¿Quieres otra?
Tengo que volver al trabajo.
Venga tío. Todavía no.
¿Te apetece jugar al pinball?
No puedo.
Tío, llevas tres días sin irte a casa.
Esta fecha límite me está matando.
Sí, la mía también
pero necesitamos un descanso.
Eh, mira eso.
Zach, no puedes
decir que no a eso.
Estoy bastante contracturado.
Eso fue lo que dijo ella.
Venga.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo!
¡Está muerto! ¡Rafi está muerto!
¿Ves quién está disparando?
Sí, está huyendo. Necesitamos ayuda.
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡Dios mío!
¡Zach!
Me han dicho que me buscabas.
Sí. Pasa y siéntate.
¿Estoy... metido en un lío?
Bueno, tenemos que hablar de uno de tus FD-302,
tu informe sobre lo que pasó
en la azotea con Diablo.
Sí, he sido... poco concreto con los detalles.
Ese es el tema.
Los jefes quieren detalles muy específicos.
Diablo era un notorio enemigo de la UAC.
Solo quiero que quede todo clarísimo.
Escribiste que Diablo cayó por una salida de incendios.
¿Cómo ocurrió?
Estábamos en la azotea
y yo intentaba acorralarle.
Él seguía llevando su arma
y me disparó.
¿Le devolviste los disparos?
No. No...
No tenía disparo claro.
Fue hacia un lado del edificio
a la plataforma y supongo
que los tornillos de anclaje cedieron bajo su peso
y todo lo que tenía debajo cayó.
¿Y eso fue todo?
No. Soltó el arma
y se agarró al borde de la cornisa.
Y todo... todo... todo pasó muy rápido.
En un momento me estaba disparando
y al momento siguiente estaba colgando de un lado del edificio
y...
¿Le dijiste algo?
No, él...
Él me rogó que le ayudase
más de una vez.
Ayúdame, por favor.
No intenté cogerle.
Ayúdame.
Y entonces, cayó al vacío.
Había por lo menos 15 metros.
Muy intenso.
Para todos.
Hiciste lo correcto con Diablo.
Si le hubieras agarrado, te hubiera arrastrado con él.
Seguiste el protocolo.
Lo sé.
Eso que me acabas de contar, ¿querrías escribirlo?
Hecho, jefa.
Muy bien, gracias.
Prentiss.
Secretario Duke.
TIROTEO EN UNA OFICINA EN SILICON VALLEY
Acaban de llamarme de Seguridad Nacional.
Hola, ¿qué pasa?
Un desastre. Hay un tiroteo en Silicon Valley.
Lo que sabemos seguro es que hay un tiroteo en una empresa
de videojuegos llamada Ori-gamey
que está en el complejo de oficinas.
Sí, son de lo mejor.
Hace mucha realidad virtual.
Tengo unos cuantos de sus simuladores de vuelo.
¿Estamos en el caso?
Seguridad Nacional ha pedido nuestra ayuda sobre el terreno.
- ¿Qué tenemos? - Eso.
Tiroteo en una oficina en California.
¿Están pensando en que es terrorismo?
Están pensando que no saben.
El objetivo tiene un perfil tecnológico muy alto.
No podemos descartar ni el ataque coordinado ni el lobo solitario.
Está pasando todavía así que, aún siguen vigentes todas las posibilidades.
¿Saben a cuántos tiradores podrían estar enfrentándose?
Los testigos oculares dicen que el sospechoso
fue visto huyendo del edificio.
¿Tenemos una descripción?
No, todavía no. No hay nadie ni identificado ni detenido.
Bueno, cuanto antes lleguemos, mejor.
Informaremos más en el avión. Despegamos en 10 minutos.
Criminal Minds 13x04 Killer App
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Es imprudente estar demasiado seguro de la sabiduría propia.
Mahatma Gandhi.
Han asegurado la escena
y no hay ningún tirador activo en la zona.
¿Hay alguna cámara de vigilancia en la zona?
Estaba estropeada. No hay grabación.
Los informes iniciales hablan de tres muertos.
Un guardia de seguridad, Douglas Bell y otros dos empleados.
Zach Devlin y Rafi Abdella.
Si esto es terrorismo alguien debería haberlo reivindicado.
Hasta ahora, no hay nada de eso
pero podrían tardar especialmente si es obra de un lobo solitario, ¿verdad?
Tres víctimas, tres razas distintas.
Rafi Abdella era hindú, musulmán.
Estaba trabajando en el país con un visado H1B.
También tenía la Carta verde y estaba pensando
pedir la nacionalidad.
Eso podría haber provocado el resentimiento xenófobo
por parte del sudes. Si el objetivo era Abdella
podría tratarse de un crimen de odio.
¿Qué sabemos de la escena?
¿Han terminado el recuento de víctimas?
Eso son buenas noticias.
Había 80 personas en el edificio.
No hay más informes de víctimas.
Hubo unos cuantos heridos leves
cuando estaban evacuando pero eso es todo.
Parece un sudes con una agenda
distinta a un gran número de víctimas.
Y acaban de llegar las fotos de la escena del crimen.
Las estoy enviando. Agarraos.
Cada víctima recibió entre 10 y 20 disparos.
Con tal número de balas es sorprendente
que no hiriera a más gente.
García, vamos a necesitar una lista completa
de los empleados de esta empresa.
Sí, me he adelantado.
Ya la he estado haciendo. La tendréis cuando aterricéis.
Tara, tú ve a la oficina local de Seguridad Nacional.
El resto iremos directos a la escena.
El agente Richardson de Seguridad Nacional no está esperando.
Hemos estado recogiendo las declaraciones de todos los que
estaban dentro del edificio en el momento de los disparos.
Me alegra contar con su ayuda.
Claro. ¿Tiene alguna teoría?
Bueno, estamos considerándolo todo
porque hay muchas cosas que no cuadran.
Por eso necesitábamos la ayuda de la UAC.
¿Qué no cuadra?
Distintas cosas.
Por ejemplo, he tomado declaración
a la recepcionista.
Dice que el guardia de seguridad, Douglas Bell,
llegó a esta zona. Ella vio que sacaba el arma.
Tiene sentido. Respondía a los disparos.
Ese hombre estuvo dos veces en Afganistán
y le dispararon varias veces
a media distancia, en la cabeza y en el torso.
¿Cuántos disparos hizo Bell?
Ninguno. Tenía el arma en la mano
cuando encontramos el cadáver pero no había disparado.
Podría haber reconocido al pistolero.
Eso pudo haberle hecho dudar.
Estaba entrenado para devolver los disparos.
Tiene razón. No cuadra.
Fue una locura, un caos.
Al principio, no sabía qué estaba pasando.
Entonces, después de que parasen los disparos
fui hacia la entrada de la sala
para ver si podía ayudar.
¿Vio al tirador?
Sí, le vi
pero no la cara
aunque llevaba una camiseta negra.
Se fue por la salida de emergencia que hay ahí.
Accionó la alarma de incendios al marcharse.
No sabía de dónde provenían los disparos
así que, cuando hubo una pausa, corrí hacia
la salida de emergencia. Esa.
Hay una alarma de incendio en esa pared.
¿Fue usted el que la accionó?
Sí, fui yo. Esperaba que
sorprendiera al tirador y le hiciera parar.
Yo estaba ahí de pie.
Vi cómo le disparaban.
Lo siento. Sé... sé que fue traumático.
¿Vio al tirador?
No le pude ver bien
pero le escuché.
Gritó "todos al suelo"
y entonces corrió hacia allí
a través de la sala de reuniones.
Así que, estaba en la sala de reuniones.
Soy la jefe de equipo y
estaba dirigiendo una reunión de marketing
para mi grupo de proyecto.
¿Y se dio cuenta
de lo que pasaba ahí?
Escuchamos los disparos.
Yo salí corriendo. Solo quería avisar a la gente.
Grité "todos al suelo"
y luego volví.
Mucha gente cree que vio muchas cosas
pero no todas son precisas.
Los testigos oculares son bastante poco fiables
especialmente en situaciones como estas.
Sí, una escena caótica y muy violenta.
Se dispara la ansiedad y complica mucho
a la gente observar y recordar acontecimientos.
Bueno, una cosa en la que todos parecen estar de acuerdo
es en que Abdella murió el primero
y luego hubo una pausa
seguidas de dos ráfagas de disparos
que duraron unos pocos segundos cada una.
¿Sabes?, el sudes debió usar
un arma automática. No había necesidad de recargar.
Muy bien, entonces Devlin y el guardia de seguridad Bell
debieron ser asesinados en una sucesión rápida.
Los cadáveres están a varios metros el uno del otro.
Devlin fue alcanzado por 14 balas,
Bell con 17. El ensañamiento
podría significar que el motivo es personal.
Bueno, incluso con tantas balas disparadas
solo hubo un puñado de balas fallidas.
Cierto. Y dada la distancia
entre las víctimas o el sudes
es un estupendo tirador
o había dos tiradores.
Los tiradores múltiples son raros, lo sé.
Pero encaja en la escena.
No podemos descartarlo.
Dos pistoleros incrementarían el nivel
de planificación y premeditación.
García, ¿qué tienes?
Un nombre. Hugh Fitzgerald. Podéis agradecérmelo luego.
Acepto besos y copas.
Es un empleado descontento recientemente despedido
que se quejó bastante de que los asiáticos con H1B le costaron el trabajo.
¿Algún otro reciente o no tan reciente
empleado despedido que guardase rencor,
quizá alguien de quien Hugh Fitzgerald fuera amigo?
Nadie reciente que yo pueda encontrar.
He buscado solo los despidos recientes. ¿Debería retroceder?
Está bien, seguiremos con lo de Fitzgerald.
Ya lo he hecho yo. Hugh Fitzgerald fue visto
en las inmediaciones a primera hora de hoy.
Emitamos una orden de búsqueda.
Hecho.
Este tipo no va a parar.
Está conduciendo como un loco.
Creo que hay una entrada en la autovía como a kilómetro y medio.
No quiero perderle.
Los refuerzos locales han sido avisados
y la patrulla de carreteras tiene la orden de búsqueda.
Es imposible que perdamos a este tipo.
Hugh Fitzgerald, ponga las manos donde yo pueda verlas.
¡No disparen! ¡Por favor, no me disparen! Mi hija está en el coche.
No disparen.
Hola, cariño.
Ven, tranquila.
Ven aquí.
Vamos a sacarte de aquí.
Tranquila, no pasa nada.
De acuerdo.
¿En qué demonios pensaba?
No lo sé. Me... asusté.
No pretendía hacerlo.
- ¿No pretendía hacer qué, disparar en su oficina? - No.
Fue visto en las inmediaciones justo antes del tiroteo.
Estaba recogiendo mis cosas.
Pueden preguntar y ellos le dirán
que estaba vaciando mi despacho.
Miren, tengo esto...
¡Vuelva a subir las manos!
Dios, lo siento. Por favor, no me disparen.
Solo quería que vieran que todavía tengo
una caja de mis cosas en el coche,
en el asiento del copiloto.
Tenemos entendido que no se tomó bien que le despidieran.
¿Alguien se lo toma bien?
¿Alguna vez?
Puse algunos comentarios en internet
y dije cosas que no debería haber dicho.
Sí. ¿Cosas racistas contra los inmigrantes?
Está bien, sí. Sí, lo hice.
No estoy orgulloso.
Y...
¿Qué hizo, Hugh?
Mi jefe. Rayé su coche con mis llaves.
Sé que estuvo mal.
Nunca había hecho algo así.
Ni siquiera sé por qué lo hice.
Rayó su coche.
¿Por eso no paró?
¿Por eso puso en peligro la vida de su hija?
Me asusté, ¿de acuerdo?
La autoridad me provoca ansiedad.
Soy idiota.
No un asesino.
Lo siento mucho.
Bueno, Hugh Fitzgerald tenía razón. Es un idiota
pero no un asesino. Su historia concuerda.
¿Qué tenemos de la escena
aparte de un montón de testimonios poco fiables de testigos oculares?
Las pruebas físicas son muy claras.
Múltiples balas impactaron en las tres víctimas
con muy pocos disparos indiscriminados.
Si el sudes quería provocar una masacre
se hubiera quedado en la escena y hubiera matado
a tanta gente como hubiera podido en ese edificio.
Hubiera uno o dos tiradores
cada vez parece más
que dos de las víctimas eran el objetivo.
Podría ser personal.
Vamos a tener que investigar más la victimología
para ver cómo se cruzan las tres personas.
Y a quién pudieron haber cabreado.
Da igual que haya uno o dos sudes,
si hay una lista de asesinatos, podría haber más nombres en ella.
Las cuatro víctimas eran las únicas que estaban trabajando aquí.
Tres hombres, una mujer. Un asiático y otros tres caucásicos.
García, ¿cuántos empleados hay en esta oficina?
Doce programadores, no hay personal de apoyo.
Turno nocturno. Trabajan en tres turnos de ocho horas.
Ágil y eficaz.
¿Estos cuatro trabajaban siempre juntos?
No, en realidad sus turnos casi nunca coincidían.
Algunos de ellos tenían turno de día, turno de tarde
y de vez en cuando un turno de noche.
Una de ellas, Sarah Willis, solo trabajaba de noche.
Así que, lo raro para esta gente
era estar en el mismo sitio en el mismo momento.
Si eran el objetivo, el sudes tenía
que conocer sus calendarios.
Para eso es necesaria una planificación extrema.
Y con tres víctimas caucásicas
parece que podemos descartar el crimen de odio.
García, aparte de la ventana rota
¿hay algún otro signo de entrada forzada
en el informe inicial?
No, eso es todo.
A todos los mataron en sus puestos de trabajo
pero no parece que ninguno de ellos
reaccionase ante el intruso.
No creo que pudieran.
Todos llevaban auriculares anti-ruido.
Según los de Emergencias
todavía sonaba la música cuando ellos llegaron.
Está bien, no es creo que el sudes
entrase caminando por la puerta
y esa ventana está ¿a cuánto?
¿a unos tres metros del suelo?
¿Cómo subió ahí?
Sí y cuanto más tardase en entrar
más probabilidades de que una de las víctimas
viera todo y avisase al resto.
Chicos, mirad, hay una trayectoria
desde la ventana rota a la víctima más cercana.
Ese sitio era el de Aiden Ferguson.
La mayoría de los disparos fueron a su cabeza y al cuello
y provenían de altura.
Esa balas provenían de trayectorias imposiblemente altas.
El sudes hubiera tenido que estar agarrado al techo
para hacer algunos de esos disparos.
Eso no tiene sentido.
Lo tiene si no fuera un pistolero
cosa que también explicaría por qué el guardia
no devolvió los disparos en la primera escena.
Bueno, alguien disparó a esta gente.
No, alguien no, algo.
Creo que el pistolero es un dron.
Un dron dirigido
desde un sitio distinto por nuestro sudes.
Y los drones son de fácil acceso para aficionados.
Este hubiera tenido que ser modificado
o diseñado y construido para acoplarle un arma de fuego.
Cualquier detalle que averigüemos del dron
nos dirá más del sudes que lo está controlando.
Bueno, las cámaras de seguridad que había aquí estaban inutilizadas
pero hay una cámara de tráfico en la acera de enfrente.
García, posiblemente grabó imágenes del dron
entrando en el edificio.
Estoy en ello.
Puedo conseguiros el vídeo en diez segundos.
Está bien, en cuanto veamos la grabación
podremos dar el perfil.
Creemos que nos enfrentamos a un sudes que actúa en solitario
usando un dron para matar a varios objetivos en cada sitio.
Buscamos a un hombre blanco de unos 25 o 30 años
y con muchas habilidades tecnológicas.
Este sudes no parece estar motivado
por extremismos religiosos ni odio racial.
Probablemente su motivo sea la venganza personal.
Y el dron que se ha usado
no es un dron de aficionado.
Es uno personalizado para ser un arma automática remota.
Hemos conseguido una grabación de vigilancia
y el dron comparte características con drones militares
aunque este es mucho más pequeño.
Como resultado de esto, creemos que este sudes podría ser
ex-militar o haber recibido instrucción militar.
Lo más importante, este sudes
parece tener una lista de víctimas.
En vez de disparar indiscriminadamente
a tanta gente como pudiera en el primer escenario
fue directamente a por sus víctimas.
En este momento ha asesinado a siete individuos
todos ellos empleados en la industria técnica.
Aparte de compartir sector industrial,
no hemos identificado todavía una conexión concreta
entre estas siete víctimas.
La conexión entre ellas será la clave
para identificar al sudes.
Y hasta que encontremos esa conexión
el sudes continuará atacando a todos los de esa lista
y quizá atacando a más empresas tecnológicas.
Así que, todos menos Douglas Bell,
el guardia de seguridad, trabajaban en tecnología.
Probablemente es la única víctima
que no estaba en la lista pero dado que iba armado
podría haber anulado el dron.
Probablemente le mató porque era una amenaza.
Devlin y Abdella eran programadores
de una empresa de realidad virtual.
Los otros cuatro
trabajaban para un empresa de juegos
pero en distintas áreas.
Aiden Ferguson y Sarah Willis en gráficos en 3D.
Nathan Katz trabajaba en recreación de movimiento
y Josh Abbott en plataformas móviles.
Así que, el hilo común son los videojuegos.
Es demasiado amplio.
Y algo más. Mira, todas las víctimas
estuvieron sin empleo aproximadamente tres meses
en 2016.
Tienes razón.
Las fechas no coinciden del todo
pero todos lo estuvieron entre febrero y julio de 2016.
La pregunta es, ¿qué estuvieron haciendo?
Hay cuatro programadores muerto s más
y todos ellos del equipo.
Con ellos van seis.
Lo sé. Yo también pensé al principio que era coincidencia
pero ahora...
Lo sé, la séptima pero...
No puede ser al azar, ¿verdad?
Y no puedo fingir que no está pasando.
¿Qué quieres que haga?
¡Dios mío, es él!
¡Es él!
Tranquila. Iremos a buscarte.
Hola Tori, ¿qué tal estás?
El coche está a nombre de Tori Hoffstadt.
García dice que Tori estaba al teléfono
cuando ocurrió
pero el número estaba encriptado así que, no puede localizarlo.
Tori trabaja para Peakstone.
Y si tenía acceso a información secreta
sus llamadas podrían estar encriptadas por seguridad.
Peakstone. ¿El contratista militar?
Sí. Trabajé con varios de sus hombres
en Afganistán.
Esos tipos son de una raza distinta.
No son civiles y no son militares.
Peakstone es una empresa muy fuerte.
Suministran al ejército operadores civiles de drones
y esa podría ser la conexión de Peakstone con el sudes.
¿Pero por qué no la mató aquí?
¿Por qué secuestrarla? Ha dejado de lado su modus operandi.
Agente Prentiss, ¿podemos hablar?
Claro.
Este no es un psicópata normal, ¿verdad?
Lo siento, lo que quiero decir
es que quizá debería tomar el mando usted.
¿Ya no quiere llevar usted el mando?
No me malinterprete, seguiremos suministrando
hombres y recursos físicos, pero...
Este caso es suyo.
¿Y está seguro de que esto no es porque
quiere estar al margen de Peakstone?
Es porque quiero asegurarme de que el equipo más eficaz
es quien lo hace.
¿Por qué haces esto?
Conduce.
No te acuerdas de mí, ¿verdad Tori?
Sí.
Solo era otro de tus reclutados de los juegos.
Una docena, ¿verdad?
Me acuerdo de ti, Jake.
No creí que lo hicieras.
¿A dónde me llevas?
No eres tú quien hace las preguntas.
Y no obtendrás respuestas.
Haz lo que te digo.
Tori Hoffstadt trabajó como autónoma para Peakstone.
Estaba a cargo de montar
y supervisar un equipo de drones.
Un equipo de drones consistía en seis programadores y un piloto.
Los programadores debían crear un dron militar
específicamente diseñado para atraer a los gamers.
¿Porque deslumbrar con gráficos de ordenador
es lo mismo que matar a seres humanos?
Solo quiero decir que múltiples estudios han demostrado
que pueden gustarte los juegos de disparar en primera persona
y ser pacifista pero supongo
que el marketing que había tras esto era usar tu experiencia en juegos
para hacer algo patriótico y el sueldo era muy bueno.
Bueno, necesitaban reclutar.
Los hombres y mujeres que se apuntaron estaban muy presionados.
Nadie quiere ser reclutado así que, llegan los contratistas.
Su marketing funcionó. Cientos de operadores de drones
estuvieron destinados fuera
y trabajando con varios escuadrones de la Fuerza Aérea.
Eso pudo abrumar
a tipos reclutados por su habilidad para estar
en el sótano de su madre jugando al Call of Duty,
si nuestro sudes es un antiguo operador de drones
eso podría explicar por qué ataca a programadores
que desarrollaron el software.
Podría hacerles responsables
de hacer que matar pareciese un juego.
Gente que no estaba en el combate activo
pero que aun así provoca víctimas
podría sufrir estrés post-traumático.
Pero García, ¿Tori montó un equipo
durante los períodos de desempleo de las víctimas?
Debió ser entre febrero y julio de 2016.
Sí y fabricaron un dron usado
en ataques a enemigos
hasta julio de 2016 cuando el contrato
fue cancelado sin explicaciones por parte de Peakstone.
¿Alguna especulación de por qué?
Ninguna. Según los informes oficiales
la misión final fue muy exitosa.
Fue contra un campamento de insurgentes en Helmand
Afganistán.
Muchas víctimas.
372 muertos.
García, necesitamos el nombre del operador civil de drones.
Él es nuestro sudes.
Lo sé. Lo sé. ¿Crees que no lo sé?
Pero Peakstone tiene los datos inaccesibles.
Estoy haciendo lo que puedo.
No pensé que te acordases de mí.
Sí.
Me alegré mucho cuando te uniste al equipo.
Hiciste que pareciera que solo iba a jugar a videojuegos.
El software se parecía mucho a un videojuego.
Tú diste ideas para el diseño, ¿te acuerdas?
Sí. Pero no era un juego.
No. No era un juego.
Estabas luchando por nuestro país.
Deberías estar orgulloso.
Quería estarlo.
Pero no soy como los que se alistaron.
Serviste con ellos, codo a codo.
Los que volaban me miraban por encima del hombro
dijeron que nunca puse mi vida en peligro
simplemente estaba a salvo y mataba
pulsando un botón.
No sabían de lo que hablaban.
Todos teníais vuestro papel.
Tú solo hacías tu parte.
¿Sabes cómo lo llamaban?
Lo llamaban cortar hierba.
Tienes que cortar la hierba antes de que esté muy alta.
No, no lo sabía.
Nos dijeron que cortásemos los hierbajos
antes de que ellos se encargasen del jardín.
¿Habías oído eso?
Nunca había oído eso. Es... es inteligente.
No, no lo es.
Porque la gente no es hierba.
Y esa gente no son hierbajos.
Son terroristas.
Hiciste lo que había que hacer,
mantener a salvo a la gente de este país.
No parecen gente en la pantalla.
Solo parecen sombras.
Sombras negras y grises moviéndose por el desierto.
¿Sabes cómo llamaban a las pequeñas?
No lo sé.
Mini-terroristas.
Como si fueran insignificantes.
Eran solo niños.
Niños pequeños.
¿De qué hablas, Jake?
Lo sabes.
Necesito su ayuda con información militar secreta.
Esa información no está a mi alcance.
Es de Seguridad Nacional. Tiene conexiones militares.
Necesito el nombre del operador civil de drones del equipo.
Es nuestro sudes.
El ejército no tiene su nombre.
¿Entonces quién lo tiene?
Solo la gente que le contrató.
Peakstone.
Sí. Pero los historiales de empleados son confidenciales.
Ni siquiera pueden ser requisados con una orden.
Este sudes ha matado a siete personas
y tiene una rehén.
Puede ayudarnos a salvar su vida.
No puedo hacer nada.
Conoce a alguien en Peakstone.
Le estoy pidiendo que llame.
No importa.
Peakstone no les dará el nombre.
Entonces dime el nombre de su contacto
y lo intentaré yo. Yo asumiré la responsabilidad.
Por favor, tengo que intentarlo. La vida de una mujer depende de eso.
Mire, usted y yo lidiamos con la burocracia
porque tenemos que hacerlo. Pero lo que de verdad hacemos es salvar vidas.
Ayúdeme a salvar su vida.
¿Qué quieres de mí, Jake?
¿Por qué me has traído aquí?
Quiero saber por qué me lo contaste.
¿El qué?
La carta que recibí cuando acabó el contrato.
Yo no tengo nada que ver con esas cartas.
Es cosa de Peakstone.
Tú eres de Peakstone.
No me dedico a eso.
Lo hace otra gente de la empresa,
gente en puestos más importantes que el mío.
Se analiza todo lo de la misión.
Nuestra última misión, fue importante.
372.
¿El campo de entrenamiento de insurgentes?
Deberías estar orgulloso.
¿No lo sabes?
¿Saber qué, Jake?
Te lo he dicho, después de haber montado el equipo
no tuve nada que ver con las misiones.
Me gustaría no saberlo.
Gracias.
No tengo a menudo el placer
de recibir a las fuerzas del orden locales
dado que nuestro trabajo es la seguridad nacional.
Solo necesito una cosa. El nombre del piloto de drones
del equipo que montó Tori Hoffstadt en 2016.
Esa información es confidencial.
Entiendo que hace evaluaciones psiquiátricas
de sus reclutas.
Así es.
El recluta del que hablo
hubiera resultado inmaduro e inestable
con tendencias agresivas.
No hubiéramos contratado a alguien así.
Pero si lo hizo, eso le convertiría en responsable de sus actos.
Que quede claro...
No contratamos a gente inestable.
De todas formas, aunque lo hubiéramos hecho
no podría exigírsenos ninguna responsabilidad.
Lo garantiza el gobierno.
¿Alguna vez ha intentado hacer uso de esa garantía
cuando ha contratado a un asesino en serie?
Si busca a ese piloto por haberse vuelto inestable
probablemente eso pasaría después de dejar Peakstone.
¿Por qué habría pasado eso?
A veces, como el personal militar cuando se licencia
tienen dificultades procesando sus experiencias.
¿Por qué?
Supongo que por gran número de motivos.
Algunos de ellos tienen problemas con la carta.
¿Qué carta?
Una que les damos agradeciéndoles sus servicios
y dándoles información estadística
de sus misiones.
¿Información estadística?
¿Se refiere a víctimas?
Sí. Entre otras cosas.
¿Por qué les dan esa carta?
Es protocolo y está diseñado para protegerlos.
¿De qué?
De la falsa información.
Se informa de muchas de sus misiones en los medios.
Queremos que tengan estadísticas precisas
y no queremos que se les oculte ninguna información.
Ese tipo de letra, en mi trabajo
se llama detonante.
Hace que suene como algo siniestro.
No lo es en absoluto.
Desde el principio saben
que se les darán esas estadísticas
al final de su servicio.
Los que no pueden soportarlo no las abren.
No todos tienen la determinación como para tomar esa decisión.
Si añade ese detonante
a un individuo inestable tendrá...
¿Qué tendré, agente Prentiss?
¿Un asesino en serie?
Dudo mucho que pueda demostrar eso.
Por favor. Por favor, ¿puede ayudarme? Por favor.
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Por favor, socorro!
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdeme!
¡Por favor!
¡Socorro!
A Emily en Peakstone no le han contado nada.
¿No tiene el nombre del sudes?
No, no quisieron dárselo.
¿Eso es legal?
Por desgracia sí.
Pero consiguió cierta información
sobre cómo trabajan con los contratistas.
Dice que cada piloto de drones que se marcha
recibe una carta detallando el número de víctimas
de cada una de sus misiones.
Vaya un detonante.
Sí. Especialmente para alguien que combatía en remoto.
Y lo que parece un videojuego un día
puede ser algo muy distinto cuando se habla de víctimas.
Esos contratistas ni siquiera son veteranos.
No tienen los recursos para después de licenciarse
o el apoyo de la comunidad que tienen los veteranos.
Tori Hoffstadt ha escapado.
Paró un coche y la llevaron
al hospital de Saint Ann. Parece estar ilesa
pero la van a dejar en observación.
No quería hacerle daño. Solo...
Creí que iba a matarme.
Tori, mire, ahora está a salvo, ¿de acuerdo?
Sabemos por lo que ha pasado.
Si necesita más tiempo, dígalo.
¿Le conocía?
Sí.
Se llama Jake Logan.
Le contraté como piloto civil de drones
para uno de mis equipos.
Pensé que iba a matarme.
La llevó a su casa.
¿Sabe por qué no la mató?
No. Simplemente hablaba.
No tenía mucho sentido.
¿Le dijo algo de un recuento de víctimas?
En su última misión hubo cientos de víctimas.
No.
Solo desvariaba, ¿saben?
Pero yo estaba muy asustada.
¿Cómo escapó?
Parecía confuso.
Así que, soltó el arma
y yo la cogí y apreté el gatillo
y hui.
¿Y les disparó?
Tenía que irme.
Lo siento mucho.
¿Le mató?
No... no lo sé.
Simplemente disparé y me fui.
¿Saben?, todo pasó muy rápido.
La víctima, Tori, dice que solo disparó una vez.
Este tipo estaba destrozado.
Como sus víctimas.
Se ha disparado.
No pudo ser el sudes
salvo que tuviera los brazos muy largos.
El arma que Tori usó se ha encontrado fuera.
La tiró cuando huía.
Esto debió pasar después de que ella escapase.
Pudieron piratearlo.
¿Quién querría muerto al sudes?
Tori oculta algo.
Cada vez que le preguntaba por detalles, se cerraba en banda.
Hola, adelante, García.
He recuperado mi magia.
No pude conseguir el nombre de nuestro hombre
pero tengo muchos detalles
de la última misión de Jake Logan,
la que hubo justo antes de que se cancelase el contrato.
La que provocó tantas víctimas.
¿La del campo de entrenamiento de insurgentes?
Sí, sí, esa.
Intenté volver y pensar
¿cuál pudo ser el agente estresante del sudes
o su estado mental?
No sé, seguí mi instinto.
¿Qué has averiguado?
He averiguado un montón de cosas horribles que no esperaba.
¿A qué te refieres?
He investigado los ataques militares
contra campos de insurgentes
en los que hubo ese número de víctimas.
372.
Sí, 372.
El tema es que no hay registros
de ese tipo de bombardeo en un campo de entrenamiento
con ese número de víctimas.
Quizá esté mal la fecha.
Cierto. Eso pensé yo
así que miré dos años antes y a partir
de la fecha de ese ataque.
Muy exhaustivo. ¿Qué encontraste?
Encontré atrocidades.
Encontré un bombardeo que provocó 372 víctimas
pero no era un campo de entrenamiento de insurgentes.
Era una escuela primaria.
Niños pequeños, menores de 12 años.
Eso es horrible.
Es terrible. Fue...
Fue o mala información sobre el terreno
o mal funcionamiento del software.
¿Quién sabe? Sigue siendo un completo misterio.
Y Peakstone lo tapó.
Bueno, está claro que no dijeron nada al respecto.
Y cancelaron el contrato justo después.
Ese es el tipo de cosas que podrían costarles
todos sus contratos con el gobierno.
Y hay más. Esa llamada encriptada
que estaba atendiendo Tori cuando fue secuestrada,
he podido desencriptarla. Estaba hablando con Peakstone.
Peakstone sabía que estaba siendo secuestrada
y no avisaron a la policía.
Sí y hay más.
Le enviaron un mensaje después.
Le dijeron que estuviera tranquila
y que iban a ir a buscarla.
Pero no lo hicieron.
Probablemente les preocupaba
que hablase sobre el bombardeo a la escuela.
La tenían justo donde la querían.
Asesinar al sudes fue solo la mitad del trabajo.
Iban a usar el dron para matarlos a los dos.
Sí, Tori es un cabo suelto.
Hola, ya me encargo yo. Puedes marcharte.
Tire el arma.
Tírela.
Conozco mis derechos.
Quiero un abogado.
¡Dios mío!
Dios mío, iba a matarme.
Iba a matarme.
Dios, es por esa misión.
¿Qué pasó, Tori?
La última misión de Jake fue un error.
Pero Jake culpaba a todos en Peakstone,
a los programadores, a mí.
Dijo que le habíamos convertido en un asesino.
Pero eso fue un accidente, ¿de acuerdo?
Nunca quisimos que ocurriera eso.
Supo lo de la escuela justo después de que ocurriera, ¿verdad?
Pensamos que podríamos taparlo.
Las muertes de cientos de niños...
¿Pensaron que podrían ocultarlo bajo la alfombra?
Falsificó informes.
Sí.
¿Peakstone lo sabía?
Peakstone me obligó a falsificar los informes.
Lo sabían todo.
Pensé que esto había acabado
y entonces él empezó a matar a los programadores...
Usted sabía que era Jake.
¿Por eso llamó a su contacto en Peakstone?
Pensé que él me protegería
después de todo lo que yo había hecho por la empresa.
Usted era tan problema para ellos como Jake Logan.
Le asesinaron. Si no hubiera escapado
también la habrían matado.
Confié en ellos. Dios, fui tan estúpida.
Tori Hoffstadt,
vamos a ponerla en custodia.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¡No! ¡No!
¡No! No...
No pueden entrar ahí.
Queda detenido.
El asesino sobrevive a la víctima
solo para aprender que él es
el que va a durar más tiempo en ser prescindible.
Thornton Wilder.
Parece que tu contacto en Peakstone
va a ser acusado de conspiración y asesinato.
Y Tori ha confesado. Ha hecho un trato.
Sorpresa, sorpresa.
Sí. Ha acordado una reducción de cinco años
a cambio de su testimonio.
Y el gobierno ha cancelado todos los contratos con Peakstone.
Todo en un día de trabajo. Sienta muy bien.
Y he recibido tu informe sobre Diablo. Gracias.
Sí. De nada.
Aunque no tenías que haberte quedado hasta tarde para terminarlo.
No... no tardé mucho.
Veo que sigues enterrada
bajo esa montaña de papeles.
No sé cómo se han metastatizado
en las seis semanas que estuvimos fuera.
¿Pero qué se le va a hacer? Habrá que quedarse hasta tarde.
Sí, bueno, eso no significa que debas saltarte la cena.
Vaya. ¿Me has traído la cena?
Es perfecto.
Pensé que tendrías hambre, ¿sabes?
¿Te parece bien tailandés?
Por supuesto. Muchísimas gracias.
Tendrás que quedarte a cenar conmigo.
Salvo que... no, es tarde y tienes que irte. Roxy.
No, en realidad Roxy está con la canguro
y es ya demasiado tarde como para recogerla.
Pasaré por la mañana.
Bien.
Comer sola en la oficina es lo peor.
Dímelo a mí.
¿Y por qué cuando vuelvo a casa siempre tengo la nevera vacía?
Sí.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos