Ya está.
Criminal Minds 13x17 The Capilanos
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Las máscaras son maravillosamente paradójicas en sí mismas.
Aunque pueden ocultar la realidad física
pueden mostrarnos cómo quiere ser vista una persona.
Joanna Scott.
De acuerdo, muy bien. Y este muy bien es mi opinión
sobre el gran estado de Oklahoma
porque de todo lo que os voy a contar a continuación
no opino que sea algo que esté muy bien.
El sudes al que buscamos
mató la semana pasada en Colorado
y volvió a hacerlo anoche en Oklahoma.
Gran error. Cruzar las fronteras estatales
nos da jurisdicción.
Atacar en dos estados es algo muy ambicioso.
Quizá sea camionero o tiene otro trabajo en la zona.
Puedo mirar la base de datos de asesinatos en carreteras.
Nuestra última víctima, Mark Wilson de 35 años
fue golpeado hasta la muerte en su casa
como la primera víctima, Sam Franklin.
Ambos eran obreros del medio Oeste.
Robaron en ambas casas ¿y sabéis esta
parte tan sensible que tenemos al lado de la boca?
En ambos casos, se la cortaron.
¿Están sonriendo?
¿Por qué ha hecho eso?
Es terrible.
Esto no fue para provocar más dolor.
Ya estaban muertos.
Se sintió obligado a hacerlo.
Tiene un prototipo.
Hombres fuertes y casados con hijos.
Podrían ser sustitutos.
Tiene tendencias parricidas,
muestra una conducta autoritaria.
A primera vista, parece un aniquilador de familias
atacando en sus casas pero no asesina
a toda la familia.
Y elige acabar con el cabeza de familia
sin público.
Después de todo podría estar mostrando algo de piedad.
Bueno, eso podría ser cierto con Sam Franklin
pero con Mark Wilson su hijo de siete años, Dylan,
lo vio todo.
No.
¿Ha dicho algo?
Bueno, al principio sí pero luego no ha vuelto a hablar.
No está claro lo que vio
pero dijo que a su padre le había matado un payaso.
Quizá el sudes llevase un disfraz.
O esté proyectando alguno de sus temores.
Hay una palabra que aunque no aparece recogida
en ningún diccionario ni manual de psicología
describe el miedo a los payasos... coulrofobia.
Bueno, sea lo que sea lo que vio tenemos que determinar
si fue real o una percepción.
Despegamos en 20 minutos.
Envié a agentes a investigar los locales de empeño en la zona
pero no han encontrado nada.
Siento que la gente se les haya quedado mirando.
La última vez que estuvieron aquí los federales fue cuando cogieron a McVeigh.
Tienen sitio aquí.
Gracias.
Sí, vi lo que este psicópata hizo
con la boca de la víctima.
Pensé que no era su primera vez.
Ahí fue cuando lo busqué en el VICAP
y supe que tenía que llamarles.
¿Fue usted quien acudió a la residencia de los Wilson?
Sí. Y fui quien encontró a Dylan Wilson
escondido en su dormitorio.
¿Fue él quien llamó al 911?
Sí pero no hasta que salió el sol.
Seguro que tenía demasiado miedo como para moverse antes.
La hora de la muerte es a medianoche.
Estuvo en esa casa con su padre muerto durante horas.
Está claro por qué no habla.
Farmacia ambulatoria, extensión 621.
Hola. Sra. Wilson somos los agentes Reid y Simmons de Quántico.
Hola.
Sentimos mucho su pérdida.
Antes de que dejase de hablar
dijo que le gustaría haber pedido ayuda antes.
La culpa irracional es bastante frecuente
especialmente en niños después de un evento traumático.
¿Volverá a hablar?
Los médicos de aquí no saben decirme.
Es muy probable pero lo que está haciendo
se llama disociación.
Es una forma psicológica de autoprotección.
¿Le importa si hablo con él?
Por favor.
Hola Dylan.
Me llamo Spencer.
Siento muchísimo lo que le ha pasado a tu padre.
No me puedo imaginar el miedo que debiste pasar.
Ya me han contado lo que viste y esperaba que...
¿Querrías hacerme un dibujo?
Así que, aparcó enfrente de la casa en lugar de en el garaje.
Si llevaba en brazos a Dylan que estaba dormido
era la forma más rápida de entrar.
Por eso no vio que habían forzado la puerta del garaje.
El sudes está atacando casas solitarias.
La entrada de Mark pudo haber interrumpido el robo.
Creo que metió a Dylan en su cama
y luego se fue a dormir él.
Lo que tiene sentido dado que la pelea empezó
en el dormitorio principal.
Pero acabó en el comedor.
Probablemente intentó llevar la violencia
lo más lejos de Dylan que pudo.
Como en el primer asesinato en Colorado,
encontró el arma homicida en la escena.
Así que, este tipo es organizado y aun así está improvisando.
Bueno, no tiene un patrón definido
porque acaba de empezar.
Bueno, si Dylan le vio es muy posible que él también viera a Dylan
y decidiera dejarle con vida.
Bueno, quizá tenga reparos
en lo relativo a hacer daño a niños.
Para vuestra información, no hay nada en la información de carreteras.
Pero respecto a lo otro de encontrar más robos
en los dos estados, bingo.
Tengo otros tres robos
en Colorado
que están relacionados con una cara sonriente
tallada en las puertas.
Raro que su firma evolucione
de tallarla en las puertas a cortar caras.
¿Los dueños no estaban en casa?
De ahí que no hubiera homicidios.
También son sitios difíciles de encontrar.
Os estoy enviando los nombres de las ciudades.
Las casas están todas lejos de la Interestatal.
Debió vigilarlas antes de robar en ellas, ¿verdad?
No necesariamente. Podrían ser objetivos al azar.
Calle oscura, casa oscura.
Bueno, algo pasó
entre su primer robo y su primer asesinato.
Quizá tenga alguna relación con estas ciudades.
Gracias, Dylan. Esto ayuda mucho.
Voy a enseñárselo a mi amigo, ¿de acuerdo?
Parece un plan sencillo.
Primeros golpes en casas de ciudades pequeñas y seguir moviéndose.
No demasiado ostentosos como para dejar una tarjeta de visita
anunciando en cuántas casas han robado.
Bueno, el sudes no empezó
buscando sangre así que, ¿qué le hizo cambiar?
Deberíamos centrarnos en su primer asesinato.
Sam Franklin, de Campo, Colorado.
Trabajaba en un almacén y tenía turno de fin de semana
mientras su familia estaba en Denver.
¿Alguna idea sobre lo que estaba haciendo
la noche en que le mataron?
Bueno, su mujer alega que le llamó
cuando volvía a casa desde el trabajo. Sobre medianoche.
Le dijo que había estado a punto de tener un accidente
y el conductor se enfadó muchísimo con él.
Dice que estaba un poco alterado cosa que no era propia de él.
¿Dijo si era un payaso el que conducía?
No y sería lo primero que dirías
si eso fue lo que viste.
Muy bien, ¿pensamos que es posible que ese encuentro llevase al asesinato?
Quizá. Lo de exagerar mucho una riña de tráfico
encaja con el perfil del sudes.
¿Qué hay de Mark Wilson?
Ya habían entrado en la casa
cuando él llegó.
Sí, parece que el sudes se está moviendo hacia el sur
por pequeñas carreteras secundarias.
Dada la aceleración en la línea temporal,
y su necesidad de dejar una firma
parece que tiene una misión.
No está compartimentando nada.
En absoluto.
Dylan vio un payaso.
El nivel de detalle del disfraz
indica algo preciso
que me hace pensar que la cara muy probablemente
la lleve pintada a mano en lugar de llevar
algún tipo de máscara.
Tiene sentido dado que el forense encontró pintura oleosa
bajo las uñas de la última víctima.
Es un disfraz muy concreto.
Este sudes debe tener una obsesión.
Dice mucho el que entrase en la casa de Mark Wilson
con la cara maquillada.
Es como un alter ego.
Ese disfraz podría estar ayudándole a coger confianza.
No me sorprendería si entra en una espiral asesina.
Sigue con esa racha ganadora
y nos querrán a todos en el equipo.
Id directos a la cama.
Os dejaré dormir diez minutos más por la mañana.
Vamos.
Es tardísimo y mañana es día de colegio.
Lo sé pero sobrevivirán.
Voy a decirte algo... puede que tú no estés cansado
pero yo estoy agotada. Me voy a la cama.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
Unidad 12, unidad 12.
Esta vez ha matado a los dos padres.
Bueno, mamá debió intentar detenerle
y se convirtió en una víctima colateral.
Bueno, por suerte los niños no presenciaron nada de esto
pero dado que nadie vio nada
no sabemos si esta vez llevaba el disfraz.
Y como en la casa de Mark Wilson
ya estaba ahí cuando llegaron a casa.
Así que, no sé si los ha elegido por anticipado
o simplemente tiene suerte y encuentra a padres de familia.
Un aniquilador al azar dejando detrás un rastro de huérfanos.
Esta es la segunda vez que les perdona la vida
cuando claramente no tiene por qué hacerlo.
Aun así los castiga convirtiendo en realidad su peor pesadilla.
Quizá él mismo tenga problemas de abandono o...
No sé, quizá estemos pasando algo por alto.
Si tiene un cómplice sumiso
entonces podría ser él el que influya
para que deje con vida a los niños.
¿Entonces mata a figuras masculinas fuertes
para demostrar su dominio?
Pero eso no basta
y se ve obligado a cortarles la boca.
Quiere asegurarse de dejarlos con una cicatriz permanente.
Entonces quizá le maltrataron cuando era un niño.
Incluso podría tener la misma cicatriz.
Y si ese trauma le ocurrió
cuando se estaba formando su mapa del amor
pensaría que es la única forma de dominar.
Un vecino vio a un tipo vestido de payaso
saliendo a la carrera de la casa y montando en una furgoneta.
El tema es que otro hombre era el que conducía.
Gracias.
Tenemos controles en la 412...
¡Para, por favor!
No.
¿Qué vamos a hacer? Han puesto un control.
La hemos cagado.
¿Qué mierda negativa es esa?
Nos han desafiado.
Te lo dije, deberíamos haber acabado y haber vuelto.
¿Por qué tuviste que ir a robar por la noche?
Me habían herido. Además escuché a alguien hablar de ese sitio.
Y dio resultado, ¿no?
Hacer esto dos noches seguidas es una locura.
No me llames loco.
Lo siento pero...
No puedes ser tan avaricioso.
No nos van a pillar.
¿Qué demonios es eso, sangre?
Dijiste que no había resultado herido nadie.
Ese tipo no se callaba.
Tenía que hacer que callase.
Entrar, salir y marcharnos. Ese era el trato.
Nada de peleas.
Sí, bueno, eres demasiado débil
como para entrar conmigo, ¿no?
Tengo que hacer lo que hay que hacer.
Ahora da la vuelta y vámonos.
¿Qué es eso?
Esperaba encontrar uno que se parezca al dibujo de Dylan.
¿Eso son caras de payaso pintadas en huevos?
La tradición la inició después de la II Guerra Mundial
un payaso de un circo de Londres llamado Stan Bult.
Quería que todos los payasos profesionales
pudieran tener derechos intelectuales sobre sus disfraces y maquillajes.
Hay cerca de 300 expuestos
en el pueblo inglés de Wookey Hole.
Espero que ayuden.
Gracias por quedarse.
Parece estar mejor con usted aquí.
Me alegra que por fin esté descansando.
No sé cómo vamos a superar esto.
Sabiendo lo que vio...
Me gustaría poder cambiarme por él
pero no sé...
cómo voy a superar esto.
Después de algo traumático,
no sé usted, pero yo encuentro
que siempre hay ese...
pequeño momento al despertar por la mañana
en que todo está bien
porque la mente ha olvidado temporalmente
las cosas malas.
¿Alguna vez le ha pasado?
Cuando murió mi padre, sí.
Es como si nuestro consciente y nuestro subconsciente
hicieran una especie de pacto secreto
para permitirnos tener esa fracción de segundo de paz.
¿Le pasa mucho?
Cuando tengo ese alivio
intento agarrarme a él.
Tiene que encontrar la forma de ayudar a Dylan a hacer eso.
¿Cómo?
Haciéndole entender que no está solo
y que superarlo le va a llevar un tiempo.
Cuando esté preparado para hablar lo hará.
Las pruebas físicas y de conducta
apuntan a un varón dominante
que roba y mata
pero creemos que también hay un cómplice sumiso
que conduce el vehículo usado para la huida.
Estamos buscando a dos hombres de unos 30 años en una furgoneta.
Al dominante le gusta matar con sus propias manos
y su firma es cortar a sus víctimas postmortem.
¿Es posible que el sumiso no sepa lo que está haciendo el dominante?
Por supuesto. Es frecuente en parejas criminales
ocultarse cosas.
Los chicos parecen ser una pieza compleja en este puzle.
El dominante trabaja solo en los asesinatos
eligiendo no herir físicamente a los niños.
Podría ser por influencia del sumiso.
Podría haber un niño en sus vidas
o problemas no resueltos de su propia niñez.
Y no podemos ignorar la cuestión más obvia.
Más de un testigo ha hablado de un disfraz de payaso.
Eso podría ser una contramedida forense
pero esa elección nos habla de él.
Cuando los sudes llevan máscaras
o como en este caso, la cara pintada
es un indicador de conducta antisocial.
Nosotros llamamos a esto despersonalización.
Permite al agresor ser anónimo y actuar de una forma aún peor.
Solo sabemos que el dominante lleva pintada la cara
muy probablemente porque odia la suya propia.
- Jefe. - Podría estar desfigurado o tener
dificultades para hablar,
algo que no controla y que le frustra.
Han visto a dos hombres que coinciden con la descripción de los testigos.
¿Jefe?
De acuerdo, vaya a ver.
Me vais a lanzar por encima porque soy pequeño
y me quedaré ahí solo porque estáis gordos y no podréis pasar.
Entonces seré yo quien morirá.
Cállate y hazlo.
Idiotas, seguidme.
Sujétala. Gracias.
Beans, voy a cerrarla.
Deprisa, Beans. Vamos.
Estuve aquí para el funeral de mi tía abuela Mattie.
Se rompió el soporte y el ataúd cayó al suelo.
Y mi hermano dice que cuando se abrió la tapa
su cuerpo estaba...
Mirad.
¡Corred!
¡FBI! ¡Las manos donde pueda verlas!
Manos arriba, payaso.
Se han llevado todas mis cosas.
Las recuperará.
Pero va a estar aquí un tiempo.
Veo que no es su único cargo por allanamiento.
Debo preguntárselo, ¿por qué lo hace?
Trabajo en telemarketing.
Ficho al entrar, ficho al salir
y dedico el día a llamar a gente
que o me rechaza
o está demasiado sola como para colgar.
Disfrazarse le proporciona atención.
Cuando salgo vestido así...
Marco la noche de alguien.
Mi amigo y yo vamos juntos
y así da el doble de miedo.
¿Y sabe qué?
Esos chicos de esta noche...
Se acordarán de mí.
Tenemos a un hombre que se está vistiendo de payaso
y matando a gente.
Está claro que es un enfermo.
Todo lo que tenemos
es este dibujo de un niño que le vio.
Mi compañero cree que es una variación
de un disfraz de payaso de los años 50.
¿Le ha visto alguna vez?
No, recordaría a alguien así.
Cerraron la carretera y se retrasó el evento
y por eso no pude volver a casa anoche.
¿Dónde has dormido?
En la furgoneta.
¿De verdad crees que vas a ganar bastante
para poder marcharnos al sur?
Sí. Estoy preparado para disfrutar del sol de Florida.
¿Y tú?
Han llamado mis padres. Dicen que nos han encontrado
una pequeña caravana que cuesta menos de 500 al mes.
Un buen colegio para Mikey.
Bueno, tendremos suficiente
para los primeros dos meses
hasta que encontremos un nuevo trabajo.
Hola monito.
Es mágico.
¿Puedo probar?
Elige un color, cualquiera.
Verde.
Sopla, ¿de acuerdo?
Tienes que estirarlo.
Debería haberlo estirado yo.
Tira fuerte.
Sí, así.
Interrumpimos nuestra programación
para informales de un suceso.
Este es el segundo allanamiento en Guymon.
Las dos veces los niños estaban en la casa
y encontraron a sus padres muertos.
¡Qué horror!
Oye, ha sido en Guymon.
Quizá por eso habían cerrado la carretera.
¿Estás bien, cariño?
Creo que ha sido el sándwich.
Necesito aire.
¡Tone!
¿Tú has matado a esa gente?
Cuando ese tipo volvió a casa con su hijo dormido
dijiste que le habías atado y que eso había sido todo.
¿Y la familia de anoche?
¿Cuántos?
Tres.
Cuatro. Cuatro.
¿Qué demonios te pasa?
Escúchame un momento.
Oye...
escucha.
Lo siento.
Dame mi mitad.
Ahora mismo.
Verás...
Con lo del trabajo y las casas de empeño teníamos unos 3.200.
Tres mil ochocientos.
Sí.
Y me dieron un soplo.
Dios, ahora mismo deberíamos ser ricos
pero no te preocupes, lo recuperaremos.
¿Lo has perdido?
¿Jugando?
Llevamos semanas en esto.
¿Lo has perdido?
Tengo un plan, Tone.
¿Recuerdas al dueño del rancho de la otra noche,
el grandote que tenía el descapotable brillante?
No te voy a llevar a matar a nadie.
No le volveré a hacer
daño a nadie, ¿de acuerdo?
Tenemos que recuperar nuestro dinero.
Y este tipo está forrado.
No le perjudicará.
Quieres llevar a Mikey a Florida, ¿no?
¿Entonces qué elección tienes, tío?
Hola Dylan.
Ese dibujo que hiciste nos ha ayudado mucho.
¿Hay algo más que recuerdes de él?
¿Te dijo algo?
Llevaba una camisa como esa.
¿Como... como vaquera?
Sí. También olía a caballo.
Cariño...
Debería esperar en el coche.
Oye, conseguiremos el doble si me ayudas.
Y nadie resultará herido.
Ya te lo he prometido.
¿Ves? No hay nadie en casa.
Bienvenido a las ligas mayores, Tony Capilano.
El dueño está en estado crítico,
se llevó un tiro en el hombro.
Parece que lucharon pero el sudes se asustó.
¿No robaron nada?
No, no. No llegaron a pasar del umbral.
¿Has dicho que tienen cámaras?
Sí. Estoy intentando conseguir la grabación.
Ahora os llamo.
Hasta ahora habían evitado la tecnología.
No habían elegido casas con sistema de vigilancia.
Elegir esta casa, especialmente a plena luz del día
es un riesgo. Tienen prisa.
Quizá por fin vayan a marcharse de la ciudad
y se están volviendo descuidados.
Entonces se volverán más descuidados
ahora que tenemos imágenes de ellos.
Hola Spence.
Buenas noticias. Dylan ha vuelto a hablar
y recuerda más detalles.
Dice que el sudes iba con algo vaquero
y que olía a caballo.
Eso es muy concreto.
Creo que llevarle a comisaría
podría ayudarle en el proceso para superarlo.
Es una gran idea. Oye, espera.
Luke acaba de llegar.
El forense ha confirmado que el aceite
que había bajo las uñas de la víctima
es de un maquillaje profesional.
No parece que sea fácil de encontrar.
No parecen aficionados.
Bueno, psicológicamente, la mayoría de los payasos piensan
que no es solo un trabajo sino que forma parte de quienes son.
Eso es un problema teniendo en cuenta
que los circos están desapareciendo.
Muy bien, Matt acaba de enviar la grabación de vigilancia.
Spence, te espero aquí.
Mirad, ahora se encuentran con la sorpresa,
estos tipos son increíblemente poco sofisticados.
Y no sorprende que el instinto del sumiso sea huir
y del dominante luchar.
Si se criaron dentro de la cultura de los payasos
esos podrían ser los roles que han tenido siempre.
Así que, quizá no hayan dejado la zona
porque han encontrado algún trabajo circense por aquí.
Oye García.
¿El pequeño ha vuelto a hablar? Gracias al cielo.
Sí. Ha hecho ciertos progresos.
Y nosotros también.
¿Puedes comparar los perfiles geográficos
de los primeros crímenes en Colorado y Oklahoma
para ver si había algún circo o feria
en esas ciudades?
Me encantan las ferias.
Si no fuera por toda la gente de mal vivir
que probablemente trabaje en ellas
esta sería una búsqueda bonita.
Lo malo lo arruina todo. Ahora os llamo.
¿Por qué has tenido que dispararle?
Nuestras caras van a salir en las noticias.
¡Tenemos que irnos!
¿A dónde vamos a ir?
No tenemos dinero, ¿recuerdas?
Ya vale de hablar en plural.
Tú la has fastidiado.
No nosotros. Yo tengo mujer
y un hijo al que cuidar
y tú no.
Yo he sido tu familia durante toda tu vida
¿y ahora qué?
Dejé que papá me pegase a mí para que no te pegase a ti.
Me dejé hacer esto para que no te lo hiciera a ti.
Buena suerte.
Cuando los Hermanos Ringling cerraron
muchos de los pequeños también lo hicieron.
Pero resulta que esto era un negocio familiar
generaciones nacidas y criadas en este mundo.
Está muriendo. No tengo mucho que ofreceros.
Muy bien, bueno, pensemos en su línea temporal.
Llevan vaqueros, la cara pintada,
huelen a caballo.
¿Y si lo de llevar máscara
no es una contramedida forense sino interés propio?
¿Y si acaban de terminar de trabajar cerca?
Podrían ser payasos en un rodeo.
Emily, ¿te he alabado
últimamente por tu asertiva y a la vez amorosa forma
de señalarme caminos que yo no había visto?
Hay todo un circuito de eso.
Grandes en centros comunitarios
y también en sitios pequeños.
Hubo unos cuantos en Colorado la semana pasada
donde mataron a nuestra primera víctima
y hay programado otro esta noche en Guymon.
Os estoy enviando la información.
Estos rodeos pueden emplear a cientos de personas.
Sí. Espero que también a nuestros hombres.
¿Puedo ayudarles en algo?
Sí, agentes Jareu y Simmons.
Bueno, aquí todo es legal, señora.
Me alegra oírlo. Nos preguntábamos
si... si alguna vez ha dado trabajo a estos hombres.
Creemos que podrían ser parientes.
Sí, son hermanos.
Los Capilano.
Ese se peleó
con uno de mis jinetes.
Intentó cortarle la cara.
Así que, los despidieron.
Sí. La mala suerte
les persigue.
Tengo entendido que la semana pasada en Colorado los despidieron
pero no me sorprende con el genio que tiene ese.
¿Sabe dónde podríamos encontrarlos?
Entre los dueños hablamos así que, no tienen buena fama por aquí.
Seguro que ya se han ido.
Disculpen. Tengo que preparar el espectáculo.
Una cosa más.
Si están en la lista negra
del circuito legal, ¿sería posible
que encontrasen algo ilegal
estilo un coleadero?
Un rodeo móvil. No están regulados.
Claro. Si esos chicos están suficientemente desesperados
pueden trabajar.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrar uno?
Bueno, no dejan de moverse.
No quieren que la policía los pille.
Está bien, gracias por su ayuda.
Oigan.
No les digan que les envío yo.
No lo haremos.
Señora.
Dios mío.
¿Recuerdas esto?
El día en que nos enteramos de que estábamos embarazados.
Me encantaría que creciera como lo hicimos nosotros...
La magia de la fama.
¿Sabes?
Lo sé, pero ya no es posible.
Creo que es hora de que busquemos un nuevo sueño.
Esto es todo lo que conozco.
No, tienes otras muchas habilidades que puedes emplear en un trabajo
y... y yo soy buena acróbata.
Podría dar clases de gimnasia en Florida
y encontraremos algo para ti allí también.
¿Ahí es a donde habéis estado yendo?
A este y a otros como este.
No he vuelto a este
desde que Sal hizo que nos echasen.
¿Crees que es seguro?
Sí, tendré cuidado. Conozco al jefe.
Puedo ganar 50 pavos
que nos lleven 400 kilómetros más cerca de Florida.
Está bien.
De acuerdo.
Hola Lenny.
¿El cabrón de tu hermano está contigo?
No, he terminado con él.
Bien.
Necesito trabajo.
No necesitamos a nadie.
Lo que sea.
Mi mujer y mi hijo están en la furgoneta.
Necesitamos dinero para gasolina.
Es la última vez que estoy aquí.
Aceptaré cualquier cosa que puedas darme.
Muy bien. Te encontraré algo.
Gracias.
Vamos.
Fuera de mi furgoneta.
Me haces daño. ¡Para!
¡Todo esto es culpa tuya!
Cállate. Mikey está dormido.
Tú me has quitado a Tony.
¿Estás borracho?
¡Los hermanos Capilano!
Tony tiene una familia así que, ya no pintas nada.
¡Suéltame!
¿Mamá?
Hola amiguito. Oye, solo estoy buscando a tu padre.
Vuelve a dormir, ¿vale?
Muy bien, tenemos una docena de posibilidades. Necesitamos ayuda.
Bueno, vamos hacia el sur así que, solo debemos considerar ranchos
en esa dirección.
Me gustaría que hubiera rastro en papel para las cosas como esta.
Es como el club de la lucha de los rodeos.
Es todo como la primera norma de los rodeos ilegales...
No hables de rodeos ilegales.
Exacto.
El último objetivo de los sudes
estaba a unos 30 kilómetros a las afueras de la ciudad
así que no han podido llegar muy lejos.
Muy bien, tengo dos ranchos al sur de ahí.
Enviándoos la posición al GPS.
Gracias.
Como esperábamos, Sal y Tony Capilano
solo han conocido la vida del circo.
Después de la lenta agonía del circo
perdieron su trabajo para siempre hace unos meses.
Si era todo lo que conocían
perder su trabajo fue como perder su identidad.
Eso cuenta como un gran factor estresante.
Y por si eso no fuera bastante,
lo que pensábamos...
Papá era un borracho maltratador
que mató a su madre y luego los abandonó.
Se criaron con la familia del trabajo después de eso.
Eran huérfanos como los hijos de sus víctimas.
Su circo no era importante pero era tradicional.
Tony era un querido payaso estilo años 50
pero Sal Capilano nunca quiso esa vida.
Era atrevido, quería ser como su padre.
Donde podía demostrar el atrevimiento ya no está
pero sigue buscando ese chute de adrenalina.
Cuando los despidieron empezó a matar sustitutos
de su padre.
¿Qué has hecho?
¿Qué, ahora te preocupas?
No parecía preocuparte mucho cuando me dejaste.
Diana y yo...
¡Ella no es de la familia!
Es mi mujer. Mi familia.
¿Y yo qué soy?
Un borracho.
Voy a montar.
No, no lo hagas. Venga, otra vez no.
No se te da bien.
A diferencia de ti, yo no me rindo.
Mira, le dije a Lenny que mi hermano pequeño
y su familia me habían abandonado
después de todo lo que he hecho por ellos.
Voy a entrar ahí porque necesito el dinero.
Yo también.
Te dije que no volvieras aquí, Sal.
Verás, eso no va a pasar.
Muy bien, puedes darme mi dinero
siendo honesto o te lo quitaré yo, Lenny.
¡Tírala, Sal!
Mira, eso no va a ocurrir.
Sabes que tiene al menos dos mil dólares en la caja fuerte.
- Necesita ayuda. - Sí, claro.
Ven conmigo. ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a llamar a la policía?
Bueno, ¿cómo lo vas a explicar, Tone?
Voy a contarles lo que hiciste.
Entonces te encerrarán a ti también.
Muy bien, adelante. Hazlo.
Sigue ganando 50 pavos cada dos días
para sobrevivir a duras penas.
¿Crees que esa mujer tuya
se va a quedar contigo?
¡No lo hará!
Demonios, podrías ganar mucho más que 50 al día
si se la alquilases a todos.
¡Sal Capilano, FBI!
¡Las manos donde podamos verlas!
¡Tire el arma!
Tony, no, no.
No quiere hacer esto.
Ha matado a mucha gente.
Fue decisión suya.
Ahora mismo, es usted quien tiene que decidir.
No lo haga.
Adelante, Tone.
No tienes cojones.
No sea como él
o como su padre.
Ahora es padre, Tony.
Su hijo le está esperando y su mujer.
Tony, está muy preocupada.
¿No quiere verlos?
Sal Capilano, está acusado de los asesinatos
de Sam Franklin... Arriba...
Mark Wilson...
Bella y John Richardson.
Tiene derecho a guardar silencio.
¿Quieres pintar?
Claro.
¿Cómo te llamas?
Dylan. ¿Y tú?
Mikey.
¿Cuánto tiempo va a estar encerrado Tony?
Depende.
De acuerdo.
Estos últimos siete años
con Mikey han pasado muy rápido.
Y aunque Tony estuviera fuera solo un año
va a parecer una vida.
Tony no haría daño a nadie
y no lo ha hecho.
Fue todo Sal. Toda su vida
Sal ha provocado problemas y ahora Tony
va a ser castigado también.
Hola. Tony quiere hablar con usted y con Mikey.
Sí, sí.
Oye Mikey, amiguito.
Adiós, Dylan.
Adiós.
Hola.
Lo siento mucho, amiguito.
Tengo que irme un tiempo
pero mamá y tú lo vais a pasar muy bien en Florida.
No, nos quedaremos aquí
o en donde estés tú.
Esto solo nos retrasará.
¿Qué dices?
Podrían caerme cinco o diez años por esto,
quizá más.
Para entonces ya estará en el instituto.
Y no quiero que me vuelva a ver así.
Tienes que asegurarte de que no me olvida.
- ¿De acuerdo? - No.
¡Eh!
Así, amiguito.
Lo has conseguido.
Estoy muy orgulloso de ti.
Ahí viene.
He hecho esto para ti.
Gracias.
Está de aventura
buscando a su familia en el bosque.
¿Cuánto más tiene que caminar?
No lo sabe.
Christopher Marlowe dijo:
Amar y odiar están fuera de nuestros poderes,
pues nuestra voluntad se somete al destino.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos