¿Te lo puedes creer? He pinchado.
Es el karma. Lo sabes, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
El universo conspira
para que paremos en ese bar que hemos pasado
y tomemos una cerveza hasta que se enfríen las cubiertas.
Con este pinchazo hemos perdido 10 minutos.
Vamos a tener que dar más pedales
durante el resto del camino.
¿Alguna vez has estado en una carrera de perros?
No.
Pues a los perros se les hace correr
enviando delante un conejo electrónico
Rusty el conejo. Se engancha al guardarraíl
y se mueve delante de los perros.
La vez que yo fui, el perro que iba por delante
aventajó tanto a los demás
que se lo cargó todo.
El perro se electrocutó.
Es una historia horrible.
Y el objetivo de ella es que
a veces los que van más calmados ganan la carrera.
¿Has oído eso?
¿Oír el qué?
Como un zumbido.
Ha destrozado a ese último, agente.
Quería asegurarme.
¿De que el malo acabase hecho puré?
Enviaré los resultados a la junta de evaluación esta noche.
¿Lo he hecho bien?
Como Wyatt Earp rencarnado.
O... quizá Al Capone.
Buenos días, Dr. Reid.
Buenos días.
Siéntese.
Es nuestra última sesión. Apuesto a que está contento
de que haya llegado este día.
Lo estoy.
No se olvide de que no ha sido usted el único.
Todo su equipo ha tenido seis semanas de baja obligatoria.
Cierto pero yo soy el único
al que van a evaluar antes de reincorporarse.
Usted es el único que está en periodo de prueba.
En los últimos seis meses ha sufrido más traumas que otra gente
en toda su vida.
México.
La cárcel.
La situación con su madre.
Añada eso a la pérdida de un miembro del equipo.
Es mucho, lo sé. Es mucho.
Pero ahora estoy bien. ¿Cuándo cree
que tomará la decisión la junta?
Creo que hemos hablado...
La decisión se tomó...
anoche.
¿Y cuál fue?
Dr. Reid, hace unos años,
tuvimos una vista de reincorporación como esta.
Como usted, un agente excepcional.
Como usted, había pasado mucho.
Le reincorporamos.
Dos meses después, se excedió en una situación con rehenes
y casi le cuesta la vida a tres personas.
Todo esto es una forma de decir
que no hemos tomado una decisión apresurada.
¿Han dicho que no?
Han dicho que sí.
¿Han dicho que sí?
La junta de evaluación ha aprobado unánimemente
su reincorporación total.
Gracias. Muchísimas gracias.
Sin embargo, hay una condición
y puede que no le guste
pero no es negociable.
Es como el primer día de colegio.
¿Qué has hecho en tus vacaciones de verano, Emily Prentiss?
Básicamente ver la tele.
Siempre había oído a la gente hablar de lo que era eso
así que, decidí probarlo.
No tiene nada de malo.
Nos dijeron que desconectásemos.
Solo seguías órdenes.
¿Dónde quieres que ponga esto, jefa?
¿Qué son?
Un montón de cajas de casos en los que he estado ayudando
mientras el resto estabais fuera.
Ahí están bien.
Es una mala señal cuando necesitas una carretilla
para mover los archivos de los asesinos en serie.
¿Cómo fue? Me refiero a la parte
de que te tiren a la parte más profunda de la piscina.
Está bien estar en la piscina que está dentro del país.
La familia está encantada con tener a papá cerca más tiempo
y por primera vez en una década...
Mi reloj interno se está normalizando.
Hablando de volver a la normalidad
puede que necesitemos otra caja. Tenemos un caso.
Me alegra tanto volver a veros las caras a todos.
Tengo que anunciar un par de cosas. Por favor, no aplaudáis
hasta que haya terminado.
Como obviamente ya sabéis
el Dr. Spencer Reid ha sido reincorporado totalmente.
Bienvenido, Spence.
¡Sí!
Eso no es todo, ¿verdad?
También me gustaría darle las gracias
al más reciente miembro de nuestro equipo, Matt Simmons
por guardar el fuerte mientras nosotros estábamos fuera.
La pérdida del EIR es nuestra ganancia.
Así que, bienvenido a bordo, Matt.
Gracias. Me encanta estar aquí, chicos.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¡Sí!
Está bien, empecemos.
Permitidme llevar a cabo la infeliz transición
a la parte triste de nuestro trabajo diario.
Ayer por la tarde en Naples, Florida,
dos ciclistas se encontraron
Ann Baker de 26 años.
La habían metido en una maleta
y abandonado a un lado de la calle.
¿Desarticulada?
Odio saber lo que significa esa palabra.
No, estaba entera.
La policía encontró esto en el apartamento de Ann Baker.
Se estaba preparando para cenar.
La comida estaba cortada y las cacerolas preparadas.
Una cena especial. Lo parece por el vino
las velas, las flores, la preparación.
Mesa para dos.
Quizá a su compañía para la cena le apeteció
de repente otra cosa.
El informe policial no indica síntomas de entrada forzada o lucha.
Sí, pero de todas formas, se encontró en el apartamento
sangre de la víctima
así que significa que probablemente la mataron allí y luego la trasladaron.
Si el sudes simplemente la quería muerta,
¿por qué no la dejó allí?
La respuesta obvia es que no fue tan sencillo.
No es fácil doblar a alguien como si fuera un mapa de carreteras.
Nuestro sudes es fuerte.
Tenía práctica.
Hace dos semanas la policía encontró esto.
No se la ha identificado aún
más allá de que es una mujer.
Maletas similares.
Y parecen viejas, casi vintage.
Tenemos que hacer nuestras propias maletas. Despegamos en 30 minutos.
Criminal Minds 13x02 To a Better Place
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
El asesino en serie Carl Panzram dijo:
Creo que la única forma de reformar a la gente es matarla.
Hasta que identifiquemos a nuestra desconocida
la victimología se limita a Ann Baker
así que, ¿qué sabemos?
Nacida en Florida
trabajaba como enfermera residente en un hospital
y era voluntaria en una unidad de paliativos los fines de semana.
Bien considerada por amigos y compañeros de trabajo.
¿Qué hay de su vida amorosa?
Me intriga quién sería el que no acudió a esa cena.
Aquí dice que estaba soltera. Que nunca se había casado.
¿Novios, García?
Ahora mismo no aunque Ann tenía bastante
presencia en redes sociales.
Incluidas aplicaciones de citas.
¿Sabemos dónde se compró la maleta?
Aparte de que no fue en ningún gran almacén de la zona de Naples
no puedo deciros mucho más.
Es de primero de simbolismo
que empaquete a sus víctimas.
Coge la carretera, Jack y no vuelvas.
O venganza quizá, por una mujer
que una vez le echó de su vida.
El amante despechado. Así fue como empezó Ted Bundy.
No, no, no, no, no, no.
Chicos, han encontrado otra maleta con el cadáver de una mujer
al lado de una parada de autobús. Identificada como Laura Weston.
Está bien Álvez, cuando aterricemos, ve a la nueva escena en la parada.
En un sitio tan público debe haber testigos
o cámaras de vigilancia. Dave, JJ y tú hablad con el forense.
Matt, Tara, vosotros id a casa de Laura Weston.
Reid, tú y yo nos instalaremos en la comisaría.
La causa de la muerte de Laura Weston fue asfixia, como en las demás víctimas.
A diferencia de las demás, ella tenía laceraciones
en los brazos y manos.
Heridas defensivas.
Pero no usó un cuchillo para matarla.
Debió ser para controlarla en un principio.
Quería que vieran esto.
¿Las otras víctimas también llevaban pintalabios así?
Nuestra desconocida estaba demasiado descompuesta como para saberlo.
Ann Baker sí, pero no tan exagerado.
¿Algún indicio de agresión sexual?
No. Cosa que me sorprendió.
Laura lleva esto y solo esto
cuando la encontraron en la parada del autobús.
Y había rastros de nonoxilona-9
en sus dedos.
Espermicida.
A veces los condones se tratan con nonoxilona-9.
Bueno, salvo que estuviera coaccionada o sea escenificación postmortem
parece que la víctima se estaba preparando para el sexo consentido.
Sí. Y probablemente con el hombre
que estaba a punto de asesinarla.
Están comparando el historial dental de nuestra desconocida.
Con suerte, podremos identificarla pronto.
¿Estás bien?
No. La verdad es que no.
¿Qué pasa?
Pusieron una condición para mi reincorporación.
Por cada 100 días de trabajo
tendré que tomarme 30 de vacaciones.
Lo sé. Me lo comunicaron.
Así que, no es una reincorporación completa.
Claro que lo es.
La cláusula de los 30 días es solo algo temporal por seguridad.
Todo necesitamos vacaciones de vez en cuando.
Demonios, acabo de ver 119 capítulos
de The amazing race por ese motivo.
Aparte, no es que vayas a estar desocupado
esos 30 días. He programado
que des una serie de cursos a otros agentes.
¿Cursos de qué?
Eso es cosa tuya.
El mundo según Spencer Reid.
¿Te preocupa?
¿El qué?
¿Que yo esté trabajando,
que pueda asustarme y extralimitarme?
¿Por qué ibas a...?
Porque quería matar a Diablo.
Había muchos voluntarios para eso.
No, yo lo decía en serio.
Después de lo que te hizo,
si le hubiera encontrado yo, le hubiera matado.
Y... hubiera dormido bien.
La junta de evaluación me pidió que opinase
antes de que tomaran su decisión
y yo les dije que estás perfectamente.
Gracias por apostar por mí.
Te conozco, Spencer.
No te vas a venir abajo.
Los padres de Laura Weston están esperándome en la sala.
¿Algo de la parada del autobús?
Cero. Ni testigos ni vídeo.
La línea de autobús no iba a ningún sitio especial
así que, o este tipo tiene suerte o es muy bueno.
Han sacado sangre del asa de la maleta
que podría pertenecer al sudes.
¿Quizá esta vez se hizo daño?
Llamaré a las urgencias locales a ver si alguien
que encaje en el perfil del sudes
acudió allí a que le dieran puntos anoche.
Claro. Bien. Tenme informada.
Ahí tienes.
Cuidado. Está caliente.
Gracias.
Pensé qué reconocería ese sonido.
¿Qué sonido?
La llamada de apareamiento a baristas.
Deja de decir tonterías.
¿Trabaja aquí toda la semana
y aparece en su único día libre?
No es el café, viene por ti. Eres tú.
No voy a molestarle.
Me ha dicho que hace poco ha muerto alguien de su familia.
¿Y?
Pues que no creo que esté pensando en salir con nadie.
Yo he dicho aparearse, no salir.
Y es un hombre, Helen.
Nunca dejan de pensar en eso.
Bien. Pero no quiero escucharte
cuando un día se vaya y te quedes ahí
llorando por lo que podría haber sido.
Igual que en el apartamento de Ann.
Mesa para dos, vino, velas, todo.
Tara ha mirado los pintalabios del apartamento de Laura.
Solo usaba brillo o tonos pastel.
Así que lleva el pintalabios además de las maletas.
Hola, ¿qué tal con los padres de Laura?
Es la peor parte del trabajo.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
¿Tienen idea de quién ha podido hacer esto?
No. Dicen que su hija era buena y generosa,
de las que siempre eran amigas de los menos populares de la escuela.
Nunca vio un perro abandonado sin querer adoptarlo.
Trabajaba vendiendo yates en el puerto.
¿Había algún hombre en su vida?
Nadie especial.
Como Ann Baker, usaba aplicaciones de citas.
Sus padres dicen que hace poco estuvo bastante deprimida.
Su mejor amiga se ahogó en un accidente en California.
Lo estaba superando.
Estos son ambientes sexualizados
pero no hay actividad sexual.
¿Crees que la impotencia es lo que alimenta su ira?
Salvo que eso ocurre normalmente en el momento.
Este sudes acude a la escena con la maleta preparada.
Es premeditado.
Está bien, así que ambas víctimas se acercaban a gente necesitada.
Lewis mencionó en el avión a Ted Bundy.
¿Y si es eso solo que un poco más retorcido?
¿Cómo retuerces más lo que ya de por sí es retorcido?
La artimaña de Bundy era fingir una lesión, ¿no?
Iba por ahí con muletas y pedía ayuda a las mujeres.
Sí, necesitaba eso.
Pero las víctimas de hoy son un poco más astutas.
La muleta tendría que ser algo más sutil.
¿Cómo?
Algo interno.
No un hueso roto.
Quizá un corazón roto.
Pensé que querrías más.
Gracias.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Me he cortado por accidente.
Estos días no estoy muy centrado.
Sé cómo te sientes.
Me refiero a perder a alguien cercano.
Mi padre murió cuando yo tenía nueve años.
Lo siento.
¿Tienes a alguien con quien hablar de eso?
Mi abuela pero está enferma.
No quiero entristecerla.
¿Está bien?
Perdón.
Deje que le ayude. ¿Puedo invitarle a un café?
No hemos encontrado coincidencias con la dentadura de la desconocida.
Ampliaremos la búsqueda 100 kilómetros progresivamente.
Con suerte, no le empastarían las muelas en Alaska.
Ambas víctimas llevaban un pintalabios llamado Sorpresa de medianoche
que contiene pigmento rojo número dos y amaranto
pero el tema es que... se averiguó que el pigmento rojo número dos provocaba cáncer
y lleva prohibido usarlo en la fabricación
de cosméticos desde los 80.
Sorpresa de medianoche.
Supongo que el cáncer de boca sí cuenta como sorpresa.
Una maleta y un pintalabios de hace 30 años.
Este tipo tiene una fijación con el pasado.
O con una mujer del pasado.
Alguien que quizá hizo las maletas y se marchó
cuando nuestro sudes era un niño.
Su madre.
Si nuestro sudes fue abandonado sus actuales víctimas podrían
ser sustitutas de la mujer que le abandonó.
¿Abuela?
¿Dónde has estado?
Por favor, no te enfades.
He conocido a nadie.
Se llama Helen y trabaja en la cafetería conmigo.
Ya te he hablado de ella, ¿te acuerdas?
No es como las otras, en serio, abuela.
Hoy me ha contado que perdió a su padre cuando tenía nueve años
casi como yo con mi madre.
Su padre murió.
Tu madre se fue.
Pero Helen lo entiende.
¿Eso es lo que quieres, una puta
como todas las demás?
No la llames eso.
Eso es lo que es, una puta.
Y te dejará. Se irá.
Te dejará como tu madre.
¡No!
No. ¡No, no, no te vayas!
¡Vuelve!
¡No!
Sigo intentando encontrar un punto de coincidencia entre las víctimas.
Una es enfermera, la otra vende barcos,
¿cómo se cruzaron con el sudes?
¿Quizá la muerte?
Ann Baker era voluntaria
en una unidad de paliativos, ¿no es cierto?
Y Laura tenía una amiga que acababa de morir.
Ahogada, en California.
Pero Prentiss dijo que Laura estaba superando una depresión.
¿Y si buscó ayuda...
en un grupo de consejo o apoyo?
Un Ted Bundy para la generación emo.
La pérdida y el duelo son el cebo
y así es como atrae a sus víctimas.
Lo siento.
Tenías razón sobre Helen.
Estamos buscando a un varón de entre 20 y 25 años.
Es suficientemente fuerte como para estrangular a sus víctimas
meterlas en una maleta grande
y luego transportar los cadáveres hasta otra localización.
Probablemente sea apuesto y no parezca amenazante.
Es capaz de meterse de una forma romántica en la vida de sus víctimas
antes de asesinarlas.
Pero esta persona es distinta del asesino encantador normal
en que no seduce activamente a sus víctimas.
Al contrario, ellas acuden a él.
Caza haciéndose la víctima.
En el psicoanálisis esto se conoce
como el efecto Florence Nightingale,
término que se aplica a cuidadores que desarrollan fuertes relaciones
sexuales o románticas con sus pacientes.
Creemos que el agente estresante lleva presente desde su infancia
e implica el abandono por parte de una figura materna
probablemente su propia madre.
Pero esto va mucho más allá de la mera búsqueda
del amor maternal perdido.
Por algún motivo, su necesidad está unida
a un intenso y ritual impuso homicida.
Algo o alguien más podría estar jugando un papel en esto.
Hasta ahora, ha sido fácil para él
compartimentar su vida
separando al psicópata que mata
de la parte de él que hace que encaje fácilmente en la sociedad.
De alguna manera, algo ha provocado recientemente una brecha
en esas paredes y su capacidad de separar
la parte sana de la psicopatía decrece rápidamente.
Así que esperamos que este asesino se vuelva más imprudente
y más violento. El tiempo es esencial.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Es una puta, como las demás.
Florence Nightingale.
¿Por qué ese tipo de mujer hace que actúe?
Podría hacer un chiste con uniformes y esponjas de baño.
Pero eso no sería propio de mí.
Sin testigos el perfil geográfico ha sido una vía muerta.
No podemos ni siquiera acotar una franja temporal.
¿El forense tiene una estimación de cuándo mató a la desconocida?
La estimación es que hará un mes y medio.
Así que, más o menos a finales de agosto.
¿García?
Bienvenida a la línea de peticiones de a medio día de Penny.
¿Qué se te ofrece?
Necesito que busques algo inusual
que ocurriera en la zona de Naples en las dos últimas semanas de agosto.
Inusual. ¿Puedes acotarlo un poco?
Todavía no, por desgracia.
Entonces buscaré todas las cosas inusuales.
García, ¿has buscado algún punto de coincidencia
entre el grupo de apoyo de Laura
y la unidad de paliativos en la que era voluntaria Ann?
Sí, lo hice pero no había ninguna.
Está bien, amplíala e incluye a amigos y parientes no tan cercanos.
Inicio la ampliación.
Cierro línea de peticiones.
Dado el alto perfil de los sitios donde las abandona
me sorprende que este tipo siga siendo tan escurridizo.
Es pasivo. Cuando estaba en la unidad de búsqueda de fugitivos
esos eran los más complicados de pillar.
Ambas víctimas eran mujeres con la cabeza bien amueblada,
comedidas, pragmáticas, no eran
de las que se enamoran por impulsos.
Eso permite que el cortejo se produzca lentamente.
Pero le hemos quitado eso.
Ahora, sin tiempo para seleccionar y cortejar,
es más que posible que se vuelva menos selectivo.
¡No! ¡No!
Está bien. Tenemos algo.
Los registros generales han identificado a la desconocida,
nuestra primera víctima, como Patty Dunlop...
Soltera, de Filadelfia.
Estamos buscando una dirección local.
¿Historial laboral?
Es complicado. Se movió mucho...
Taos, Key West, Sedona.
Me huele a niña rica.
Que no tenía muchos amigos.
Nadie denunció su desaparición.
Holly Lefferts... abogada, se había vuelto a casar hace poco.
¿Su marido está aquí?
En Asia por negocios.
Espera.
Bueno, como conozco el Sorpresa a medianoche
sé que esto es Sorpresa a medianoche.
Sí. Parece que se corrió como en las otras
e intentó limpiarlo.
Tiene mal abrochada la blusa
y la cremallera de la falda está en el lado que no es.
Le volvió a poner la ropa.
La forense dice que esta vez sí hay indicios
de agresión sexual...
No hay marcas de ataduras
pero tiene muchas contusiones alrededor del cuello.
Si la estranguló
esta vez fue con sus manos.
O murió del traumatismo.
Parece que tiene un golpe en la nuca.
Entonces una víctima casada, ataque por sorpresa y nada de maleta.
Si no fuera por la Sorpresa a medianoche
incluso tendría serias dudas de que fuera nuestro hombre.
No hemos difundido el detalle del pintalabios
al público así que, no es un imitador.
Ensañamiento, luego intenta reparar daños y arrepentimiento.
Este tipo está desatado ya.
Tengo una dirección de Patty Dunlop,
nuestra desconocida del pantano.
Matt y Tara han ido a ver.
Será mejor que volvamos, ¿de acuerdo.
¿Dónde has estado?
- En el trabajo. - Mentiroso.
Voy a pedirle a Helen que salgamos esta noche.
Hoy te pasa algo...
¿Has oído lo que te acabo de decir?
Algo diabólico.
No me estás escuchando.
Voy a pedir a Helen que salgamos esta noche
y no puedes hacer nada para impedírmelo.
Entonces vete como tu madre...
No sobrevivirás en el mundo real.
Me voy. No puedes impedírmelo.
Estás viviendo bajo mi techo
y harás lo que yo te diga.
- ¿Mamá? - Deja de gritar.
Le estás asustando.
¿Ahora de repente te preocupas por él?
Dios, no me hagas reír.
Estás borracha.
Mejor eso que ser un puta
que es lo que eres tú.
Tu propia madre te abandonó...
No hables de eso.
Y esta chica no es distinta.
Gracias.
Bueno, aquí no hubo vino ni cena
antes de que Patty Dunlop fuera abandonada en el pantano.
Por lo que sabemos hasta ahora
este fue el primer asesinato del sudes.
Su modus operandi parece haber progresado.
García dice que Patricia no tenía familia
y pocos amigos así que, ¿cómo se conocieron
- ella y el sudes? - Sí.
No veo cómo encaja ella
en este mundo de pérdida y duelo como hacían las otras.
¿Sin familia y pocos amigos?
¿Has encontrado algo?
Sí.
Hay muchos utensilios de cocina para ser alguien que vivía sola.
¿García?
¿Qué haces aquí?
Tu turno no empieza hasta...
- Me marcho. - ¿Qué?
Se lo dije a Brad esta mañana.
Estoy impactada.
Te voy a echar de menos... bueno,
todos te vamos a echar de menos en el trabajo.
A lo que he venido es a preguntarte
si quieres que salgamos esta noche...
¿Esta noche?
¿A tomar una cerveza o algo así?
No pasa nada si no quieres.
No. Quiero. Suena bien.
¿Nos vemos en algún sitio o...?
¿Por qué no te recojo aquí y te traigo luego?
Suena bien.
Estupendo.
¿Qué pasa, García?
¿Sabes?, la gente cree
que puede despistarme haciendo cosas en negro.
Lo que no saben de mí es que soy una experta
en buscar cosas en negro
así que... dado que es
una opción para mucha gente... siempre busco en la economía sumergida.
El motivo por el que Patty Dunlop tenía millones de platos
es porque dirigía desde su casa
un negocio ilegal de catering.
¿Sabemos quiénes eran sus clientes?
En parte. Esa es la parte de economía sumergida.
Puedo deciros que no incluyen
el hospital de Ann y el negocio de yates de Laura
ni el centro comunitario donde está el grupo de apoyo.
Obviamente, cuando sepa más os llamaré.
Hasta luego.
Nuestra última víctima... Holly Lefferts.
Bueno, además del resto de cosas,
no tiene el mismo tipo de personalidad.
Pero hay un profundo conflicto con muchos matices aquí
porque se presenta una rabia sin precedentes
seguida de una increíble ternura.
Hemos visto ese tipo de conducta antes cuando
el círculo se cierra alrededor de la víctima principal del sudes.
Sí, ¿por qué sigue dando vueltas?
Es como si intentase proyectar
su impulso homicida en otras personas.
No se atreve a hacerlo.
El sudes podría estar enamorado
de su objetivo.
Bueno...
Aquí estamos.
¿Todo bien?
Me preocupaba
que cambiases de idea.
¿Por qué iba a hacer eso?
Ya me han dejado antes.
Solo vamos a tomar una cerveza, ¿verdad?
Claro.
Perdona, escucha.
¿Te importa si antes pasamos por casa de mi abuela?
Claro que no.
Quiero que la conozcas.
¿En serio? ¿Por qué?
No lo sé.
Para enseñarle lo distinta que eres de la mayoría de las mujeres.
Claro.
Bueno, mi abuela es muy protectora conmigo.
Esto es fascinante.
Tíranos un hueso, Penélope.
Mastica esto, Fido.
Señor, debe saber que cuando he dicho eso,
en mi cabeza era un perro detective,
pequeño, como de caza con un sombrero y una pipa
al que se le da muy bien resolver crímenes.
Penélope, el hueso, por favor.
Resulta que el último catering de Patty Dunlop
fue en el funeral
de una anciana llamada Edith Lynch.
¿Cuándo murió?
El 27 de agosto de enfisema.
Eso es más o menos en la fecha
que pensamos que Patty fue asesinada.
Eso es directamente una pérdida y un duelo.
Y estoy a punto de aliñar eso con algo más...
Me refiero al dato.
En las semanas que precedieron a la muerte de Edith
recibió cuidados paliativos de... ¿alguien?
- Ann Baker. - Tenemos ganadora.
¿Edith tiene familia en la zona?
Tiene un nieto y no está muy bien...
William Lynch más conocido como Billy.
No quiero prejuzgar pero sus credenciales para sudes
son estelares... Larga lista de problemas psiquiátricos
múltiples visitas a Urgencias cuando era niño
por cortes auto-infligidos.
¿Dónde están sus padres?
El padre desapareció.
Su madre... Ruth, muchos problemas con las drogas
y le abandonó cuando tenía seis años.
Así que sus abuelos le criaron.
Eso es cierto solo en parte.
Su abuelo, Joseph Lynch,
lleva desparecido en combate desde hace años.
Se marchó con otra mujer poco después de casarse con Edith.
Provocando que Edith
criase a su hija Ruth sola.
Y luego a Billy 25 años más tarde.
Poneos cómodos porque
aquí es donde la cosa... se pone interesante del todo.
En agosto, cuando Edith murió Billy buscó apoyo.
¿Dónde, preguntáis?
En el centro comunitario en que Laura
asistía al grupo de apoyo.
Puede que no formase parte de su grupo
pero fácilmente pudieron cruzarse allí.
Así que, probablemente Edith fuera la única cosa
que contenía la conducta destructiva de Billy.
Cuando murió, empezaron los asesinatos.
Os estoy enviando las direcciones de casa y del trabajo de Billy.
Matt, Lewis y tú id a su trabajo.
Enviaré a JJ y a Álvez a su apartamento.
¿Abuela?
¿Tu abuela vive aquí?
Toda su vida.
Hemos discutido antes.
Probablemente esté enfadada y haya salido a dar una vuelta.
Quizá sea mejor que la conozca en otro momento.
Bueno, volverá en breve, seguro.
No, en serio. Tengo que irme.
¿De qué hablas?
¿Quieres llevarme a casa, por favor?
No.
Es importante que mi abuela te conozca.
Me voy.
No, no te vas.
¿Puedo ayudarles en algo?
Sí. Estamos buscando a un tal William Lynch.
Creemos que trabaja aquí.
¿Billy? Dimitió esta mañana.
De hecho, por poco no se han encontrado con él.
¿Pasa algo?
¿Cuánto hace que estuvo aquí?
Hará una hora.
Vino a recoger a Helen,
una de nuestras trabajadoras.
Creo que habían quedado.
Debe haber una historia detrás de ese ceño fruncido.
Ruth Lynch, la desaparecida madre de Billy.
La que le dejó hace 20 años.
Ese es el tema.
Cuanto más sabes de ella menos parece de las que
abandonan a su hijo.
Pensé que tenía problemas con las drogas.
Los tuvo pero fue a rehabilitación
y sobre el papel, era una buena madre,
responsable.
Su hijo tenía las vacunas al día.
Incluso gastó un dinero extra que tenía
en enviar a Billy a un campamento de verano.
¿Qué persona denunció su desaparición?
Sí, la denunció una amiga llamada Susan Aldrete.
¿Sabemos dónde está esa tal Susan Aldrete?
Está en Fort Myers.
La llamé pero no quiso hablar.
Bueno, no está muy lejos en coche.
¿Por qué no voy hasta allí
y lo intento yo?
Tengo una cara a la que las mujeres de mediana edad
no pueden decir que no.
Reid, somos JJ y yo.
¿Qué pasa?
Billy Lynch no está ni en el trabajo ni en su apartamento.
Sí, pero García dice que también hay
una casa de su abuela.
Cuando murió, el ayuntamiento
declaró que no estaba en buenas condiciones así que no creo
que haya nadie viviendo allí.
Oye Spence, tú estás más cerca que el resto.
¿Crees que podrías ir?
- Voy para allá. - De acuerdo.
Estamos a 10 minutos de ti.
He vuelto.
Intentó irse
como te dije que haría.
Me equivocaba.
Es como el resto.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Hola Rossi. ¿Qué pasa?
Acabo de hablar con Susan Aldrete.
Al parecer, Ruth y ella planeaban
compartir un apartamento aquí, en Fort Myers
cuando Ruth desapareció.
¿Qué pasó? ¿Ruth se echó atrás?
No lo creo.
Estuvo llevando parte de sus cosas
a donde Susan.
- ¿El qué? - Principalmente ropa
pero Ruth envió algo más.
Susan dice que lo ha estado guardando
todos estos años como
recuerdo de Ruth y Billy.
¿El qué?
Un juguete... una grúa roja.
Que mi madre se fuera...
es prácticamente el primer recuerdo que tengo.
Verla meter cosas en una maleta y marcharse.
Eso fue hace mucho tiempo.
No fue culpa tuya.
Mi abuela lo sabía.
No puedes confiar en las mujeres.
Se pintan los labios
y se llevan lo que quieren.
FBI. Tira el cuchillo. Hazlo.
No. Tengo que hacer lo correcto.
¡Esto no es asunto suyo!
Billy, sé algo,
algo sobre tu madre, Ruth.
No hable de ella.
No puede hablar de ella.
¿Podemos hablar de Susan Aldrete?
¿Quién es esa?
Susan era la mejor amiga de tu madre
y hace 20 años, tu madre se iba
a ir a vivir con ella y a llevarte con vosotras.
No, no es cierto.
Billy, cuando eras pequeño tenías un camión de juguete.
¿Te acuerdas? Era una grúa.
Tenía un gancho con un trozo de cadena
en la parte de atrás para arrastrar otros coches.
¿Te acuerdas?
Sí, ¿verdad?
Tu madre había ido llevando cosas
cosas tuyas, incluyendo ese juguete
y Susan lo ha guardado durante todos estos años
para recordarte a ti y para recordar a tu madre.
Tu madre te quería, Billy.
No te iba a abandonar.
Creo que algo malo pasó entre ella
y tu abuela.
Venga. Vete.
Te crees que eres especial
pero no lo eres.
Venga Billy. Vámonos.
No puedes ignorarme así.
No te olvides la chaqueta, Billy.
¡Dios mío!
¡Dios mío, mi niña!
Dios mío.
Cariño, no. Lo... lo siento.
Por favor, no me dejes.
Recuerda, Billy.
Tu abuela estaba enfadada.
Muchos gritos.
Estaba enfadada porque también había sido abandonada
una vez, por tu abuelo
y no quería que volvieran a dejarla sola.
Se acabó, Billy. Tira el cuchillo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, gracias.
No pasa nada.
Puede que la policía de Naples haya encontrado a Ruth Lynch.
Los perros han detectado algo
enterrado en el jardín de la abuela.
Bueno, que el marido se marchase con otra
debió trastornar a Edith Lynch.
No fue una mujer cualquiera.
El marido de Edith se puso muy enfermo
después de tener a Ruth.
Cuando mejoró, se marchó
con la joven y guapa enfermera que había cuidado de él.
Resuelve el tema Florence Nightingale.
¿Qué posibilidades creéis
de que el pintalabios de la enfermera fuera Sorpresa de medianoche?
Primer caso oficial de la UAC con la banda, Matt.
¿Qué te ha parecido?
Bueno, es como montar en bici,
una bicicleta macabra y rara.
Aunque estoy acostumbrado a tener un avión más grande...
Pediré algo mejor.
Hablando de peticiones, necesito tomar algo más de esto.
Para mí también, por favor.
- Hecho. - Gracias.
Lo has hecho muy bien.
Lo digo en serio.
Bueno, Rossi hizo la mayor parte del trabajo.
Encontró la información que yo necesitaba
y Billy no era Diablo.
No. Claro que lo es.
Todos esos tipos son variantes de lo mismo.
Ya sabes, un cúter es un cúter en las manos de cualquiera.
Oye, vamos a hablar.
¿Qué tal estar de vuelta, Spence?
Muy bien, ¿sabes?
Es un poco raro pero bien
y no apostaría mucho
pero me parece que algo ha cambiado.
Estuviste en una prisión de máxima seguridad.
Si eso no te hubiera cambiado,
no serías normal.
Lo raro es que no creo que sea necesariamente malo.
Creo que, quizá... quizá haya salido algo bueno de todo esto.
¿El qué?
¿Te acuerdas de cómo me asustaban antes los gérmenes?
Tú y los microorganismos. No.
No me suena.
Bueno, ahora ya no me importa.
Supongo que después de todos esos días en la prisión
ya sabes, los gérmenes no me parecen tan mal.
Eso es estupendo, Spence.
Toma. Toca.
Poco a poco.
No puedes unir los puntos
mirando hacia adelante.
Solo puedes unirlos yendo hacia atrás
para poder confiar en que eso, de alguna forma,
conectará tu futuro.
Steve Jobbs
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos