Anteriormente en Criminal Minds...
Buenas noches, agente Jareau.
Subdirectora Barnes.
Siento la urgencia con la que la he convocado a esta reunión.
Bueno, con efecto inmediato
la agente especial Emily Prentiss se encuentra de baja administrativa
pendiente de evaluación interna.
Tengo que anunciar algo.
Me han apartado de las tareas en activo.
No lo entiendo.
¿Cuánto tiempo?
Indefinidamente.
JJ seguirá actuando como jefe de unidad
pero desde hoy, la subdirectora Linda Barnes
supervisará personalmente la unidad.
¿Estamos siendo investigados?
Sí, estamos siendo investigados.
Adelante.
No quiero ser jefe de unidad,
no de esta forma.
He pasado por lo mismo.
Y a falta de un término mejor,
es una mierda.
Pero lo harás bien.
Linda Barnes va a intentar destrozarnos uno por uno.
Desde que empezó a funcionar la unidad
mucha gente ha intentado destrozarnos.
No ha funcionado.
Pero Barnes tiene apoyo desde arriba.
Mira Dave, sigo intentando encontrar una forma de ir a por ella.
Y lo vas a hacer siendo el mejor soldado que puedes ser.
No lastres el bote. No provoques olas.
Sospecho que así es como forzó la salida de Emily.
Y no estarás sola en esto.
Continuaremos haciendo lo que mejor hacemos...
Trabajar en los casos, salvar vidas.
Nadie podrá discutir nuestros resultados,
ni siquiera Barnes.
Qué gran discurso motivador.
Son mi especialidad.
Mira, ¿por qué no te vas a casa y descansas un poco?
Ha sido una noche dura para todos nosotros.
No puede empeorar.
Pizza, pizza.
Gracias, Ray. Me muero de hambre.
Yo también.
¿Estoy oliendo...?
Venga tío, ya sabes que odio el pepperoni.
Pero a nosotros tres nos gusta.
Las mayoría gana. Norma de la casa, hermano.
Ven al lado oscuro, Charlie.
Aprende a amar el cerdo.
No es que no lo ame
pero tapona las arterias, ¿de acuerdo?
Pero el riesgo merece la pena.
Oh tío...
Está deliciosa.
¿Alguien necesita algo de la cocina?
¿Platos? ¿Cubiertos?
- No gracias. - Salsa picante, por favor.
Hecho.
Gracias, Ray.
Qué buena.
Dios...
También servilletas.
Está bien. Ya llega la salsa picante.
¡Ray!
No tienes por qué hacer esto, tío.
Átalos, Ray.
Anoche en St. Louis
cuatro compañeros de piso asesinados en su casa de alquiler
en lo que la policía denomina un robo que acabó en homicidio.
Es brutal.
Sí. Parece que sus dos hemisferios cerebrales
estuvieran combatiendo el uno contra el otro.
El izquierdo quería robar en la casa,
el derecho provocar destrucción.
Sí, pero ambos obtuvieron lo que querían.
¿Qué se llevaron?
Nada que se pueda localizar. Un ordenador, tablets,
dinero en efectivo, joyas y cosas así.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que nos avisó la policía?
No lo hicieron. Les llamé yo para ofrecerles nuestros servicios
porque este es el tipo de casos que aceptará la UAC de ahora en adelante.
Quizá sea solo yo pero necesito ayuda
para entender nuestro nuevo criterio de selección de casos.
Queremos casos con buena imagen
que también sean rápidos y fáciles de resolver.
Aquí ha habido cuatro víctimas
profesionales jóvenes y destacados
con los cuales el público puede solidarizarse emocionalmente.
El crimen en sí mismo es contenido
y el motivo parece estar claro.
El modus operandi es muy claro.
Los ataron y amordazaron con cinta americana
y los apuñalaron repetidamente.
Veo que el sudes se dejó un cuchillo.
¿Había alguna huella?
Negativo.
Con tantas víctimas podría ser un equipo.
Cierto. No deberíamos descartarlo.
Tenéis razón. De acuerdo, despegamos en 20 minutos.
Nos encontraremos en la pista.
¿Va a viajar con nosotros?
Sí.
No se ofenda pero usted no es criminalista.
Cierto, pero he trabajado sobre el terreno
y otro par de ojos puede ser útil.
Sé que piensan que soy el enemigo pero no lo soy.
Puedo ser su mejor defensa si me lo permiten.
En el pasado han tenido líderes no muy buenos
pero sé que puedo ayudar a enderezar el rumbo.
No. Se equivoca. Emily Prentiss no es mal líder.
Ella es la definición perfecta de lo que debe ser un jefe de unidad.
No me voy a quedar quieto
y a permitir que usted destruya su carrera de esta forma.
Si usted va no voy yo.
¿Sabéis?, el chico parece un poco sofocado.
Creo que está enfermo y debería irse a casa, ¿no creéis?
¿Alguien más está enfermo?
Bien. Entonces como ha dicho la agente Jareau despegamos en 20 minutos.
De acuerdo.
Venga chicos, todavía tenemos trabajo que hacer.
Esta gente se merece justicia.
Criminal Minds 13x15 Annihilator
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Las disputas familiares son algo amargo.
No son picores o cortes,
son más bien como heridas en la piel que no curan
porque no hay suficiente tejido para cicatrizarlas.
F. Scott Fitzgerald.
Cada una de las cuatro víctimas tenía poco más de 20 años
y alquilaron una habitación en una casa
propiedad de AGM.
Parecen ser un casero sin nombre y sin cara.
Pero las víctimas no eran así.
Charles Cook daba clases de matemáticas en secundaria.
Vicky Wilson trabajaba en una ONG.
Jenny Kyle estudiaba medicina
y Ray Murphy estaba terminando derecho.
No veo nada destacable en sus pasados.
No hay antecedentes ni incidentes violentos.
Ni siquiera multas por exceso de velocidad.
Vivían vidas normales y corrientes.
Y sorprendentemente ninguno de ellos parecía tener una relación.
Uno pensaría que viviendo juntos y a esas edades
acabarían emparejándose.
Mirando sus redes sociales
parecía que les gustaba mucho estar en su casa.
Tenían invitados a cenar
a noches de juegos
e invitados para ver deportes.
Tanta gente pasando por allí
amplía nuestra estimación inicial de sospechosos.
Buenos días. Parece que la casa
estaba mucho más poblada de lo que pensábamos.
Allí vivían otra tres personas.
Os estoy enviando la información.
Corrine Jordan es azafata de vuelo.
Estaba en Zúrich en el momento de los asesinatos.
Y Rachel Willow es contable.
Pasó la noche en casa de su hermana
y cuando se lo notificaron fue directa a comisaría.
Nos está esperando allí.
Eso deja a Larry Scanlon, un psicólogo
en una clínica psiquiátrica.
Sigue sin ser localizado.
Lo que convierte a Larry en nuestro principal sospechoso.
Hay que localizarle lo antes posible.
García, mira su actividad reciente en internet.
De acuerdo.
Álvez, trabaja con la policía loca en la búsqueda de Larry.
Matt, ve a ver al forense mientras Jareau y Lewis van a comisaría.
Agente Rossi, usted y yo iremos a la escena.
¿Su hija vive en la zona de la bahía?
Aquello es muy bonito.
Sí.
Si no me equivoco su nieto tiene cinco años, ¿no?
Mi hijo acaba de cumplir seis.
Parece que fue ayer
cuando estaba en mis brazos en el hospital
y ahora Kenny no quiere que le abrace
cuando le dejo en el colegio.
Estoy deseando que llegue el día en que
pueda sentarme en mi porche a disfrutar de la puesta de sol
con una copa de vino tinto
y sin preocuparme por el mundo.
Está bien. Pare.
¿Que pare qué?
Está husmeando
a ver si me apetece jubilarme.
No sea tan paranoico, agente Rossi.
Solo intento conversar.
Aparte, no estoy en posición de hacer eso.
Así es. Porque cuando piense que tengo que jubilarme
se lo haré saber.
Nuestro sudes acorraló a las cuatro víctimas
y las mató aquí en la sala de estar.
Cuatro personas es mucho control.
Debió usar un arma.
Sí. Eso y la cinta americana.
¿Por qué traer un cuchillo cuando traes un arma de fuego?
Podría ser para controlar el ruido.
O que hay algo especial en ese cuchillo.
Y esta ventana fue abierta desde el interior.
Así que, lo del allanamiento fue escenificado.
Eso parece.
Agentes, creo que deberían ver esto.
Cogió el arma homicida de aquí.
¿Dónde ha encontrado eso?
Bajo la cama de una de las víctimas... Ray Murphy.
Así que, no estaba a la vista.
Tendría que saber dónde buscarla.
Lleve eso a Pruebas lo antes que pueda.
Así que, el sudes es alguien de dentro
que quería que pensáramos que era alguien desconocido
y les guardaba rencor por algo.
Cada vez parece más que fue Larry quien lo hizo.
Creo que encontrarle debería ser nuestra principal preocupación.
Voy a llamar a García para ver si ha hecho algún progreso.
¿Ve lo bien que funcionan las cosas sin la agente Prentiss?
Spencer, dios mío. ¿Qué has hecho?
Tenía que hacerlo.
No, no tenías.
La vida es demasiado corta como para aguantar a gente como Linda Barnes.
Spence...
No iba a ir con ella
a ayudarle a desmantelar el equipo.
Gracias por apoyarme.
Te agradezco que hayas venido a mi casa a verme
pero lo que has hecho ha sido una imprudencia.
Ahora mismo la UAC está siendo analizada bajo el microscopio
y lo último que deberías hacer
es darle a Barnes más munición.
Estás facilitándole el trabajo.
¿Por qué intentas deshacerte de mí?
¿Qué?
Desde que he llegado estás intentando alejarme de...
No, es que... no, no esperaba a nadie
y la casa...
¡Spence, alto!
Han pasado menos de dos días y ya te marchas.
Yo... yo...
Está bien, mira.
Barnes quiere que alguien pague
por lo que pasó en Roswell.
Estoy dispuesta a hacerlo yo
si ayuda a estabilizar la UAC.
Estáis en buenas manos con JJ.
No hay garantías de que no la sustituya
en cuanto tú te vayas.
Creo que si me voy para siempre
ella os dejará en paz.
Todavía puedes pelear. Todavía podemos pelear.
Quizá no quiera.
Bueno, ¿ahora quién se lo está poniendo fácil a Barnes?
Detective Morris...
Soy la subdirectora Barnes.
Hablamos por teléfono.
Gracias por venir tan rápido.
Estamos encantados de tener su ayuda.
Soy a agente Jennifer Jareau.
Encantada de conocerlas.
¿Hay un sitio tranquilo en el que podamos instalarnos?
La sala de reuniones es toda suya.
Iré en un minuto para ponerlos al día.
No es necesario. Ya hemos estado en la escena.
¿Puede alguien de los suyos traerme un café?
De acuerdo. Sin problemas.
Gracias.
Lo siento.
¿Por?
No le he preguntado si quería café.
García tiene nueva información
del compañero de piso desaparecido, Larry Scanlon.
Hola Penélope, pongo el altavoz. JJ y Barnes están conmigo.
Entendido.
Bueno, allá vamos.
Larry Scanlon tiene un largo historial
de consumo de alcohol y drogas
y también uno de violencia indiscriminada.
Perdió el carnet por conducir borracho dos veces
y luego le detuvieron
por posesión de una sustancia controlada.
¿Por qué sigue teniendo trabajo?
Según sus informes laborales es el empleado ideal
y hace lo imposible por ayudar a sus clientes.
¿Y la violencia?
Dos peleas en bares.
Una la empezó él y la otra la terminó.
Ambas veces le denunciaron pero luego retiraron la denuncia.
Muy bien, ¿qué tal se llevaba con los demás de la casa?
Bien. O al menos, lo suficientemente bien.
Hasta hace dos días.
Estoy sacando información
de los mensajes en los teléfonos de las víctimas
pero al parecer, Larry y Ray
tuvieron una pelea a gritos y empujones.
Entonces toda la casa
votó de forma unánime por echarle.
Cuando Larry intentó contactar con ellos más tarde
nadie contestó. Fue como si le hubieran repudiado.
Ese podría ser su motivo. ¿Ha habido suerte localizándole?
No. He investigado a su familia. No tengo nada por ese lado.
El rastro de Larry se ha desvanecido muy rápido.
Investiga a otros amigos y compañeros de trabajo.
Podría estar en casa de alguien.
Buen trabajo, García. Todo esto ayuda.
Gracias señora.
Rachel sigue esperando a ser interrogada.
Podría saber a dónde ha ido ese hombre.
Iré con usted.
Gracias.
Necesitamos una declaración de Rachel que diga
sin dudas que cree que Larry mató a sus amigos.
Reforzará las pruebas que ya tenemos contra él.
No hay garantías de que diga eso.
Es nuestro mejor y único sospechoso por un motivo.
Las piezas cuadran.
Mire, nosotros no le decimos a la gente lo que tienen que decir.
No es así como funcionan nuestros interrogatorios.
Estaré con usted como apoyo.
No diré una palabra salvo que necesite ayuda, lo prometo.
Debería estar muerta. Se suponía que debía estar allí
pero en el último minuto fui a casa de mi hermana.
Quizá deberían hablar con Corrine.
Lo haremos.
Pero ahora está en un avión, volviendo.
Y, sinceramente, creo que usted es la más indicada
para ayudarnos a encontrar a Larry.
Lo siento. No lo sé.
Creo que sí.
Puede que incluso le dé miedo que vaya a por usted
si nos lo cuenta.
Sabemos que Larry tiene una vena violenta.
Las peleas de los bares no fueron culpa suya.
No solo por las peleas.
Ha estado estresado por el trabajo.
Y cuando su madre murió se descontroló
pero ahora Larry está recibiendo ayuda.
Sabemos que Larry fue expulsado de la casa
dos noches antes de los asesinatos.
No, eso fue un malentendido.
Le dije a Ray que lo aclarase todo con él.
Así él podría volver.
Sigue defendiendo a Larry.
¿Estaban juntos?
Las relaciones entre miembros de la casa van contra las normas
así que, tuvimos que mantenerlo en secreto.
Pero es imposible que los matara.
¿Dónde está, Rachel?
Con un compañero de trabajo.
Su apartamento está en Pine con Oketo.
¡No! ¡No! ¡No!
Larry Scanlon murió por una sobredosis.
No lo sabremos seguro hasta que tengamos el resultado de la analítica.
Detective, ¿quién le ha encontrado?
Una mujer que paseaba.
Dio el aviso de inmediato.
Esta nota de suicidio estaba pegada al volante.
Confesaba los cuatro asesinatos.
Este hombre nunca mostró tendencias suicidas.
Debió pensar que estábamos cerca y se asustó.
Aquí está el análisis preliminar.
Gracias.
No había drogas en su organismo.
Eso indica poca planificación por parte del sudes.
Debería haberlo sabido.
Hagamos un análisis de la escritura de esa nota.
Entonces esto es una escenificación.
Sí, eso parece.
El análisis ayudará a confirmarlo
pero parece que Larry le tendieron una emboscada.
Y no fue uno de sus compañeros de piso.
Está bien, ¿entonces quién?
Alguien que los conocía a todos muy bien.
Esta es la mejor decisión para mí.
Necesito que la apoyes.
¿Cuál es tu plan? ¿A dónde vas a ir?
Cuando dejé Interpol me dijeron que su puerta
siempre estaría abierta para mí.
Me gusta Londres así que...
Bueno, si de verdad quieres que te apoye
respóndeme a esta pregunta.
¿Por qué no está bien
que yo me vaya del equipo
pero tú sí puedes hacerlo?
Porque tú y yo somos distintos.
No lo somos. Y si la situación fuera al contrario
no te rendirías. ¿Y sabes qué?
Resulta que lo tengo claro
porque tú no lo hiciste.
Cuando estaba en prisión
hiciste lo imposible para sacarme.
¿Qué?
Sí. Hice lo imposible.
Necesitaba creer que eras inocente
de haber matado a Nadie Ramos.
Era inocente.
Eso al principio no era tan obvio.
Como cuando hablamos en esa cárcel mexicana.
¿Te acuerdas?
No. Sé que estaba drogado y todo estaba borroso.
Hice un trato con el policía local.
Le dije que necesitaba entrar sola.
Prometí que le daría la grabación.
Intentaba encontrar alguna prueba de que no lo habías hecho.
Pero lo que me contaste fue que recordabas
estar sosteniendo el arma homicida.
¿Sí?
Hay un cuchillo.
Hay un cuchillo y hay mucha sangre.
¿Quién tiene el cuchillo?
Cuanto más hablabas, más te incriminabas.
No.
Miré todo el archivo del caso
cuando me exculparon.
No había ni una mención a...
Lo borraste.
Sí.
Crucé una línea que había jurado no cruzar nunca.
Barnes me lo echó en cara.
Y ahí fue cuando me di cuenta de que tenía razón.
Apoyo a este equipo por encima de las mismas leyes
que se supone que debemos hacer cumplir.
¿Sabes?, eras inocente
y te merecías ser rehabilitado como agente especial.
Por eso está mal que dimitas.
Pero yo he perdido el privilegio de dirigir este equipo.
¿Preparado para investigar la vida de las víctimas?
Nunca he estado tan preparada.
Debe haber alguna pista entre sus cosas.
Felicidades por el ascenso. Ray.
Larry, no estás solo. Ray.
Creo que te encantará esto. Ray.
¿Ves esto?
Sí.
Son compañeros de piso pero están extremadamente unidos
y está claro que Ray es el líder.
Hola.
Pensé que le apetecería.
Gracias.
He leído su informe sobre la muerte del Sr. Diablo.
Elegir dejarle caer fue lo mejor que pudo hacer.
El mundo es un sitio mejor sin él.
¿No cree que debería haber acabado ante un tribunal?
En mi libro, eso se llama justicia.
Es una decisión tomada en una fracción de segundo,
lo que le enseñaron para perseguir a fugitivos.
Esa es su habilidad.
Una de ellas, sí.
Los pasados dos años me han cambiado,
me han obligado a ampliar mis miras.
Sí. Pero...
¿No quiere volver a trabajar a su aire de nuevo?
Me gusta estar aquí.
Estos siete se conocen desde hace años
y están tan unidos como una familia.
Sí, cada uno tiene un papel.
Ray es el padre y todo parte de ahí.
Tenemos que empezar a ver a este tipo como un aniquilador de familias.
Bueno, quizá su rechazo al sudes fue lo que le llevó a atacar.
Bingo.
Buscaré a Lewis y le preguntaremos a Rachel
si alguien encaja en el perfil.
Perfecto. Vamos.
No le cuenten a Rachel que Larry ha muerto.
Es nuestra responsabilidad informar a una persona
de que le ha ocurrido algo a su ser querido.
Tengo la sensación de que si se lo cuentan, se desmoronará
y no podrá ayudarnos.
¿Eso es una orden?
Sí.
¿Han hablado con Larry?
Es inocente, ¿verdad?
Le encontramos
y es inocente.
¿Dónde está?
¿Está aquí? ¿Puedo verle?
Rachel, ha habido un avance con el caso
y creemos que puede volver a ayudarnos.
Creemos que quien hizo esto es alguien a quien conocen.
Este tipo es un narcisista.
Cree que debería estar al mando pero no lo está
y eso le molesta.
También es lo que podemos llamar un coleccionista de injusticias
lo que significa que se ofende por cualquier cosa
grande o pequeña, real o imaginada.
Les vio a los siete como una familia.
Estaba desesperado por unirse a ustedes pero nunca se lo permitieron.
¿Le suena a alguien que conozca?
Lo siento. No.
Ray nunca permitía que alguien raro se nos acercase.
¿Y si el sudes hizo lo contrario?
Acercarse pareciendo inofensivo.
Siempre ofreciendo ayuda.
Incluso haciendo tareas sin que se las pidieran.
Se sentiría cómodo en la casa
pero nunca pediría abiertamente mudarse.
Ese parece Justin.
¿Quién es?
Justin Franco.
Pero es inofensivo.
Un poco molesto pero muy buen chico.
Gracias, Rachel.
¿Puedo ver a Larry ya?
Todavía no. Lo siento.
¡Eh!
No me vuelva a ordenar
hacer algo así en la vida.
Os quiero tanto que me gustaría chuparos la cara.
Escuchadme decir mis cosas.
¿El mundo no es un lugar más luminoso con más aire
cuando Linda Barnes no está por ahí siendo Linda Barnes?
Sin comentarios. Siguiente pregunta.
No es una pregunta en sí misma
sino más bien la confirmación de un hecho.
Justin Franco es justo lo que Rachel dice que es.
Es todo sol y arcoíris y unicornios
pero y es un gran pero, solo lo es en apariencia.
Mi investigación sobre su vida digital
que de hecho no me ha costado mucho
porque no hizo un buen trabajo ocultando su IP
muestra que hace muchos comentarios provocadores
en varias páginas, foros, etc.
¿Algún tema en particular?
No. Es muy variado.
Es un troll que toca todos los palos.
Encantador.
Los anónimos, la conducta disimulada.
No quiere que el mundo vea su ira.
¿Dirección del trabajo y de su casa?
La del trabajo es fácil. Es coordinador de marketing.
Ahí está.
La de la casa es más complicada. Tengo un apartado postal.
Os llamaré en cuanto sepa dónde se aloja.
Si Justin va a por todos esos compañeros de piso
necesitamos tener aquí a Rachel hasta que acabe todo.
Enviemos un mensaje a Corrine al avión.
Puede desembarcar en la pista
y podemos escoltarla desde allí.
Sí. Gracias, García.
Voy a disfrutar de este momento
que hemos estado solos para siempre.
Gracias.
¿Qué?
Gracias por cubrirme.
Si no lo hubieras hecho es posible que todavía estuviera en la cárcel.
De nada.
No he terminado.
Gracias pero no te lo pedí.
¿Quién sabe? Quizá podríamos haber anulado la acusación.
Quizá. Ahora nunca lo sabremos.
Y ese es exactamente mi argumento.
¿Sabes?, a veces es doloroso
cuando repasas tu vida
y te das cuenta de qué poco has elegido de ella. ¿Verdad?
Spence, si quieres decir algo
dilo.
Lo que quiero decir es que esto se parece mucho
a cuando JJ y Hotch fingieron tu muerte
para que pudieras escapar de Ian Doyle.
No tuviste elección en eso
pero es lo que tenían que hacer.
Lucharon tanto por salvar tu vida
como tú por salvar la mía.
Es lo que hacemos.
No... no así.
Sí. ¿Quieres pruebas? Aquí tienes ejemplos.
Michael Lee Peterson, Chad Higgins,
Kathy y Jessica Evanson,
Gloria Barker y Declan Doyle.
Son los hombres, mujeres y niños
a los que has salvado en la UAC,
personalmente.
Pero es nuestro trabajo.
Tuyo, mío, es a lo que nos dedicamos.
Salvamos vidas.
Y aquí hay siete más que lo necesitan ahora.
David Rossi, Jennifer Jareau,
Penélope García, Luke Álvez,
Matt Simmons, Tara Lewis...
y Spencer Reid.
Calla.
No creo que lo entiendas.
Después de que Hotch se fuera el equipo podría haber implosionado.
No lo hizo porque tú estabas ahí.
Tú nos mantuviste juntos.
No siempre tenemos decisión en lo que nos ocurre
¿pero sabes qué? A veces sí.
Y ahora mismo...
Solo te pido que decidas quedarte
y luchar por nosotros.
Ya sabes, lucha por el equipo.
Es lo que hacemos. Luchamos los unos por los otros.
De acuerdo.
Llamemos al equipo y volvamos al trabajo.
Yo estoy suspendida.
Bueno, yo no. Si tu hubieras escuchado lo que yo
he escuchado, lo estarías.
Muy bien. García ha encontrado la dirección más reciente de Justin.
Nos la está enviando.
Estupendo. Matt, Dave y tú id a su casa.
Yo iré con Luke a su oficina.
Tara, ¿quieres quedarte aquí por si necesitamos algo de Rachel?
Claro.
Agente Jareau, voy con usted.
Suena bien.
Hola.
Hola Jennifer.
¿Habéis mirado los dos el archivo?
Sí, sí.
Creo que una estrategia de validación
parece la mejor estrategia para manejar a Justin,
contactar con él alimentando su ego.
Eso es justo lo que pensábamos.
No le insultéis, no le mencionéis a los otros.
Es todo sobre él y lo maravilloso que es.
Matt y Dave están yendo ahora hacia la casa de Justin.
Luke, Barnes y yo vamos a ir a su oficina.
¿Qué piensa Barnes de tu teoría?
Bueno, está a favor de cualquier cosa
que resuelva el caso rápido.
Me alegra oírte, Emily.
Aunque no estés ahí.
Me alegra que me oigas
aunque no esté aquí.
Tengo que dejaros. Hablamos más tarde.
¿Preparados?
¡Justin Franco, FBI!
¡Despejado!
Despejado.
Maldita sea.
Sí, casi.
¿Qué tienes?
Esto se parece mucho a la ropa de Ray Murphy.
¿Estilo parecido?
No. Me refiero a que su guardarropa
es idéntico.
Justin está obsesionado con intentar convertirse en Ray.
Sí, pero ese tipo de cosas suelen surgir de los celos.
¿Qué es lo que él tiene y que Justin quiere?
Amor de su familia.
Entonces habría matado a Ray e intentado sustituirle.
Bueno, quizá el que no le matase sea una pista.
Bueno, Rachel durmió donde su hermana esa noche.
Justin podría no haberlo sabido
hasta que llegó a la casa.
Su plan ya está en marcha. No va a detenerse.
Ella tuvo suerte.
Y Larry acababa de ser expulsado de la casa.
Y Justin sabe que eso le convierte en el principal sospechoso.
Corrine está en Europa por trabajo.
Así que, a diferencia de con Rachel, probablemente sepa que no está en casa.
Por eso lo hace ahora. Es el momento perfecto.
Puede inculpar a Larry y asegurarse de que Corrine está a salvo.
Así que esto nunca fue por castigar a la familia.
Fue todo para quedarse con Corrine.
Ellos eran el obstáculo que le apartaba de ella.
La protegían.
Con ellos muertos, Justin tiene el camino libre.
Pero sigue sin explicar
por qué intentaba imitar a Ray.
Justin ama a Corrine, ¿verdad?
¿Y si ella ama a Ray?
Quizá piense que convirtiéndose en Ray
va a conseguir su atención.
Bueno, hablemos con García...
A ver si había dos relaciones secretas en esa casa.
Justin no estaba en casa.
Tampoco en el trabajo.
Hace tres días llamó para decir que estaba enfermo.
¿El equipo es siempre así?
¿A qué se refiere?
Incisivo, combativo.
¿Sinceramente?
Por supuesto.
Es por usted.
Sabemos lo que hizo con el EIR.
Creemos que va a volver a hacerlo con la UAC.
Pero no lo voy a hacer. Quiero lo mismo que ellos,
lo mejor para el FBI.
Entonces eliminar este equipo es un error.
No es lo que he venido a hacer.
Es lo mismo que dijo del EIR.
Respeto mucho su amor por el FBI.
Es uno de los motivos por los que fue trasladado a la UAC.
Pero se equivoca con esto.
Gracias, Penélope.
García no ha podido encontrar nada
que demuestre que Ray y Corrine eran pareja
así que, o eran muy inteligentes ocultándolo
o no estaban juntos y la relación solo existe en la mente de Justin.
Real o imaginada, es el detonante de Justin.
Sí. García también ha localizado el coche de Corrine
en un aparcamiento de larga estancia en el aeropuerto.
Ahí es donde normalmente aparca cuando va a trabajar.
Bueno, Justin podría saber eso
y si lo sabe, es posible
que la esté esperando.
El vuelo de Corrine está a punto de aterrizar. Será mejor que nos vayamos.
Detective, que su equipo desaloje el aparcamiento
y establezca un perímetro.
Entendido.
La discreción es importante.
Justin debe pensar que tiene el control.
Si no lo cree, podría alterarse
y nos arriesgamos a tener que dispararle.
Le quiero detenido con vida.
Justin pasará por un tribunal.
Está bien. Dave, Matt y tú id a buscar a Corrine a la pista
y traedla con Barnes y conmigo al centro de mando.
Sí. Llegaré pronto a casa.
Está bien. Está en el coche de Corrine.
Tiene las manos en los bolsillos.
Probablemente vaya armado. Voy a quedarme a unos 10 metros.
JJ, ¿nos estás viendo?
Sí, así es. García acaba
de entrar en la cámara de vigilancia.
¿Rossi y Simmons tienen a Corrine?
La están trayendo.
Hola. Corrine, soy Jennifer.
Vamos a mantenerla a salvo en esta tienda de aquí.
Es imposible que Justin la vea, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien, preparados.
Está bien. Nosotros también.
Los civiles han sido desalojados.
A mi señal, Tara.
Uno, dos, tres...
Justin.
Soy del FBI.
Su plan y su ejecución han sido impecables.
Nos gustaría saber cómo se le ocurrió todo esto.
Oiga, déjeme ver sus manos.
Solo queremos hablar, tío. Eso es todo.
Solo queremos hablar.
Es todo lo que vamos a hacer, ¿vale? Hablar.
Por supuesto.
Tú estás al mando, Justin.
Entonces quiero hablar con Corrine.
Pero la única forma de poder hacer eso es si bajas...
¡Quiero a Corrine ya!
Y si no me la traen,
me mataré,
aquí mismo.
Llévela.
No podemos permitir que se mate.
Tenemos que llevar a Corrine.
No. Está a salvo. No voy a arriesgar su vida.
Funcionó en ese caso en Central Park.
Consiguió que el asesino se rindiera sin que muriera nadie.
Eso era distinto, ¿de acuerdo?
Este tipo es un narcisista.
No se matará. Solo intentará dispararle a ella.
Así que, si queremos vivo a Justin
tenemos que dejar que Tara y Luke le convenzan.
Baje el arma.
Quiero ver a Corrine.
Baje el arma y háblenos de su plan,
cada paso.
Solo usted puede contarnos lo que necesitamos saber, Justin.
¿Qué demonios...?
¡Justin!
Le he traído a Corrine como quería.
¿Qué hace?
Vamos a por Corrine.
Corrine.
Con todos muertos por fin podríamos estar juntos.
Pero tuviste que llamar a la policía.
Justin.
Hice esto por nosotros
y tú me escupes.
El chaleco ha parado la bala.
Está bien, esto le va a dejar un pequeño moretón
pero creo que se pondrá bien.
¿Cree que puede levantarse?
Eso creo.
Muy bien, Matt la ayudará.
Tenemos al médico esperando.
De acuerdo.
¿Ha actuado a nuestras espaldas?
¿Qué demonios ha sido eso?
Esas cámaras de seguridad lo han grabado todo.
¿Sabe lo que va a parecer cuando esto se haga viral?
Yo tenía un plan. Nadie debía morir.
Si seguía nuestra estrategia de validación...
No funcionaba. Iba demasiado lento.
Cuesta tiempo que las cosas salgan.
¡No! No, esto es culpa suya.
La sangre de Justin está en las manos de todos.
Me aseguraré de que mi informe diga eso.
Entonces permítame decirle lo que dirá mi informe.
Que acordamos una estrategia para convencer a Justin
basándonos en nuestro perfil y que funcionaba
hasta que usted actuó por su cuenta.
Y haciendo eso, arriesgó la vida
de una mujer que ya habíamos salvado
y nos obligó a matar al principal sospechoso.
¿Por qué no le enseñamos el vídeo al director
y que decida él?
Creo que es una idea estupenda.
Dígame cuándo debo estar allí.
He intentado hacer lo mejor.
No han querido dejarme ayudar.
Supimos desde que empezó con Prentiss
que lo que quería era eliminar la UAC
como hizo con el EIR.
¿Y sabe qué? Siga intentándolo.
Y quizá lo consiga.
Pero nos aseguraremos de arrastrarla con nosotros.
Creo que acabas de ganarte los galones, jefa.
¿Dónde va esto?
En esa estantería de ahí.
¿Alguna vez te he hablado de un tipo de California que solo tiene...?
Setenta y ocho cosas. Me lo has dicho cuatro veces.
Bueno, pues resulta que acabo de leer un artículo
en que dice que ha bajado a 75. ¿Quieres saber cuáles son?
Salvada por la campana.
De acuerdo. ¿Quién quiere ir a tomar algo a O'Keefe's?
Yo.
Suena estupendamente.
Sí, a mí también me suena bien.
Los niños están dormidos. A mi mujer le vendría bien estar sola. Me apunto.
¿Alguien ha dicho O'Keefe's?
¿Dónde habéis estado? Llegáis 20 minutos tarde.
El vuelo se retrasó.
Muy bien. Estupendo, chicos.
El radar no decía nada de mal tiempo.
Sí, no fue el tiempo.
Salvo que hablemos del huracán Jareau.
No sé nada de eso.
Odio cuando no sé las cosas.
JJ destrozó a Barnes antes de despegar.
Mamá osa muerde.
Tuvo suerte de que no la echase del avión.
¿Dónde está la vencida ahora?
Probablemente arriba lamiéndose las heridas.
Linda Barnes es una luchadora.
No ha terminado ni de cerca.
Bueno, digamos que me alegra haber ganado este round.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Cerrad la puerta!
¿Estás mejor, chico?
Mucho mejor. Gracias.
Espera. Tú estás suspendida.
¿Cómo has...? ¿Te has colado?
¿Has hecho un movimiento ninja secreto?
Dime. Tengo que saberlo.
Tengo una de estas.
Estoy visitando a Reid.
Bueno, bienvenida a la UAC, visitante.
Qué bonito es todo esto.
¿He oído algo de copas?
Sí. Y yo invito a la primera ronda.
¿Sabes que ma...?
Agente Prentiss, agente Reid, me alegra verles.
Agente Jareau, no he podido decirle
cuánto he disfrutado de su discurso en el avión.
Pero se equivoca con lo de que estoy aquí para eliminar la UAC
porque no es así.
Esta unidad es la joya de la corona de la criminalística.
No podría eliminarla aunque quisiera.
Pero puedo ayudar a restructurarla.
El director ha visto el vídeo del aeropuerto
y ha pensado, como yo, que estábamos en público
y que su estrategia de validación estaba fallando.
¿Ya le ha visto?
Sí. Le conozco hace mucho.
Contesta a mis llamadas.
Ni siquiera he hecho el informe.
Está de acuerdo en que las cosas podrían haberse acelerado
y porque no lo hicieron, el sospechoso acabó muerto.
Ahora tenemos que asegurarnos de que esos errores,
los que han cometido hoy no vuelvan a ocurrir.
¿Errores que hemos cometido?
Dicho eso, agente Prentiss,
se ha levantado su suspensión.
Será reubicada en el FBI.
Su nuevo puesto será decidido en breve.
¿Qué?
Agente Lewis, usted también será reubicada.
Agente Reid, usted será profesor a tiempo completo
en su programa de intercambio.
Agente Rossi, el FBI le agradece sus servicios
y el director le desea lo mejor
en su jubilación.
Agente Simmons, agente Álvez,
ustedes permanecerán en la UAC.
García, agradecemos su lealtad al equipo
pero creemos que será mejor
que empiece de nuevo en otro departamento.
¿Empezar de nuevo? No quiero empezar de nuevo.
Necesito... necesito estar aquí.
Yo estoy despedida, ¿no?
No.
Usted es la jefa de unidad provisional de la UAC.
Felicidades.
No estoy muy feliz.
Tiene razón. No debería.
Pero he podido, con la autorización del director,
crear un nuevo puesto solo para usted.
No iré más con ustedes
pero cada decisión deberá pasar por mí, pequeña o grande
antes de actuar.
Buenas noches.
Esto no puede ser el final.
¿Verdad?
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos