Sincronización: PopcornAWH Traducción: ilse & menoyos
¡Maldita sea!
No te preocupes. Mis amigas tienen a los niños.
Pero creí que tenía que...
Se supone que tenía que dejarlos en su casa a las ocho.
Sí pero estabas tan tranquilo ahí dormido
que tomé la decisión de que necesitabas descansar.
Bueno, gracias.
Supongo que con todo lo que ha pasado
en estos últimos meses, finalmente me está afectando.
Así que, Jack Garrett tenía razón otra vez.
No estabas preparado para un trabajo de oficina.
No, no lo estaba.
¿Sabes la mejor parte
de que hayas pasado del Equipo internacional
de respuesta a la UAC?
¿Cuál?
Que después de cerca de 10 años de matrimonio
por fin puedo compartir la cama con mi marido
de forma más o menos regular.
Sí.
No puedo. No puedo. No puedo llegar tarde al trabajo.
Has empezado tú.
Lo sé. Lo sé. Soy terrible.
¿Y si...
y si llegamos los dos tarde a trabajar?
No, no. En otra ocasión.
En serio. Pero te prometo
que la ocasión será esta noche
porque mamá no va a traer a los niños
hasta mañana por la mañana, ¿te acuerdas?
Eso significa que deberíamos aprovechar
cada oportunidad que tengamos
desde ahora hasta mañana por la mañana, ¿verdad?
¿Tú crees?
Sí. Tienes razón. Que le den.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué problema tiene Linda?
Mira, lo que te digo, Spence
es que nadie sabe cuál es el problema de Linda
salvo tú y yo.
Yo ni siquiera conozco a Linda.
Linda tiene 31 años.
Es soltera, sincera, muy brillante
y tiene un doctorado en filosofía.
En la universidad se concienció mucho sobre los problemas
de discriminación y justicia social
e incluso participó en protestas anti-nucleares.
No sé, quiero decir
que Linda no parece muy problemática.
Deja que te pregunte algo.
¿Cuál te parece más probable?
¿A... que Linda sea cajera de banco
o B, que la cajera de banco Linda
también tenga actividad en el movimiento feminista?
A mí no me mires. Le he estado diciendo
que va a encantar a las dulces mentes en el curso.
Espera. Lo entiendo. Probabilidades.
Lo que significa que Linda es cajera de banco.
Muy bien y me esperaba eso
pero de todas formas, el problema de Linda es una muestra
de la falacia de la conjunción
que ocurre cuando se asume que
condiciones concretas son más probables
que una en general.
Y quieres desafiar esa presunción en tu nuevo curso.
Por supuesto.
García lleva razón. Eso es demasiado esotérico.
Te lo dije. Mira, di simplemente
"cuando asumes que puedes hacernos pasar por tontos a ti y a mí
porque entonces puedes decir tonto en la clase.
La policía de Detroit necesita nuestra ayuda.
Esta mañana la policía de Detroit
fue avisada por un almacén abandonado
en el que habían encontrado el cadáver
de Curtis Wyler, de 42 años.
Estaba colgado de un gancho para carne.
El homicidio de Curtis Wyler parece estar relacionado
con el asesinato de Darrel Forester de 27 años.
Su cadáver fue encontrado hace dos semanas
en prácticamente las mismas circunstancias.
Debido a la descomposición
el forense no ha podido determinar
ni la hora ni la causa de la muerte
pero está claro que sufrió muchas heridas
y lo que realmente llama la atención del cadáver
es que ambas víctimas habían sido castradas.
La castración es la extirpación de los testículos.
- Parece que... - Lo sé, he hablado de más.
Yo... ellos... Supongo que entonces, técnicamente,
fueron emasculados, todo...
extirpado.
Muy bien así que, tortura y mutilación sexual.
¿Y estos hombres tenían alguna relación?
No he encontrado nada
pero según la policía,
no hay nada que llame la atención.
Wyler era un abogado criminalista de éxito.
Forester no fue cliente suyo nunca.
Y trabajaba como una especie de DJ ambulante.
¿Se había denunciado la desaparición de alguno?
La de Foreste no.
Aunque no tenía familia cercana
en la zona, la Sra. Wyler llamó a la policía hace una semana
cuando su marido no volvió a casa.
Pero no había señales de entrada forzada
o algo alterado en su oficina
ni en el apartamento de Forester.
Tampoco hay sangre ni en las escenas ni en los cadáveres.
Este sudes sabe lo que hace
y tiene un sitio especial para hacerlo.
Sí y después de haberse divertido
le gusta mostrar su trabajo.
Está claro que este tipo intenta mandar un mensaje.
Esto me recuerda a la violencia de los cárteles....
La brutalidad, la exhibición pública.
Yo provengo de Michigan,
no de la ciudad del motor... sino de Carson City...
Pero mi primer trabajo en las fuerzas del orden
fue en Detroit. Y ahora al ver esto
no puedo evitar pensar que deberíamos investigar
a la mafia Chaldean.
¿Cómo se llama eso?
La mafia Chaldean es una banda étnica asiria
con redes delictivas que, históricamente,
se extienden desde Detroit, Michigan
hacia el suroeste, a San Diego, California.
Lo que ha dicho Reid.
Sí, pero pensé que la operación Shadowbox de la fiscalía acabó.
Sí pero el problema es que
también puso a varios tíos con habilidades muy concretas
en el mercado libre.
Y aun así, esta expresión tan extrema de brutalidad sexual
parece ir mucho más allá del tipo de castigo
habitual en bandas de narcotraficantes.
Sí, puede que estemos viendo a un psicópata puro
pero estoy de acuerdo. Este tipo parece experimentado, profesional.
Bueno, sea como sea, este tipo es organizado,
hábil y motivado.
Pero nosotros también. Despegamos en 20 minutos.
¡Pare!
No lo entiendo.
Dime qué quieres.
Tengo dinero.
Te lo juro por mis hijos, te daré lo que quieras, ¿de acuerdo?
No...
¿Por qué me haces esto?
La crueldad, como cualquier otra perversión
no necesita más motivo fuera de sí misma.
Solo necesita la oportunidad.
George Elliot.
La victimología de Curtis Wyler
hace que sea más fácil ver
dónde pudo cabrear a una banda de narcotraficantes.
Sí. Mientras que él era un abogado defensor bien pagado
su porcentaje de casos ganados entre sus clientes
de una gran variedad de delitos relacionados con drogas
no era tan buena.
Aunque ninguno de sus clientes condenados
parece tener ninguna conexión evidente con la mafia Chaldean.
Y comparando la victimología de Wyler con la de Forester
hay mucho más contraste que comparación
Bueno, Darrel Forester se mudó a Detroit hace tres años
y se convirtió en un DJ importante en la escena musical
y por lo que parece, en un ciudadano modelo.
Esperad.
Puede que haya encontrado ciber-esqueletos
en sus armarios virtuales.
Mirad estos registros bancarios.
Durante el último año, tanto Wyler como Forester
hicieron grandes retiradas de efectivo
prácticamente cada semana.
Eran importes entre 5.000 y 9.999 dólares.
Porque Wyler y Forester probablemente sabían
que las transacciones de efectivo de 10.000 dólares
harían que automáticamente sus bancos enviasen
informes de las transacciones
a la red de investigación de delitos financieros.
Entonces la pregunta es, ¿el qué
estaban pagando estos dos hombres?
Matt, ¿conoces a un tal Adrian Scott?
Sí. Fuimos novatos juntos. ¿Por qué?
Bueno, ahora le han hecho capitán.
También es nuestro contacto en las fuerzas del orden locales.
Dado que tú conoces el terreno
me gustaría que Reid y tú vinierais conmigo.
JJ, Luke, id a la escena del crimen
a ver si hay algo que hayan pasado por alto.
Dave, Tara, vosotros iréis a la oficina del forense.
Con suerte ya habrán podido determinar
una hora de la muerte y a lo mejor la causa de la muerte
de nuestras víctimas.
Agente especial Matt Simmons.
Me alegra verte, tío.
Ha pasado mucho tiempo.
Me gustaría que fuera en otras circunstancias.
Esta es la jefa de unidad Emily Prentiss.
Y el Dr. Spencer Reid.
Capitán Scott, la UAC está aquí para ayudarle en lo posible.
Eso está bien porque este caso
acaba de convertirse en algo mucho más retorcido.
De acuerdo. Para eso un momento.
Tío, tío, pensé que la primera vez era duro.
Ese cabrón enfermo ha hecho una película snuff.
Como verán, pone al señor Wyler
en varias posiciones degradantes.
Todo el tiempo, inicia y para deliberadamente la grabación
para no aparecer él mismo en cámara.
Pero se guarda lo mejor para el final.
Después de castrarlos, dejó que Wyler se desangrase y lo grabó.
La grabación acaba a los 42 minutos y 15 segundos
cuando se ve a Wyler perder la consciencia y morir.
¿Esto te lo han enviado directamente a ti?
No.
Lo enviaron así.
Limpio. Sin huellas, sin ADN.
Todo en un pequeño micro-cassette
que no había visto en 20 años.
En realidad había dos cintas,
ambas entregadas en mano, una en la casa de Wyler
y otra en el apartamento de Forester.
¿Y la Sra. Wyler te dio esta?
Gracias a dios no la vio.
Parece puro sadismo sexual
pero en este caso, el sudes
no solo infligió dolor físico a la víctima
sino que pretendía extender
el sadismo psicológico a otros
enviando las cintas.
¿Pero por qué usó un medio
que ya nadie utiliza?
Podría significar cierto grado
de experiencia técnica o quizá incluso
una completa falta de él. De todas formas,
es una contramedida forense muy efectiva
que evita las marcas técnicas
inherentes a los medios digitales.
Deberíamos hablar con la señora Wyler.
Por supuesto. Está aquí.
Insistió en esperar en mi despacho.
Spence, quiero que te quedes aquí
con la agente Royce. A ver si puedes averiguar
qué es ese edificio y lo más importante,
dónde está.
Sra. Wyler, ¿por casualidad reconoce a este hombre?
No. ¿Debería?
Se llama Darrel Forester.
No era cliente de su marido.
Pensamos que quizá lo conoció por alguna otra relación social.
No creo.
Al menos nunca me lo mencionó.
¿Quiere echar un vistazo a estos registros bancarios?
He destacado una serie de retiradas de efectivo
que su marido hizo durante el año pasado.
¿Sabe por qué hizo
esas transacciones en particular?
Curtis se ocupaba de todas nuestras financias.
¿Entonces no sabe nada de todo esto?
¿Por qué iba a saberlo?
Disculpe. Todo...
¿Puedo ir al lavabo?
Sí, por supuesto. Está al final del pasillo
a la izquierda.
¿Crees que sospechaba que su marido tenía a alguien?
Creo que tomó la decisión de mirar hacia otro lado.
Pero dado el importe y la frecuencia de las retiradas
no estoy muy segura de que estemos viendo una aventura
sino a lo mejor, el pago a acompañantes.
Un servicio de acompañantes por internet
podría ser la forma en que el sudes encontró a Wyler y a Forester.
Saludos, jefa. ¿Qué pasa?
García, prepárate.
Vamos a enviarte unos enlaces
a ordenadores personales.
Sospechamos que tanto Wyler como Forester
mantenían discretamente una afición por las prostitutas.
Esa dieta es de gentuza.
Está bien, enviadme lo que tengáis
y yo descifraré cómo estos hombres
establecían sus citas.
Cuando andas por estas escenas del crimen
te das cuenta de que el sudes necesita tiempo
para montar todo esto. Así que, obviamente,
está cómodo en estos espacios.
Es complicado imaginar que estos dos hombres
sean los primeros a los que ha matado. Está claro que hay
un nivel de confianza y experiencia en todo esto.
Y aun así no hemos encontrado nada en el VICAP.
Sí, deberíamos hacer un perfil geográfico
de potenciales escenarios en la zona.
García, ¿qué has encontrado?
Os traigo una curiosa conexión amorosa
entre las dos víctimas
y se hace llamar Dasha.
Siguiendo el libro de salmos
veréis que Wyler y Forester
estaban bastante pillados con esta señorita
tanto que archivaban sus muy románticos correos
y por ello, he podido usarlos
para localizar a cada uno de los caballeros y sus encuentros
con Dasha en la web
del Club social internacional Blue Siren
en el cual los miembros son animados a cultivar
encuentros sociales beneficiosos y satisfactorios para ambas partes.
Donde los papitos encuentran a sus mamitas.
Otra forma de llamar a prostitutas y clientes.
Parece que Blue Siren
funciona como casi todos los sitios de citas.
Uno se hace miembros y encuentra citas por todo el país.
Sí pero no les gusta usar sus verdaderos nombres.
¿Dasha?
Está claro que es un nombre de guerra
pero su verdadero nombre lo tienen los de Blue Siren.
Aunque es extraño. Nuestro perfil comienza con
un varón sádico sexual cazando a sus víctimas
a través de un servicio de acompañantes.
Salvo cuando lees estos correos
y ves que estos tipos conocieron
a la que esperaban.
Cierto y sé que no tenemos un momento fiable
para ninguno de los dos crímenes
pero por lo que yo sé,
Dasha fue la última persona
en ver a ambos hombres con vida.
García, dime que tienes la dirección física
de Blue Siren.
Claro. Enviándola.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde... dónde estoy?
¿Qué...
qué... qué está pasando?
Vas a morir aquí esta noche.
Voy a tardar mucho tiempo.
Y va a ser increíblemente doloroso.
Pero antes de que me distraiga demasiado,
tienes que saber que hay un motivo
para todo en esta vida.
El hecho es que...
este es el mío.
Esto es la casa de una fraternidad.
¿Seguro que estamos en el sitio correcto?
Según García, esta es la dirección
de quienquiera que dirige la web
del Club social internacional Blue Siren.
¿Hola?
¿En qué puedo ayudarles.
Soy Jennifer Jareau.
Este es Luke Álvez. Somos del FBI.
Miren, ya vale. Ya hemos
pasado por todo esto con ustedes.
Becca y yo no somos ciber-proxenetas.
Blue Siren no es un servicio de acompañantes.
Gianna, por favor. Son federales.
No importa quién demonios sean.
Esto es acoso.
Hagan el favor de irse
y hablar con nuestro abogado.
Estamos dispuestos a hablar con su abogado.
Pero tiene que entender que no estamos aquí
para hablar de la legalidad de Blue Siren.
Estamos aquí porque dos de los miembros de su club,
Curtis Wyler y Darrel Forester
se han convertido en víctimas de homicidio.
Dios mío.
¿Y qué? ¿Cree que somos asesinas?
No. El Sr. Wyler y el Sr. Forester
parecen haber desarrollado una relación persona
con la misma... miembro del club.
Su nombre en la web es Dasha.
Necesitamos conocer el verdadero nombre de Dasha
y cualquier otra información personal que tengan.
Dasha no trabaja para...
Quiero decir que ya no es miembro del club.
Esto es un lío. Tenemos que pensar en la privacidad.
Bueno, no tendrán ningún problema de privacidad
cuando todo el mundo sepa que ser miembro
de Blue Siren hace que te maten.
Está bien. El verdadero nombre de Dasha es Kimberly Desmond.
Y como ha dicho Becca, se marchó hace un mes.
Así que, no sé si la información personal que tenemos
está actualizada o no.
Bueno, nos vale con lo que tengan. Gracias.
¿Ves esos paneles metálicos?
Están soldados y tienen remaches.
Sí, ¿podría ser un contenedor de carga?
Eso fue lo que pensé al principio
pero el Dr. Reid y yo hemos comparado la imagen
con otros contenedores y hemos encontrado esto.
Un contenedor de carga fabricado por Wizmett Freight Limited.
Hemos hablado con Wizmett y nos están enviando
una lista de compradores y vendedores de la zona
del puerto de Detroit.
Hay un informe de otra víctima
pero no habían escenificado nada.
El cadáver lo dejaron colgado en un garaje
de un edificio abandonado situado en
la zona este cerca de Palmer Park.
Dave, Tara, id con el capitán Scott a la escena.
Matt, tu y yo tenemos que investigar
una dirección de Kimberly Desmond.
Hola. ¿Puedo ayudarles en algo?
¿Kimberly Desmond?
Sí. ¿Y ustedes son?
Emily Prentiss y Matt Simmons del FBI.
¿Podemos entrar un momento para hablar con usted?
Sí, claro.
¿Curtis y Darrel han sido asesinados?
Sí. Y por lo que sabemos hasta ahora
el único vínculo entre los dos hombres es usted.
Puede que fuera la última en verlos con vida.
No sé qué decirles.
Srta. Desmond, ¿con cuántos hombres tuvo relación
mientras fue miembro de Blue Siren?
No me acosté con todos.
No quería decir...
Y todas eran relaciones sinceras.
Más sinceras que el matrimonio, diría yo
porque tenías que ser muy claro con las expectativas.
¿Podría contarnos el motivo
por el que decidió dejar Blue Siren?
Para montar mi propia web.
¿Entonces nunca se sintió amenazada
por nadie que conociera a través del club?
No. Nunca.
Miren, ¿sinceramente creen que hay por ahí un psicópata
vigilando y matando a los hombres con los que estoy?
Disculpe. Tenemos otra víctima.
¿Conoce a un tal Phillip Sullivan?
Sí.
Dios mío.
No pensarán que este tipo vendrá a por mí, ¿verdad?
Por su seguridad voy a disponer
que tenga protección. Estarán aquí las 24 horas
hasta que detengamos a este hombre.
¿Y si no le cogen?
Le cogeremos.
Se ha recuperado otra cinta de la casa de Phillip Sullivan.
Los forenses están trabajando
pero si este sudes sigue el mismo patrón
estará tan limpia como las otras.
Aun así podría ayudar a Reid a encontrar el contenedor del sudes.
Probablemente sea de más ayuda que esta lista que nos dio Kimberly Desmond
de los miembros del club y de sus ex-novios.
García no terminado de investigar los nombres.
Lo sé. Y tiene más sentido
que un amante celoso y obsesionado
sea quien esté detrás de todo esto.
Está bien pero el perfil indica
que este sudes ha cometido crímenes como estos antes.
Confía en su experiencia
así que, obviamente es suficientemente bueno como para que haber sido capturado
la primera vez.
Exacto. Y eso requiere práctica, tiempo.
Y por lo que sabemos por Kimberly,
estos hombres tenían mucho éxito en profesiones urbanas.
El tiempo es dinero así que, lo que tenemos aquí
es una lista de potenciales víctimas,
no de posibles sujetos.
Además, la lista de hombres de Kimberly está... está incompleta.
¿Qué pasa con su padre o un hermano?
Sí, podría haber rencillas en la familia de Kimberly.
Tenemos que averiguar quiénes son
y qué han estado haciendo.
¿Seguro que no quieres que haga otro
la guardia nocturna?
No, estoy bien, tío. Gracias.
Llama pidiendo refuerzos cuando lo necesites.
Bueno, qué inesperada sorpresa.
Beneficios de trabajar en el país.
¿Estás volviendo a casa?
No. Todavía no.
Seguimos trabajando en el caso
y esta noche voy a hacer de guardaespaldas,
estoy de guardia.
Bueno, a mí me encantaría que esta noche
me vigilases tú.
Oye, escucha. ¿Puedo llamarte en un rato?
Sí. ¿Va todo bien?
Todo bien. Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Era su mujer?
Sí.
¿Quiere tomar algo?
Estoy... estoy de servicio.
Conozco a los hombres como usted.
Casados. ¿Hijos?
Sí.
Lo tienen todos.
Salvo ese trocito de la fruta prohibida.
Degustarla les hace sentir que están vivos.
¿Cómo le hace sentir eso?
Que soy la que tiene el control.
La necesidad de control a menudo es una forma
de evitar sentirse abandonado.
Bueno, usted no me va a dejar, ¿verdad?
Esta noche, quiero decir.
Es su trabajo.
La verdad es que odio dormir sola.
Buenas noches, señora.
Salude a su esposa de mi parte.
Sra. Desmond, gracias por concedernos el tiempo para esto.
Apuesto a que cuando me mira piensa
ahí está la madre del año
que crio a su hija para que fuera prostituta.
No, en absoluto.
Mire, yo soy madre. Lo entiendo.
Pero Kimberly es adulta.
Es responsable de sus propias decisiones.
Me gustaría poder aceptar eso.
Pero ese estilo de vida es demasiado peligroso.
¿Su padre sigue vivo?
No. Mi marido Conrad murió de cáncer cuando ella tenía cinco años.
¿Tiene algún hermano?
No. ¿Por qué?
Simplemente tenemos que asegurarnos de que
toda su familia está segura.
¿Entonces no tienen más familia en la zona?
Sinceramente, mi Kimberly es todo lo que tengo en el mundo ahora.
Vamos a hacer todo lo que podamos
para asegurarnos de que esté a salvo.
Mano fría Luke, ¿qué necesitas?
Me gusta cómo suena eso, García.
¿Te sientes bien?
Normalmente soy muy magnánima con todos
así que, cuando te toca a ti, disfrútalo. ¿Qué quieres?
Escucha, JJ y yo necesitamos que investigues
a todos los varones de la familia Desmond.
Nos han dicho que han muerto
pero necesitamos comprobarlo.
Ciber-cavado de tumbas, buscar a zombis. Entendido.
Puedes empezar por comprobar
el certificado de defunción de Conrad Desmond
en algún momento del 99.
Soy una genio de la genealogía. Frota mi lámpara.
Eso ha sonado fatal. Adiós.
¿Qué le has hecho?
He encontrado otra anomalía en el audio
y Cenisa ha podido aislarlo.
¿Habéis oído eso?
Si no hubiera adorado tanto la música alta en mi juventud...
Sí, yo oigo algo.
Tengo otro programa de filtrado
que podría clarificar más el sonido.
Espera. Lo oigo.
Ponlo otra vez.
¿Escucháis como empieza y luego se disipa?
Es un efecto Doppler, como si la fuente del sonido se moviera.
¿Es un motor?
¿Podría ser un vehículo moviéndose adelante y atrás?
¿Sabéis a lo que suena? Suena como
el motor de un avión pequeño pasando por encima
salvo que está cerca del suelo
como si estuviera despegando o aterrizando.
Está bien, tenemos al menos media docena
de pequeños aeródromos públicos en un radio de 150 kilómetros
del centro de Detroit.
Tenemos que acotar el perfil geográfico.
Sabemos que el sudes necesita privacidad
así que parece que Proud Lake,
Louden Municipal y Henry Fielder
están todos rodeados de zonas naturales
que se necesitan para ocultar un contenedor de carga.
Está bien, llamaré al capitán Scott. Nos dividiremos y venceremos.
Nuestro sudes escogió el sitio inteligentemente.
Está lejos, difícil de llegar
y probablemente vea y oiga
a cualquiera que llegue por la autovía.
Mira esto. Es un símbolo de la mafia Chaldean.
Parece que el instinto de Matt estaba en lo cierto desde el principio.
Nuestro sudes era un matón.
Lo que significa que su perfil será como el de Richard Kuklinski,
el hombre de hielo, un asesino en serie desde su nacimiento
que fue contratado como asesino por una mafia.
Nuestro sudes nació siendo un sádico
así que es perfecto como matón para una banda.
Después de la operación Shadowbox probablemente
desapareció porque acabó encerrado en algún sitio.
Solo que no por sus crímenes más brutales.
Oye... He encontrado algo en la parte de atrás.
La víctima tiene un disparo en la nuca.
Tampoco es un varón.
Mira la línea temporal. Es menos pronunciada.
La cresta supraorbital es puntiaguda.
Está claro que este cráneo es de mujer
y lleva ahí mucho tiempo.
Bueno, ¿por qué cambiar por completo el modus operandi
y el tipo de víctima
salvo que haya algo especial
en esta mujer en particular?
Yo diría que es justo lo que pasa.
Vamos a necesitar una identificación urgente por el ADN.
García.
Sí, he encontrado algo raro
lo que significa que estaba buscando algo
y no he encontrado nada, lo cual es raro.
Estaba investigando el historial de la familia Desmond
y tenéis razón. Los hombres de esa familia
tienen la mala costumbre de morir jóvenes
así que, han muerto todos.
Espera. ¿Kimberly no tiene ningún pariente varón?
No por la parte del padre.
Pero por la parte de la madre
he encontrado la ausencia de algo
y ese algo es el certificado de nacimiento de Kimberly Desmond.
Bueno, podría haber nacido en casa
y que el papeleo no se hiciera de una forma correcta.
Sí, eso fue lo que pensé yo también
y estoy investigándolo
pero también he encontrado algo inquietante
respecto a la madre de Kimberly, Janel.
En su certificado de matrimonio su apellido de soltera
es Benjamin. Pero creo que mintió
porque no encuentro nada más
sobre Janel Benjamin en ningún sitio.
Creo que Janel como se llame
va a tener algo que explicar.
Sí, así es. Voy a relevar a Matt de la vigilancia
y que se encuentre contigo en casa de Janel.
¡FBI!
¿Janel Desmond?
¡Despejado!
¿Dave?
Janel no está.
La tiene el sudes.
¿Agentes Simmons?
911, ¿qué le ocurre?
¿A dónde demonios han ido?
Necesito... ¡Socorro!
¿Dónde está...?
Tengo una identificación de la desconocida
de la zona del contenedor de carga.
Se llama Cynthia Hendricks.
Su desaparición fue denunciada en Indiana
en julio de 1996.
Y hay algo más.
Cynthia tenía una niña.
Tuvo una hija. Se llamaba Kimberly.
Tuvo un bebé el 6 de mayo de 1994.
Es la fecha de nacimiento de Kimberly Desmond.
Exacto. Y pensé que quizá fuera una coincidencia
pero entonces me acordé de que Tara había dicho
el nombre de la ciudad de nacimiento y seguí por ahí.
Salvo que en Indiana y esta Kimberly
nació en casa así que tuvieron que presentar un documento
firmado ante notario por testigos.
Uno de los testigos fue una tal Janel Merza,
la hermana del padre de Kimberly.
Se llama Gabriel Merza.
Aquí dice que salió con la condicional a finales del año pasado
de la prisión de Sidney Falls
después de haber cumplido una condena de entre 10 y 15 años
por homicidio voluntario.
Ese fue uno de sus muchos crímenes
que incluyen meterle un tiro
en la nuca a la madre de su hija.
Probablemente estaba a punto de dejarle
y quizá de acudir a la policía.
Y aun así, con la escasa chispa de humanidad
que la quedaba
Gabriel decidió perdonarle la vida a su hija
y dársela a su hermana para que la criase.
Y apuesto a que Janel tiene tanto miedo a su hermano
que no mintió para proteger la identidad de él
sino que ha mentido para proteger a Kimberly de la horrible verdad.
Y cuando salió de prisión
puede que fuera a ver cómo iba la parte de su vida
que cree que vale algo.
Y en lugar de encontrarse con que su hija había crecido
para hacer algo especial con su vida
descubre que cobra por hacer de acompañante.
Sí, y ahí es donde veo una especie de
instinto paternal enfermizo de protección en juego.
Acaba de entrar una llamada al 911.
Ese hijo de puta se ha llevado a Kimberly.
Ha matado a uno de mis agentes.
Estamos en código uno.
¿Mamá?
Cariño.
Todo...
todo va a ir bien.
Mamá...
¿Qué te ha pasado?
¿Dónde estamos?
¿No reconoces esto?
Esta era tu habitación.
Bienvenida a casa Kimberly.
El capitán Scott ha emitido una orden de búsqueda
de un Roadmaster Wagon del 93.
El permiso caducado está a nombre
de Gabriel Merza.
Parece que en ambas escenas
Gabriel usó solo la fuerza necesaria
para someter a ambas mujeres.
No quiere matarlas,
al menos por ahora
porque, como dice nuestro perfil
la violencia de Gabriel está motivada
por el deseo de proteger a su hija biológica.
Salvo que ella no sabe la verdad.
No tiene ni idea de quién es él en realidad.
Pero Gabriel se sentirá impulsado a contarle
quién es
y todo lo que ha hecho por ella.
Y cuando ella le rechace...
Ahí es cuando se desatará.
Señor, no sé quién cree que somos
pero por favor, déjenos ir.
¿Tienes hambre?
¿No ves lo asustada que está?
¿De quién coño es la culpa, Janel?
Mamá, ¿qué pasa?
No. Lo siento.
Esto es culpa mía.
Fue injusto dejarte con la carga
que tenía que haber llevado yo.
¿Te acuerdas?
Fue justo aquí.
Estábamos aquí en esta habitación.
Y te dije que tu madre, Cynthia,
no iba a volver conmigo.
No hagas esto, te lo ruego.
Pero sin ella, era imposible
que yo pudiera criarte.
Así que decidí pedirle a mi hermana,
tu tía, que te cuidase.
Gabriel, cállate.
¡Cállate!
No pasa nada.
Te perdono.
Has hecho lo que pudiste.
¿De qué demonios habla?
No es culpa tuya que sea una puta.
Que te jodan, hijo de puta.
La verdad es que soy tu padre
y es mi responsabilidad solucionar esto.
Y cuando acabe con todos los hombres horribles
que se han aprovechado de mi niña
entonces los tres
podremos volver a empezar
como la familia que deberíamos haber sido.
Cerebrito, ¿qué necesitas?
García, la última víctima, Phillip Sullivan
estaba en la zona este.
Sé que Gabriel Merza
puede que se haya estado adaptando a la policía
pero también creo que no podrá resistir la tentación
de su antiguo territorio de caza.
Sí, pero ya he investigado
todas las direcciones anteriores de Gabriel Merza
y también las de Janel y las de Cynthia.
No he encontrado nada.
Este es el tema. Creo que estamos pasando por alto
las que pertenecen a sus jefes
la mafia Chaldean. ¿Puedes investigar
las propiedades confiscadas durante la operación Shadowbox?
Está bien. Y probablemente debería comparar lo que encuentre
con la proximidad a la escena del crimen de Phillip Sullivan.
Está bien.
Hay varias propiedades comerciales
pero una de ella es residencial
y está en un barrio
con varios embargos y desahucios.
Podría ser una ciudad fantasma.
Creo que Gabriel Merza alguna vez
llamó a eso su hogar.
Y Kimberly Desmond vive cerca de allí.
Avisaré a Matt y Emily.
¿Es verdad?
Lo siento mucho.
Perdóname.
Gabriel, por favor.
¡No!
Tranquila.
Debes saber que te quiero
y que haré lo imposible por protegerte.
Incluso de ti misma.
¿Me oyes?
Tranquila. Kimberly, te tenemos.
- Tranquila. Para. - ¿Está dentro con Janel?
Están en el dormitorio que hay arriba.
Voy yo.
Tranquila.
¡Despejado! Janel.
¿Dónde está Kimberly? ¿Se encuentra bien?
Está bien. ¿Dónde está su hermano?
No lo sé. Sonó como si hubiera roto una ventana
y saltado por la parte de atrás.
Quédate aquí con ella.
¡Ya está!
Se acabó.
Queda detenido.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Gracias por salvarme la vida.
Lo hiciste todo tú sola.
Me gustaría que le hubieras matado.
No, seguro que no.
No eres como él.
¿Sabías que era mi padre?
Nuestro perfil nos lo dijo.
¿No fue mi madre?
Creo que Janel intentó protegerte
de la mejor forma que supo.
Lo sé. Pero es que...
toda mi vida, todos los que conozco me han mentido.
Salvo tú, agente Simmons.
Tú eres el hombre que dices que eres.
- Hola. - Hola.
Bueno, bienvenido a casa.
Me alegra estar en casa.
¿Estás herido?
No, no...
no pasa nada.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¡Hola papá! - ¡Hola! - ¡Hola papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá está en casa!
Eh, parad.
Un hombre viaja por el mundo
buscando lo que necesita
y vuelve a casa para encontrarlo.
George Moore.
Sincronización: PopcornAWH Traducción: ilse & menoyos