Papá dijo que nada de pantallas.
Él tiene una.
La mía es para emergencias. Déjalo aquí.
Venga, son dos noches. Creo que podréis soportarlo.
¿Sí? ¿Tú también vas a dejar el tuyo?
Quizá lo haga.
¿Cómo lo sabremos? Ni siquiera vas a venir.
Y tampoco la Sra. Archer porque es una aventura padre-hijos.
Dejad a vuestra madre en paz.
¿Estarás bien?
Te lo prometo.
De acuerdo.
Sé buena.
Os voy a echar de menos, chicos.
Nosotros a ti también, mamá.
Pasadlo bien.
¡Trish, hola! Por fin has venido a una noche de chicas.
Gracias por no olvidaros de mí.
Jamás.
De parte de los caballeros de la barra.
¿Cuáles?
Dios, ¿ese es Robbie Sturgess?
Decidme que solo está de paso.
Tengo entendido que no puede irse porque aún está con la condicional.
Así es. ¿Con quién está?
Con su primo Rick.
Por Trish.
Eh, paso, paso.
Nunca te había visto aquí.
¿Tu padre sabe que estás bailando conmigo?
No, porque no lo voy a hacer.
Vienes vestida así
porque solo quieres bailar con chicas, claro.
Qué buena estás.
Déjala en paz, Rick.
¿Qué pasa? ¿Quieres que me vaya?
Sí. Sí, vete.
No te preocupes.
Oye, vamos a fumar.
La bola y la cadena.
Hola.
Hola, ¿sigues con las chicas?
Sí, siguen bailando pero yo he salido a tomar el aire.
¿Estás fumando, Barb?
No, no estoy fumando. ¿Por qué dices eso?
Respiras como si estuvieras fumando.
Me dijiste que habías dejado de fumar.
Quizá esto haya sido mala idea. Trish, envía un mensaje diciendo que estás bien.
¿Qué pasa? Por favor, llámame. Trish...
¿Sabes?, has herido mis sentimientos ahí dentro.
¿No vas a pedir perdón?
¿Por qué, por decirte que no?
No fue eso lo que dijiste.
Sí. Eso fue lo que dijiste.
Suéltame, cabrón.
¿Besas a tus hijos con esa boca tan sucia?
Venga, te vi mirándome ahí dentro. Tú...
¡Déjame!
¡Sí, mejor corre!
Tenemos que irnos. Nos vemos.
Hasta luego.
Sí.
Tengo una chaqueta en mi coche. Te la traeré.
No, no, no hace falta.
¿Hemos terminado?
Sí. Acabo de dictar una orden de búsqueda de Sturgess.
¿Quieres que llame a Steve?
No, no, se asustará.
Y los chicos deben estar dormidos ya.
Estoy bien.
Voy a llevarte a casa.
De acuerdo.
¿En serio? ¿No encendiste la alarma?
Se me olvida siempre el código.
No me parece bien dejarte aquí sin ella encendida.
Estaré bien.
Gracias por todo.
Y de nuevo, siento las molestias.
Me da mucha vergüenza.
Sturgess es el que lo va a sentir, ¿de acuerdo?
¿Me llamarás si necesitas algo?
Lo haré. Gracias, Mack. Buenas noches.
Criminal Minds 13x11 Full-Tilt Boogie
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Mis secretos oscuros amenazan mi vida.
Las bolsas de infelicidad son como una gelatina
que no para de hacerse más grande.
Sue Towsend.
Dios mío. Chicos, esto debe ser un record.
Casi no ha empezado Año Nuevo
y vamos a celebrar ya una CCP esta noche.
¿No estáis emocionados?
Lo estaré en un minuto. ¿Qué es una CCP?
García les puso el nombre. Son las cenas de celebración perdidas.
O como a mí me gusta llamarlas...
En realidad, es un momento perfecto
porque Spence acaba de volver de sus conferencias.
Habrá que dejarlo para otra ocasión.
¿Qué tenemos?
No tenemos tiempo de sentarnos.
Trish Gaines.
Casi muerta a golpes,
parcialmente enterrada y resucitada
en una tumba en Hitchens.
Es la mujer del jefe de policía.
La encontraron en un parque nacional
a 150 kilómetros de aquí. Eso lo convierte en un caso federal.
También tenemos a un sospechoso fugado. Rick Sturgess.
Fue visto acosando a Trish en un bar
horas antes de que la encontrasen.
Ha cumplido condena por agresión sexual.
Nunca había matado antes.
Pero tiene una orden pendiente.
Por eso vamos a formar equipo con los Marshal.
Pero no descarto otros sospechosos.
Quienquiera que fuera el que quisiera a Trish muerta sigue suelto.
Estaremos de camino en 10 minutos.
¿Qué sabemos de Trish Gaines y de su familia?
Se mudaron a Hitchens hará un año desde Ashburn.
Eso está a las afueras de D.C.
y es bastante más cosmopolita que esto.
Sí, parece que Steve Gaines
también era jefe allí.
Se presentó a alcalde pero perdió así que, decidió tomar otro camino.
Sí, me pregunto qué le pareció eso.
¿Qué hay de Trish? ¿Trabaja?
Trabajaba en la antigua escuela de los niños.
Todavía no tiene ocupación aquí.
Bueno, no parece que haya una economía muy boyante
y hemos pasado bastantes locales vacíos.
¿Es posible que Trish conociera a Rick Sturgess
de antes de lo de anoche en el bar?
No que yo sepa.
Ninguno de ellos está en las redes sociales.
Sturgess ni siquiera tiene una dirección física.
Este nivel de violencia indica una conexión personal.
O un rechazo. Un tipo con el historial de Sturgess
no se habría tomado bien eso.
Sturgess cumplió cinco años por agresión sexual.
Lo que significa que cuando estuvo encerrado
aprendió que la próxima vez no debía dejar testigos.
Pero lo ha hecho. ¿Por qué no se aseguró de que Trish hubiera muerto?
Quizá quería castigarla enterrándola viva.
JJ, ve al hospital. Trish sigue en coma
pero habla con el marido.
Quizá él tuviera algún encontronazo con Sturgess
que hubiera convertido esto en algo más personal.
Dave, Matt, cubrid la casa y el sitio donde la enterró.
¿Qué quieres que hagamos nosotros desde aquí, jefa?
Recopilad una lista de testigos de lo de anoche en el bar,
también los excursionistas que la encontraron.
Revisad las entrevistas de la policía local con todos.
Quiero saber qué tomaron para desayunar.
No debí haberla dejado.
Steve se marcha una noche y yo no mantuve a salvo a Trish.
Ese no es su trabajo.
Sí, pero sucedió en mis narices.
Él ha dicho que nunca la había dejado sola.
¿Qué quiere decir?
No quise indagar más.
Mire, estoy terminando con las declaraciones de los testigos
pero Barb Stanhope quería hablar con usted directamente.
Está bien. Gracias.
Hola. Soy Emily Prentiss.
Soy del FBI.
¿Dicen que Rick intentó matar a Trish?
¿Y si vuelve para rematarla?
Tenemos agentes protegiéndola.
¿Hay algo que quisiera decirme
y que no haya querido contarle al ayudante Mackenzie?
Es solo que...
No quiero delatar a nadie ni nada
pero Tris recibió más mensajes
de su marido anoche de los que recibí yo
y eso que yo pensaba que mi chico está obsesionado.
¿Parecía ella preocupada o triste?
No. Simplemente me di cuenta y no estaba segura
de si debía contárselo a Mack
porque es muy protector.
Ya sabe, la camaradería entre policías y todo eso.
Le agradecemos que nos lo cuente.
Espero que le encuentren.
Hola. ¿Jefe Gaines?
Soy Jennifer Jareau del BAU.
¿Han encontrado a ese hijo de puta?
Todavía no.
Los médicos dicen que le golpeó la cabeza
y que la contusión la...
¿Mantiene inconsciente?
Sí. Le han hecho pruebas de violación por si acaso, ya sabe.
Si lo hizo
podrán comparar el ADN
y esto acabará rápidamente.
¿Y si no coincide?
¿Y si no fue ese tipo?
Quienquiera que hiciera esto será llevado ante la justicia.
Bueno, espero que le encuentren antes de que lo haga yo.
Jefe...
¿Puedo hablar con usted fuera?
Hola. Hola, soy JJ.
Hubiera estado a salvo si hubiéramos ido todos de acampada.
Solo padre e hijos, ¿recuerdas?
Lo sé, pero aun así...
Sé que vuestra madre va a pelear
por estar bien por vosotros, chicos.
No, no, no puede estar bien.
Esto debe ser un error.
Que el laboratorio vuelva a analizarlo.
¡Suélteme! Pare...
Suelte. Quite sus...
Venga. Vamos, entra ahí.
¡Maldita sea!
Eh, me lo han hecho ellos.
¡Me han roto la nariz!
Sí.
Quería bailar, así de sencillo.
No hubo ningún problema.
Míreme. Ella lo deseaba.
¿Quería eso?
¿Quién quiere ese?
Yo no hice eso.
Bueno, todo el mundo aquí piensa que fue usted.
Y eso es un problema para usted
porque es la mujer del jefe.
Y usted ahora está en su casa.
Malo para usted, bueno para mí
porque cuanto más esté sentado aquí
más tengo para montar un caso contra usted.
Espere. ¡Espere!
¡No me deje! ¡No puede dejarme aquí dentro!
¿Te has enterado de que Sturgess está detenido?
No es el tipo más brillante del mundo.
Sí, eso fue lo que pensé
hasta que vi esta escena del crimen.
He visto rastros de sangre pero debería haber bastante más
teniendo en cuenta la herida de la cabeza.
Limpiar requiere paciencia.
Sturgess es impulsivo.
¿Qué hay de la zona de la tumba?
Bueno, está a un paseo desde el aparcamiento.
Quienquiera que lo hiciera la arrastró la mayor parte del camino.
Si hubieran tenido más tiempo hubieran excavado más lejos del camino.
Incluso dejaron allí la pala como si se hubieran asustado.
No tiene sentido.
Suficientemente organizado como para llevar guantes y para limpiar
pero tan enajenado como para querer enterrarla viva.
Sí, no creo que Sturgess sea nuestro hombre.
Prentiss me ha pedido que llame a un contacto en Ashburn y no es bueno.
Trish hizo múltiples visitas a Urgencias.
Brazo roto, costillas rotas, dos abortos.
Muy bien. Y múltiples visitas a Urgencias
significan Servicios Sociales.
Sí. Trish dijo que se había caído por las escaleras.
¿No le habían empujado?
No según lo que dijo.
No hay visitas a Urgencias desde que se mudaron a Hitchens.
Este caso acaba de pasar de ser una caja cerrada a...
no sé me ocurre una buena analogía
pero acaba de empeorar mucho. Mira esto.
JJ, voy a comunicarte también con Dave y Matt. Estás en altavoz.
Estamos todos aquí, JJ.
Gracias, Trevor.
Sí. Sí, estoy aquí pero...
Suena a que no puedes hablar.
Está bien, hemos descartado a Rick Sturgess
como principal sospechoso.
No hubo agresión sexual a Trish.
Como sabemos, Sturgess tiene el típico comportamiento
de depredador masculino.
No hubiera podido controlar sus impulsos.
¿Y tenemos algún otro sospechoso?
Es posible que el marido de Trish esté implicado.
¿De dónde ha salido eso?
Barb, la amiga de Trish, dice que Steve
estuvo enviando mensajes a Trish toda la noche.
Cuarenta y dos veces para ser más exactos.
Steve no nos da el historial médico
y Mack me ha dicho que anoche era la primera vez
que Steve había dejado a Trish sola.
Lo cual es raro y bastante posesivo, ¿verdad?
Así que, he investigado.
Trish ha sufrido una gran cantidad de, y cito, accidentes.
No quiero juzgar a nadie
pero son las clásicas excusas al maltrato doméstico.
Está bien pero el jefe tiene una coartada sólida.
Estaba de acampada.
No es tan sólida.
Su hijo dice que cuando se despertaron como a las seis
Steve no estaba allí.
Volvió a las siete con donuts
y ahí fue cuando Mack llamó para darles la noticia.
Así que, condujo hasta casa
mientras los niños dormían
las cosas se calentaron
llegó demasiado lejos y tuvo que encubrirlo.
Sí, pero para hacer lo que le han hecho a ella,
el nivel de daño, tuvo que haber perdido la cabeza.
Bueno, las visitas a Urgencias podrían ser el motivo de la mudanza.
Ya sabes, demasiada gente preguntando demasiado.
Necesitaban empezar de nuevo en un sitio pequeño.
Muy bien, ¿y cuál es el plan?
Estás en una posición pública
así que, controlará su genio
y no esperará que preguntes
cómo son las cosas entre Trish y él.
Tendrás una reacción sincera.
Está bien. De acuerdo, te llamo en un rato.
¿Cree que yo intentaría matar a mi mujer?
¿Por qué acabó en Urgencias tantas veces?
Trish tiene tendencia a sufrir accidentes.
Costillas rotas, brazos rotos,
abortos. Son muchos accidentes.
¿Tiene un problema con el alcohol?
¿Con las drogas?
No. Nada de drogas ni de alcohol, nada de eso.
Bueno, tendrá que decirme algo
para que me crea que no ha sido usted
porque ahora mismo, creo que lo hizo.
Dejé todo lo que quería
y me mudé aquí para hacer feliz a mi mujer.
Cuando ambos vimos esa casa
pensamos que habíamos encontrado el hogar perfecto
en la ciudad perfecta y ahora esto.
Le envió 42 mensajes
cuando estaba con sus amigas.
Eso es un poco obsesivo, ¿no cree?
Soy policía, soy un poco controlador.
No sabía que había salido.
¿Eso le enfadó?
Me preocupó.
Trish nunca sale. Cuando no me devolvió los mensajes
pensé en volver a casa
pero no quería dejar a los niños.
Pero los dejó allí.
Tenía que ir a por el desayuno.
Pensé que todos querrían donuts.
Estuve fuera una hora.
Mire, si sabe algo
que pueda ayudar a resolver este caso
tiene que contármelo.
Esto es lo que sé.
Alguien intenta inculparme
por el intento de asesinato de mi mujer.
Y quienquiera que ha hecho esto sabía que no estaba en casa
y esto es bastante gente en un sitio pequeño como este.
Así que, sí, lo entiendo. Lo entiendo.
Parece personal. ¿Parezco culpable?
Es incuestionable.
¿Pero le haría yo eso? Jamás.
Papá.
Ustedes son
las únicas personas con el poder
y los recursos para resolver esto.
Así que, les pido, por mi familia...
que por favor nos ayuden.
Chicos, vamos.
Venga.
¿Cómo ha ido?
Oculta algo.
¿El haber intentado matar a su mujer?
No, está protegiéndola a ella y a su familia.
Está enfadado y con toda la razón.
Entonces debería contarnos todo lo que sepa
para ayudarnos a encontrar al que hizo daño a su mujer.
Salvo que quiera tenerlo todo bajo control
porque teme que quienquiera que sea haga daño a su familia.
Están los habituales que levantan sospechas...
Sexo, drogas, rock' n' roll. ¿Algo de eso encaja?
No creo.
Pero fue muy vehemente negando lo de las drogas y el alcohol así que...
¿Análisis toxicológico?
Tendríamos que pedir una orden.
Bueno, si no son las drogas podría ser el sexo.
Quizá estaba teniendo una aventura
e intentó acabar con ella.
O alguien va tras ella.
Si no puede tenerla, nadie podrá.
En una ciudad como esta hay mucho cotilleo.
Seguro que podemos preguntarle a Mack.
Podría haber un complot.
Tenemos que mantener nuestras deducciones entre nosotros.
Mack está aquí.
Muy bien. Llámanos.
¿Mack os ha dicho que iba a ir al hospital?
No.
Interesante que desaparezca
durante una investigación en marcha.
Mack llevó a Trish a casa
y fue uno de los primeros que acudió en su ayuda.
Todos los informes que hemos leído han pasado por su filtro.
Debemos volver a empezar,
llamar a los testigos y a los excursionistas de nuevo.
Probablemente ustedes estén acostumbrados a esto
pero yo nunca había visto a nadie en coma.
¿Está llorando?
¿Un efecto involuntario?
No salvo que pueda escuchar todo lo que está pasando.
Disculpe.
Hola.
Emily nos ha pedido que investiguemos a Mack.
¿Sigue contigo?
Sí.
Muy bien, saltaron a Mack para el puesto de jefe
a pesar de haber vivido toda su vida en Hitchens
y ser el primero en la lista de gente para ascender.
Steve Gaines llegó y se quedó con el puesto.
Así que piensas en celos.
Podría desear la carrera de Steve,
a su mujer, su familia.
¿Ves algún síntoma de eso?
Estoy pensando en culpa emocional.
Esperad.
Que tenga buena noche.
Lo mismo digo.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Está bien, voy a avisar a Emily de que se ha marchado.
Entendido. Ten cuidado.
Adiós.
Sabemos que el coche de Mack estuvo en la casa de los Gaines
y en el sitio donde la enterraron.
Hay otro vehículo. No está en sus informes.
Estas huellas parecen de una camioneta
que resulta que es el vehículo privado de Mack.
Parece que los excursionistas han llegado.
¿Quieres ver lo que saben de Mack?
Tienes que ser sincera conmigo.
Claro que no pienso que lo hicieras
pero quizá sepas quién fue y el FBI está aquí.
No tienes elección, ¿de acuerdo?
Nos vemos en el puente Cedar.
Estoy solo. Les informaré después.
Dice que nunca había ido por ese sendero. ¿Por qué?
Los coyotes suelen atacar a los perros allí.
Así que, su perro encontró la tumba.
Bueno, los ladridos llamaron nuestra atención
pero fue la otra mujer la que la encontró.
¿Qué mujer?
No sé quién es pero Mack la conocía.
¿Se sorprendió al verla?
Eso creo.
¿Quién demonios es esta mujer
y por qué no nos ha hablado Mack de ella?
No...
¡No! ¡No! ¡No!
¿Primero intentan matar a la mujer del jefe
y ahora matan a su segundo?
¿Qué ha hecho Gaines para cabrear al sudes?
No lo sé pero parece
que estamos en una ciudad en guerra.
Así que, controladlo todo.
Ahora que ha matado a un policía todas las apuestas están descartadas.
Tenemos a un delincuente en serie envalentonado y no hay sospechosos.
Hay una. Una excursionista
a la que Mack vio en el sitio donde la habían enterrado.
¿Sigues pensando que Mack está implicado?
No. Pero creo que tenía una pista
y si nos la hubiera contado probablemente seguiría vivo.
Una le dio en el chaleco
la otra en la tripa
pero eso no fue lo que le mató.
Tiene hemorragia petequial en los ojos.
Le asfixiaron. El asesino se aseguró de que muriese.
Ha aprendido del error cometido con Trish.
Aquí están las cosas de Mack, agente.
Gracias. Vamos a llevárselas a García.
Podría haber una pista.
Aquí hay huellas de camioneta como las otras.
Debe ser del sudes.
Bueno, parece que atrajeron a Mack aquí para eliminarle.
Como en el enterramiento, este asesinato parece improvisado.
La energía del baile.
Es jerga de policías. Es cuando estás con un subidón
de adrenalina por un asesinato y no has planeado
lo que vas a hacer a continuación. Tiendes a ser descuidado.
Aprendemos algo nuevo cada día.
Eh, mirad a quién he encontrado.
Spence.
Me alegra que estés de vuelta.
Me alegro de haber vuelto.
¿Cuál es su historia?
Se acabó.
Una sobredosis.
La novena esta semana.
La temperatura corporal de Trish es normal
pero no parece estable.
Tiene temblores y está sudando.
Sí.
Oye, Trish parece estar con el mono.
Sospecho que son opiáceos o algún otro tipo de medicamento.
Es una acusación grave.
Cuando le pregunté a Steve por el alcohol y las drogas
lo negó muy vehementemente.
Si es adicta, su cuerpo tiene cierta tolerancia.
Lo que sea que estén dándole aquí solo le está suministrando
una fracción de lo que sea que necesite.
¿Entonces se está desintoxicando mientras está en coma?
Sí. Mira, tenemos que averiguar qué tipo de droga es
porque esto podría tener que ver
con el porqué fue atacada.
Déjame adivinar. La doctora no está muy comunicativa.
Sí. Todo el mundo tiene secretos.
Bueno, si está muy generalizado en una comunidad como esta,
cualquiera puede tomarlo, distribuirlo o negando hacerlo.
Entonces tenemos que hacer un perfil de la ciudad.
Acabamos de obligar a los médicos a admitir que ha habido
quince muertes, 102 sobredosis
y nueve niños nacidos con síndrome de abstinencia
en el condado en la semana pasada.
Tengo a 306 encarcelados solo este mes por temas de drogas.
Los médicos nos han dicho que han ido a una única casa
varias veces en un día por temas de sobredosis.
¿Y por qué hay tanto en esta ciudad?
Baltimore es la ciudad portuaria más cercana.
El condado de Hitchens es una parada más en la ruta de la heroína.
Buen día y buenas noticias.
He entrado en el destrozado teléfono de Mack.
No hay mucha actividad.
Hay una llamada saliente a un teléfono prepago de la ciudad.
Y tengo la última entrada en sus notas.
Estupendo. Cuéntanos.
Shelly. Esa era la nota.
Esa era la nota... ese nombre.
¿Ha habido alguna Shelly implicada de alguna forma
en esta investigación?
No estaba en la lista de testigos del bar.
García, ¿cuántas Shellys del condado tienen una camioneta?
Ni una.
Muy bien, sigue intentándolo. Podría ser un mote
o un apellido relacionado con Trish.
Miraré todo. Hecho.
Trish estaba rodeada de muchas mujeres
la noche en que fue atacada.
Así que, quizá esta Shelly estuviera implicada
pero simplemente no dijo nada.
¿Y si es la camello de Trish?
Tenemos que hablar con el jefe.
Caballeros. Pasen.
Gracias.
Hola Trev. Hazme un favor. Ve a tu habitación a hacer los deberes.
Si las matemáticas se complican avísame.
Sentimos lo que le ha ocurrido a Trish.
Gracias.
No me puedo creer que Mack esté muerto.
Era un buen hombre.
Mack sospechaba de alguien llamada Shelly.
No, no conozco a ninguna Shelly.
Está bien, mire, este es el tema.
Creemos que nos oculta información
que podría ayudarnos a resolver lo que le pasó a Trish.
Y la agente Jareau cree que su mujer
muestra síntomas de síndrome de abstinencia.
Las adicciones son una enfermedad.
No es un fallo moral.
No hay nada de qué avergonzarse.
Pero si no es sincero con nosotros ahora mismo
entonces está obstaculizando una investigación.
Mi esposa ha estado perdiendo la batalla contra la oxicodona
desde que tuvo un aborto hace dos años.
Y el médico no dejaba de recetarle pastillas.
No. Dejó de hacerlo cuando ella se enganchó.
Yo quería que fuera a desintoxicación
pero ella no quería que nadie más se enterase.
Con el debido respeto, ella sigue tomando algo.
Así es, pero no tanto como antes.
Trish estaba tomando unas 50 pastillas al día.
Bajó a unas 10.
Y sé que parece mucho
pero pasar el síndrome de abstinencia es peligroso
y no iba a funcionar.
¿Y de dónde las sacaba?
Yo tengo una hernia.
Puedo sobrellevarla con aspirina.
Pero los médicos quieren que sobrelleve el dolor
así que... puedo conseguir recetas.
Yo estoy a cargo de las pastillas.
Así que, está controlado.
Pero sigo sin entender qué tiene que ver
la adicción de Trish con el ataque.
Creemos que es alguien que teme que Trish vaya a delatarle.
Un... médico o camello.
No, no hay camellos, créanme.
Sabe que se lo está permitiendo.
Sí. Y debido a ello
se me da muy bien guardar secretos.
Hola.
Soy Spencer.
Yo soy Dana.
Trabaja con Jennifer y Penélope, ¿verdad?
Sí. Tu padre le ha contado a mi equipo lo de...
Lo de mi madre.
Sí. Acaba de llamar.
¿Y ha venido aquí para ver a mi comatosa
madre con el mono y a mí?
Lo entiendo.
En realidad el motivo por el que he venido es porque Penélope me ha dicho
que estás trabajando en un proyecto para la escuela
sobre las Islas Galápagos y resulta que el libro
que estoy leyendo ahora mismo
es sobre la fauna salvaje allí.
No es para la escuela.
Solo dije eso porque sonaba bastante menos raro
que decir que estoy aprendiéndolo porque me interesa.
Yo aprendo cosas continuamente solo porque me interesan.
Hace poco he estado estudiando los hongos solo porque
me gustan las setas y el moho.
Creo que... creo que es porque me siento un poco como ellos.
¿Se siente como el moho?
Bueno... he aprendido que los hongos se mueven
pero solo se mueven porque crecen.
Y yo mismo creo que mi vida parece mejorar
y voy moviéndome a otras cosas nuevas mientras crezco.
Lo que me hace preguntarme
si quizá estás leyendo sobre las Galápagos
porque puedes identificarte con algo de allí.
Son un montón de islas raras.
Me siento como una isla rara.
¿Tienes problemas para controlar tus sentimientos hacia tu madre?
Mire, conozco todas las estadísticas
y sé que hay un montón de problemas de drogas en Estados Unidos
pero... esto es muy distinto porque es mi madre.
Sé que ha estado tomando esas pastillas
y llamando a las líneas de ayuda y todo eso.
Sigo enfadada con ella.
No le he dicho a mi madre que la quiero en más de un año.
No puedo.
Pero la quiero.
Es curioso que lo que más
está ayudando a tu madre a desintoxicarse
podría ser tu rabia.
Hay estudios que muestran
que las formas tradicionales de cuidado y compasión
a veces no ofrecen un incentivo suficiente
a las personas con adicciones.
¿Entonces portarme mal con mi madre
en realidad ha sido bueno?
¿Estás portándote mal porque la quieres?
Sí. Es bueno.
Solo deseo que se despierte.
Si Hitchens sigue las estadísticas nacionales
hay una adicción a los opioides
en una de cada seis casas.
Y ese número se ha cuadruplicado en los últimos 20 años.
He hablado con todas las amigas que estuvieron con Trish en el bar esa noche
salvo con Kat. No ha devuelto ninguna
de mis llamadas lo cual es especialmente raro
porque la vi ayer hablando con Mack
y apuesto a que no le estaba contando todo.
Mack no puso mucho en el informe.
Deberíamos ver si tiene relación con alguien llamada Shelly.
Bueno, aquí dice que Kat es originaria de Baltimore
¿qué la trajo por Hitchens?
¿Qué haces aquí, Kat?
Quería verla.
No, aquí no.
Ahora no. Has sido muy idiota.
Estoy asustada, Shelly. No dejan de llamarme,
quieren que responda a unas preguntas.
¿Y si saben lo que hiciste?
Limítate a esquivarlos.
Vendré luego, ¿de acuerdo?
Sal de aquí.
Estas pastillas son el asesino en serie más prolífico que hemos visto.
Como muchas ciudades de América
Hitchens podría estar pidiendo ayuda en silencio.
JJ dice que hay una junta comunitaria en el hospital
y casi todos los anuncios son de la línea de ayuda para adicciones.
Me pregunto quién patrocina eso.
García, ¿te arden los oídos?
Mis oídos están a la misma temperatura que el resto de mi cuerpo... ardiendo.
Eso suena a ligoteo. Yo no ligo contigo.
Está en mis principios. ¿Qué necesitas?
Mira, tenemos que saber
quién dirige las líneas de ayuda para drogadicción en Hitchens.
Eso es lo siguiente en mi lista de tareas.
Os he llamado para deciros que el jefe
está pidiendo sus recetas
al Dr. Gorman pero todo es legal.
Por casualidad no tendrá a alguien en su vida llamado Shelly.
Su mujer se llama Michelle.
Shelly podría ser una abreviatura de Michelle, ¿verdad?
JJ acaba de entrar y parece...
¿Qué pasa?
Trish está despierta.
Porque no sé quién me ha hecho esto.
Me golpearon muy fuerte
y no puedo recordar nada que tenga sentido.
¿Conoce a alguien llamada Shelly?
Shelly.
No.
Sabemos lo de su adicción
y que Steve consigue sus pastillas a través del Dr. Gorman.
Así es, pero yo no le conozco.
¿Qué hay de su mujer, Michelle?
No.
No dejo de ver a Steve y a los niños
y ellos están mirándome cuando me están enterrando.
Y sé que no están ahí
y lo que quiero, lo que de verdad quiero es que estén allí.
Y no dejo de intentar ver quién me está haciendo eso y...
Y no puedo porque tengo tierra en los ojos...
Y hay dos o tres personas.
¡Que alguien llame al 911!
Uno de ellos está gritando y pidiendo ayuda.
Y hay perros ladrando. No entiendo nada
porque nosotros no tenemos perro.
Y no sé quién es ella porque la conozco...
No recuerdo su nombre.
Dana nos ha dicho que usted llamó a la línea de ayuda.
¿Recuerda con quién habló?
Siempre era una mujer.
Y Steve y los niños se habían ido ese día
y yo estaba preocupada porque no quería recaer.
Así que llamé y dije que estaba sola
y que estaba muy asustada.
Y... y cuando le dije que...
Steve era quien me conseguía las pastillas
se enfadó muchísimo.
Y yo no entiendo por qué se enfadó tanto.
Le dije que todo iba a ir bien
porque Steve es policía. Y entonces...
Disculpen agentes pero Trish necesita dormir.
No... no hay problema. Solo intenta ayudar.
Tranquila, tranquila.
De acuerdo, de acuerdo.
Sin darse cuenta le dijo a la sudes
que estaba sola y era vulnerable.
¿Qué tienes?
Mucho, muchísimo. A ver,
la línea a la que Trish llamó
es la línea de ayuda del centro Fairhope.
Pero hay otras seis líneas de ayuda en la zona.
Todas ellas gastan mucho dinero
en anuncios en redes sociales
de los que parecen noticias.
Lo que tienen de visibles
les falta en titulaciones.
Toda su junta directiva, los médicos,
todos parecen imaginarios. Y aquí está el tema.
Todo esto es de una sola persona,
Michelle Mackrel alias Shelly Mackrel,
la mujer del Dr. Gorman.
Así que, Shelly está paranoica.
Ha tomado muchas medidas
para vigilar a los adictos después de que llamasen.
Era solo cuestión de tiempo que alguien le provocase.
Y al final, se desató cuando Trish llamó.
¿Por qué querría Shelly matar a Trish?
Su marido no está haciendo nada.
Solo receta medicinas.
Son cosas normales de médicos.
No tiene nada que ocultar.
Bueno, entonces Shelly sí.
Supongo que ella trafica por su cuenta.
Si le preocupa ir a la cárcel
se asegurará de tener a un chivo expiatorio.
¿Tiene algo que ver con esto o a algún familiar en la zona?
Está bien, acabo de enterarme de esto.
Voy a mirar en su historia y...
Ciudad pequeña, ciudad pequeña.
Shelly tiene una hermana.
Kat Mackrel.
Es la amiga de Trish.
¿Qué tal la clase de ballet? ¿Ha ido todo bien?
Sí, ha sido divertido.
Bueno, estoy trabajando mucho para buscar una casa bonita para las dos.
Muy bien pero me gusta mi habitación.
Ya lo sé, Justine.
¿Pero no quieres que vengan tus amiguitas a dormir?
Sí.
Muy bien. Entonces voy a encontrar una forma de que podamos hacer eso.
Kat tiene una tremenda historia de adicciones.
En 2014 casi muere de sobredosis
con su hija recién nacida en el coche.
El tribunal le dio la custodia a los Gorman.
¿Qué sabemos del pasado de Shelly y Kat?
Provienen del mismo hogar violento y roto
con un padre soltero alcohólico.
Shelly dejó la escuela.
Empezó a trabajar mucho en Baltimore.
La despidieron mucho, tiene
una larga lista de cursos de control de la ira por mandato judicial.
Bueno, esa ira explicaría
el ataque tan violento a Trish.
Así que, encauza su vida, se muda a Hitchens
conoce a un médico y se casa.
Es manipuladora.
Parece que para ella todo consiste en sobrevivir.
Hará cualquier cosa para conservar la vida
que ha conseguido.
García.
Está bien, os envío la dirección del apartamento de Kat
y de la casa de Shelly Gorman.
El tema es, Kat,
que desde que éramos niñas has sido un desastre.
Mientes... mírate.
Nunca vas a recuperarte.
Lo estoy intentando.
Pero tú me has...
Te he... te he... ¿te he hecho qué?
Ayudarte.
No, eso no... eso no era una opción.
Trish nos iba a causar muchos problemas.
Y si Joe y yo tenemos problemas
no podemos darle
a Justine una buena vida.
Sé que estás traficando
pero no tenías por qué matar a nadie, Shell.
Y ahora el FBI está aquí.
Van a averiguarlo todo ¿y entonces qué?
Van a averiguar lo que has hecho.
Tú lo has hecho todo, Kat.
Esa es la historia. No puedes elegir nada de esto.
¿Recuerdas lo que le pasó a papá?
Es como eso.
Porque si me metes en esto
lo arruinarás todo para ella, ¿de acuerdo?
Piénsalo.
Puedes ir a la cárcel...
O puedes irte a dormir.
¿Quieres que me mate?
Ella crecerá sin mí.
Ya lo está haciendo, Kat.
Elegiste antes de que naciera.
Quieres más a estas pastillas que a ella.
Los tribunales... los tribunales están de acuerdo.
Por eso te la quitaron.
Mira, Joe y yo solo queremos darle un hogar seguro
uno que tú y yo nunca tuvimos.
Cariño...
Dile adiós a mamá.
Acabamos de llegar.
Lo sé pero hoy la visita va a ser más breve.
Vamos.
Oye.
Te quiero mucho, cariño.
Vamos a ver al tío Joe, ¿de acuerdo?
Dile adiós a mamá.
Adiós, mamá.
Hola. Acabo de saber más malas noticias
sobre Kat y Shelly. Cuando eran adolescentes
su padre fue brutalmente agredido,
de una forma muy parecida a lo que la pasó a Trish
y juzgaron y metieron a Kat en un reformatorio.
Shelly pudo convencer a Kat de que cargarse con la culpa
y volver a hacerlo ahora.
La hija de Kat no está a salvo con ninguna de esas dos mujeres.
Bueno, esa niña estaría a salvo con el doctor Gorman.
Él es buena persona. Su único pecado es casarse con Shelly.
Shelly Gorman, FBI.
Ponga las manos donde podamos verlas.
Quédese donde está.
No, no, no, no. Ustedes no lo entienden.
No lo han entendido.
Queda detenida por el asesinato de James MacKenzie
y el intento de asesinato de Trish Gaines.
¡No se acerquen a mí! ¡No se atreva a tocarme!
¡Joe! ¡Joe, llama a un abogado! Cariño, volveré enseguida.
¡Está cometiendo el error de su vida!
¡Suélteme!
¡Está en el suelo!
No respira y no tiene pulso.
Están aquí los médicos.
Está viva.
Si vivimos en la tierra de la libertad
¿por qué hay tanta gente intentando anestesiarse?
Simplemente sufren mucho dolor.
Físico, emocional.
Las drogas parecen su única solución.
No son la solución.
Gracias chicos por estar aquí.
Estamos contentos de que mi madre esté despierta.
Se pondrá bien.
También tú.
Preparémonos.
¿Para qué?
Ya lo verás.
¿Has hecho tú todo esto?
Con un poco de ayuda.
Feliz año nuevo a mis personas preferidas.
Salud.
Creo que dentro de todos nosotros hay un espíritu humano
que tiene una enorme capacidad para sobrevivir.
Amanda Linhout.
¡Feliz año nuevo! Salud a todos.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos