid, id a ver si podéis hablar
con el líder del grupo. Quizá el sudes sea uno de sus miembros.
El arroyo ha sido registrado exhaustivamente.
Confiamos en que no haya más cadáveres.
Entonces esta víctima de hace cinco años probablemente sea la primera.
Muy bien, ¿qué puede contarme?
Bueno, probablemente tuviera alrededor de 20 años
medía metro 60 y tenía una densidad ósea saludable
y una dentadura en perfecto estado.
Eso no es algo que se vea normalmente en prostitutas.
Fue apuñalada al menos 50 veces,
más que cualquiera de las otras víctimas.
Ensañamiento. Probablemente la conocía.
Puede que incluso fuera el centro de su rabia original.
¿Esto se encontró con sus restos?
Sí.
Bueno, sea lo que fuera lo que había dentro, ya no está.
Intentaremos identificarla por su ficha dental.
Y otra reconstrucción facial.
Eres un hombre valiente, Rossi.
Los momentos desesperados requieren medidas desesperadas.
¿Estás pensando algo?
No puedo dejar de pensar en el ataque del Sr. Diablo a mi familia.
Estaba demasiado distraída como para ser de mucha ayuda.
No. No digas eso.
Si le hubiéramos cogido en ese momento no estaríamos contratando a otro agente.
Emily quería traer a alguien
antes de que os atacase a ti y a tu hermano.
El Sr. Diablo lo volvió a convertir en algo personal
y eso solo aceleró su búsqueda.
Sí, supongo.
Pero la buena noticia es que conocemos su patrón.
Dejará de actuar porque necesita tiempo
para planear su próximo ataque contra nosotros.
Sí. Y entonces podremos usar su naturaleza meticulosa contra él
y eso nos dará tiempo para adelantarnos a su plan.
Por supuesto.
¿Qué ha sido de lo de los momentos desesperados?
Resulta que no estoy tan desesperado.
Rezo para que cada una de vuestras historias acaben de forma feliz.
De forma feliz, de forma feliz.
Dios.
Sí, García.
Traigo resultado triste para las pesquisas.
Ese colgante de oro pertenecía a Wendy Baldwin,
una chica de la zona. Tenía 20 años
cuando desapareció en este mismo mes hace cinco años.
La época concuerda.
¿Quién denunció su desaparición.
Sus padres, Gary y Anne Baldwin.
Tienen una tienda de alimentación y suministros en la zona.
¿Wendy estaba relacionada con la prostitución?
No. No hay indicios de eso.
¿Algo con drogas? ¿Problemas de conducta?
No que yo vea.
Lo que veo es que estaba en la lista del decano
en su universidad.
Era la tesorera de la sección local de 4-H
y trabajaba en el negocio familiar.
Gracias Penélope.
Cuando queráis, en cualquier momento, en cualquier lugar.
Wendy fue su primera víctima.
Basándonos en el ensañamiento pensamos que probablemente la conocía.
Sí, no la cogió de las calles
y probablemente se conocieron en el colegio o en el trabajo.
Bueno, si ese es el caso,
los Baldwin podrían tener una idea de quién pudo haber sido.
Sentimos mucho su pérdida, Sra. Baldwin.
Sé que esto es difícil pero ¿podemos hacerle unas cuantas preguntas más?
¿Wendy tenía problemas o discutió con alguien antes de desaparecer?
¿Un amigo, un compañero de clase o un cliente de la tienda?
No, nada de eso. Me lo hubiera contado.
¿Tenía novio?
Algunos de los chicos de la zona la llevaban al cine
o a comer una hamburguesa pero eso fue todo.
¿Entonces nada serio?
Estaba demasiado ocupada con la universidad.
Iba a ser veterinaria
a montar una clínica en el pueblo y...
Tenía una foto de Sonny nuestro perro
y de Jojo, su cerdo en su taquilla.
Adoraba a los animales y ayudar a la gente.
Mi marido y yo bromeábamos con que...
Algunos de los clientes pedían cosas
que no necesitaban para así poder hablar con Wendy.
Sra. Baldwin, ¿podríamos ver sus registros de clientes?
Supongo que no pasa nada.
Lo siento, no hemos digitalizado nada.
No hay problema.
Pero no creerán que uno de nuestros vecinos
mató a nuestra hija, ¿verdad?
Hola mamá. Iba a llamarte un poco más tarde. ¿Cómo te encuentras?
¿Qué?
¿Quién ha desaparecido?
No mamá. Pat y Grace viven en Las Vegas.
Tú estás en Houston, en la Clínica Anderson.
Te trasladamos allí el mes pasado, ¿te acuerdas?
Sí, en Texas.
Por supuesto. Una siesta sería una gran idea.
¿Por qué no descansas un poco
y luego te llamo?
De acuerdo, te quiero.
¿Va todo bien?
Era mi madre.
Estaba confusa.
Estaba convencida de que
sus amigas habían sido secuestradas.
Quería que lo investigásemos.
Spence, lo siento.
Este era mi mayor miedo
al meterla en el ensayo clínico.
Creo que le están dando placebo.
Pero dijiste que estaba mejorando.
Lo estaba. O yo... yo... no sé,
me estaba engañando a mí mismo para pensar eso.
Quizá deseaba tanto creer
que yo estaba experimentando el efecto placebo también.
¿Puedo hacer algo?
No lo sé.
Lo siento.
Por favor, no.
Por favor.
Por favor, no. Mi hijo me necesita.
Por favor, no quiero que crezca como su padre.
¿Te acuerdas de lo que te hizo tu padre a ti?
¡Fornicador!
¿Quién es tu sucia puta?
- ¡Carly! Ella no es... - ¡Cállate!
Las chicas como esa están enfermas, no están limpias,
te llevará a la oscuridad
donde tu alma estará maldita toda la eternidad.
¿Me oyes?
- Póntelo. - ¡No!
Haz lo que te digo, chico.
Déjame en paz.
Christopher, lo siento mucho.
Mamá lo siente mucho. Te quiero mucho.
Espero que lo sepas.
Quizá un día entiendas por qué hice lo que tuve que hacer.
Por favor dios, cuida de mi hijo, por favor.
Esa es la última caja de registros de clientes de la tienda de los Baldwin.
- Gracias Terry. - Sí.
¿Seguro que no necesita ayuda para revisar todo este material?
No, aunque gracias.
Como quiera.
Hola mamá. Iba a llamarte un poco más tarde. ¿Cómo te encuentras?
¿Qué?
No, mamá.
Pat y Grace viven en Las Vegas.
Estás en Houston, en la Clínica Anderson.
Te trasladamos allí el mes pasado, ¿recuerdas?
¿Qué te obligó a hacer tu padre?
Puedes contármelo.
Expiación.
Me llevaba al maizal...
FORNICADOR
Me dejaba allí.
No volvía hasta el día siguiente.
Siento lo que te hizo.
Pero encontraste una forma de sobrevivir.
A veces es todo lo que podemos hacer.
Analizando los registros de los Baldwin
he encontrado tres clientes que durante años
compraron cosas de forma regular.
De repente dejaron de hacerlo más o menos en la época
de la desaparición de Wendy Baldwin.
El primero es Bertram Foley.
García, ¿qué tienes de él?
El rancho de Foley cría caballos y ganado criado con hierba
y el Sr. Fo... No, no es él.
¿Cómo lo sabes?
No pretendo ser descortés. Seguro que puede hacer
todo tipo de cosas nefastas
pero tiene más de 80 años y está en silla de ruedas.
Veamos, el siguiente que tenemos es Fred Haven.
Fred Haven. 35 años,
era el dueño de la granja de frutales Haven.
¿Era?
Sí. El banco se la embargó
un mes antes de que Wendy desapareciera.
Bueno, si Haven estaba teniendo problemas monetarios
eso podría ser el estresor.
Está bien. Él y su mujer pidieron el divorcio poco después.
Eso podría haber sido el detonante.
¿Dónde está Haven ahora?
Está cumpliendo de siete a nueve años
en el Centro de Detención Federal de SeaTac.
¿Qué nos deja eso?
El último que tenemos es Kevin Decker.
Los registros de clientes dicen que iba a la tienda cada semana.
Tengo a un tal John Decker. Posee una pequeña granja
cerca de la tienda de los Baldwin.
Su hijo Kevin tiene 28 años.
El nombre del padre me suena.
¿Qué sabemos de ellos, García?
Padre e hijo viven en la granja.
La mujer, Susan Decker murió dando a luz.
Vaya. John Decker es miembro de los Verdaderos creyentes.
Así es. Estaba inactivo.
Probablemente porque el grupo se dedicó más al estudio de la Biblia
y menos fuego y azufre.
Podría haber creído que no eran suficientemente rectos para él
y solucionar los asuntos con sus propias manos.
- Necesitamos una dirección. - Enviándolo.
Reid, busca a Lewis y volved al arroyo por si vuelve allí.
Esperad. John Decker desapareció hace cinco años.
No hay actividad de la tarjeta de crédito ni llamadas
y ni siquiera renovó el carnet de conducir. Completamente desaparecido.
García, ¿de qué color es el coche que conduce Kevin Decker?
Azul oscuro.
Yo no quería este tipo de vida.
Estoy tan avergonzada.
¿Lo estás?
Sé que debo expiar mis culpas.
¿Quieres ayudarme?
Sí.
Desátame.
Y podrás enseñarme cómo.
Gracias.
Estoy preparada.
Su padre creía en el castigo extremadamente humillante
y Kevin Decker padeció durante años maltrato físico y psicológico.
Gracias. Según la Sra. Baldwin,
Kevin les contó que su padre había tenido un ictus
y que lo había llevado a un asilo fuera del estado.
Pero García no ha encontrado ni rastro de él.
Kevin probablemente mató a su padre
sufriendo un brote psicótico en el proceso.
La Sra. Baldwin también dice que su hija sentía lástima por Kevin
y era casi la única que era amable de verdad con él.
Podría haber malinterpretado su amabilidad como agresión sexual.
Podría haberle provocado sentimiento de vergüenza y culpa
por su deseo hacia ella.
Así que, con los dogmas sobre moral de su padre en la cabeza
mata a Wendy y luego vuelca su rabia
con mujeres a las que ve como prostitutas inmorales y perdidas.
¡No, no, por favor, para!
¡Por favor, no!
Hay que limpiarte antes de que mueras.
¡Kevin Decker, FBI!
¡Quédese donde está!
Tranquila, tranquila. Estás a salvo.
Tranquila.
¡Kevin, vamos a entrar!
Kevin, tira las tijeras.
¿Saben lo que he hecho?
Sabemos lo que te hizo tu padre.
Debo expiar mis culpas.
Kevin, podemos ayudarte con eso.
Tira las tijeras.
Déjalas en el suelo.
Muy bien.
Despacio, muy despacio.
Lo siento.
¡No, Kevin!
¡No!
¡Venga, vamos, vamos!
¿Café?
Me acabas de salvar la vida.
¿Qué pasa?
Necesito tomarme unos días libres.
Está bien. ¿Cuándo?
Tan pronto como volvamos.
Normalmente no haría esto
especialmente con todo lo que está pasando
y lo del nuevo agente
pero es mi madre.
No creo que el ensayo clínico le esté ayudando.
Spence, lo siento mucho.
Necesito ver por mí mismo
lo que está pasando en Houston
y, ya sabes, hablar con los médicos
e intentar averiguar qué pasará después.
Deberías.
Escucha, estaremos bien.
Tómate el tiempo que necesites.
Gracias.
Pero tengo una condición.
Necesito que llames todos los días, da igual lo que pase.
Necesito saber que estás bien.
Es entendible.
No...
No sé cómo solucionar esto.
¿Cuánto va a estar Reid en Houston?
Le dije que se tomase el tiempo que quisiera para estar con su madre.
Va a ser duro para el chico.
No me lo quiero ni imaginar.
No es demasiado tarde.
¿Alguien se apunta a una ronda en O'Keefe?
Yo.
Yo invito.
¿Invitar a qué?
A las copas en O'Keefe.
Hurra. Voy a por mis cosas.
¿Alguien sabe quién es ese?
¿Stephen?
Estaba mirando dónde se guardan los clips aquí.
Debes estar de broma.
Stephen Walker, ¿qué tal?
Nunca he estado mejor Dave. Nunca mejor.
¿Esta es tu arma secreta?
Sí. Te dije que no quería gafarlo.
Atención, me gustaría que conocierais al agente Stephen Walker del BAP.
La agente Prentiss lo sabe
pero he seguido y admirado el trabajo de la UAC durante años.
Así que, cuando me llamó y me pidió que me uniera al equipo
la respuesta fue fácil.
Entonces tomo esto como un sí.
Bueno, pensé en llamar pero me dijeron que acabas de aterrizar.
Deja que sea la primera en darte la bienvenida.
Oye, te olvidas de algo.
No se me olvida nada, novato.
Te lo dije.
Solo pido que le deis un día o dos de tregua
antes de empezar con las novatadas.
Venga, ¿todo un día?
Una petición dura, jefa.
Bienvenido a bordo, Stephen.
Te lo agradezco.
Luke Álvez.
Hola, Luke.
Hola. JJ.
A veces las cosas buenas se vienen abajo
para que cosas mejores emerjan.
Marilyn Monroe.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos