¿Te refieres a ese sitio en el antiguo mercado?
Sí, suena divertido
pero voy a tener que pasar
porque me caería dormida en mitad de la pista de baile.
El restaurante esta noche ha estado abarrotado.
Si no tuviera que volver a hacer kale y
muselina de patata en la vida estaría muy bien.
De acuerdo.
Saluda a todos de mi parte.
La próxima vez, te lo prometo.
Buenas noches.
Sí, buenas noches.
¿Y qué te parece este?
Soleado, dos dormitorios, está cerca del trabajo
y entra en tu rango de precios.
García, ¿te mudas?
No te gustan los cambios.
Eso es verdad. Los cambios son mi kriptonita
pero el apartamento ya no es un santuario.
Tengo un nuevo vecino. La ventana está muy cerca.
Le gusta hacer kung-fu desnudo.
Hay cosas que no puedes olvidar.
Y aparte, Sergio y yo necesitamos más sitio para nuestras cosas.
¿Tu gato tiene cosas?
Sí.
Kristy y yo no podemos dar dos pasos en nuestra casa
sin tropezar con los juguetes de los niños.
Sí, cuéntamelo a mí.
Chicos, he leído sobre un tipo en California
que solo tiene 79 cosas a sus nombre
incluyendo la ropa interior.
Yo estoy muy a favor de vivir solo con las cosas que necesitas de verdad.
Amén. Yo también, ¿verdad?
¿Qué?
¿Cuántos bolígrafos con pompón, figuritas de unicornios
y pisapapeles de sirena necesita uno en su mesa?
Todos.
¿Qué?
García, llama a Dave y a Tara.
- Tenemos un caso. - Sí.
La policía estatal de Virginia nos ha pedido ayuda.
Parece ser que han desaparecido tres mujeres jóvenes
en similares circunstancias en los últimos cinco años.
¿Y por qué nos enteramos de esto ahora?
Bueno, consultaron con nuestra oficina de Richmond
pero no pudieron averiguar nada
y anoche desapareció una cuarta mujer.
Sí, esa sería Allie Leighton de 29 años.
Desapareció cuando volvía a casa desde el trabajo.
Su coche se encontró en un aparcamiento cercano
al restaurante donde es la chef principal.
¿A qué hora fue?
Justo después de medianoche.
No parece que el robo sea el motivo.
Su bolso seguía allí con su monedero y teléfono dentro.
Lo mismo podría decirse de la desaparición
de la Dra. Roberta Childs, una obstetra, en 2012.
Sí, fue vista por última vez saliendo de un turno de noche en su trabajo.
Su coche y sus objetos personales fueron encontrados
dentro del aparcamiento del hospital.
Dos aparcamientos distintos
pero podrían ser el territorio de caza preferido del sudes.
Sí, pero parece que la víctima a la que se llevó después de a la Dra. Childs
fue secuestrada después de un allanamiento de morada.
Sí. Diana Pearl, 26 años. Profesora.
En 2003 una puerta lateral fue forzada
haciendo saltar la alarma de su casa a las 11 y 52 de la noche.
No se llevaron nada.
Nada salvo a Diana.
En 2015 una dentista, Elise Waterston.
Desapareció de su consulta después de quedarse trabajando una noche.
Pidió un coche, el conductor esperó pero ella no apareció.
Así que las cuatro mujeres desaparecen a altas horas de la noche
en la misma zona geográfica.
No ha habido actividad ni en cajeros, ni con móviles ni con tarjetas de crédito.
Y no hay petición de rescate.
No fueron secuestros.
No se encontraron los cadáveres.
El sudes podría tenerlas.
O se le da bien esconderlas de una forma permanente.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Estoy aquí. Por favor, socorro.
¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Hola?
¿Hay alguien?
Allie, querida, ¿cómo te encuentras?
¡Socorro!
Criminal Minds 13x06 The Bunker
Traducción: ilse & menoyos
T.S. Eliot escribió:
Esta es la forma en la que acaba el mundo,
no con una explosión sino con un quejido.
Ninguna de las mujeres desaparecidas se parecía.
Este sudes no tiene un tipo concreto.
Incluso ha cruzado la barrera racial.
Está bien, miremos lo que tienen en común.
Todas son jóvenes, solteras y con profesiones liberales.
Una doctora, una profesora, una dentista y una chef.
Parece el comienzo de un chiste malo.
Bueno, el sudes podría guardarle rencor a las mujeres con éxito
especialmente si se siente inferior.
¿Sabéis?, la tasa de paro en Virginia es solo del 3,7 por ciento.
Pero si no tiene trabajo, podría estar resentido
con ellas por tener más estudios o por ganar más dinero.
Y también hay que incluir el rechazo en la mezcla.
Este tipo podría ser un amante rechazado
o sentirse frustrado por el tipo de mujer
que cree que no puede tener.
García, ¿ha habido suerte
encontrando un vínculo entre estas mujeres?
Nada en redes sociales.
¿Alguna de ellas salía con alguien o tenía una relación?
No que yo sepa. No han posteado
ninguna foto romántica
con novios o novias.
Suponiendo que las mujeres sigan vivas
el sudes necesitaría un sitio para tenerlas retenidas.
Una casa, un almacén, un edificio abandonado.
Podría tenerlas en varios sitios
en cuyo caso probablemente tenga un camión grande o una furgoneta.
Parece ser un ave nocturna.
Todos los secuestros tuvieron lugar alrededor de la medianoche.
Podría trabajar por turnos. Quizá sea ese el momento
en que sale del trabajo.
Matt, Dave, id a la última escena del crimen.
Tara, Luke, hablad con los compañeros de trabajo de Allie en el restaurante.
El capitán Skinner de la policía estatal está de camino.
Trabajaremos en el caso desde aquí.
Sin que haya aparecido ningún cadáver en estos años
pensamos si las tres mujeres simplemente habían decidido
dejar atrás sus vidas.
A veces pasa pero ahora
con esa chef desaparecida...
Bueno, estamos encantados de ayudarles.
Debo avisarles de que los medios han contado
que hemos pedido ayuda a la UAC.
Antes de llegar aquí, los parientes de una mujer
que desapareció hace años
ya habían venido a hablar con ustedes.
Las noticias a veces hacen que aparezca todo tipo de gente.
Esta es distinta.
¿Y eso?
Su nombre es Joanna Miller
y su hermana Chrissy desapareció hace cinco años.
Cada vez que hay un caso de desaparición
o se encuentra el cadáver de una mujer, Joanna aparece.
Pero usted no cree que el caso de Chrissy tenga relación
con los recientes secuestros.
Tenía 16 años y todo tipo de problemas...
Alcohol, drogas, se fugaba continuamente.
Me compadezco de la familia
pero no, no lo creo.
Yo puedo hablar con ella.
Llamémosla.
Venga, venga, vamos, vamos, vamos.
Allie...
Alejaos de mí.
Tranquila. No corres peligro.
Permíteme presentarme.
Soy Irene Jacobs.
Esta es la Dra. Roberta...
No me importa quienes seáis.
No podéis retenerme.
No eres una prisionera.
¿Entonces qué es esto?
Es para nuestra protección.
¿Protección de qué?
He visto a alguien con un traje de protección. ¿Quién...?
Lo sé, ahora mismo da un poco de miedo.
Pero créeme,
todas tus preguntas tendrán respuesta.
Pero antes, necesito que me asegures
que no recurrirás a la violencia.
¿Y vosotras?
Claro que te lo aseguramos.
Está bien.
¿Por qué no empezamos con una visita? ¿Quieres?
No lo entiendo. ¿Dónde estoy?
Ven. Puedes verlo tú misma.
Cuando me enteré de que habían llamado a la UAC
pensé, estupendo, quizá por fin alguien haga algo.
¿La policía les ha dicho que Chrissy fue vista por última vez
a unas manzanas del aparcamiento
de donde se llevaron anoche a esa chef?
No, no nos lo ha dicho.
Mi hermana no se parece en nada a esas cuatro mujeres desaparecidas
así que, por qué molestarse en buscarla, ¿verdad?
Ellas eran inteligentes, tenían éxito
mientras ella era un desastre. Bebía, se colocaba.
¿Quiere sentarse?
Empezó a hacerlo después de que nuestros padres se separasen.
Eso no la convierte en una mala persona.
Se escapó más de una vez.
Pero siempre volvía.
Siempre.
Antes de desaparecer
estaba cambiando su vida.
Estaba trabajando con un consejero.
Iba a sacarse el graduado.
Esta es mi hermana.
La echo de menos cada día.
No sé si sabe lo que se siente pero...
La verdad es que sí lo sé.
Lo siento.
Entonces me entenderá.
Por favor, tienen que encontrarla.
Mire, no voy a prometerle nada
pero leeré el expediente, ¿de acuerdo?
Gracias.
No ha habido suerte con las cámaras de vigilancia.
Esto se encontró cerca del coche de Allie.
20.000 dólares al mes.
Bueno, nos hemos equivocado de profesión.
La línea de mensajes y el número están desconectados.
Si el sudes puso esto en su parabrisas
podría haber sido un ardid para llevársela
antes de que pudiera arrancar e irse.
Podría conocer su rutina.
Un aparcamiento desierto de noche
sería un sitio ideal para llevarse a alguien sin ser detectado.
No encontraron rastros de sangre.
Quizá la quería sana y salva.
Esperemos.
Creo que la biblioteca es mi habitación preferida.
Probablemente debería usar más el gimnasio.
Es importante que saques tiempo para hacer ejercicio.
¿Sabes?, creo que de lo que estoy más orgullosa
es de nuestro huerto.
Sabemos que esto no es a lo que estás acostumbrada
pero como chef con talento seguro que podrás hacer algo.
¿Cómo...? ¿Me habéis estado vigilando?
Se te explicará todo
en el vídeo especial que tenemos para que lo veas así que...
Quiero irme ya.
Allie, hacerle daño a la Dra. Childs o a mí o a cualquiera de las otras...
¿Otras?
No servirá de nada.
Los actos tienen consecuencias.
Ahora suelta a la Dra. Childs o sufrirás las consecuencias.
No conseguirás salir así.
Créeme. Lo sé.
Por favor. Por favor, solo quiero irme a casa.
Querida...
esta es tu casa.
Hola, amigos.
Tengo algo que anunciar.
No os doy muy a menudo las gracias.
Sé que parecéis inanimados
pero vosotros presenciáis toda la inquietud que sufro
y eso hace que sea más llevadero así que, os lo agradezco.
Y a ti también y a ti...
¿Qué pasa, García?
Sí, he investigado la desaparición
de Chrissy Miller. He encontrado algo significativo.
La misma semana que Chrissy desapareció
también desapareció otra adolescente, Kylie Pritchard.
Dieciocho años y embarazada.
Como con Chrissy, la policía
dijo que era una chica que se había fugado.
Sí. Y esto también añade cosas al misterio.
Días después de que Kylie y Chrissy desaparecieran
desapareció la Dra. Roberta Childs.
Así que, si es el mismo sudes,
probablemente empezó con víctimas de alto riesgo como las fugadas
y luego pasó a las de perfil alto.
¿Y si Joanna Miller tuviera razón
y la desaparición de su hermana
tuviera relación con el secuestro de las mujer profesional
de hace cinco años?
García, amplía la búsqueda a...
Mujeres desaparecidas en Virginia y la zona metropolitana de D.C.
Leo vuestra entonación y vuestras mentes.
En los últimos cinco años ha habido dos docenas
de desaparecidas, principalmente fugadas y mujeres jóvenes.
Así que, tenemos dos oleadas de secuestros...
Adolescentes fugadas y mujeres exitosas.
La Dra. Childs era obstetra.
¿Y si alguna de las otras fugadas estuviera embarazada?
Joanna dijo que Chrissy se estaba rehabilitando
antes de desaparecer. ¿Y si también estaba embarazada?
García, ¿puedes...?
Rápidamente, sí, puedo.
Sí. Hay un historial médico en una clínica gratuita de la ciudad.
Chrissy estaba embarazada.
De dos meses para ser más exacta.
Está bien, entiendo que el sudes se llevase a adolescentes fugadas.
Probablemente pensó que menos gente las buscaría
¿pero por qué secuestrar a las embarazadas?
¿Y qué pasó con los bebés?
¿Qué ha pasado?
Te has desmayado.
¿Qué me has hecho?
Un simple examen.
¡No tenías derecho!
¡Quítame esto!
Pronto.
Esto está mal y lo sabes.
¿No... no tienes familia?
¿Una casa?
¿Gente que te quiera, que te eche de menos? Yo sí.
Esta es mi casa ahora.
¿Quién está al mando?
¿Irene?
¿El hombre con la máscara anti-gas?
¿Me secuestraron ellos?
¡Eres médico!
¡Se supone que debes ayudar a la gente!
¿Cómo puedes vivir con lo que haces?
Hace cinco años el sudes secuestró a dos adolescentes embarazadas.
Es obvio por qué se llevó a la obstetra.
Si se ha llevado a otras adolescentes estos años
y las mantiene con vida, todas serían madres
con niños pequeños ahora.
Sí, madres y niños con necesidades.
Médicas, dentales,
de educación y nutricionales.
Sí ¿y quiénes serían mejores cuidadoras
que una doctora, una dentista, una profesora y una chef?
Con un grupo tan grande necesitaría controlarlas
para evitar fugas o rebeliones.
Y algunas podrían estar allí por voluntad propia
otras porque tienen miedo o creen que no tienen elección.
¿Sabéis?, todo eso son motivos que da gente que estaba en sectas
cuando se les pregunta por qué no se marcharon antes.
Esto tiene un aspecto similar al de las sectas
pero los miembros normalmente se unen por voluntad propia
no son secuestrados.
No hay nada típico en este caso.
Bueno, encontrarás otra ropa en tu habitación.
Vístete y veremos el vídeo.
No quiero formar parte de esto.
Si no te comportas no podrás conocer a las demás.
No voy a permitir que los disgustes.
¿Qué es eso?
No tienes por qué preocuparte.
¿Qué pasa?
Tenemos que deshacernos de ella.
Una persona que paseaba a su perro vio el cadáver.
No parece que lleve aquí mucho tiempo.
El sitio donde la ha dejado está en la zona de secuestros del sudes.
Probablemente conozca la zona y se sienta cómodo aquí.
Esto cambia las cosas.
Dra. Roberta Childs. Cinco años mayor
pero está claro que es ella.
No intentaron ocultar el cadáver.
Podrían haberla ocultado en esos arbustos de allí.
Quizá no le diera tiempo.
¿Capitán?
Disculpe.
Podría estar evolucionando.
Envolver el cadáver implica que le preocupaba su estado
incluso al final de su vida.
No había pasado hambre. El tono muscular es bueno
lo cual no se vería en alguien que ha estado retenido
durante tantos años.
Se había lavado el pelo hace poco
y la ropa está limpia.
¿Crees que el sudes preparó esto
para que pareciera un suicidio?
Es improbable. Este no era su primer intento.
Entonces los vendajes son el intento de alguien de salvarla.
Estuvo viva todo este tiempo.
Y ese hecho augura es buen presagio sobre las otras desaparecidas.
Suponiendo que sigan vivas
el suicidio de alguien retenido durante tanto tiempo
podría provocar tensiones dentro del grupo.
Sí, García.
Ha desaparecido otra mujer.
Maldita sea Irene, deberías haber sabido
que volvería a intentar suicidarse.
Sabíamos que esto iba a ocurrir
cuando empezamos a planear esto hace años.
Hablamos de ello, acuérdate.
Lo hecho, hecho está.
Ella ha traicionado a nuestra misión.
¿Pero teníamos que tirarla a un lado de la carretera
como si fuera basura? Roberta formó parte de nuestras vidas
durante cinco años.
La envolviste en una manta
y eso era más de lo que merecía.
Tengo que decirle algo a las demás.
Bueno, pero asegúrate de que no tengan la misma estúpida idea.
Podría arruinarlo todo.
Lawrence, no estarás teniendo dudas
sobre lo que va a pasar, ¿no?
Creo en ello más que nunca.
Como yo.
Asegurémonos de que la nueva también.
¿Qué sabemos?
El sudes ha vuelto a actuar
esta vez a plena luz del día en un aparcamiento transitado.
JJ y Tara siguen allí.
Encontraron a un testigo que grabó todo
con el móvil.
Bueno, es obvio que no puede secuestrar
y conducir al mismo tiempo.
Tiene un cómplice.
Corrió mucho riesgo secuestrando a alguien a plena luz del día.
Mira algo antes de llevarse a la mujer.
Le provocó dudas.
Matt, retrocede.
Ese edificio de detrás.
Es un reloj digital.
Once y 57 y 30 segundos.
Esperó hasta ese momento preciso
antes de agarrarla.
Sí, pero era durante el día.
El resto de secuestros fueron cerca de la medianoche.
El reloj da las 12 dos veces al día.
Quizá no sea el mediodía o la medianoche lo que importe.
Los números 11.57:30 podrían significar algo para él.
Podría ser una dirección, un código
incluso podría tener un significado religioso.
La policía ha identificado a la última víctima.
Paige Burrell.
Paige tiene 35 años, soltera.
Chicos, es pediatra.
El sudes ha perdido a una médico así que, se ha llevado a otra.
Una por otra.
Pero sigue necesitando médicos especializadas en algo concreto.
Lo que significa que nuestras desaparecidas
y sus hijos siguen vivas.
Agente Jareu, he visto las noticias.
¿Se han llevado a otra mujer?
Yo me encargo.
Vamos... vamos aquí a hablar.
¿Es el mismo hombre que se llevó a Chrissy?
Todavía no lo sabemos.
Espere.
¿Está diciendo que el FBI no cree
que mi hermana se fugase?
Joanna, lo último que quiero hacer
es darle falsas esperanza.
Ha habido ciertos avances
y quizá haya una conexión
entre Chrissy y la última mujer desaparecida.
No sé si estar triste o aliviada.
Lo entiendo.
Y hay algo más.
¿Sabía que Chrissy estaba embarazada de dos meses
cuando desapareció?
¿Qué?
Creemos que quien se la llevó también se llevó a otras adolescentes embarazadas
y las tiene retenidas en algún sitio.
Dios.
Bueno, ¿y el bebé? ¿Está bien? ¿Dónde están?
¿Cómo alguien puede...?
Estamos intentando averiguarlo, ¿de acuerdo?
¿Sabe quién podría ser el padre?
Quizá el chico del vecino, Parker.
Estaban mucho juntos.
¿Sigue viviendo en la zona?
No. Se fue al sur una semana antes de que ella desapareciera.
Muy bien, ¿Chrissy tenía un diario, un blog, algo así?
No, nada parecido.
Dígame, ¿qué puedo hacer para ayudar?
Puede irse a casa.
Intente relajarse
y por favor, tenga la tele apagada.
Le prometo que le avisaré
cuando sepa algo nuevo.
¿Me lo promete?
Se lo prometo.
Esperaré su llamada.
Y gracias por creerme cuando nadie más lo hacía.
JJ. Tenemos que reunirnos. Sé por qué hace esto.
Dijimos que la hora de los secuestros del sudes
podría ser importante para él.
¿Por qué?
Víctima número uno... la Dra. Roberta Childs.
Salió del hospital a las 11 y 50 minutos de la noche.
Víctima número dos, Diane Pearl,
la alarma de su casa saltó a las 11 y 52 de la noche.
Víctima número 3, Elise Waterson, no apareció a una recogida
programada a las 11 y 55 de la noche en su consulta.
Los registros del móvil muestran que Allie Leighton,
la cuarta víctima, colgó el teléfono a las 11 y 57 de la noche
y por último, Paige Burrell, el reloj digital de donde fue secuestrada
marcaba las 11 y 57 minutos y 30 segundos.
Está bien, basándonos en tu cronología
nuestro sudes está esperando a las 12.
No, está contando hacia atrás desde las 12.
¿Contando qué?
Creo que el sudes secuestra a mujeres
basándose en el reloj del Apocalipsis.
¿Qué es eso?
Un reloj simbólico que avisa al mundo
del tiempo que queda hasta la destrucción total.
La medianoche en el reloj representa
una hipotética catástrofe global
como una guerra nuclear. El número de minutos
hasta la medianoche indica lo pronto que podría ocurrir.
Desde 1947 cuando un grupo de científicos nucleares crearon el reloj
el minutero ha sido corregido periódicamente.
Durante los últimos cinco años
ha ido retrasándose.
La última vez fue puesta dos minutos y medio antes de medianoche.
Y cuando más cerca estuvo fue a dos minutos en 1953
cuando EE.UU. y Rusia probaron las primeras bombas H.
Podríamos estar buscando a una secta apocalíptica.
Así que, probablemente sea uno de esos supervivencialistas
de lo que vive en el bosque y lleva gorros de papel de aluminio.
En realidad, la idea de prepararse para el fin de los días
ha pasado de la marginalidad social
a ser algo bastante común.
Sí, se llaman a sí mismos "gente previsora".
Intentan mantener un cierto nivel de vida
para sí mismos y para otros mientras ocurre el apocalipsis
sea nuclear o por disturbios civiles.
Los ricos se están subiendo a ese carro.
Están acumulando cripto-moneda
y comprando refugios personalizados.
Y los super-ricos lo están llevando a otro nivel.
Están comprando islas privadas, tierras en Nueva Zelanda,
tienen sus aviones con combustible
listos para volar en cualquier momento.
Así que, las víctimas forman parte de la preparación del sujeto
para repoblar una nueva civilización
en un mundo post-apocalíptico.
Y que el reloj empezase la cuenta atrás
hace cinco años fue el detonante.
Y con él tan cerca de la medianoche
y con nosotros tan cerca
podría decidir que es hora
de cortar todo vínculo con el mundo exterior.
Tenemos que encontrarle antes de que eso ocurra.
Y aunque la vida como una vez la conocimos
haya desaparecido para siempre...
no temas, aquí, con nosotros,
encontrarás refugio, seguridad y un santuario
lejos de los terroristas que están esperando.
Tendrás nuestras instalaciones médicas con la última tecnología.
Y como puedes ver, este es el corazón de nuestro hogar.
Chrissy, ¿puedes por favor decirle a las demás que vamos a reunirnos?
Ahora mismo.
Gracias.
¿Tienes hambre, querida?
¿Qué? No.
La cena estará lista pronto por si cambias de opinión.
Señoritas, os presento a la Dra. Burrell.
No seáis tímidos.
Dra. Burrell,
le presento a sus pacientes.
Joanna, esto puede sonarle raro
¿pero Chrissy alguna vez le habló del fin del mundo?
Ya sabe, del Apocalipsis.
Sí, pero no está loca.
Es un poco ingenua, eso es todo.
¿Qué decía sobre eso?
Que el fin estaba cerca
que teníamos que prepararnos.
¿De dónde sacó esa idea?
No lo sé. Se colocaba
y se quedaba viendo series sobre zombis.
Se obsesionó con todo lo que tuviera que ver con el Armagedón.
¿Eso tiene algo que ver con su desaparición?
Podría ser. ¿Podría haber conocido a alguien
que le hubiera animado a creer que el fin estaba cerca?
Tocaba la guitarra en la calle para sacar dinero.
Quizá conoció a alguien así.
Por favor, si está viva, ¿por qué no sé nada de ella?
Podría estar bajo el influjo de quien la tenga.
Miré, basándonos en nuestra experiencia con la desprogramación
podría ser complicado para ella
volver a la vida que tenía.
Tengo que volver a hacer pis.
Ahora vuelvo.
Siéntate. Volveré en un minuto
y te haré una taza de té.
Creo que te vendría bien una.
Soy Paige. Te conozco.
Allie.
Sí, eres la chef.
Sales mucho en las noticias.
¿Sí?
Te están buscando.
También el FBI.
Con suerte nos estarán buscando a las dos.
¿Sabes cómo salir de aquí?
No, no... aún no. ¿Has visto ese vídeo?
¿Qué era? Quienquiera que lo hiciera
está muy loco.
Ven Joe, ¿quieres dibujar?
¿Te apetece camomila?
Bien.
¿Qué dibujas?
Un pez.
¿Está nadando en el mar?
No puede. Los océanos están ardiendo.
¿Ardiendo?
¿Por qué no le cuentas la verdad a tu hijo?
Es la verdad. Ya viste el vídeo.
Nada de lo de ese vídeo es real.
Las ciudades no están en ruinas.
El gobierno no ha caído.
No hay suicidios en masa.
Nos dijeron que dirías eso.
Que intentarías engañarnos.
Estamos diciendo la verdad.
¿Qué hay de los pájaros?
Todos cayeron del cielo.
Y las inundaciones barrieron las granjas.
No hay comida.
Con la red eléctrica destruida
todo el mundo acabó a oscuras.
Eso es todo mentira. Os han lavado el cerebro.
Miradnos. ¿De dónde creéis que venimos?
De los campos de supervivientes.
Lawrence e Irene os rescataron.
¡No! Nos secuestraron.
Tenemos que salir de aquí, todos.
Aquí estamos a salvo.
¿Dónde demonios es "aquí"?
No hay ventanas. No hay relojes.
No hay televisión. ¿Sabéis qué día es?
¿Qué año?
¡Escuchadnos!
Mamá, tengo miedo.
Estás asustando a mi hijo.
Tranquilo, cariño.
No sabe lo que dice.
Con nosotras estás a salvo.
Todo va a ir bien.
Bonito dibujo, Joe.
El sudes probablemente haya estado acumulando provisiones
armas y otros suministros durante años.
Eso requeriría de mucha investigación y planificación.
García, ¿qué presencia tienen los "previsores" en internet?
Hablan por los codos.
Hay un montón de salas de chat, podcast,
páginas web, todo sobre "el paseo inevitable".
Así es como llaman al fin del mundo
por lo que sabemos.
¿De qué hablan?
De todo desde consejos para almacenar comida
a primeros auxilios, el mejor sitio donde comprar máscaras anti-gas
sitios donde vivir que no se vean afectados por el cambio climático.
Esta página de aquí le dice a los "previsores"
dónde deberían operarse la vista.
Tiene sentido.
Si pierdes las gafas o se te rompen
cuando llegue el fin del mundo algo me dice que sería
difícil encontrar una óptica.
Es como ese episodio de En los límites de la realidad.
García.
Esto divagando.
Busca en la zona metropolitana de D.C.
a hombres vinculados con el supervivencialismo y la previsión.
Está bien. A los previsores les encantan los firewalls
pero no son rivales para mí. Ciento diez nombres.
¿Y qué hay de los que viven en Virginia?
Setenta. Siguiente.
¿Alguno de ellos tiene una furgoneta negra?
Negativo.
Bueno, los técnicos normalmente ven los riesgos de forma matemática.
García, filtra la lista buscando contables, ingenieros,
profesores de matemáticas y técnicos informáticos.
Filtrando con mi colador digital.
Bien hecho. Veinte nombres.
Durante los últimos cinco años este tipo ha estado acumulando
agua, comida, material médico,
material para filtrar aire, armas y munición.
Eso lo han hecho todos.
- Vaya. - ¿Qué pasa?
He encontrado a un ingeniero civil, Lawrence Coleman.
Compró todas esas cosas
pero también hay cloroformo en su lista de la compra.
¿Ha mostrado algún interés en el reloj del Apocalipsis?
Más bien está obsesionado.
Los previsores normalmente planean refugiarse
en un sitio, ocultarse.
Lo que significa que quieren deshacerse de cualquier
problema en casa.
¿Y si no pueden?
Entonces se marchan y van
a sitios ocultos en zonas remotas.
Si Coleman tiene retenidas a las mujeres y los niños
en un mismo sitio tiene que ser un sitio grande.
Tengo las direcciones de su trabajo y su casa
y también ha alquilado múltiples almacenes
en los últimos cinco años.
Ya sabes qué hacer.
Sí. Enviado a vuestros teléfonos.
¿Qué síntomas tiene?
Fiebre, vómitos y dolor abdominal.
Cariño, deja que te vea.
Nos vas a sacar de aquí.
¡Despejado!
Maldita sea.
Rossi, ¿tienes algo?
Coleman dejó su trabajo hace meses.
Nadie sabe nada de él desde entonces.
Aquí tampoco hay nada. Espera,
voy a pedir a García que nos comunique con los otros.
Parece que Coleman no vive aquí hace mucho tiempo.
Hola Emily. Coleman no está aquí.
Todos hemos dado con callejones sin salida.
Sabemos que tiene una cómplice que conducía la furgoneta.
Es una de las primeras víctimas
a la que contagió su paranoia.
Ella podría ser la clave.
García, busca a mujeres
que se comunicaran con Coleman por internet.
Busca a cualquiera que compartiera su fervor
por el final de los tiempos.
Fervor, mujer, apocalipsis. Hecho.
Parece que siempre hay un roto para un descosido
incluso para los más descosidos.
Coleman tenía una pléyade de mujeres previsoras
que estaban dispuestas a compartir
algo más que la carne enlatada con él.
¿Alguna estaba tan obsesionada como Coleman?
Esa sería Irene Jacobs.
Vive en Culpeper, Virginia.
Trabaja como consejera de personas maltratadas
en un centro de ayuda.
Y... bingo, conduce una furgoneta negra.
Joanna Miller mencionó que su hermana veía a un consejero.
Sí. Chrissy Miller era una de sus pacientes.
Así fue como Coleman se enteró de que estaba embarazada.
¿Qué hay de Kylie Pritchard
y las otras adolescentes desaparecidas?
Vaya. Es como si Irene le hubiera estado
suministrando víctimas a Coleman.
Ellas confiaban en ella y las traicionó.
Necesitamos direcciones.
Enviando.
Irene posee hectáreas de tierra a las afueras de Culpeper.
Reid y JJ son los que más cerca están.
Muy bien, nos veremos allí.
Enviando coordenadas.
Aquí no hay nada.
Debe haberlo.
¿Dónde, Spence? Hemos recorrido
toda la propiedad. Aquí no hay nada
salvo la tierra que estamos pisando.
La tierra que estamos pisando.
¿Qué?
En los 90 el gobierno
cerró y abandonó instalaciones militares
por todo el país, incluyendo Virginia.
Algunas de ellas incluían
centros de mando subterráneos.
Un bunker construido para aguantar una explosión nuclear.
¿Y si esta tierra propiedad de Irene Jacobs está encima de uno?
La entrada principal probablemente tenga montada alguna trampa.
Así que, tenemos que encontrar el pasadizo de escape.
¡En marcha!
Es inútil. ¡No hay salida!
¡Cállate!
¡Lawrence!
¡Lawrence, gracias a dios!
Déjanos marchar.
¿Por qué queréis iros?
El mundo está implosionando.
El mundo puede que sea un desastre
pero esta no es forma de arreglarlo.
El mundo no tiene arreglo.
Muy bien, los planos que ha enviado García
muestran una puerta de escape aquí.
Estaría bien oculta
para pasar desapercibida en el paisaje
y que los intrusos no puedan encontrarla.
Spence.
Debe ser esto, ¿verdad?
En algún sitio hay un mecanismo de apertura.
Nos han encontrado. ¡Lawrence!
Tenemos que llevar a los demás al nivel dos.
Tienes razón.
Lawrence, ¿a dónde vas?
Lawrence, vuelve aquí.
Haced lo que queráis con ella.
¡Lawrence!
Reid y JJ están aquí en algún sitio.
No consigo contactar con sus teléfonos.
Deben estar a 20 metros por debajo del suelo.
Coleman tiene acceso a armas de gran calibre.
No queremos otro Waco.
¿Dónde se han metido Reid y JJ?
No puedo pasar.
Las puertas están selladas y el cristal
es blindado. Nuestras balas rebotarían.
Está bien, García le dijo a los demás
que íbamos a bajar así que...
Espera, ¿has dicho bloqueadas?
¿Nos vamos a quedar si aire?
No, los niveles altos de dióxido de carbono nos matarán
antes de que lo haga el bajo nivel de oxígeno.
¿Qué hay del teclado?
En un teclado de cero a nueve, suponiendo que sea un código de cuatro dígitos
hay 10.000 posibles combinaciones.
Si piensas cinco segundos para introducir cada combinación
serían 13,89 horas
y ni siquiera estoy contando con la fatiga en los dedos.
Claro así que, aunque lo intentemos
después de demasiados fallos
probablemente seguiríamos aquí encerrados.
¡Eh! ¡Eh! ¡FBI!
Allie Leighton. Paige Burrell.
Sí. Nos secuestraron ella y un hombre.
Sí, lo sabemos.
Queremos ayudarlas
pero tienen que sacarnos de aquí.
¿Cuál es el código?
¿Cuál es?
¿Irene?
No puedo ayudarles.
¡Coleman!
Coleman, tiene que soltar a todo el mundo.
¿Me van a obligar desde ahí dentro?
¿Chrissy?
¿Chrissy Miller?
¿Cómo sabe quién soy?
Por tu hermana, Joanna. Ta ha estado buscando.
Nunca dejó de buscarte.
No escuches ninguna de sus mentiras.
No son mentiras.
Chrissy, mira.
Tu hermana...
me dio esta foto de vosotras dos.
Eso no es real.
¿Joanna está viva?
Sí. Me dijo que te gustaba
ver series de televisión sobre zombis
y que tocabas la guitarra.
Y me habló de un chico llamado Parker.
Somos del FBI y os hemos estado buscando a todas.
De acuerdo, Lawrence e Irene os secuestraron...
¡No, no, no, no!
¡No es verdad!
Es verdad. Os contaron mentiras.
Os dijeron que el mundo se estaba acabando
pero os lo prometo, el mundo sigue ahí.
No. Ha desaparecido todo.
Mi familia ha muerto. No me queda nadie.
No, Chrissy, se aprovecharon de ti.
Se aprovecharon de todas vosotras.
No escuchéis sus mentiras.
Espera, ¿ese es tu hijo?
¿Cómo se llama?
Joe.
¿Por Joanna?
¿Le pusiste el mismo nombre que a tu hermana?
Sé que le encantaría conocer a su sobrino.
Vuestras familias no os han olvidado.
Os echan de menos cada día.
Lo de aquí abajo no es la vida real.
Mama, ¿qué significa aquí abajo?
¿Cómo has podido hacernos esto?
¡Haced lo que queráis con él!
¡Irene!
El código es uno, dos, cero, cero.
Aunque supiera que mañana
el mundo se haría pedazos
seguiría plantando el manzano.
Martin Luther.
Dios mío, estaba tan preocupada
porque estuvierais en ese bunker.
Me dio mucha claustrofobia.
Tenemos que buscar un apartamento más grande para mí.
Mucho más grande.
Claro. Podemos buscar mañana.
Debo decir que el bunker de Coleman
era impresionante.
Sí, pero no es donde querría pasar
mi último día en la tierra.
¿Sí? ¿Dónde querrías?
Nunca lo he pensado.
No quiero pensarlo.
Yo me iría a la playa, seguro.
Yo creo que preferiría la montaña.
Yo estaría con mi familia.
Yo igual. ¿Spence?
En París con mi madre. A ella le gustó París.
Algo me dice que Dave lo tiene todo planeado.
Cómo no. Cuando llegue el final
me encontraréis en casa disfrutando de un plato
de Carbonara alla Rossi y si queda tiempo
me sentaría en mi patio
para disfrutar de un Jack doble
y un Don Carlos vintage.
Eso suena estupendamente.
¿Te importa si nos unimos a ti?
Traducción: ilse & menoyos