Dios mío.
Este sitio está fatal.
El cartel decía "En construcción".
Eso es para mantener a la gente alejada.
Los trabajadores siguen usando el baño, ¿no?
Y yo no aguanto más.
Esto se parece a un sitio de esos de película de terror
en los que el asesino está escondido entre los arbustos con una motosierra.
¿Quieres callarte?
Ven conmigo.
¿Estás loca?
Desde aquí sé que ahí va a oler a alcantarilla.
Yo iré contigo.
¿Al baño?
¿Eso es un quizá?
¿Seguro que no quieres que entre contigo?
No, puedo yo sola. Yo puedo.
De acuerdo.
Te odio.
Deja que vaya al baño y así podremos irnos.
Yo no entraría ahí.
Lávate las manos antes de salir.
Hemos recibido una llamada de la policía de Bridgewater, Florida.
Anoche encontraron el cadáver de Rebecca Strong
en el baño de un área de descanso
con y sin cosas.
Sí y hay algo peor.
Todos los indicios están aquí.
Pentagramas y le faltan las piernas y los dedos.
Incluso presenta el aspecto de la pulcritud.
Sus pendientes y joyas
están puestos de una forma equidistante en el suelo.
Está claro que parece él.
¿Parece quién?
Floyd Feylinn Ferell.
Un psicópata caníbal que estuvo matando
sin ser detectado durante años.
Mató a 10 prostitutas
y luego pasó a víctimas de bajo riesgo.
Se benefició del sistema y evitaba a la justicia
así que la gente decía que había tenido suerte.
La peor parte es que tenía un puesto de comida a la barbacoa
y dio de comer los restos de una víctima a la partida de búsqueda.
Eso es muy...
Tengo... tengo un ordenador...
¿Es algo que he dicho?
No. No eres tú.
Estábamos trabajando en el caso de Ferell
cuando a ella le dieron un tiro.
¿A García le dieron un tiro?
Hace 10 años.
Ocurrió en la puerta de su casa.
¿Fue un acto de violencia al azar?
No, él la engañó
para salir con ella antes de que ella le identificase.
Resulta que era un policía corrupto llamado Colby Baylor
y ella se estaba muy cerca de identificarle.
Así que, le disparó.
¿Dónde está él ahora?
Está muerto.
Bien.
Démosle unos minutos.
Tara, ¿qué decías?
Canibalismo proyectado.
El acto de inducir a otros a comer carne humana sin que lo sepan.
No se ve eso muy a menudo.
Bueno, la proyección parece ser algo propio de Ferell.
Le dio de comer los dedos de 10 de sus anteriores víctimas a la última.
Su forma de decirnos que hubo 10 víctimas más
antes de que nosotros supiéramos de su existencia.
¿Crees que ha vuelto?
No salvo que se haya hecho realidad lo de su mote.
Lleva encerrado en el
hospital psiquiátrico de Hazelwood 10 años.
Bueno, entonces es un imitador
queriendo provocar una ola de terror
siguiendo la estela de Ferell.
Estadísticamente, los imitadores
tienden a ser narcisistas vulnerables.
Aunque sean manifiestamente fanfarrones albergan un profundo
sentimiento de ineptitud.
Imitar crímenes famosos les hace sentirse poderosos.
Ferell fue declarado mentalmente incapacitado
para ser juzgado
así que, no se le llegó a juzgar.
Si este sudes se parece en algo a Ferell,
puede que quiera lo mismo.
Y los imitadores no paran después de una víctima.
Despegamos en 20 minutos.
JJ, ¿puedo hablar contigo un momento?
Hora de la cena, Floyd.
Salchichas. Tu cena preferida.
Venga Floyd, debes tener más apetito
después del fin de semana.
Esta noche no.
Ya estoy lleno.
Criminal Minds 13x05 Lucky Strikes Killers
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Me gusta darle la vuelta a las cosas
para ver las fotos y las situaciones desde otra perspectiva.
Ursus Wehrli.
La víctima del área de descanso, Rebecca Strong era trabajadora sexual.
De alto riesgo como las primeras víctimas
de Ferell en 2007.
Después de eso, pasó a las víctimas de bajo riesgo
como Sheryl Timmons, que también es la única superviviente conocida.
García, localiza a Sheryl.
De acuerdo.
¿Cómo era Rebecca como persona?
La describen como una persona con gran voluntad, muy decidida.
Trabajaba para mantener a sus dos hijos.
¿Cuándo se vio por última vez a Rebecca?
Bueno, su novio y con novio me refiero a su chulo
Jason Carlsbad dice que denunció su desaparición
cuando no fue a darle el dinero que había ganado.
Os estoy enviando los detalles.
Normalmente, querría investigarle.
Los chulos hacen daño a las mujeres que explotan para controlarlas
pero este modus operandi tan complejo no cuadra con ellos.
Sí, el canibalismo tampoco tendría sentido.
Erotizar el consumo de carne humana
es un fetichismo muy concreto.
¿Y estamos seguros de que está copiando eso de Ferell?
Tenemos que estar seguros de eso. Dave, Tara,
id a ver al forense.
Matt y Spencer, id a Hazelwood.
Los criminales famosos tienen admiradores
que podrían querer copiar su trabajo.
Luke, tú y yo iremos a la comisaría
y montaremos un centro de operaciones con el detective Russ.
Hola García.
Llevo toda la noche pensando en hacer esto.
Tranquila, chica, tranquila.
Está bien.
Fantástico. Iba a buscarte.
Tengo unas notas manuscritas...
¿Sabes?,
podemos llamar a quien sea para que trabaje en este caso.
No, no es necesario. ¿Por qué...?
Te has quedado por mí, ¿no?
Emily y yo estábamos preocupadas.
Supongo que...
Supongo que pensé, no sé.
Pensé que ya lo había superado.
Estábamos trabajando en este caso cuando te dispararon.
Es el mayor trauma físico que has sufrido.
Es normal que desenterrar una cosa
desentierre recuerdos de la otra.
Muy bien. Lo meteré en una caja y lo olvidaré.
¿En serio?
Sabes que no funciona así, ¿verdad?
¿Sabes qué?, han pasado 10 años
así que ya es hora de que curen las heridas.
Y aunque no hay vídeos de gatitos suficientes para mejorar esto...
Vamos a trabajar. ¿Qué tienes?
Gracias por venir, Emily.
Alex, este es el agente Luke Álvez.
Hola. Os conocéis.
Alex dejó el FBI hace unos años para trabajar aquí.
Aunque fue duro. Cuando mi padre murió
quería que mis hijos pasaran más tiempo
con mi madre que vive aquí.
Tengo entendido que el detective Jordan se jubiló antes de tiempo y llegaste tú.
Sí. No pudo superar el drama de este caso.
A la comunidad le ha costado una década recuperarse de lo de Ferell.
Ahora tenemos a un maldito imitador.
Bueno, les gusta la atención de los medios.
Eso no será bueno para nadie.
Estoy de acuerdo. Robémosle sus 15 minutos de fama
y trabajemos en silencio.
Querría detenerle discretamente. Antes de que la ciudad pierda la esperanza.
Yo era ayudante del forense en 2007.
No pensé que volvería a ver esto.
Piernas y dedos extirpados antemortem.
El pentagrama invertido postmortem.
¿La causa de la muerte es exanguinación?
Debido a la bisección de la carótida
cuando le cortaron el cuello. Como las veces anteriores.
Parece que tiene también un golpe en la cabeza.
Igual que los otros casos, otra vez.
Quien esté haciendo esto ha copiado a la perfección a Ferell.
Eso no tiene sentido.
Ferell lleva años encerrado.
¿Por qué alguien empezaría a imitarle ahora?
No puedo decírselo pero este imitador
parece una copia exacta.
¿Y eso?
Radiografié el contenido del estómago
antes de sacarlo.
Cinco dedos en el estómago
tragados por la víctima justo antes de su muerte,
ninguno de ellos era de ella.
Solo Ferell conocía ese aspecto de la firma.
Nunca divulgamos eso.
Hospital Estatal Hazelwood para convictos con enfermedades mentales.
¿En qué puedo ayudarles?
Nos gustaría saber por qué recomienda
salidas controladas para Ferell cuando sus fantasías
sexuales caníbales se han demostrado letales.
Conozco esas fantasías
pero ahí es donde discrepamos.
No estoy segura de que actuase por ellas.
A pesar de eso, con la medicación adecuada y terapia
ahora está controlado.
En su opinión.
Sí. Esto es un caso de salud mental
no un caso criminal.
Es un paciente modelo que lleva años
sin dejar de tomar la medicación recomendada.
Dejará de tomar la medicación. Siempre lo hacen.
El FBI se opone firmemente a dejar que salga.
Me temo que eso ya no es posible.
Ha estado haciendo salidas controladas supervisadas
a casa de su hermana durante semanas sin incidente alguno.
Sin incidente.
Están matando a mujeres.
Todos los dedos encontrados en el estómago de Rebecca
son de la misma persona pero no son suyos.
Así que, tenemos otra víctima desconocida.
Bueno, JJ y García están buscando
otras mujeres desconocidas que encajen en su victimología.
¿Sabéis?, el hecho de que el asesino obligase a Rebecca
a tragarse los dedos de una víctima anterior
significa que debía tener bastantes conocimientos de los casos antiguos.
Ferell ha estado haciendo salidas supervisadas
así que, es posible que haya vuelto a matar.
No me puedo creer que hayan sido tan imprudentes.
¿Cómo ha ocurrido esto?
Bueno, pasó con Hinkley y Vince Li,
el caníbal que mató y decapitó a un hombre en un autobús.
Y lo peor, debido a que esto es un tema de salud mental y no criminal
no tenían obligación de comunicarlo ni al público ni a nosotros.
Siento interrumpir pero la abogada de Ferell,
Billie Wiliams, está aquí.
Querréis escuchar lo que tiene que decir.
Suerte que estén aquí, agentes.
Le estaba comunicando al detective Russ
que nos vamos a querellar contra el FBI.
No nos haga perder el tiempo con amenazas. Tenemos trabajo.
Por cortesía, he querido avisarles
de que he pedido que se retiren todos los cargos
contra mi cliente.
He pedido su libertad sin condiciones.
¿Basándose en qué?
Está claro, por el actual asesinato,
que Ferell es inocente.
El verdadero asesino le inculpó hace 10 años
y ese hombre ha vuelto a matar.
Los asesinatos cesaron en cuanto encerraron a Ferell
y han vuelto a ocurrir ahora que tiene permisos de salida.
Permisos de salida supervisados.
Y es prueba de sobra de que el asesino está inculpando a mi cliente.
Solo mata cuando puede culpar de ello a Ferell.
Le pillaron con las manos en la masa con una de sus víctimas.
Eso solo demuestra que mi cliente
estaba influido por el verdadero asesino.
Está claro que en ese momento ya padecía el trastorno mental.
Claro, tenía recetas de platos a partir de carne humana
dijo que se comió a las víctimas y tenía un santuario satánico.
Fue manipulado por el verdadero asesino para que dijera eso.
Nunca hubo ninguna prueba
que le vinculase con esos asesinatos.
Está bien, confiamos
en que los hechos hablen por sí solos.
Ahora, si nos disculpa...
Bueno, ya se ha definido lo que tenemos que hacer.
Tenemos que atacar esto por dos vías.
Una, averiguar si Ferell ha vuelto a matar
y dos, investigar la teoría de "le han inculpado" de su abogada.
¿De verdad nos vamos a creer que Ferell tuvo un cómplice
y que el equipo no lo supo ver?
No importa cuánto confiemos en nuestro trabajo en el pasado
tenemos que investigar todas las posibilidades.
Dejemos que decida el perfil.
Y averigüemos si hay por ahí un asesino
fantasma manipulador.
Lo siento pero debo preguntar,
¿vosotros comisteis el chili cocinado con la víctima?
Yo no como nada cocinado para mucha gente.
Esa debe ser Lori, la hermana de Ferell.
Al parecer él ha venido muchas veces en los últimos meses
así que, es improbable que ella corra peligro.
Aunque tiene un hijo de nueve años.
Es un riesgo tener a Ferell cerca de alguien tan vulnerable.
Ahora estamos viendo a Ferell por la ventana.
Así que, aún no se ha ido.
Bueno, quizá tenga suerte pero no es mago.
La tobillera electrónica le sitúa a nueve metros de la base.
Siguen ahí.
Lo siento.
No sé por qué están aquí.
Me encanta que estés aquí, Floyd,
pero no he podido dejar salir a Jody en todo el día por esto.
Tengo que volver mañana.
Quizá no vuelva más.
Jody.
¿Qué haces?
Te he preguntado qué haces.
Estaba buscando algo con lo que jugar.
Mi padre guardaba aquí los guantes de béisbol.
Te he dicho...
que no toques mis cosas.
Ahora vete.
¿Puedo ayudarle en algo?
Sí, somos del FBI.
Mamá...
Vete a jugar, cariño.
Están asustando a mi hijo.
Mirando nuestra casa todo el día y toda la noche.
¿Qué se supone que debo decirle?
Solo hacemos nuestro trabajo, señora.
Nos gustaría hablar con usted y con su hermano.
Somos la única familia de Floyd.
Durante 10 años fui a ese maldito hospital a verle.
¿No pueden esperar a que vuelva allí?
No pasa nada, Lori. Hablaré con ellos.
Tendrán que esperar.
Voy a ir a la iglesia.
Está en una visita supervisada. No puede irse.
Su médico dice que tiene que estar como máximo a nueve metros
de la base.
La iglesia está a la vuelta de la esquina.
Cuando viene a casa acude allí a clase de estudios bíblicos.
Eh, me acuerdo de ti.
¿Dónde está tu amigo,
el agente Morgan?
¿No le importa que echemos un vistazo mientras no está?
No tiene nada que ocultar, ¿no?
Como quieran.
No puedo llegar tarde.
Jesucristo me espera.
Yo iré con usted.
¿Entonces le parece bien que echemos un vistazo?
¿Por qué le hacen esto?
Él no hizo esas cosas horribles.
Tiene problemas pero no es un asesino.
Solo queremos asegurarnos de que Floyd cumple las normas.
De acuerdo. Pero no revuelvan nada.
Tengo mucho trabajo desde que el padre de Jody murió.
¿Alguna pista sobre la teoría del asesino manipulador?
Bueno, he encontrado muchas referencias a Satán en los escritos de Ferell
y estoy enviando un vídeo de archivo a vuestro monitor.
No soy inteligente pero tengo un amigo inteligente
que me dice cosas.
¿Cómo se llama tu amigo el inteligente?
Dice que ya conoces su nombre.
Así que, es posible que tuviera un cómplice.
En el interrogatorio hay suficiente
como para que parezca plausible
pero no hay pruebas definitivas de todas formas.
¿Puede decirme cómo se llama, señora?
¿Algo de esa víctima que escapó en 2007=
No. Pero... con lo que le pasó
a Sheryl Timmons, cualquiera que supiera cómo cuidarse
hubiera desaparecido como ella hizo así que...
Está bien. Bueno, puede que sea buena ocultándose
pero no es rival para ti.
Avísanos cuando la encuentres.
Muy bien, os avisaré cuando la encuentre
porque soy yo y se supone que debo tener las respuestas
para vosotros todo el tiempo
y no... no es justo. Es...
Yo...
Supongo que debería haberme esperado eso.
No está bien.
Intentaba animarla.
No te preocupes por Penélope, ¿de acuerdo?
Yo cuidaré de ella.
Te avisaremos cuando encontremos a Sheryl Timmons.
Muy bien. Gracias, JJ.
Esta debe ser la base de la tobillera electrónica.
Es un modelo antiguo con un sistema con muchos fallos.
Ni siquiera tiene habilitado el GPS. Básicamente localiza
la distancia de la persona a la base.
Parece que tiene una batería
para por si se corta la luz.
Sí, Floyd pudo desenchufarla
ponerla en una fuente de alimentación móvil
y llevarla con él a cualquier parte.
Son tan fáciles de evitar que las fuerzas del orden
dejaron de usarlas hace años.
Puede que el hospital no supiera esto.
Podría haberse ido con esto la semana pasada
y matar a Rebecca Strong.
Si lo hizo, fácilmente pudo haberlo hecho antes
y haber matado también a la primera víctima.
Está bien, gracias, Spence. No, le llevaré
para que le preguntemos lo del santuario.
¡Eres un demonio!
¡No tienes sitio en la casa de dios! ¡Márchate!
Supongo que has oído eso. Tengo que dejarte.
- ¡Señora! ¡Señora! - ¡Fuera!
Escuche, no haga esto.
Está aquí legalmente.
¿Legalmente? ¿Legalmente? Es un monstruo.
Sí. Vamos a apartarnos. Vamos a apartarnos.
¡Deberíais estar todos avergonzados!
¿Sabéis lo que hizo? Mató a mi hija hace 10 años.
Debemos tener una conversación muy seria.
Vamos, Floyd.
Floyd, vamos.
Todo está bien, señores, ¿de acuerdo?
Disculpe, hermana.
Te agradecemos que hayas venido, Sheryl.
No me gusta estar otra vez aquí.
Me mudé hace 10 años
y borré mi nombre de todo
solo para no tener que volver a enfrentarme a esto.
Debido a que no hubo juicio
nunca se te entrevistó en condiciones.
Tenemos que hablar de los detalles
de tus interacciones con Ferell.
He estado haciendo lo imposible para olvidar.
He pasado por un infierno.
No estoy segura de que pueda servir de mucha ayuda.
De repente tengo escalofríos.
No es lo que piensan.
Yo nunca he matado a nadie.
Antes estaba perturbado.
No había tenido una buena vida.
Era fácil de manipular.
Ahora tomo medicación.
Soy distinto.
¿Entonces por qué el santuario?
¿Creen que se puede tener a dios sin el diablo?
No se puede.
La Dra. Barren lo sabe.
Sugirió que si lo uso,
estaré bien.
Todos tenemos un lado oscuro.
¿Cómo piensa que nos vamos a creer eso?
Les diré lo que quieran saber.
¿Se sometería a un interrogatorio cognitivo?
Si ayuda, lo haré.
Dijo muchas veces nosotros
y habló de un amigo especial
pero nunca vi a nadie más.
¿Alguna vez escuchaste algo que pudiera indicarte
que había alguien más implicado?
Recuerdo que una vez escuché pasos arriba.
Soltó lo que tenía en la mano y se marchó casi corriendo.
¿Te acuerdas de cuando te secuestraron en el bosque?
¿Pudiste ver quién te secuestró?
No.
Lo siento.
Apareció de repente.
Todo lo que recuerdo es despertar en el maletero de un coche.
Sonaba la sirena de la policía y el coche se paró.
Yo estaba golpeando el interior del maletero.
Todas las unidades, código ocho.
Timmons, Sheryl. Mujer. 32 años. Metro 67 de altura, pelo castaño.
Vista última vez con un pantalón caqui y una camiseta roja.
A todas las unidades, respondan inmediatamente.
Unidad 18, recibido, voy hacia allá.
¡Ve más despacio, amigo!
Fuiste secuestrada por la tarde
pero el policía paró el coche por la noche.
¿Dónde estuviste el resto del tiempo?
Cuando desperté en el maletero
no nos movíamos.
Estábamos dentro de un edificio.
Yo estaba inconsciente cuando llegamos allí.
Pero recuerdo que pasó un tren y me desperté.
El tren tardó mucho en pasar.
¿Por qué elegiste a Sheryl Timmons?
Yo no lo hice.
Fue mi amigo.
Solo la cogí y la llevé a donde él me dijo.
¿A dónde?
A mi casa, desde el almacén
de Shelby Lane.
Tenía que masajearle las piernas.
Es todo lo que hice. Se las masajeé.
No quería, pero lo hice.
¿Cómo se llama tu amigo, Floyd?
No me dijo cómo se llama.
Pero cuando le conocí supe
que tenía que hacer lo que él me dijera que hiciera.
Fin del interrogatorio, agentes.
He encontrado un almacén muy aislado en Shelby Lane
a mitad de camino del sitio de donde se llevaron a Sheryl
y la casa de Ferell.
¿Alguna línea ferroviaria cercana?
Una pasa justo al lado.
Sheryl ha confirmado la historia de Ferell.
¿Es posible que nos equivocásemos con él desde el principio?
Lee-Ann.
Llámame a mi mesa en dos minutos.
Lo que necesites, preciosa.
Eres tú. Estás al teléfono.
Sí, soy yo.
Me he enterado de lo que pasa.
¿Te han contado que estoy fatal?
Escúchame. He perdido la voz
porque he estado llorando muchísimo.
Tengo un... estrés post-traumático horrible
y remarco lo de estrés y lo de traumático.
Y bueno, un poco post
porque ha pasado un tiempo desde que esto ocurrió y...
Estás aquí.
Eres tú.
Soy yo.
Tranquila.
Estoy aquí.
Y nadie más sabe cómo tratarme
cuando no estoy en buena forma.
Soy muy poco tratable.
Así que han traído el arma secreta.
Oye. Mira esto.
Mira esto.
¿Los mismos muebles?
¿Qué, pensabas que iba a dejar que se los llevasen?
Los necesitaba. Vengo aquí cuando te echo de menos.
¿Sí?
Sí.
Me da vergüenza decirte eso pero...
me hace sentir mejor.
Incluso imaginarte.
Ahora estás... aquí.
Gracias.
¿Era todo lo que necesitabas?
¿Que viniera?
¿No necesitas consejos?
Disfrutar de nuestro vínculo
me hace sentir curada.
Siempre podemos hacer esto, ¿verdad?
No digas nada.
Sí.
Aunque me gustan nuestras charlas.
Hablando de lo cual, sé que no has venido hasta aquí
solo para verme.
Claro que sí.
De acuerdo.
Pero... siento mucho que esto te haya recordado
el trauma de esa noche.
Lo... estoy superando.
Muy bien, eso es bueno.
¿Sabes que esa noche recé?
Yo.
La primera vez en mucho tiempo.
Quería ocupar tu lugar.
Sigo deseando haber sido yo quien recibió el disparo.
No.
No...
Sí, dio miedo pero me alegra haber sido yo.
Sé que de una forma rara me hizo más fuerte.
Lo hizo.
¿Quieres ir a la Batcueva un rato
como en los viejos tiempos?
Sabes que sí.
Pero tendría que hablar con mi jefe
y mi jefe no se anda con tonterías. Es muy duro conmigo.
¿No recibiste mi mensaje?
¿Mientras amorosamente me dabas lecciones?
No, sería muy grosero.
Mujer, mira tu teléfono.
Bueno, lo hubiera hecho pero...
No sé si estás preparada.
Oye, Hank el tanque,
di "hola tía Penélope".
Hola tía.
¿Ves?
Dios mío. ¿Cómo es que mi ahijado
está cada vez más guapo y cada vez es más listo?
¡Esto lo es todo!
Esto es lo mejor. Eres lo mejor.
Gracias.
De nada.
Hemos identificado el cadáver del almacén.
Evonne Westfield. Desapareció hace seis semanas
un día de diario mientras Ferell seguía encerrado.
Así que, hay otro asesino suelto.
Me cuesta creerme
que haya una mente maestra asesina
manipulando a Ferell.
Pero todo parece apuntar a eso.
Muy bien, vamos a traer al pariente más próximo de Evonne
para saber lo que podamos de ella.
Esta mujer lleva muerta más de un mes pero es la misma causa de la muerte.
Exanguinación debido a la carótida seccionada,
pentagrama invertido tallado post-mortem
y le han quitado los 10 dedos.
Hay marcas de duda en la herida del cuello.
Y no le quitó las piernas.
No. Aunque curiosamente, hay marcas de mordiscos
hechas post-mortem en su pierna derecha.
Sí, de hecho parece que le arrancó un trozo de pantorrilla.
He sacado los moldes de la dentadura de Ferell del caso antiguo.
Estos mordiscos no coinciden.
Bueno, eso es una prueba clara de que hay otro asesino.
Pero no puedes enseñar a alguien y que se convierta en caníbal.
Así que, sea quien sea este sudes
ha debido tener ese deseo desde hace mucho.
¿Qué hay del contenido de su estómago?
No tiene nada en el estómago.
Así que, probablemente sea su primera víctima.
Gracias, doctor.
Vamos a llamar a Emily.
Adelante, Dave.
Parece que Evonne Westfield
es la primera víctima de este sudes.
Es nuevo en esto y está experimentando
con el sabor de la carne humana.
Y por la conducta, sabemos que no es Ferell.
Muy bien, vamos a analizar esto.
Si este asesino fuera responsable
de todos los asesinatos atribuidos a Ferell
tendría experiencia. No empezaría de cero.
Sí, y no habría razón
para el ligero mordisco ni marcas de duda.
Tampoco habría hecho un trabajo tan chapucero
ocultando el cadáver de Evonne.
Eso parece un error de novato.
Estoy de acuerdo. Todo eso descarta la teoría
de que el sudes de ahora actuase hace 10 años.
Miremos esto desde el lado contrario.
¿Y si Ferell no es el chivo expiatorio?
¿Y si Ferell tiene un chivo expiatorio?
Significa que ha tenido un plan todo el tiempo para salir de Hazelwood.
Así que, entrena a un nuevo sudes para que mate
usando su misma firma
para que pensemos que es otro
el que mató hace 10 años.
Entonces es razonable pensar que este nuevo sudes
vaya a cometer más errores de novato.
Los novatos cazan donde viven, trabajan y juegan.
Probablemente conociera a la primera víctima.
Le diré al detective Russ que traiga a su familia.
Srta. Manning, sentimos mucho su pérdida.
Por favor.
Evonne y yo íbamos a casarnos el próximo otoño.
Dios mío, por lo que debió pasar.
Johanna, es mejor que intente recordar a Evonne
cuando estaba con usted.
¿Alguna vez hubo alguien que le hiciera sentir incómoda
o le prestase demasiada atención?
No, siempre estábamos ocupadas trabajando.
Apenas salíamos y...
Solo teníamos unos cuantos amigos
y nos volvimos muy caseras.
Debía haber alguien con el que ella interactuara.
Solo mi hermano pequeño, Marcus.
Es inofensivo.
¿Por qué esa duda, Johanna?
Ha enmendado sus errores.
Tuvo algunos problemas en el pasado
pero no le haría daño a Evonne.
¿Qué tipo de problemas?
No sé. Simplemente...
Era distinto.
¿De qué forma?
Era...
Era un solitario.
Ha dicho que ha enmendado sus errores.
¿Cómo? ¿Alcohólicos anónimos? ¿Terapia?
Sí, va a la iglesia cada semana
y le viene muy bien.
¿Quiere disculparnos un momento?
Le está protegiendo.
¿Y si el hermano conoció a Ferell en la iglesia?
Es posible.
Sí.
Ven aquí.
Unicornio mágico brillante.
¿Cómo lo sabías? ¿Cómo sabías
que el cóctel Morgan-García es justo
lo que el médico había recetado?
Bueno, no puedo soportar verte así
y conozco a la única persona
que podía hacer volver tu preciosa sonrisa.
Teléfono. Vamos a ello.
Aquí la mujer maravilla. ¿En qué puedo ayudaros?
Acabo de enviarte un nombre... Marcus Manning.
Lo necesito todo.
Siguiendo el rastro.
Muy bien, veamos. Marcus.
Tiene 30 años.
Lleva viviendo en la zona toda la vida.
Tiene un largo historial de terapias.
¡Bingo! Tiene muchos puntos en la escala NEO de la sugestión.
Eso le convierte en alguien fácil de manipular.
Parece ser que le acosaron mucho en el instituto.
Tiene antecedentes juveniles que están sellados.
Esto me va a llevar un tiempo.
Necesitamos direcciones, de casa del trabajo...
La única dirección que sale
es una temporal en una pensión.
No las tendría allí.
No importa, os estoy enviando su carnet de conducir y sus direcciones.
Muy bien. Gracias, García.
Espera un momento.
Sí, he visto a este tipo antes.
Estaba en el grupo de estudio bíblico de Ferell.
Estaba sentado a su lado.
¡Eres el demonio! ¡No hay sitio para ti en la casa de dios!
¡Vete! ¡Deberíais avergonzaros de vosotros mismos!
¿Sabéis lo que hizo? Mató a mi hija hace 10 años.
Parecía furioso cuando Lee-Ann intentó atacar a Ferell
pero no intercedió.
No. Si es el asesino, esperaría
a su oportunidad para atacar.
Puede que haya trasladado su rabia hacia Lee-Ann.
Voy a llamarla.
Ahora que recuerdo,
Marcus tenía una bolsa de papel marrón
en el suelo entre él y Ferell.
Con toda la conmoción, perdí de vista la bolsa
pero estuve con Ferell todo el rato en la iglesia
salvo...
Cuando fue al baño.
No creo que esa bolsa estuviera donde él la dejó.
Los dedos de Rebecca podrían haber estado dentro.
Lee-Ann no contesta al móvil.
Al parecer, su marido se emborrachó
se durmió en el sofá
y se despertó cuando ella se fue a trabajar
pero no ha vuelto.
Marcus ha debido llevársela.
No deberías haberle faltado al respeto a Floyd.
El historial juvenil de Marcus Manning incluye
ponerse en plan Mike Tyson en tercer curso
cuando se peleó con un compañero de clase
y le arrancó un trozo de oreja.
Gracias, Penélope.
Está claro que es nuestro hombre.
Debió obsesionarse y buscar a Ferell
cuando se dio cuenta de que tenía las mismas fantasías caníbales.
Emular sus crímenes hace que Marcus se sienta poderoso.
Está pasando por un nivel de estrés muy grande
desde que pusimos en peligro su almacén.
Y sabe que Ferell está en peligro
porque nos vio hablando con él en la iglesia.
Así que, volverá a lo que conoce.
Dado que es muy devoto
podría ir a la antigua casa de Ferell
para hacer su trabajo sucio.
Dave y Luke están cerca.
Estoy impaciente por probar esto.
¿Qué haces? ¡Déjame!
¡FBI! ¡Tire el arma!
La mataré.
No vas a hacer eso, Marcus.
Sabemos que has sido manipulado
por Floyd Ferell para que hagas todo esto.
No.
Él no ha hecho nada.
Tú cuidas de él Marcus, pero él te está utilizando.
Quería que te cogiéramos.
Yo lo hice.
Yo maté a todas esas mujeres en 2007.
¿Qué?
He intentado ser bueno pero en estas últimas semanas
no he podido contenerme.
Tenía que volver a matar.
¡No!
Ha muerto.
Tranquila.
Esa confesión es todo lo que Ferell necesita
para salir en libertad.
Tranquila.
Sabemos, por la conducta, que Marcus mentía.
A pesar de eso, tenemos que convertir su declaración
en un consejo de defensa de Ferell.
Ella la usará para sacarle.
Eso es lo que Ferell ha querido desde el principio.
Manipuló al sistema de salud mental
para salir convenciendo a Marcus
de que confesase sus crímenes.
Y yo me quedo con un caníbal a punto de salir en libertad
y volver a mi comunidad.
¿Cómo los protejo?
Ninguno de nosotros quiere arriesgarse a esperar a que Ferell vuelva a matar
y todos creemos que lo hará
pero ahora mismo no podemos hacer nada de forma legal.
Bueno, no puedo irme de aquí sin hacer nada.
Intentaré que la junta del hospital
entienda el papel de Farell en todo esto.
Te agradezco eso y todo lo que habéis hecho por nosotros.
Gracias.
Vuelvo con algo completamente irrelevante,
el informe de la autopsia de Marcus Manning.
Gracias, Penélope.
Debe haber algo en estos archivos
que demuestre que Floyd cometió esos asesinatos.
Si lo hizo, lo ocultó muy bien.
Sí, así es.
Resulta que era mucho más listo
de lo que pensábamos y es imposible
que esto sea suerte.
Espera un momento.
El forense dice que cinco
de los dedos de Rebecca estaban en el estómago de Marcus.
Sí. Y es asqueroso.
A Rebecca le faltaban todos los dedos.
Rossi está hablando con la junta del hospital ahora mismo.
Llama a Prentiss.
No tenemos más preguntas, agente Rossi.
Puede marcharse.
Me gustaría que me escucharan.
Creemos que la declaración de Manning
fue una confesión falsa.
Agente Rossi, esto es una vista administrativa
no un juicio. Ha respondido a nuestras preguntas,
ahora puede marcharse.
Lloyd Feylinn Ferell, por favor, póngase en pie.
Como presidenta de la junta del hospital Hazelwood
presentaré su evaluación
psiquiátrica y terapéutica.
Gracias, señora.
Encontramos su conducta
y ejemplar participación
en el proceso terapéutico
demuestra un control excelente de sus fantasías violentas.
Sí, señora.
También encontramos que su colaboración
con la agenda de medicación y el plan de seguridad
indica que ya no constituye un riesgo
ni para usted ni para otros.
No, señora, no lo soy.
No podemos devolverle la última década
pero le ofrecemos nuestra disculpa oficial
por haberle tenido retenido aquí erróneamente.
Se lo agradezco, señora.
Es usted libre de irse, señor Ferell.
Sra. Presidenta, pido perdón por la interrupción
pero tengo un tema que quiero hablar
con la junta.
Si es completamente necesario.
Bueno, mi compañera me acaba de dar
el informe de la autopsia de Marcus Manning.
El forense encontró cinco de los dedos de la última víctima
en su estómago.
¿Qué relevancia tiene eso
para el tema de esta vista?
Bueno, el resto de dedos
no se han encontrado.
Y tengo aquí una orden de registro
sobre el Sr. Ferell.
Protesto por este obvio intento
de castigar a mi cliente.
Pueden registrar mi habitación, la casa de mi hermana
e incluso mi antigua casa.
No encontrarán nada.
Oh, he olvidado decir
que la orden no es para registrar un edificio.
Es para una radiografía
del tracto digestivo de Floyd Feylinn Ferell.
Verás, vamos a encontrar los otros cinco dedos de Rebecca
en tu estómago...
Floyd.
¡No!
¡Te mataré!
¡No! ¡No!
Y dado que esta junta te acaba de dar el alta
por tus problemas psiquiátricos,
ahora podemos juzgarte por los recientes asesinatos
como cómplice necesario y por asesinato en primer grado por...
¡No!
Todos los asesinatos que cometiste hace 10 años.
¡Hijo de puta!
¡No! ¡No! ¡No!
A la gente le gusta decir
que el conflicto es entre el bien y el mal.
El verdadero conflicto es entre la verdad y las mentiras.
Don Miguel Ruíz.
Aquí estáis. Todos... toda
toda la familia está aquí.
Familia, me gustaría aprovechar esta oportunidad
para disculparme. Estoy tan...
No tienes por qué disculparte.
Todos lo entendemos, por experiencia.
¿En serio?
Sí.
Muy bien. Olvidaré esto entonces.
Voy a retomar mi compromiso
de vivir la vida a tope.
Ahora mismo, a tal fin,
me gustaría invitar a todo el mundo a mi casa
para celebrar la vida, la libertad
y agarrar una ligera y responsable borrachera.
De acuerdo. ¡Muy bien!
A mi cueva.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos