Anteriormente en Mentes Criminales...
He podido incrementar el presupuesto para contratar a un nuevo agente.
Eso es estupendo.
Bueno, he hecho una oferta.
Espero una respuesta mañana
y he cruzado los dedos para que sea un sí.
Pero puedo decirte que este agente lleva en el FBI cerca de 20 años
y que nos conocimos en un caso de la Interpol.
¿Steven?
Esto debe ser una broma.
Steven Walker. ¿Qué tal te ha ido?
Bienvenido a bordo.
Te agradezco que ayudes con estos seminarios, Steven.
De nada. La clase de criminología del agente Rossi
fue lo que me enganchó en mi primer año en el FBI.
¿La tuviste el primer año?
No lo sabía. Yo tuve que esperar hasta el tercero.
Se me dan bien las pruebas.
Está bien, no tienes por qué ser modesto.
¿Sabes lo que he tenido que hacer para arrancarte de las garras del BAP?
Tenemos suerte de tenerte.
Bueno, te lo agradezco.
El agente Rossi fue un mentor para mí cuando estaba formándome
así que, me alegra estar aquí.
Me ha dicho que eres uno de los criminólogos con más talento natural
que ha visto en la vida.
Por cierto, sabes qué día es hoy, ¿verdad?
Sí. No iba a decir nada.
Buen plan.
Nos veremos ahí arriba. Dadme un minuto.
Por favor...
¿Alguna vez has visto los sesos y sangre juntos?
Son como una nube rosa.
No te preocupes.
No lo vas a notar.
¡Michael Lee Hill, FBI!
¡Tire el arma!
Le volaré la cabeza.
Suéltala, Michael.
- Atrás. - No podemos hacer eso.
Entonces ella morirá hoy.
¿Me oyen?
¡No!
Enhorabuena.
Acabas de enviar a la agente Prentiss a Urgencias.
Con suerte, saldrá de esta.
Solo debéis disparar
si estáis completamente seguros.
Y creedme,
rara vez se está completamente seguro.
Con la adrenalina, incluso los mejores fallan disparos
de vez en cuando.
Y una lluvia de balas nunca es algo bueno.
El tema es controlar la situación
y un tiroteo es una de las situaciones más incontrolables que existen.
¿Alguien más?
Quizá hablarle de sus problemas con su madre, desequilibrarle.
Le volaré la cabeza.
No, no lo harás.
Tu madre se enfadaría si lo hicieras.
Crees que ella te abandonó pero no lo hizo.
No sabe una mierda.
Sabemos que tu madre te quiere.
Deja marchar a esa chica y compruébalo tú mismo.
Podríamos traerla ahora mismo.
¡Mentirosos!
Respuesta equivocada. Acabas de hacer que mate a la víctima
y hemos perdido al sudes.
No es exactamente una victoria.
Todos sois coordinadores regionales con años de experiencia en esto
y este es un curso avanzado.
Tenéis que hacerlo mejor.
¿Qué más?
Bueno, el perfil dice que es un narcisista.
Deberíamos apelar a eso.
Por fin alguien que piensa. Ahora recuerdo por qué
te recomendé para este programa, agente Clark.
Le volaré la cabeza.
No la necesitas, Michael.
Ya eres famoso.
Es cierto. He cazado a hombres como tú por todo el mundo.
Eres el mejor que hemos visto.
Deja marchar a esa chica para poder contar tu historia.
¡No! ¡No!
La captura, como la llamamos,
es una situación extremadamente voluble
en la que debéis confiar en vuestros instintos, en vuestro entrenamiento
y sobre todo, en el perfil.
Podría salvaros la vida, por no mencionar la de vuestros compañeros
y la de la víctima.
Por eso trabajamos tanto para definirlo.
Muy bien, esto es todo por hoy.
Vamos a hacerlo.
Disculpe, agente Rossi.
Hemos oído que es su cumpleaños
y en su libro dice que le gusta el whisky
así que hemos puesto dinero todos y...
le hemos comprado esto.
Sabemos que aquí no se permite beber alcohol
pero hemos pensado...
No celebro mi cumpleaños pero gracias.
¿De acuerdo?
Bueno... lo siento.
¿He dicho algo malo?
No es culpa tuya.
¿Alguno ha oído hablar de Tommy Yates?
¿El invasor de úteros?
Sí, el agente Rossi le encerró.
Es uno de los asesinos en serie más prolíficos de la historia.
También es uno de los presos que escapó
en la fuga masiva del año pasado.
Provocó algo así como 40 víctimas, ¿verdad?
Se recuperaron 47 pero él alega haber matado a más de 100.
Secuestraba a mujeres, las tenía sin comer durante días
y luego les extirpaba los órganos reproductivos, de ahí el sobrenombre.
Tengo entendido que también las cuerdas vocales.
Así es, pero hace unos años,
cuando le pillaron,
él y Rossi hicieron un trato.
Cada año, Yates aceptó
darle otro nombre y localización
de una víctima de las que enterró
pero solo un nombre al año
y solo en el cumpleaños de Rossi.
A cambio, Yates fue trasladado a la Costa Este
donde su sentencia de muerte fue conmutada por perpetua
sin la posibilidad de condicional.
Hoy es el primer cumpleaños de Rossi desde que Yates escapó.
DESCONOCIDO
Aquí Rossi.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos todos agente Rossi,
cumpleaños feliz.
Siento no haber estado en nuestra reunión anual.
Todavía hay tiempo.
Dime dónde estás.
Buen intento.
Pero teniendo en cuenta todo lo que ha hecho por mí,
he pensado que sigo debiéndole un regalo.
Su nombre es Jody Wilson.
¿Es Jody Wilson?
¿Qué quieres decir con es?
Responde.
He vuelto, Dave.
Y me siento como antiguamente.
Ahora, escucha con atención
y te diré dónde la vas a encontrar.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
¿Qué clase de locura es estar esperando al mal
antes de que aparezca?
Lucius Annaeus Seneca.
Bueno, tenemos que esperar al forense
pero está claro que sus genitales y órganos reproductores han sido mutilados.
También las cuerdas vocales.
Parece tener entre 45 y 50 años.
Eso coincide. Todas sus víctimas tenían alrededor de esta edad.
Y también la ha enterrado.
Si se ciñe a su patrón, probablemente irá a por otra mujer pronto.
Normalmente mata por pares, ¿no es así?
Entonces no ha cambiado nada. Su modus operandi es el mismo.
Bueno, no exactamente. Su primera víctima normalmente es de alto riesgo.
Fugadas, prostitutas...
Pero Jody Wilson era una víctima de muy bajo riesgo.
Eso es nuevo.
Suponiendo que esta sea su primera víctima.
Lo es. Me hubiera dicho lo contrario de ser así.
Álvez, coordínate con el Equipo de búsqueda de los fugados.
- Quiero una caza a gran escala. - De acuerdo.
Yo contactaré con la prensa para avisar a la opinión pública.
Hay algo más que es nuevo, ¿sabes?
Sí.
Ahora se burla de mí.
¿Eso... eso es nuevo? Un nombre
al año en su cumpleaños.
¿Todo el trato no era una burla?
No. Era por el poder y el control.
Esto es venganza.
¿Cómo está tan seguro?
Llevo buscando a ese tipo desde el 92.
Entonces él sabía quién era yo pero ni una sola vez
contactó conmigo antes de uno de sus asesinatos.
De hecho, cuando nos acercamos, se ocultó.
¿Y por qué empezar a burlarse ahora?
Esa es la pregunta del millón de dólares.
Pero está claro que tiene que ver con el entendimiento y respeto mutuo
construido a lo largo de los años.
¿Respeto mutuo?
¿Respeta a ese monstruo?
Yo también pensaba antes que todos son monstruos.
Pero no lo son.
Son solo hombres
y de vez en cuando mujeres.
Y no respetar a la gente a la que persigo
sería como un soldado que no respeta al enemigo.
Y ese error cuesta vidas.
¿Pero cómo sabe que él piensa lo mismo respecto a usted?
Todo esto parece bastante irrespetuoso.
Porque lo ha dejado ver.
A decir verdad, de hecho creo que le caigo bien.
Yates no tiene ni familia ni amigos.
El agente Rossi es la única conexión con un humano que tiene en el mundo.
Y yo me aproveché de eso.
Quería ese entendimiento con él.
Disculpen. Señor, lo sé, llego tarde pero vengo
con regalos
en forma de archivos de casos.
También os he enviado a todos copias digitales
por si sois de la generación de la tecnología.
Y dado que estáis aquí de forma oficial
y que este seminario es de capacitación para el trabajo
os hemos reclutado a todos para ayudar a pillar a este tipo.
Así que, aseguraos de familiarizaros con todo esto
y nuestra analista técnico Penélope García os ayudará en todo lo que pueda.
Mientras, quiero que os preguntéis sobre los próximos pasos.
¿Cuáles son?
Yo pondría un localizador en el teléfono.
Se te ha adelantado. Probablemente esté usando teléfonos prepago
lo que significa que tendremos que mantenerle en línea tiempo
para triangular la señal. ¿Qué más?
Me gustaría ver el informe oficial del forense sobre Jody Wilson.
También me gustaría saber qué encontraron los investigadores
de la escena en el sitio donde la enterró.
Sí. Estamos esperando esos informes. Adelante.
Victimología de Jody Wilson. Registros telefónicos, correo, redes sociales.
No hay nada. Jody era prácticamente analógica.
Me gustaría hablar con su familia y amigos,
conocer quién era Jody Wilson.
Muy bien. Su madre, Mae, estará aquí en una hora.
Mientras, a trabajar.
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
Pensamos que necesitarías ayuda con la entrevista a Mae Wilson.
¿Prentiss os ha enviado?>
Creo que solo intenta usar nuestras habilidades.
Gracias pero yo me encargo.
Y... Está un poco preocupada por ti.
Todos lo estamos.
Sabemos lo que este caso significa para ti.
Estoy bien.
No necesito ayuda.
He hablado personalmente con los padres
de todas las víctimas de Tommy Yates
y no voy a cambiar eso ahora.
¿Sra. Wilson?
Soy el agente especial de supervisión Rossi
pero puede llamarme David.
Quiero darle las gracias por venir.
¿Le puedo ofrecer algo...
agua, café?
No. No. Gracias.
Déjeme decirle
que quiero que sepa cuánto siento su pérdida.
Y si hay algo que podamos hacer,
por favor, no dude en pedirlo.
Gracias.
¿Está usted preparada para responder a unas preguntas?
Muy bien. ¿Cuándo fue la última vez que vio a Jody?
¿Diría usted que tenían una relación muy cercana?
¿Jody bebía
o quizá sepa si tomaba alguna droga?
¿Sabe de alguien que quisiera herir a Jody?
No. Jody siempre fue muy agradable.
¿Había cambiado de humor recientemente?
Sí, últimamente estaba feliz.
¿Últimamente? ¿Normalmente no estaba feliz?
Bueno, Jody no era muy extrovertida.
Nunca tuvo muchos amigos.
Nunca se casó.
Hace unos meses conoció a alguien.
¿A quién?
Johnny.
Un chico muy agradable.
Cuando venían de visita, me traía flores.
¿Por casualidad conoce el apellido de Johnny?
Porque probablemente deberíamos hablar con él.
Lo siento.
Mi cerebro ya no está como antes.
Solo le vi una vez.
Ella estaba tan feliz.
¿Por qué alguien le haría esto?
¿Por qué?
Este es el hombre que creemos que se llevó a Jody.
Y el porqué es algo muy complicado.
¿Le reconoce?
Es Johnny.
Este tipo es un preso fugado,
su cara está en las noticias, la policía le busca por todas partes
¿y qué hace? Echa raíces y se busca una novia.
Y en el perfil dijimos que Yates era introvertido
y con habilidades sociales limitadas.
¿Cómo un tipo como ese encuentra novia?
Jody Wilson era introvertida y con pocas habilidades sociales también.
Eran perfectos el uno para el otro.
El todoterreno de Jody Wilson acaba de aparecer a las afueras de Richmond.
Él debió abandonarlo.
Probablemente haya robado otro coche.
Eso es una buena suposición
porque acaban de vaciar la cuenta bancaria de ella.
Richmond. Se está moviendo hacia el sur.
¿Ese es el informe del forense?
Sí. Y la causa de la muerte
es justo la que pensabas que sería.
¿Qué hay del contenido del estómago?
Huevos y beicon parcialmente digeridos y...
Está bien, está bien. Si quiera saberlo, lo habría leído yo.
¿No la dejó pasar hambre? Déjame verlo.
Puede ser porque no tuvo tiempo.
Está huyendo.
Pero tuvo tiempo.
Jody Wilson era su novia. Tuvo semanas.
Siento curiosidad
por saber por qué de repente íntima con mujeres.
Odia a las mujeres.
Su niñez fue un infierno.
Y pasó la mayor parte de su vida como adulto
siendo un asesino en serie.
¿Y si solo quería ser normal por una vez?
Está intentando realizar algún tipo de fantasía idealizada
en plan jugar a las casitas.
Y entonces se da cuenta de que esa fantasía no se realizará jamás
y mata a la mujer que le hizo pensar que podría lograrlo.
¿Y cuál será el siguiente movimiento de Yates?
Buscará a otra mujer.
Me preguntaba cuándo ibas a llamar.
Hola Dave.
Encontramos el todoterreno de Jody, ¿sabes?
También te encontraremos a ti, pronto.
Promesas, promesas.
Tengo una pregunta para ti, Tommy.
Dispara.
No pensarías de verdad
que podrías tener una vida normal con Jody,
¿no? Venga...
Supongo que eso es algo que tenemos en común.
Joy, Kai, Hayden.
Tú tampoco crees que puedas tener una vida normal, ¿no?
Aléjate de mi familia.
Tú y yo somos iguales.
¿Cuál es el dicho?
Ten cuidado cazando monstruos
no sea que te conviertas tú en otro.
Te juro por dios, Yates, que si les ocurre algo...
Qué dulce.
Papá Oso es muy protector. Eso es bueno.
La familia es importante, ¿no?
Será mejor que los disfrutes mientras puedas.
Nunca sabes cuánto tiempo te queda.
Ya basta de charlas.
Te he llamado para decirte que lo he vuelto a hacer, Dave.
Me dijo que se llama Amber.
Tiene gracia porque en su carnet pone que se llama Regina Franklin.
Estará enterrada en el Parque Estatal Patapsco
en la zona donde el río se encuentra con la Ruta 40
justo al lado de un gran y viejo árbol.
Le quitaré la mordaza para que puedas escucharla.
¡No!
¡No! ¡No!
Primero se dirige al sur por Richmond
y luego vuelve al norte hasta Baltimore.
¿En qué dirección va?
Con suerte, los controles de carretera le acorralarán.
¡Agentes, aquí, por favor!
Maldita sea, ¿cómo se han enterado ya?
Mi instinto me dice que se lo ha contado Yates.
¿Qué, crees que quiere atención? No le perfilamos como narcisista.
No. Quiere humillarme.
Yo me ocupo de ellos. Vosotros registrad la escena del crimen.
Disculpe, agente. ¿Puede confirmarnos
que esto es obra del Invasor de úteros?
No, no puedo.
Y que quede claro.
Invasor de úteros es el sobrenombre que le han puesto ustedes.
Su verdadero nombre es Tommy Yates
y yo le llamo asesino.
Su nombre es Regina Franklin.
Prostituta y adicta a la meta de 26 años.
Había nacido en Tampa pero se mudó a Baltimore
después de dejar el instituto en su último año.
El forense encontró 37 puñaladas
en los genitales y el bajo vientre,
10 en la garganta.
Pero Yates normalmente es más quirúrgico. ¿Por qué es tan chapucero?
Bien visto. Creemos que es porque nos dio el sitio exacto
y tuvo que actuar rápido porque sabía que íbamos hacia allí.
Tenía heridas defensivas.
Sí. El forense cree que intentó defenderse
en algún momento, probablemente cuando la secuestró.
También tenía manchas de sangre de otra persona
suficientes como para comparar la muestra en el CODIS
y poder confirmar que pertenece a Yates.
Disculpad. Perdón. Estaba escuchando
tu conversación con Yates y he escuchado algo.
La familia es importante, ¿no?
Será mejor que disfrutes de ellos mientras puedas.
Nunca sabes cuánto tiempo te queda.
Está claro que nos amenaza a mí y a mi familia.
Eso fue lo que pensé pero vuelve a escucharlo.
La familia es importante, ¿no?
Será mejor que disfrutes de ellos mientras puedas.
Nunca sabes cuánto tiempo te queda.
No suena muy amenazante.
Suena triste.
Exacto.
¿Y qué piensas?
Nunca sabes cuánto tiempo te queda.
Quizá no hablaba de ti.
Quizá hablaba de él mismo.
Tenemos que hablar con el forense.
Y quiero ver el historial médico de Yates en prisión.
Podría ser momento de difundir el perfil.
Tommy Yates extirpa los órganos reproductores a sus víctimas
porque odia el hecho de haber nacido.
Su última víctima tenía 26 años.
Eso es algo nuevo en él.
Históricamente su víctimas han tenido más o menos su misma edad.
Este cambio ha sido por la disponibilidad.
Regina era prostituta y drogadicta.
Era un blanco fácil.
Y necesita blancos fáciles, ahora más que nunca.
Por suerte, el forense ha recuperado una muestra reciente de su sangre
y cuando la analizamos nos encontramos con que
Yates tiene cáncer.
No estamos seguros de qué tipo
pero sabemos que es fumador
y que su abuela murió de cáncer de pulmón.
Así que, creemos que ahora la edad de sus víctimas no importa.
Y está claro que tiene un medio de transporte,
probablemente una furgoneta o un camión probablemente robado.
En el pasado, normalmente pasaba de víctimas
de alto riesgo a víctimas de bajo riesgo
así que, podría estar a punto de jugar más fuerte.
Antes retenía y hacía pasar hambre a sus víctimas durante días.
Parece haberse saltado ese paso con las últimas dos.
Creemos que es porque Yates está enfermo
y piensa que se le acaba el tiempo.
Por desgracia, esa idea podría empujarle
a una espiral asesina.
Puede que quiera matar a tanta gente como pueda
antes de morir.
Cuando un asesino en serie sabe que su muerte es inminente
normalmente sienten la necesidad de confesar
o intentan acabar con un gran número final
para pasar a la historia.
Por sus últimos asesinatos, Yates parece tender a esto último.
Así que, creemos que podría intentar hacer algo contra mí.
¿Sí?
Está bien.
Mira, si necesitas algo
llámame, ¿de acuerdo?
Yo también te quiero.
Hola.
¿Todo tranquilo en casa?
No. Mi hija y mi nieto
están durmiendo en el piso vigilado
y su madre, bueno,
nunca le gustó mucho lo que aparejaba este trabajo.
Deberías ir a casa a descansar.
¿Estás haciendo de jefa compasiva?
No, estoy haciendo de amiga compasiva.
Si sigues quemando la vela por ambos extremos
no quedará mucho de ti.
Espera un minuto. Eso suelo decirlo yo.
¿Qué, estás usando mis dichos contra mí?
Sí. Y es cierto. Por eso es un buen dicho.
Ve a descansar. Ningún caso se resuelve en un día.
Y ese es otro dicho.
Lo sé. ¿Qué quieres? Lo aprendí del mejor.
Mira, te agradezco tu preocupación pero estoy bien.
En serio.
De acuerdo.
¿Qué tal una cena? Yo invito.
No me pongas esa cara. Me muero de hambre
y sé que no has comido.
Está bien. Pediré un bocadillo de carne en Riggio's.
No entregan tan tarde.
Para mí sí.
Hola. ¿Necesitas que te lleve?
Son 100. 50 si quieres algo rápido.
¿Puedes darme un cigarrillo?
Por supuesto.
Gracias.
Me alegra que no sean mentolados.
Sigue recto.
¿Estás bien?
¿Necesitas agua o algo?
No. No. Estoy bien.
No pareces estar bien.
Estas malditas cosas te van a matar.
Dame esa bolsa, por favor.
Voy a necesitar que cooperes.
Y quiero que estés callada
mientras llamo a un amigo mío, ¿quieres?
Por favor...
¿De acuerdo?
Por favor...
Esta no lleva identificación
pero dice que se llama Brandi, con "i" latina.
No tienes que seguir haciendo esto.
Ya tienes mi atención.
¿Sabes qué?
Creo que me tomaré mi tiempo con ella... como antes.
Te lo mereces. ¿Sabes otra cosa?
No la encontrarás jamás.
¡Por favor!
Agente Rossi, han pasado dos días
desde que recibió esa llamada.
¿Qué cree? ¿Sigue viva?
Creo que es posible, sí.
Y dijo: Creo que me tomaré mi tiempo con ella...
como antes.
Eso probablemente signifique que la va a tener sin comer
antes de matarla, como hacía antes.
¿Pero por qué ahora solo le da el nombre de la víctima
pero no el sitio donde va a enterrarla?
Creemos que es un intento sádico
de torturar mentalmente al agente Rossi.
También es la forma que tiene Yates de seguir conectado.
La relación con el agente Yates deben hacerle sentir validado de alguna forma.
¿Y cuál es nuestro siguiente movimiento?
Estamos en lo que yo llamo una pausa.
Hemos leído cada informe, agotado cada recurso,
levantado cada piedra.
¿Y qué queda, esperar?
Bueno, estamos en alerta. La búsqueda sigue activa
así que, no es que estemos esperando.
Pero todas las investigaciones llegado a este punto,
requieren paciencia.
Pero sobre todo, concentración.
Porque no todas las respuestas están ahí fuera.
La mayoría están aquí.
Y ese es el trabajo.
Por eso nos metemos en la mente del asesino.
Y si no podéis centrar vuestra propia cabeza
no podréis entrar en la de otra persona.
Y la forma en que hacemos eso es mediante un proceso
y todos tenemos uno.
Yo toco el trombón.
Yo voy a la galería de tiro.
Meditación. Puzles.
Incluso conozco a un tipo que se encierra a buscar el zen.
¿Qué hace usted?
¿Yo? Cocino.
Siempre el mismo plato.
Espagueti a la carbonara.
La especialidad de mi abuela.
El trabajo de preparación me relaja.
Algo en el olor me recuerda a mi infancia.
Y lo he hecho tantas veces
que el proceso es como una segunda naturaleza para mí.
Como Yates y su proceso.
Cocinar, si lo queréis así, es mi ritual.
Y luego me siento y como
pero en mi cabeza, estoy cenando con el sudes
quienquiera que sea.
Mirad, para lograr respuestas
primero tenéis que hacer preguntas.
¿Te gustan?
Deliciosos.
¿Qué es eso, beicon?
Panceta.
No la conocía.
No tienes muchos modales, ¿no?
Mi abuela insistía en lo de los modales.
Siempre odié a esa zorra.
Lo entiendo.
Ella te mataba de hambre, te pegaba,
te hacía ponerte vestidos.
También se sentaba encima de mí.
¿Te imaginas a esa vaca sentada encima de un niño?
Y todo ese tiempo debiste preguntarte por tu madre.
Pero principalmente, te preguntabas
cómo había podido morir
mientras te daba a luz a ti.
También odié siempre a esa zorra.
Sí. Eso es lo que siempre te hace saltar.
Ese odio es lo que alimenta tu compulsión.
Bonita charla pero sigues sin saber dónde encontrarme.
Tic-tac.
Lo único que quiero saber
es, ¿qué cambió en prisión?
Dímelo tú.
No más caza, no más matar.
No más ir un paso por delante de nosotros.
Me volvió loco.
Pero no mucho tiempo.
Porque entonces se te ocurrió lo del trato,
las visitas de cumpleaños.
Así fue como intentaste recuperar el poder.
Eso es agua pasada.
Lo único que importa ahora es dónde estoy.
Porque sabes que no podré esperar mucho.
Pero antes o después...
Y dado que estoy revelando todos mis vicios,
también me gustan los puros.
Es un raro capricho que me concedo.
Un hábito que adquirí
en la jungla de Vietnam durante la guerra.
Me ayudan a pensar.
Normalmente son los Opus X.
Pero si alguna vez levantan el embargo a Cuba
podría ampliar mis horizontes.
¿Tienes un mechero?
¿Estás muy enfermo?
Todo es relativo.
Cáncer.
La cosa se pondrá fea.
Especialmente sin tratamiento.
Incluso con tratamiento.
¿Crees que no lo sé?
Claro que sí. Por eso es todo esto...
Para no marcharte en silencio.
¿Pero por qué centras todo en mí?
Entendería que hubieras vuelto a matar
pero ¿por qué soy yo tan especial?
Apuesto a que te gustaría saberlo, ¿no es así?
La respuesta obvia es que quieres venganza.
Sí, eso es obvio.
Te quité tu ritual
y te robé todo tu poder.
Te encerré y tiré la llave.
Pero la ironía de esto
es que puede que yo sea la única persona de tu vida
que te ha hecho sentir verdaderamente especial.
¿Qué es lo que quieres?
Pasar a la historia.
Estaba siendo obvio.
No me necesitas a mí para pasar a la historia.
Esto es personal.
Interesante.
Ya tienes cadáveres por ahí que nunca voy a encontrar.
¿Por qué necesitas torturarme con estas nuevas?
Porque te mueres.
No quieres que te olviden.
Quieres que yo te recuerde.
Lo que debo saber
es qué vas a hacer ahora.
El suspense me está matando.
Volverás a lo que conoces.
Por has vuelto a lo de matarla de hambre.
Adelante.
Entonces cuando sea dócil y esté débil
le cortarás los órganos reproductores y la cuerdas vocales
y luego la enterrarás.
Pero no me dirás dónde.
¡Venga! Eso es de amateur.
¿Es lo mejor que sabes hacer?
Los novatos de tu clase lo harían mejor.
¿Dónde la vas a enterrar, Yates?
En un sitio donde nunca la encuentres.
Sí. Ya has dicho eso.
Pero para afectarme, para afectarme de verdad,
¿dónde la pondrías?
García, creo que sé a dónde podría dirigirse.
Por favor...
Hemos llegado.
Está bien. Sentaos todos.
Gracias por venir habiendo avisado con tan poco tiempo.
Pero, anoche, técnicamente esta mañana
hemos hecho algunos avances en el caso
y hemos podido localizar a Tommy Yates.
¡Sí!
Debido a que el agente Rossi se ha convertido en esencial
en el modus operandi de Yates, sabíamos que no iría muy lejos.
De hecho, es al contrario.
Yates pensó que la mejor forma de afectarme
era enterrar a una víctima que yo conociera bajo mis narices.
Hemos revisado todas las transcripciones
de las conversaciones que el agente Rossi ha tenido con Yates.
Para llegar al entendimiento y ganarme su confianza
le conté ciertas cosas sobre mí.
Algunas me las inventé. Otras eran ciertas.
Por ejemplo, el nombre del parque por el que me gusta pasear.
Cubrimos el parque y las zonas que lo rodean,
incluso el parque infantil de enfrente del restaurante
del que el agente Rossi habló a Yates.
Entonces fue cuando me di cuenta
de que ninguno de estos sitios estaba suficientemente cerca.
Me dirigía a la oficina cuando se me ocurrió.
¡Déjala marchar, Yates!
Esperaba encontrarme contigo, Dave.
Bueno, esta es mi tierra. Y recordé que te gustan los árboles.
Este es el más grande que tengo.
Una bonita propiedad.
Dijiste dos hectáreas, ¿no?
Suéltala, Yates. Se acabó.
Te diré algo.
¿Qué tal si me dejas marchar y morir en paz
y nos olvidamos de todo esto?
Sabes que no puedo hacerlo.
¿Por qué no bajas el cuchillo,
te detengo y los dos dormimos en paz esta noche?
Veras...
El tema es que
no voy a volver a la cárcel.
No voy a morir allí dentro.
Pero el problema es
que si me disparas, la salvarás
pero yo no podré decirte
dónde enterré a las otras chicas en los próximos años.
Suéltala.
Pero si no me disparas,
la mataré.
¡Yates!
Te lo he dicho, no voy a volver.
El verdadero nombre de Brandi es Stephanie Wetherbee.
Era una fugada de Filadelfia
que llevaba sin ver a su familia más de 10 años.
Encontramos a su madre y solucionamos eso.
Cariño.
Encontramos a los padres de Regina Franklin en Tampa
y les ofrecí volar hasta allí para hablar con ellos en persona
pero al parecer, su madre tiene una prima que vive aquí
y vinieron ellos.
Algunos casos acaban bien
y podéis olvidaros de ellos.
Pero algunos se convierten en parte
de quiénes sois.
Este trabajo os va a cambiar.
Y no solo eso, os va a mostrar
quiénes sois en realidad.
Y a veces, no es algo agradable de ver.
Y por eso no todo el mundo puede hacer este trabajo.
Y por eso entrenamos de la forma que lo hacemos.
Porque hay vidas que dependen de ello.
Los agentes Prentiss y Walker han sido tan amables como
para guardarme esto.
Os debo a todos una disculpa.
Porque es un regalo estupendo.
Y lo que debería haber hecho es agradecerlo.
Así que, para compensarlo
os invito a todos a mi casa esta noche a cenar.
A las siete y media en punto.
Me quedan unos minutos antes de ir a una reunión.
¿Alguna pregunta?
Disculpe.
Agente Rossi, ¿tiene un segundo?
Agente Clark, ¿qué puedo hacer por usted?
Quiero darle las gracias, señor.
Pero dejo el programa.
¿Por qué? Es el coordinador joven
más prometedor que tenemos.
Gracias, señor. Significa mucho para mí.
Pero acabo de comprometerme
y no puedo llevar esta locura a casa.
Ese caso Yates.
Lo siento, pero no quiero lidiar con eso como lo hace usted.
Cuesta tiempo poder hacerlo.
Es justo eso, señor. No sé si quiero poder hacerlo.
No puedo permitir que esto sea mi vida.
Espero que lo entienda.
Aunque le agradezco mucho
todo, agente Rossi. Ha sido un honor.
Buena suerte.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Ya me he enterado de lo del agente Clark.
Es una pena. También me caía bien a mí.
Nunca te he contado esto
pero el primer caso en el que trabajé después de tu clase...
Bueno, acabó mal.
Tenía un equipo de gente infiltrada
en una célula en Bélgica y...
Los perdimos, a los tres.
Mi perfil estaba mal.
Pero detuvimos a la célula.
Planeaban poner una bomba en un partido de fútbol
y hubiera sido una catástrofe.
No me enteré de eso.
Un equipo conjunto con la CIA. Ellos guardaron el secreto.
No puedes echarte la culpa, ¿lo sabes?
Esos agentes infiltrados, eran voluntarios.
No lo hago.
Al menos ya no.
Y es por ti.
Salvamos vidas y eso es todo lo que importa.
Y cada vida que salvamos es una victoria.
Tú me enseñaste eso.
La vida de los muertos está alojada
en la memoria de los vivos.
Marcus Tullius Cícero.
Y mucha gente vive gracias a ti.
Espero que nunca se te olvide eso.
Venga. Tienes que cocinar para un montón de agentes novatos.
Y yo me muero de hambre.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos