Previamente en "Criminal Minds: Evolution"...
Hola. Soy David Rossi del FBI.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
¿Quién está en nuestra casa?
¿Qué hiciste?
Estamos en problemas.
- Así que tenemos que irnos, ¿de acuerdo? - Bueno.
Elías Voit, VOIT.
Necesito todo lo que podamos conseguir sobre él.
Trabaja en criptografía de alta gama.
Así es como ha podido mantenerse por delante de nosotros
todo este tiempo.
Sabe que nos estamos acercando,
- y tratará de escabullirse de nuevo. - [VIDRIO ROTOS]
♪ ¡Suéltalo
!
- ¡¿Tyler?! - [DISPARO]
[RONCOS]
- [GEMIDOS] - Aquí es donde tú y yo terminamos.
Buena suerte.
- Está transmitiendo en vivo. - Lo vemos.
- Dave.
[REPRODUCCIÓN "MISTY" DE JOHNNY MATHIS]
Krystall. Gracias
por tu amor, por tu paciencia.
Y prometo que esta es la última vez que
celebraremos nuestro aniversario de bodas en mi oficina.
- [TINTINEO DE VIDRIOS] - ♪ Mírame ♪
- ♪ Estoy tan indefenso como un gatito subido a un árbol ♪ - No lo sé.
Parece que tu boca está escribiendo un cheque
que tu trasero no puede cobrar. [RISAS]
Jefe de Unidad Rossi.
¿Quien te lo dijo?
- ¿Importa? - No.
Está bien, mira.
Prentiss está aceptando un ascenso para ser Jefe de Sección.
E iba a hacer tapping con JJ para que fuera su reemplazo,
pero JJ decidió que quiere encabezar
la oficina de campo de Nueva Orleans, así que es como este trabajo.
acaba de caer en mi regazo.
- Ahora, ¿qué significa eso? ¿Dinero? - No.
Es el violín más pequeño del mundo
y toca solo para ti.
Está bien, está bien, mira, está bien, pero mira, honestamente, yo...
David, he perdido la noción de las veces que has
amenazado con retirarte.
Pero luego fui testigo de primera mano exactamente de lo que haces.
Y me di cuenta de que pocas personas en este mundo
saben cómo hacerlo.
Cómo detener a los monstruos reales.
Lo lamento. Debería haberte dicho.
Pero no importa ahora porque te voy a decir lo
mismo.
Tu primer y mejor destino es liderar la BAU.
Sé con quién me casé.
Y nunca querría que te sintieras como
tienes que pretender ser alguien más para mí.
Así que si quieres prometerme algo,
prométemelo.
Prometo.
Te amo.
Yo también te amo.
♪ Por mi cuenta ♪
♪ ¿Vagaría solo por este país de las maravillas? ♪
♪
Nuestro fugitivo es Elias Jasper Voit.
Está armado y es extremadamente peligroso.
Está prófugo en este momento con su familia inmediata.
Su esposa, Sydney,
y sus dos hijas, Harlow y Holly.
Ahora, según nuestro perfil, no representan una amenaza.
Sin embargo, la habilidad de Voit para manipularlos
podría ponerte en peligro.
Dicho esto, tenemos que capturar a Voit con vida
porque, en este momento, tiene
como rehén al jefe de la unidad BAU, David Rossi, en un lugar desconocido.
Muy bien, buena suerte, mantente a salvo.
Penélope todavía está intentando localizar
la dirección IP del enlace que envió Voit.
GARCÍA: ¡Ay! ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
Estos tipos de criptografía de élite son los peores.
Ahora, ni siquiera estoy seguro de si estoy rastreando
el enlace original o él ha secuestrado totalmente mi rastro.
Mira, Voit habría esperado que intentáramos eso.
WILL: Bueno, ¿qué no esperaría él que hiciéramos?
LEWIS: Oye, mira, sé que estaba oscuro
y solo pudimos echar un vistazo allí,
pero ¿hay algo que le llame la atención a alguien sobre este contenedor?
No precisamente. Estaba concentrado en Rossi.
Sí yo también.
Mira, no hay duda de que Voit
seguirá provocando atisbos de Rossi allí.
Penélope, ¿es posible grabar el feed la próxima vez?
Si, absolutamente.
Jefe de Sección Prentiss, no voy a negociar
con un asesino en serie.
Y por mucho que quiera verlo en la parte superior de
la "Lista de los más buscados" del FBI, quiero ver fotos de
su esposa e hijos
en los medios nacionales de inmediato.
Señora Fiscal General, con el debido respeto,
ese curso de acción conducirá al
más alto grado de daño colateral.
Si Voit sabe que no tiene nada que perder,
matará a su familia junto con David Rossi.
Necesitamos hacerle creer que estamos dispuestos a negociar.
¿Pero negociar qué exactamente?
Lo único que todavía le importa a Voit
es su familia, por lo que existe la posibilidad de
que esté dispuesto a
considerar la posibilidad de liberarlos.
¿Su libertad por su libertad?
Eso es un no-arranque.
PRENTISS: Entiendo.
La cosa es que no vamos a seguir adelante con eso.
El acto de negociar le dará al equipo de BAU
el tiempo que necesita para localizar y rescatar a David Rossi.
Tengo una sugerencia.
Por el momento, ¿por qué no limitamos el alcance
de nuestro "Boletín de todos los puntos" a
la policía local y la patrulla fronteriza?
De esa manera, cuando Voit se vuelva a acercar,
al menos le dará a la BAU cierto margen de maniobra.
Mmm. Está bien.
- Está bien. - Gracias señora.
Sra. Wilson, por favor quédese atrás.
♪
[SE CIERRAN LAS PUERTAS DEL AUTO]
- Voy a buscar mi mochila. - Adelante.
Vamos vamos.
- SYDNEY: ¡Acebo! - [SUSPIRA] ¿En
serio? [Jadeos]
¿Qué te dije sobre usar tu teléfono?
Papá, es muy importante.
Holly, tienes que escucharme.
Lo sé, pero este papel vence hoy, y si llego tarde...
Sólo... nada de eso importa, ¿de acuerdo?
Le explicaré a tu maestro cuando sea el momento adecuado.
- ¡Papá! - Es sólo un teléfono.
Te conseguiré otro, pero ahora mismo,
necesito que me ayudes a mantener a esta familia a salvo.
¿Lo entiendes?
¿Qué está sucediendo?
Es complicado.
Pero si somos inteligentes, lo superaremos.
Entra y ayuda a tu madre y a tu hermana a instalarse.
[PITIDO]
♪
[PITIDO]
♪
Oye, el enlace está activo.
Sé lo que estás haciendo, Lee.
Me estás usando como moneda de cambio, pero no es...
ELÍAS: Hola.
Necesito hablar con el subdirector,
Douglas Bailey.
- Soy Emily Prentiss, Jefa de Sección. - No.
Hablo con el Subdirector en los próximos cinco minutos,
otra conferencia de prensa para explicar por qué dejó
morir a uno de sus agentes cuando podría haberle salvado la vida.
[ESTÁTICA]
♪
[GOLPEOS]
♪
ROSSI: "El hombre no puede poseer nada mientras tema
a la muerte.
Pero al que no le teme, todo le pertenece".
Leo Tolstoy.
BAILEY: No tiene sentido. ¿Por qué yo?
¿Por qué no el propio director?
Voit te eligió porque te convertiste en la cara
de la investigación de Sicarius y la cagaste.
No me equivoqué.
No dejaste claro que Benjamin Reeves
no era Sicarius, y ahora Voit quiere explotar
eso para su propio beneficio.
Aclarando que Reeves no era Sicarius...
Mira, solo te estoy diciendo la fría y dura verdad.
Voit es un perfilador y te ha estado estudiando.
Bueno, si te hace sentir mejor,
no hay mucho que pueda sacar tratando de manipularme.
No estoy autorizado a darle una maldita cosa.
Voit lo sabe.
Así que debe haber algún otro ángulo que quiera jugar.
Con la vida de Rossi pendiendo de un hilo.
PRENTISS: ¿Estás listo?
Ha abierto un enlace de comunicaciones.
Todo lo que tienes que hacer es dejar de silenciar.
Si no puede hacer esto, solo díganos.
- [PITIDO] - Habla el subdirector Bailey.
Oye, Doug, ¿estás listo para hacer un trato?
Déjame ir al grano.
Mientras tú y yo hablamos,
hay un BOLO a nivel nacional emitido para la policía local
y el control fronterizo.
Eso es correcto.
rescindirlo.
Pero ¿qué tal esto?
Solo por 24 horas.
Después de eso, nunca más sabrás de mí o de mi familia.
¿Y el agente Rossi?
- Entonces volverá a ser todo tuyo. - [PITIDO]
Pregunte por su familia.
- ¿Qué? - Sydney y las chicas.
Él tiene que liberarlos, también.
Él está de acuerdo con eso, luego rescinde el BOLO.
No puedo rescindir el BOLO.
- Dile eso. - [PITIDO]
¿Qué pasa con tu familia?
¿Qué pasa con mi familia?
- [PITIDO] - Matará a su familia
antes de permitirles saber la verdad sobre él.
¿Bueno y?
Y entonces necesitas hacerle ver que hay
una manera de mantenerlos a salvo... dejándolos ir.
[PITIDO]
Elías, es mi responsabilidad asegurarme de que
nadie más salga lastimado aquí.
Entonces haz lo que digo, y nadie lo hará.
Escúchame. Puedes sobrevivir por tu cuenta.
Deja a tu familia.
Tú y yo sabemos que solo será
cuestión de tiempo antes de que Sydney y las chicas sepan
la verdad sobre ti, y cuando eso suceda,
no tendrás más remedio que matarlas.
¡Callarse la boca! Escúchame ahora.
Sé que no eres el hombre a cargo,
pero definitivamente eres el que le gusta la estrella dorada.
¿Me escuchas?
Entonces, si no veo que BOLO se levante en las próximas 24 horas,
- David Rossi es hombre muerto. - [CLICKS, BEEPS]
¿Acabo de hacer que maten a Rossi?
No, no, no lo creo.
Pero te metiste bajo la piel de Voit.
Eso es bueno.
Y espero que no sea demasiado malo.
- [AUDIO CONFUNDIDO] - Sé lo que estás haciendo, Lee.
ELÍAS: Hola. Necesito hablar con el subdirector,
- Douglas Bailey. - No va a funcionar.
Está bien, tenemos que callar a este bozo.
Entonces, tengo dos canales de audio.
¿Podemos escuchar lo que dice Rossi?
- Sí, deberíamos poder hacerlo. - [audio distorsionado]
Me estás usando como moneda de cambio,
pero no va a funcionar.
No hay negociación.
¿Puedes pausarlo?
- [CLICK] - Si Rossi se está anticipando
Voy a presumirlo ahí abajo...
Entonces él también intentará hablar con ustedes.
Exactamente. En lenguaje codificado.
- [RUMBIDO] - JENNIFER: Espera, escucha algo.
[RUIDO DE METAL]
¿Esto es lo que se supone que debe pasar?
¿Me muero en una inundación repentina aquí abajo?
Inundación repentina.
Me doy cuenta de que Voit podría tener estos contenedores
enterrados por todas partes, pero digamos,
por el momento, que este está
convenientemente ubicado tanto para el secuestro
de Ramona Havener en Indio, California,
como para Rossi, que está en el condado de Yakima. , Washington.
De acuerdo, y si asumimos que es un tanque lleno de gasolina
lejos de ambos lugares, entonces eso pondría
el área de búsqueda comienza aproximadamente donde se unen esos dos
radios de viaje.
Y podemos ser un poco más específicos que eso porque
está lloviendo allí ahora mismo en este mismo momento.
Está lloviendo de Arcata a Redding.
Es una gran área de búsqueda, pero es un comienzo.
Muy bien, miren, ¿por qué Penelope y yo no nos coordinamos desde
aquí y ustedes siguen adelante?
Ruedas arriba.
- ¿Todo lo que sabes? - Sí.
- ¿Bien? - Él sabe sobre Gold Star.
¿Cómo es eso posible?
No sé.
¡Maldita sea!
Entonces, Sra. Wilson, ¿cuáles son mis
opciones legales y extralegales aquí?
Legalmente hablando, lo dejaste ir.
Será la forma más segura de mantener este asunto contenido.
¿Extralegalmente hablando?
Hay una orden implícita de
"terminar con extremo perjuicio".
¿Y la familia del agente Rossi y Voit?
Sus muertes serían atribuidas a
pérdidas aceptables, si no necesarias.
Sí, daños colaterales inevitables.
Verían a través de él.
La BAU.
Y si terminaran perdiendo a David Rossi,
nunca dejarían de buscar el porqué.
Y esa es la parte en la que son bastante buenos,
la parte del por qué.
Pero señora fiscal general, si me van a reasignar
a Sacramento, ¿por qué me traería aquí
como asesora a menos que piense...
Creo que las órdenes implícitas tienen que venir de alguna parte?
Así que, por supuesto, su estado actual lo posiciona
para que sea el que pueda caer sobre mi espada
si elegimos ir por la ruta extralegal.
Pero, afortunadamente, creo que debemos permanecer dentro
de los cuatro ángulos de la ley aquí.
Así que esto es lo que le vamos a decir a la BAU.
[CELULAR VIBRA]
Hola.
Sí, esta es ella. [Jadeos]
S... Sí. Um...
Te lo agradezco.
UH Huh. Gracias.
Vale adios.
¿Qué fue eso?
Tyler va a cirugía. Ahora.
Luke, no... no creo que pueda...
no puedo seguir adelante.
Ey.
- Todo va a estar bien. - No no.
Nunca he... Q... ¿Qué está pasando con David?
y luego Tyler, simplemente llamaron y dijeron
que tal vez no...
Y no puedo quitarme este sentimiento.
Oh, Dios mío, ¿y si ambos mueren?
Penélope.
No sé. Sólo...
Tal vez si nos apoyamos unos en otros,
tendremos la fuerza para superar esto juntos.
Sí. Podemos hacerlo.
Quiero hacer eso.
Quiero hacer eso porque nos necesitan.
Ellas hacen. ¿Bueno?
Mm-hmm.
Tu y yo.
- Tu y yo. - Bueno.
- Bueno. Podemos hacer esto. - Toma algo... Toma algo de té.
- Lo haré. - Hace calor.
[PÁJAROS CANTAN]
¿Qué es todo esto?
Este es nuestro programa de protección de testigos.
¿Claire Lennox? Esto parece real.
Para todos los efectos, lo es.
¿Cómo conseguiste estos?
- Los hice. - ¿Cómo?
No es tan difícil como piensas.
Me involucré con algunas malas personas
que tienen conexiones con el gobierno.
Estoy hablando con un abogado para sacarnos de esto,
pero va a llevar algo de tiempo.
- ¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí? - Sí.
¿No fue tu antiguo jefe quien sugirió que
... íbamos de vacaciones a este lugar? - No. No.
Se lo iba a sugerir.
¿Recordar? E... Eso es lo que te dije, porque conozco al dueño.
Conocía muy bien a mi madre. [SIGHS]
Vamos a estar bien.
Sólo tienes que confiar en mí.
[CLIC DE PESTILLOS]
♪
Sé que esto es muy confuso.
- Tengo miedo, mami. - Lo sé.
¿Por qué no nos cuentas todo?
Hay tanto que sé.
Pero tu padre sabe cómo mantenernos a salvo.
- ¿El? - Acebo.
Quiero decir, ha estado actuando muy raro.
Él es. Y no lo entiendo.
Lo echaste totalmente de la casa
para arreglar su mierda.
Pero ahora eres genial.
¿Incluso si está involucrado en un cartel o algo así?
Está bien, tu padre y yo hemos pasado por
muchas cosas últimamente, principalmente porque no ha sido
totalmente honesto contigo o conmigo.
Pero su corazón está en el lugar correcto.
Y ahora mismo, necesita nuestro apoyo.
Vamos a superar esto.
Prometo.
Ahora, ve a desempacar la cocina por mí.
[DESCOMPRALE]
♪
[SONIDO DE ALERTA DEL TELÉFONO]
Lee, ¿no puedes evitarlo ahora?
Te estás volviendo descuidado.
Sé que piensas que soy un perro viejo,
pero he aprendido muchos trucos nuevos.
- ¿Qué fue eso? - Qué héroe.
Creo que Dave descubrió cómo meterse con el sistema de Voit.
- ¿Lo estabas grabando? - Apuesto a que lo estaba.
Pongamos un parche en Tara y Emily.
Sé que piensas que se me está acabando el tiempo,
pero se te está acabando a ti.
Porque, Lee, pensaste que podrías enterrarme
en el mismo lugar donde mataste a tu antiguo yo.
Pero los cuerpos a menudo encuentran un camino a la superficie.
Entonces, cuando mi equipo te persiga, quiero que sepas por qué
nunca escaparás de Lee Duval, aunque esa es la razón por la que mataste a
tu tío Cyrus y por la que vas a matar a tu familia.
Eres lo que eres, siempre lo serás.
Entonces, ya sea que viva o muera...
... recuerdas lo que dije.
[SNIP]
♪
Bueno, Sargento Mayor de Marina Rossi, este mejor trabajo.
♪
[TOS]
♪
Penélope García ha estado monitoreando
el enlace del video que nos envió Voit.
Ahora cree que Rossi ha desactivado
las comunicaciones de Voit con el contenedor de envío.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Conociendo a Dave, sospecho que ha descubierto su propio plan de escape.
Pero incluso si tuviera que salir del contenedor,
probablemente se encontraría en medio de la nada.
No hay duda de que todavía tenemos que encontrarlo,
pero la mejor manera de hacerlo es localizar a Voit.
Según su perfil, el fiscal general
no quiere sangre en
las manos de la administración, así que...
Así que ahora estamos preparados para dejar que él y su familia se vayan.
- ¿Lo dejó ir? - Es el curso de acción más seguro.
Y estamos seguros de que tanto Canadá como México
pueden y lo extraditarán cuando llegue el momento.
Espera espera espera.
Algo está pasando aquí.
¿Qué me estoy perdiendo?
- Política. - Sra. Wilson.
Eso es lo que está pasando.
Seamos realistas.
Estamos en una división de 50-50 en este país.
Cualquier error del Departamento de Justicia puede
ser y será armado por un lado o por el otro.
No podemos permitirnos otro Ruby Ridge.
Ciertamente no en nuestro reloj.
- ¿Entonces no hacemos nada? - No.
Cuando Voit haga contacto nuevamente, le diremos... Le
diré que el BOLO ha sido rescindido.
Una vez que él y su familia estén a salvo, nos dirá dónde está Rossi.
¿Qué le hace pensar que Voit cumplirá su palabra?
Bueno, es como dijiste. Me ha perfilado.
Lo que significa que darme la ubicación de Rossi
será la parte fácil.
Porque me está viendo luchar para conseguir
Rossi fuera vivo de ese contenedor que va a ser
la parte de jódete para él.
Así que espero que tengas razón
acerca de que Rossi salga de allí.
Escucha, he estado reproduciendo esta grabación de Rossi
una y otra vez, y sigo pensando que
me estoy perdiendo algo que intenta decirnos.
Sí, mi sentido arácnido dice lo mismo.
Sé que Rossi está tratando de meterse en la piel de Voit,
pero estoy empezando a pensar que llamarlo
Lee es tanto para nosotros como para él.
¿Como es que?
¿Crees que está tratando de decir que tal vez Voit
ya no es Voit, que está volviendo
a los patrones y comportamientos de su pasado?
Su pasado como Lee Duval.
Lo que podría significar que Rossi sospecha
que inconscientemente buscaría un escondite,
una casa segura donde Lee Duval hubiera estado tan cómodo
entonces como lo estarían Voit y su familia ahora.
Bien, yo... Aquí está la cosa.
He realizado búsquedas de antecedentes sobre Elias Voit
y Lee Duval en todo el noroeste del Pacífico,
y he encontrado una gran cantidad de nada.
¿Ha...? ¿Ha intentado con algún pariente sobreviviente
por parte de su madre o de su padre?
- Le daré una oportunidad. - [CRUJIDO]
[RUIDO]
[PITIDOS DEL DETECTOR]
¡Maldita sea!
MUJER: Así que realmente le vas a dar satisfacción a este jag-off
, ¿eh?
- Krystall. - David.
Te he extrañado mucho.
Yo también te extrañé.
Lo lamento. Yo... yo... yo no pude
estar allí cuando te bajaron al suelo.
Sé que sé.
No fue justo.
Recién estábamos comenzando.
Si, estabamos.
He intentado seguir sin ti,
pero no es lo mismo.
Nunca será lo mismo. Alguna vez.
Pero la verdad es que ya no tengo miedo.
Estoy listo para unirme a ti.
Parte de por qué te amo, Dave, es porque a
veces puedes ser un imbécil terco.
Pero nunca, nunca te he visto renunciar.
Simplemente nunca ha estado en tu naturaleza.
Hasta ahora.
¿De qué estás hablando?
¿Únete a mi?
te estás rindiendo
¿Renunciando? Estoy enterrado vivo.
Yo... yo... me estoy quedando sin aire, no tengo
la fuerza física para salir de aquí,
así que no se trata de cómo me siento conmigo mismo.
Es un hecho.
Voy a morir aquí abajo. Solo.
Y todo lo que puedo esperar es que no haya muerto en vano.
Creo que encontré algo.
Entonces, el nombre de la madre de Lee Duval era Teresa.
Resulta que es la media hermana de Cyrus,
por lo que su apellido de soltera es Lennox.
Ahora, quédate conmigo.
La propiedad de la familia Lennox en Burney, California,
que ha estado en fideicomiso durante muchos años,
pero lo que me despertó es que el fideicomisario original
es un abogado llamado Jasper Voit, quien, según
los registros locales, murió en un accidente automovilístico.
junto con su hijo Elias en junio de 2002.
Ese es el último año que tenemos registros
de Lee Duval en cualquier lugar.
Y el primer año de cualquier registro de Elias Voit
en el área de Seattle.
¿Quién es el síndico ahora?
Alguien llamado David Lennox,
pero me está costando encontrarlo.
Me suena a otro alias de Voit.
ALVES: Pero, ya sabes, JJ y Will están a solo una hora
de esa propiedad en Burney.
- Se pueden retirar. - Esperar.
Si tienes razón sobre esa ubicación,
tendré que estar allí.
- Para negociar la rendición de Voit. - ¿Su rendición?
Pensé que estabas considerando dejarlo ir.
N... No lo vamos a dejar ir. Si está allí, lo llevamos.
Mira, no hay suficiente tiempo para que salgas.
Simplemente autorice a JJ a negociar en nombre de la Oficina.
No. Ya he consultado
con el Fiscal General y el Director.
No pasa nada hasta que llego.
- ¿Está claro? - Cristal.
- [CANTO DE LOS PÁJAROS] - [CHIRREO]
ELÍAS: Oye, buenos días. ¿Cómo has dormido?
No es bueno.
¡Chicas, desayuno!
Uh, tengo que preguntarte sobre algo.
Sí. Primero, tienes que probar estos huevos.
No tengo hambre.
¡Harlow, Holly, desayuno!
Um, chicas, ¿pueden darme a mí y a su papá un minuto?
Bueno.
Estaba desempacando y vi un collar
de perro de un perro llamado Moose.
[PERRO GIMIENDO]
♪
Alce. Sí, sí, ese era el perro de mi jefe.
Murió hace unas semanas.
¿Por qué tienes su collar?
¿Por qué eso importa?
- Importa porque no confío en ti. - ¿Qué?
Ese agente dijo que eres un "psicópata".
Eso no tiene ningún sentido para mí,
pero necesito saber exactamente por qué estamos huyendo
como si fuéramos criminales.
Sídney, cálmate.
Yo... ¡Solo dime la verdad!
¡No, te diré lo que te diga cuando quiera
decírtelo y luego harás lo que te diga!
¡¿Entiendes eso?!
¡Mierda!
- [Jadeos] - [Gruñidos] ¡
Papá, no!
Oh, maldita sea, Sydney. ¿Qué hiciste?
Muy bien, entra en el dormitorio.
- ¿Qué? - El dormitorio. Ir.
Ir. Sólo quédate aquí.
♪
Bingos. Vehículo familiar al frente.
Me dirigiré allí.
Subdirector, no puede simplemente subir
y llamar a la puerta.
Necesitamos establecer un perímetro y vigilar la casa.
Hemos tenido experiencia de primera mano con la habilidad de Voit
en la fabricación de explosivos improvisados.
No se sabe qué podría haber manipulado
en esta propiedad.
Aprecio tus preocupaciones tácticas,
pero no te das cuenta de que yo soy su salida.
Este no es momento para ser un héroe.
Establece tus posiciones tácticas.
Yo me ocuparé de Voit.
¿A quien llamaste?
No llamé a nadie.
Entonces, ¿quién está afuera?
- ¿Es la policía? - No sé.
Sí, eso espero, cariño.
- [LINE CONNECTS] - ELÍAS: Bien jugado, Subdirector.
Veo que llamaste a la caballería.
¿Necesito recordarte que el destino del agente Rossi
todavía está en mis manos?
Sabemos que ha perdido el contacto con el contenedor,
y me imagino que ahora el Agente Rossi ha escapado.
Ah, pero al subdirector le gustaría
... hablar con usted en persona. - [PITIDOS DEL CELULAR]
Voit!
[CLICS DE BLOQUEO]
Estrella dorada de hecho.
¿No me vas a invitar a entrar?
♪
PRENTISS: Luke, ¿cuál es tu estado?
Voit simplemente bajó su arma y dejó que Bailey entrara.
Y la radio de Bailey está apagada.
¿Estamos seguros de que Bailey y este gato Voit
no tienen algo de historia juntos?
Quiero decir, ciertamente ninguno que pueda encontrar.
No creo que se trate tanto de que se conozcan
como de un secreto que ambos comparten.
Espera, ¿un secreto entre el segundo funcionario más alto
del FBI y un asesino en serie?
Lo sé, es inconcebible, pero vi a
Bailey discutiendo algún tipo de estrategia
con el Fiscal General y Rebecca.
- ¿Rebeca? - Sí.
Fue entonces cuando supe que estaban preparados para dejar que
Voit huyera del país con su familia.
Pero, ¿y Dave?
Bailey confiaba en poder convencer a Voit
para que nos dijera dónde está.
ÁLVEZ: No lo creo.
Si Bailey piensa que esto es más grande que Voit,
¿realmente creemos que va a sacrificar a Rossi
por la seguridad nacional?
Digo que al menos tratemos de sacar a la esposa y los niños
de allí. - Entendido.
- No estoy usando un cable. - Lo sé.
- Sabes por qué estoy aquí, personalmente. - Sí.
¿Cómo arreglamos esto?
Eso depende.
Bueno. Vamos a salir por la ventana.
Harlow, vas a ir primero, ¿de acuerdo?
Tengo ojos en Sydney Voit.
Trastienda, doble ventana.
te cubriré
Ella tiene a las chicas con ella.
Podemos sacarlos por la ventana.
Está bien, vamos.
[RONCOS]
El Fiscal General me ha otorgado plena autoridad
en este asunto. - Por supuesto, porque según mis matemáticas,
solo hay dos personas que lo saben.
- Solo tu y yo. - [DISPARO] [GRITOS DE
MUJER]
¡No!
- ¡Ir! - [DISPAROS]
¡Will!
¿Estás bien?
- Si estoy bien. - ¿Estás golpeado?
- Sí, estoy bien, sin embargo. - [FUEGO]
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
[CLICKS DE ARMA]
¡Suelta el arma!
- Suelta el arma. - [RUIDO DE ARMA]
Tengo derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en mi contra
en un tribunal de justicia.
Tengo derecho a un abogado.
- [CLICK DE LAS ESPOSAS] - [SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
- Rebeca. - Lo siento, no puedo hablar ahora.
Douglas Bailey está muerto.
- ¿Qué? - Voit le disparó.
Oh, Jesucristo.
Escucha.
Emily me contó lo que pasó con el AG
y ahora tenemos a Voit bajo custodia.
Se niega a hablar con nadie más que con la propia fiscal general.
Y estamos empezando a pensar que es posible que Rossi no haya
salido de ese contenedor, así que tienes que decirme
qué diablos está pasando aquí.
Porque si no lo haces, estoy bastante seguro de que
no tenemos posibilidad de salvarlo.
Lo siento por ti.
Sinceramente, sí, pero van a...
¿Qué diablos es Gold Star?
Cuando Voit habló por primera vez con Bailey, tiró una línea
sobre que Bailey es el tipo de persona a la que le gusta
obtener la estrella de oro.
Bailey reaccionó como si fuera un lenguaje codificado.
¿Qué significa?
Todo lo que puedo decir es que hay problemas dentro
del Departamento de Justicia de los que no puedo y no hablaré con usted.
¿Incluso para salvar la vida de Rossi?
No te atrevas a ponerme eso.
Yo no pedí nada de esto.
¿ Este tipo mata al subdirector
a sangre fría y cree que puede hablar
con el fiscal general?
Tanto si cree que puede hablar con ella como si no,
está invocado, así que no nos habla a nosotros.
¿Qué pasa con su teléfono desechable?
[SIGHS] Yo... Ejecuté el sistema operativo de ese quemador a
través del software de descifrado.
Detectó mi intrusión y...
Necesité todo lo que tenía para evitar que los datos cifrados
no se borraran solos.
Es... Me llevará semanas recuperarlo.
¿Alguien tiene idea de cuánto tiempo
puede sobrevivir Dave ahí abajo?
Con suerte, el tiempo suficiente para que podamos encontrarlo.
Puede haber una persona que pueda hablar con Voit ahora mismo.
La misma persona
que podría persuadirlo para que nos dijera dónde está Rossi.
Cuando me traían aquí,
pasé una de esas tablas.
9 de julio de 2013.
Eso fue dos días antes de que naciera Harlow.
Dos días antes de que naciera nuestra hija, y él era...
- Sydney. - Me siento muy estupido.
Y puedo ver en tu cara que no puedes
creer que no vi las señales.
- Nada de esto es tu culpa. - ¿No es así?
Todas las trasnochadas y... y los viajes y los...
[SUSPIROS] La distancia y él cerrándose.
Pensé que era solo Elias siendo Elias.
No tenía idea de que fuera capaz de...
Estamos preparados para ponerlos a usted ya sus hijas
en protección de testigos.
También tenemos la intención de procesar todos los delitos
bajo su nombre de nacimiento, Lee Duval, no Elias Voit.
Lo que debería darte a ti y a tus hijas
la oportunidad de una vida real.
Pero, Sydney, necesitamos tu ayuda.
David Rossi sigue siendo rehén en algún lugar
y no nos queda mucho tiempo.
Eres la única persona con la que Elias podría hablar.
Sólo la idea de verlo me enferma.
Yo sé.
[CLICKS DE LA CERRADURA, CRUJIMIENTO DE LA PUERTA]
Lamento haberte lastimado.
¿Este?
¿De esto quieres hablar?
No, no es.
Sé que quieres un "por qué".
Y me gustaría tener uno.
Necesito que sepas que hice todo lo posible
para protegerte a ti y a las chicas.
Nunca quise que las tres personas que amaba vieran esta parte de mí.
Así que preferirías matarnos a que
sepamos que eres un asesino en serie.
¿El FBI les habló sobre la protección de testigos,
sobre cómo me procesarán como
Lee Duval en lugar de Elias Voit?
¿Sobre cómo eso les dará a ti y a las chicas la
oportunidad de tener una vida normal?
Eso es una mierda, Sydney.
Pase lo que pase, todos van a saber
que estuviste casado conmigo.
Todo el mundo va a saber que diste a luz a mis hijos.
Y de alguna manera no tenías idea de lo que estaba haciendo.
Así que la próxima parte...
La próxima parte será un infierno.
Lo lamento.
Vine aquí para preguntarle, ¿dónde está el agente Rossi?
Trató de salvar a nuestra familia.
Él no importa.
¿Importan 15 años?
¿Dos niños importan?
¿Todos esos días y noches juntos?
¿Cómo esperas que crea que un momento
de eso fue real, que tenías un amor genuino
por mí, por Holly, por Harlow?
[SOBS]
Demuéstrame que eres capaz de sentir de verdad.
Muéstrame que no eres solo un sociópata
que puede imitar las emociones humanas, que nuestro matrimonio era algo más
que una elaborada coartada.
Dime, ¿dónde está David Rossi?
♪
[PITIDO DEL DETECTOR, CHIRPS]
♪
[THUNK]
♪
Toma mi mano.
- Bailar conmigo. - [SUENA "CHANCES ARE" DE JOHNNY MATHIS]
Están tocando nuestra canción.
Desde que nos conocimos.
¿Crees que hay un plan para cada uno de nosotros?
- Sí. - Entonces lo que me pasó
es parte de ese plan, ¿no crees?
- Eso espero. - ¿Esperanza?
Yo... todavía siento que me perdí algo.
Como si pudiera o debería haber hecho algo antes.
Eso podría haberte salvado.
¿Me salvó de mi destino?
Te salvé de mí mismo.
Dame un poco más de tiempo contigo.
Siento que cuando tratamos de imponer nuestra propia voluntad,
nuestra propia voluntad egoísta sobre cosas que están fuera de nuestro control,
podemos meternos en problemas.
¿No crees que rendirte en este momento
es solo tratar de imponer tu propia voluntad egoísta?
¿Egoísta?
Nunca trataste con honestidad tu dolor por mi muerte,
y ahora te estás rindiendo a él.
¿De qué estás hablando?
Has perdido la fe en tu equipo.
- Eso no es cierto. - Pruébalo.
Eres su líder.
Nunca pares de pelear.
♪ Solo uno para mí ♪
♪ Y si crees que podrías ♪
♪ Bueno, es probable que tus posibilidades sean terriblemente buenas ♪
- Pero es mi momento. - Sí, David.
- Es tu momento de vivir. - [CRUJIENDO]
♪
¡Dave! ¡David!
¡Estoy aquí! ¡Estoy vivo!
- [SONIDO DEL MONITOR] - ¿Esto es el cielo?
No. El cielo no tiene
batas de hospital, ni de plástico, ni hospitales.
Sin ofender a los curanderos de este maravilloso lugar.
Eso es un fastidio.
Tenía la esperanza de que si moría, entonces tal vez habría
algún tipo de escapatoria donde de alguna manera podría
estar contigo y... [INHALA PROFUNDAMENTE]
... sin la culpa interminable por la tontería que hice.
Mudo.
Probemos lo peligroso y lo que rompa los límites y...
Usted... rompió mi confianza, señor.
[SUENA "OVER AND OUT" DE EMMA BRADLEY]
Lo siento.
Realmente soy.
Lo sé. Sé que eres.
Y sé por qué lo hiciste.
Y sé que hay una realidad paralela
en algún lugar donde esto es solo un bache y...
y vivimos deliciosamente para siempre. Pero, um...
Luego está este mundo.
♪ Cada vez más distantes ♪
Donde seguimos lastimándonos unos a otros.
♪ ¿Podrías escuchar? ♪
O... donde sigo lastimándote.
Sí.
Y no puedo permitir que eso suceda.
Yo... me gustas demasiado.
Me gusto demasiado [RÍE DÉBILMENTE] como para participar en eso.
He trabajado mucho en mí mismo para asegurarme de
que ya no soy esa persona.
♪ Pero, por favor, no lo malinterpretes ♪
♪ Porque me voy y me voy ♪
♪ Te quedas en mi mente por mucho tiempo ♪
♪ Y yo me voy y me voy ♪
Espero que tengas...
el resto más maravilloso de tu vida.
♪ No dejaré que me lastime de todos modos ♪
♪ Pero, por favor, no lo engañes ♪
♪ Porque termino y salgo ♪
♪ Te quedas en mi mente por mucho tiempo ♪
♪ Y yo termino y salgo ♪
[SONIDO DE LA TIMBRE DEL ASCENSOR]
♪
- [EXHALA PROFUNDAMENTE] - Ven aquí, tú.
- Gracias a Dios. - [HABLANDO INDISTINTO, RISAS]
♪
[RISAS]
♪
Fue un servicio magnífico.
Emily, tu elogio fue hermoso.
Gracias.
Sinceramente, no sé cómo encontraste las palabras.
Sí, vi al padre de Bailey acercarse a ti después.
¿Cómo fue eso?
Está bien.
A pesar de lo que piense sobre el gobierno,
solo necesitaba saber que su hijo mayor dio su vida
por algo bueno.
Sé que fui duro con el tipo.
Pero al final del día, era un compañero de armas
y murió en el cumplimiento de su deber.
A Doug Bailey. Buena suerte.
- ¿Cómo estás? - Mm.
Estoy... enojado, y estoy triste y yo... Oh.
Caí en patrones en los que me prometí
que no volvería a caer, pero lo hice.
Supongo que si la gente no lo hiciera,
podríamos quedarnos sin trabajo, ¿verdad? - Sí.
Pero yo... me detuve y corrigí el rumbo.
[SIGHS] ¿Qué es esa cosa... Oh.
¿Qué es eso que dice Emily Dickinson?
"El corazón quiere lo que quiere, o no le importa".
[STAMMERS] Conozco esa cita.
[CLINK]
- Tengo una confesión que hacer. - ¿Sí? ¿Qué es eso?
Me gustaba mucho más cuando no tenía que verte
, en la línea de fuego. - ¿En realidad?
Pensé que éramos un equipo bastante bueno.
Sí. Bueno, la próxima vez, no te disparen.
¿La próxima vez?
¿Qué dijo el AG?
¿Quieres decir además de insinuar que mis críticas sobre la forma en que
Bailey manejó la investigación de Sicarius
fueron lo que realmente lo presionó para tomar el asunto
en sus propias manos?
- Me estás tomando el pelo. - Oh, ojalá lo fuera.
Wow, hablando de deflexión.
Sí, eso es lo que le dije.
Luego me echó de su oficina.
Señoras, no quiero entrometerme,
pero parece que todavía están trabajando.
No. Lo siento, es... Solo estamos tratando de entender
qué pasó con Bailey.
Bueno, por lo que leí en el Informe posterior a la acción,
diría que, desafortunadamente, su ego se apoderó de él.
Sí, quiero decir, eso es definitivamente parte de eso.
Vale, ¿qué no estaba en el informe?
Estrella de oro.
♪
[SONIDOS DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
♪
Está claro.
Seguro.
♪
- El piso está despejado. - [SONIDOS DE LA TIMBRE DEL ASCENSOR]
♪
[CLICS EN LA MANIJA DE LA PUERTA]
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -