Previamente en "CRIMINAL MINDS: Evolution"...
ROSSI: Aquí es donde Sicarius guardaba sus recuerdos, trofeos.
Lo destruyó así.
Me encanta el entusiasmo. Pero al jefe no le va a gustar esto.
Sicarius sigue prófugo.
Si puedes darme algo, cualquier cosa...
Encontraremos algo.
Silvio Herrera está siendo trasladado de regreso
- para su ejecución a MEDIANOCHE. - ALVEZ: No lo hizo.
Podemos llevar lo que tenemos al Fiscal General.
Ciertamente ayudaría si el fiscal original
retirara el caso.
Eres la única persona que puede levantar el teléfono
y convencer al gobernador de suspender esta ejecución.
Sé que hice lo correcto, pero recibí la llamada.
Estoy bajo revisión.
¿Podemos hablar de esto en casa?
no me voy a casa
PRENTISS: Tyler Green habló con Sicarius en línea
y necesitamos su ayuda. - [SIGHS]
Ve a buscar ayuda de una de las otras docenas de
I.T. personas que trabajan para el FBI.
No son tan buenos como tú. Sabía que eras el mejor.
Adiós.
- ¿Quién es ese? - Ese es Moose.
Es un gran viejo tonto.
ROSSI: Alguien o algo hizo muy bueno a este tipo.
¿Has venido aquí a matarme?
Ya te maté hace una hora.
Solo vine aquí para ver morir a un anciano.
[Jadeos]
[ Respiración rápida]
[Golpes]
♪
[GOMPIDOS] ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡Ayudar! ¡Ayudar!
¡Alguien ayuda!
- ¡Ayudame por favor! [SOBS] - [ RESPIRANDO FUERTE]
♪
♪ - [GEMIDOS] - [RESPIRANDO RÁPIDAMENTE
]
[CRUJIENDO]
♪
- [CRUJIENDO CONTINÚA] - [GEMIDOS]
[NIÑA GRITANDO A DISTANCIA]
♪
[GRITANDO CONTINÚA][GRIÑIENDO] [RESPIRANDO
RÁPIDAMENTE ]
♪
[GRUÑIDOS]
♪
[GRUÑIDOS]
♪
Oye. Por favor. Ayúdame.
[LLORANDO] ¡Por favor! ¡Ayúdame!
♪
¡Ayúdame! ¡Por favor!
¡Ayúdame! ¡Se supone que no debo estar aquí! ¡Por favor!
♪
BAILEY: "Porque, después de todo, lo mejor que uno puede hacer
cuando llueve es dejar que llueva".
Henry Wadsworth Longfellow.
♪
- Hola. - Hola.
Hola.
Penélope, ¿qué... qué?
Necesito discutir un desarrollo contigo
sobre la situación de Tyler.
Tyler Green.
No, sé quién es.
- Q... ¿Qué pasa con él? - Bueno.
- Es la hora. - Tiempo para...
Oh, esto es lo que vas
y presentas tu caso al...
Procurador General de los Estados Unidos
para lanzar un Ave María para mantener abierto el caso Sicarius.
Oh, vaya. Bueno. Eso es un gran problema.
Sí, lo es. ¿Qué necesito saber
sobre Tyler Green?
- ¿Es relevante? - N... Ni en lo más mínimo.
Buena suerte.
- ¿Estás listo? - Sí, hagámoslo.
♪
- ¿Alguna vez has hecho esto antes? - Sí.
Bueno, he dado presentaciones antes,
pero no a la principal oficial de la ley
en este país, en relación con el caso de más alto perfil que
tiene la Oficina en este momento,
en el que tenemos que convencerla de que,
uno, merecemos una segunda oportunidad para atrapar a Sicarius,
y dos, no somos, de hecho,
niños del cartel de la incompetencia del FBI
tanto en los medios de comunicación de izquierda como de derecha.
Ay dios mío. Yo... voy a vomitar.
- Estarás bien. - [SUSPIROS]
¿Cómo no estás nervioso?
Supongo que, después de ser asaltado,
drogado y asesinado en el cumplimiento del deber,
me imagino, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Vamos a averiguar.
- Agente Prentiss. - Señora.
- Doug. - Señora Fiscal General.
He sido informado sobre su solicitud.
Tienes cinco minutos para decirme
por qué debo abandonar el sentido común
y hacer lo que me pides.
Señora, gracias por su tiempo.
Como puede ver aquí, hay muchas razones por las
que creemos que Sicarius todavía está activo.
Y aquí están algunos de ellos.
Oye. ¿Qué tenemos?
Lo que le hace la gasolina a la evidencia física, desafortunadamente.
Esto es lo último que pudimos rescatar
del segundo contenedor de envío.
A-19... ¿qué es eso?
Etiqueta de seguimiento RFID.
Está mayormente dañado, pero el departamento de TI está
tratando de salvarlo.
Sí, quiero decir, las etiquetas RFID se pueden coser en la ropa,
se ponen llaveros, ya sabes, algunas personas incluso los
implantan en sus cuerpos en caso de que terminen en,
ya sabes, el contenedor de envío de un asesino en serie.
Bueno, trabajamos con las herramientas que tenemos,
no con las que necesitamos. JJ.
♪
Hay un término para eso, ya sabes.
Síndrome de vibración fantasma.
[SUSPIROS] Dios, lo sé.
Sigo esperando que Rebecca envíe un mensaje de texto o llame,
y ahora estoy sacando mi teléfono cada 12 segundos
como un idiota.
Bueno, tómate tres días y haz un seguimiento
de este asunto del microchip.
Dave, eso es como cinco minutos de trabajo.
Exactamente. Nos vemos en tres días.
No. Estoy bien, ¿de acuerdo? Mi cabeza está en el juego.
Oye, mira, sé lo que es
perder al amor de tu vida.
Así que no discutas conmigo.
Hazlo. capisce?
Sí.
Gracias.
Déjame entenderlo.
De mi lado, tengo a Benjamin Reeves,
quien asesinó a su madre, una senadora estadounidense en ejercicio,
junto a un contenedor de transporte lleno de pruebas.
De su lado, tiene un preso liberado del corredor de la muerte
que puede haber hablado con una conexión,
nombre Cyrus, apellido desconocido.
Señora, nuestro perfil dice que Sicarius está casado,
con posibilidad de tener hijos.
Benjamin Reeves no encajaba en eso.
Él no era Sicario.
- Emily, eso es delgado, y lo sabes. - [SUSPIRACIONES]
Si la BAU no puede hacer su trabajo,
no me queda más remedio que presentar mi renuncia.
doug
- Estoy con el Agente Prentiss. - Bueno.
Sostengamos nuestros caballos aquí, socios.
Nadie va a tirar sus insignias sobre la mesa hoy.
Pero tenemos un problema mayor.
- ¿Qué problema más grande? - Visión de túnel.
La BAU ha estado tan concentrada en este caso
que ha dejado que otros se queden atrás, como este.
Desde Virginia Occidental.
El fiscal del estado se pregunta
por qué no le ha devuelto la llamada.
Entonces, mientras tomo mi decisión sobre Sicarius,
ustedes dos me van a demostrar
que aún pueden hacer el trabajo.
AMBOS: Sí, señora.
- ¿Qué hay en Virginia Occidental? - [SUSPIROS]
♪
[GRUÑIDOS]
♪
[LLORANDO]
♪
¡Ayudar! ¡Cualquiera!
¡Por favor ayuda!
- Entonces, estamos en un patrón de espera. - Somos.
No puedo creer que nos perdimos este caso.
¿Cómo se cayó a través de las grietas?
Bueno, tuvimos que salvar a dos de los nuestros de una explosión
y exonerar a un condenado a muerte.
Creo que podemos calificarnos en una curva aquí.
El problema es que ahora estamos bajo el microscopio.
- ¿Pusiste a Tara en una tarea separada? - Hice.
Teniendo en cuenta dónde está su cabeza con Rebecca,
necesita un descanso.
Pero significa que estamos cortos de personal.
- En realidad, no lo somos. - ¿No eran?
No.
Agente Rossi, he hablado con el resto del equipo.
- Gracias por recibirme. - No lo hice.
Todos apreciarán la ironía de esto
porque, aquí Bailey,
su trabajo ahora depende de que nosotros hagamos el nuestro.
Sí, bueno, dado que nuestros destinos están unidos en este caso,
me tomé la libertad de preparar un informe.
Bien entonces. Guau nosotros.
Nuestra única víctima es Terry O'Brien,
asistente de enseñanza en Camdale College
en Harpers Ferry, West Virginia.
Desapareció la semana pasada.
Fue descubierto en el campus por la facultad
después de un evento de ex alumnos.
¿Evento de exalumnos?
Sí, evento de ex alumnos.
La causa de la muerte fue el desangrado
por algunas laceraciones sorprendentemente profundas en todo el cuerpo.
Pero esta es la razón por la que se invitó a la BAU.
Hace dos días, Grace Ryleigh también desapareció.
¿Cómo sabemos que estos dos casos están conectados?
Grace asistió a la clase de Terry.
Porque Grace atendió a Terry...
Sí, lo que acaba de decir el agente Jareau.
Podría ser una conexión romántica entre estos dos.
O simplemente son víctimas de la oportunidad
que casualmente estaban en la misma clase.
Descubrir qué los une
es nuestro primer trabajo cuando aterrizamos.
- Ruedas arriba. - Vaya.
Sí, sobre el avión.
No, vamos.
Lo acabamos de recuperar.
Mientras se revisa el BAU,
ya no tiene acceso a él.
Pero los padres de Terry ya están de camino.
JJ, prepárate para esa entrevista.
Luke, Dave, diríjanse a la oficina del forense
para examinar el cuerpo de Terry.
¿Y que debería hacer?
Entendido. Yo haré eso.
Este SuSub ha secuestrado dos veces en dos semanas.
Esté al tanto de más informes de personas desaparecidas.
♪
SYDNEY: ¿Qué es ese increíble olor?
Oh, solo estoy haciendo huevos para las niñas
, antes de que se despierten. - Vaya.
Ya sabes, haces huevos una vez al mes,
y creen que eres el chef del año.
¿Qué les pasa a mis huevos?
Bueno, son un poco viejos. Bromear.
Está bien, literalmente te mataré.
- A menos que me hagas un poco. - Lo entendiste.
Podría haber tenido una oportunidad. Podría haber sido diferente.
No, no podrías.
Nuestro vicio está en nuestra sangre.
[TOS] ¿Necesito recordarte
la verdadera razón por la que viniste bajo mi custodia?
SYDNEY: ¿Elías?
Elías. Mira... ¡fuego!
¡Oh, mierda!
- [CHISTEANTE] - [SUSPIROS]
¿Estás bien?
Eh... sí, lo siento.
Estuve en la carretera toda la noche otra vez y... Um...
Y...
♪
[GOLPE DEL CUERPO]
♪
[RÍE] ¿Y qué?
Y no lo sé. [RISAS]
Mira, déjame descansar un poco
y luego te prometo que dejaré de intentar
quemar la casa.
- Te amo. - Te amo.
♪
Las laceraciones sobre el cuerpo de la víctima
sugieren que fue azotado,
pero nunca había visto un látigo como este. - Tengo.
Según los espacios de los cortes,
¿lo haría un gato de nueve colas? - Posiblemente.
Pero según el ángulo de estas lágrimas,
necesitarías un borde afilado para rasgar la carne.
Y eso todavía no explica eso.
♪
Está enviando un mensaje.
¿Deberíamos llamar a Reid y obtener su disertación
sobre el número pi?
No creo que sea ese 3.14, Dave.
Creo que es Génesis 3:14.
"Sobre tu vientre te arrastrarás
todos los días de tu vida".
¿Cómo llegaste allí?
No podrías vivir en la casa de mi abuela
y no conocer tu escritura.
Pero llegué allí por eso.
Él... Él tiene que tener heridas iguales
- de rodillas, ¿verdad? - Sí.
Esa es la otra parte de la tortura.
Antes de matar a Terry a latigazos,
lo hizo gatear.
Según sus heridas, durante días.
BAILEY: Otra chica ha desaparecido. Ashley Lima.
Su hermandad dijo que no vino a casa anoche.
Puede que no esté conectado,
pero la geografía es demasiado cercana para ignorarla.
Hola, hola, jefe, JJ, doble jefe.
Investigué a las víctimas.
No encontré nada que indicara alguna relación
entre Terry y Grace, aparte de que él era su TA
. Sin embargo, arrestaron a Terry O'Brien.
De alguna manera, ese arresto ha sido fregado
por la policía local.
Bueno, ¿cómo sucedió eso?
Bueno, algunas ciudades universitarias
hacen que los delitos menores desaparezcan
para que las estadísticas de delitos no asusten a los estudiantes potenciales.
Los padres de Terry acaban de llegar.
Tal vez compartan lo que justificó ese arresto.
Bueno, ese registro es nuestra única pista en este momento,
y con los ojos del fiscal general sobre nosotros,
no podemos permitirnos perder nada.
Entonces, JJ, ejecuta el punto.
- Voy a observar. - Mm... hmm, entendido.
¿Les importaría si me siento en esa entrevista?
- No me importa, pero qué quieres... - Te lo agradezco.
- Me sentaré sobre él. - Gracias.
F... ¡Congelar! ¿Qué querías decirme
sobre Tyler Green? - Vaya.
Bueno. [SUSPIROS]
♪ ¡
¿Qué?!
Sí. Sí. Besé a Tyler Green.
Ya te dije que el nuevo yo de "Back at the BAU"
era más impulsivo y comprometido con el placer.
Esto es malo, ¿no?
Penélope [SIGHS] cuando dos agentes salen,
hay un proceso.
Hay liberaciones, a veces hay transferencias.
Mi punto es que es un dolor de cabeza.
- Oh, te he dado dolor de cabeza. - No.
Me has dado migraña,
porque Tyler Green no es un agente.
¡Es un testigo material
de la mayor investigación en la historia de la BAU!
Vale, sí, lo sé, ¡lo sé!
Por eso fui a ti. ¿Cómo lo soluciono?
- Tienes que romper con él. - ¿Hoy?
A menos que puedas inventar una máquina del tiempo
y regresar y no besarlo. Sí hoy.
Bueno, hay una torcedura en la manguera en que...
h... él pasó la noche en mi casa anoche.
- Vaya. - ¡No! No... No como tú piensas.
Tenía resaca, y lo dejé quedarse allí,
y luego le di mis llaves porque, recuerda cómo corrí...
recuerda cómo corrí a la sala de la mesa redonda,
y di esa conexión de Second Street
y fui muy útil. , tan útil
que no querías despedirme
porque ahora me gusta este trabajo otra vez?
Mm-hmm. No estás despedido.
Simplemente llámelo,
pídale que le envíe la llave por correo
y no hable más con él.
¿Estoy claro?
Sí, lo tienes claro.
Puedo ver a través de ti claro.
- Lo llamaré. - Hoy.
- Yo dije eso. - Dijiste que lo llamarías.
No dijiste cuándo.
Llámalo hoy.
Está bien, pero realmente, ¿qué es el tiempo?
Bien, uh, mi migraña ahora es palpitante, como, woob.
Bien bien. Voy a llamarlo.
- Guau. - Lo llamaré hoy.
- Guau. - Voy a buscarte una compresa.
Te amo.
JENNIFER: Sr. y Sra. O'Brien,
sé que es doloroso hablar de esto.
Todo lo que queremos hacer es encontrar al hombre que hizo esto.
Si el arresto de Terry juega un papel en eso, yo... podría ayudar.
Agente, no queremos provocar una pelea aquí.
No creemos que el FBI pueda resolver esto en absoluto.
Tu... tu no?
¿Después de los últimos años?
Esta agencia ha perdido la confianza de este país.
La única razón por la que estamos aquí es para recoger el cuerpo de Terry
para un entierro adecuado.
BAILEY: Mi papá me dio esto como bandera.
Es una serpiente de Gadsden, ¿verdad?
¿Con el lema "No me pises"?
Subdirector, tal vez esto no sea...
Mi papá vive de acuerdo con esa cita.
Esa y la de Ronald Reagan...
"El gobierno no es la solución a nuestro problema.
El gobierno es el problema".
A veces pienso que tomar este trabajo
fue mi rebelión tardía de adolescente
para demostrarle que el gobierno todavía podía funcionar.
Bueno, ¿cómo te está yendo eso?
¿Honestamente? No es bueno. [RISAS]
A veces pienso...
"Santa vaca. El viejo tenía razón".
Agradecemos que diga eso.
Queremos justicia para Terry.
Simplemente no podemos confiar en ti para medirlo.
Entonces déjame decirte lo que le digo a mi papá en Acción de Gracias.
La Unidad de Análisis de Comportamiento tiene un trabajo... detener a los asesinos.
Y es crítico que detengamos este.
Porque quien le hizo esto a tu hijo...
- ... tiene dos más. - [SOBS]
Ahora, si el arresto de Terry no tuvo nada que ver con esto,
entonces te creemos.
- Pero si lo hizo, tenemos que saberlo. - [SNIFFLES]
Terry vendió sus drogas.
Paulette, detente.
Yo... lo siento. ¿Qué exactamente?
Tenía una receta de OxyContin para su rodilla.
Vendió lo que quedaba de la botella a Grace.
Alguien le dijo a la policía.
Pero nos juró a nosotros ya la escuela
que era algo de una sola vez, y lo fue.
- ¿Eso hace la diferencia? - Quizás.
Lo añadiremos a nuestro perfil.
Y cuando hagamos un arresto,
¿te parece bien si te llamo para decírtelo?
Agentes... encuentren a este tipo.
- Muy impresionante, Subdirector. - [LA PUERTA SE CIERRA]
Esa historia de tu papá, ¿era verdad?
- ¿Mmm? - Oh no no.
Es un viejo hippie en Woodstock.
Pero no llegas a ser subdirector
sin saber cambiar de código políticamente.
Entonces, si Terry y Grace tienen una conexión a través de OxyContin,
¿eso habla de la motivación del UnSub?
Probablemente. Si Alvez tiene razón,
su mensaje es fuego y azufre del Antiguo Testamento,
por lo que está castigando.
¿Por qué castigar a Ashley también?
Ahí es donde tenemos que cavar a continuación.
Estas tres víctimas tienen una conexión
que todavía nos falta.
♪
- [GOMITO] - [CRUJIDO]
- [SOBS] - ¡Oye! ¡Oye!
- [RESPIRANDO RÁPIDAMENTE] - ¡Oye!
- [RESPIRANDO RÁPIDAMENTE] - [GOLPEANDO]
Oh, Dios mío. [GRITOS]
¡Espera, espera! ¡Espera espera espera! ¡Espera espera!
¡Shh! ¡Por el amor de Dios, cállate!
- [CONTINUAN LOS GOLPES] - ¿Quién era ese?
No sé.
Pero nos está juzgando.
Bien, resulta que este tipo de dispositivo de rastreo
se usa para rastrear mascotas...
en nuestro caso, un perro llamado Moose.
Bueno. W... ¿A quién pertenecía Moose?
Tawny Smith, de Chattanooga, Tennessee.
Ha estado publicando sobre la desaparición de Moose
desde el Día de Acción de Gracias.
Vas a tener que ser el portador
de una terrible noticia.
Espera un minuto. Espera un segundo.
¿Sicarius se llevó al perro y dejó a Tawny con vida?
Sí. Yo también estaba sorprendido.
El Sicarius en mi mente
no deja respirar a las personas ni a las mascotas.
Bueno, solo te da una idea de su disciplina.
- Quiero decir, él necesitaba al perro y no a ella. - [TIMBRE DEL CELULAR]
- [EXHALA PROFUNDAMENTE] - Hola.
Sólo llama a Rebeca.
Dile que lo sientes.
Oh, no, quiero decir,
lo peor que puedo hacer es empujarla, ya sabes.
Yo soy el que la cagó.
Tengo que dejarla llegar allí sola.
Pero, caramba, el juego de esperar es casi peor
que separarse, ¿sabes?
Si pero...
a veces es mejor quitarse la curita.
¿no es así?
Voy a coordinar con la oficina de Nashville,
a ver si Tawny viene para una entrevista.
- [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - [PUERTA ABRE, CIERRA]
♪
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Entonces, el patrón de nuestro UnSub se está enfocando.
Tenemos a Terry, el distribuidor, ya Grace, la usuaria.
Y luego Ashley es el habilitador.
A principios de este año, fue citada
por encubrir la sobredosis de una hermana de la hermandad.
¿Pero Ashley no tomó la clase de Terry y no conocía a Grace?
No, no hay conexión entre las otras dos víctimas en absoluto,
pero de alguna manera, este UnSub las unió.
A través de un pecado que no puede perdonar.
Necesitamos entregar el perfil.
Muy bien, Rossi y yo hablaremos con la policía local.
Puede haber otro grupo que también debería escucharlo.
Ten paciencia conmigo, pero podría hacer una diferencia con ellos.
El sujeto desconocido que estamos buscando
ha secuestrado a tres víctimas de su comunidad universitaria.
Creemos que vive y/o trabaja en el campus.
Como representantes de la administración de la universidad,
están excepcionalmente calificados para ayudarnos a identificarlo.
ALVEZ: Basado en la demografía de la comunidad,
el UnSub es de mediana edad y está en buena forma física.
Lo que lo hace destacar son sus creencias.
Dejó un mensaje basado en una cita de la Biblia.
Esto lo convierte en un absolutista moral.
Mucha gente cree en los principios bíblicos,
pero el sistema de creencias de este hombre se ha vuelto tan rígido
que siente que no puede confiar en que Dios castigue a los que pecan.
La BAU tiene un término para este "recolector de injusticias".
Como el policía de Los Ángeles convertido en asesino de policías, Christopher Dorner.
Los cobradores de injusticias han sufrido
algún tipo de lesión moral grave en el pasado.
Para lidiar con este trauma, hieren a otros
para restaurar un sentido de justicia en sus propias vidas.
Creemos que el trauma de este UnSub está relacionado
con la pérdida de un ser querido debido a una sobredosis de opioides.
Es por eso que exterioriza su dolor en sus víctimas,
todas las cuales están vinculadas a los opioides de alguna manera.
Aquí es donde usted entra.
Necesitamos registros de empleados y estudiantes .
para que podamos ver quién encaja en este perfil.
Ahora, él es alguien que los estudiantes y profesores
no notarían... un custodio o un trabajador de mantenimiento...
alguien que observa a sus víctimas limpiando lo que ensucian.
Así se entera de sus secretos...
en la basura que tiran o en los momentos que escucha a escondidas,
cuando ni siquiera se dan cuenta de que está ahí.
Parada. Esta es una pesadilla de responsabilidad.
No podemos admitir el conocimiento de un asesino en serie en nuestra escuela.
Estás más allá de eso ahora.
Un agente del FBI me dijo una vez
que puedes proteger a las personas a las que sirves
o proteger tu trasero.
- Pero ahora mismo, no puedes hacer ambas cosas. - [SCOFFS]
Si cooperamos... si...
- ¿A quién le enviamos los archivos? - [GRUÑIDOS]
GRACE: Lo intenté.
Este lugar está abandonado a excepción de nosotros.
Y él. ¿Cómo se llama?
-Ashley. - Soy Gracia.
Aquí. Termina esto. Lo vas a necesitar.
♪
¿Cómo obtuviste esto?
Él viene aquí algunas veces.
- Deja fuera la comida y el agua. - ¿A veces?
- ¿Cuanto tiempo llevas aqui? - No sé.
Días, tal vez.
¿Qué es lo último que recuerdas
antes de despertar aquí?
Eh, caminando a casa.
De la biblioteca.
No podía respirar porque él puso un...
Te puso una bolsa en la cabeza.
Sí. ¿Tú también?
¿Por qué está haciendo esto?
es una prueba
¿Una prueba de qué?
¿Nuestra cordura?
No. Es peor que eso.
- ¿Peor? ¿Qué podría ser peor que... - [CLICK]
[GOLPEANDO]
¿Qué es eso?
- No tiene sentido luchar contra eso. - [TOS]
[TOS AMBOS]
♪
[PIÑOR DE PÁJAROS]
♪
¡No! [SOLLO] ¡No! [RONCOS]
- [RONCOS] - ¡Ah!
HOLLY: ¡¿Qué?! ¡No! ¡Mamá, vamos!
HARLOW: Estoy haciendo mi tarea. Ella solo está en su teléfono.
SYDNEY: Esto no es una negociación.
¿Qué, quieres que me los lleve
- por todo el día entonces? - ¡No!
Que esta pasando?
Oh, eh, les pedí que salieran de sus habitaciones
y de sus pantallas durante una hora,
y ahora son asquerosos.
Sí, está bien, chicas, escuchen a su madre.
Bueno, si tenemos que hacerlo, tú también.
Estabas hablando por teléfono en el garaje.
Sí, porque yo soy el padre y hay reglas diferentes.
Eh, ella no está equivocada. Siempre estás en tu teléfono.
Jesús jodido Cristo.
No puedo soportar más a esta maldita familia.
♪
¿Qué acabas de decir?
No le hables así a esta familia, Elias.
Yo... lo siento.
Yo... estoy bajo mucha presión en el trabajo... mucha.
Mucha presión.
- Papá soltó la bomba F. - [LA PUERTA SE ABRE]
- ¿Te parece genial? - [LA PUERTA SE CIERRA]
No. No, no lo es.
Voy a tener una charla con él.
♪
¡Gracia!
♪
[GOMPIDOS]
♪
- ¡Gracia! - [Sollozos ahogados]
♪
Aquí está tu elección.
Puedes tomar una puerta y ser libre, o...
- puedes tomar su lugar. - [Sollozando]
Tú decides.
Bueno. Conseguiré ayuda.
Prometo.
- [RUIDO DE PERILLAS] - [GRUÑIDOS] ¡Vamos!
- [RONCOS] - [RISAS]
- Elección equivocada. - [SONIDO METÁLICO]
¡No! ¡No es justo!
¡Me engañaste!
- ¡No es justo! - [GRITOS]
¡No! [GRITOS]
♪
[GRITOS CONTINUAN]
¿Estás seguro? Completamente, 100% seguro?
Me temo que sí.
Según dónde encontramos el chip localizador de Moose,
ya no está con nosotros.
Uh, ¿podría tener un momento?
Por supuesto. [SIGHS]
Querido Señor, por favor deja que el alma de Moose encuentre descanso.
Amén. [EXHALA PROFUNDAMENTE]
Uh, lo siento.
Entonces, estoy confundido.
¿El FBI está aceptando casos de perros muertos ahora?
No, en realidad, estamos buscando al hombre responsable.
Tawny, ¿recuerdas haber visto a alguien sospechoso
la noche que Moose desapareció?
Eso fue hace mucho.
Estaba trabajando esa noche, y veo tantos bichos raros.
Pero la tienda tiene cámaras.
Podría tirar de ellos para que pudieras ver quién entró.
Eso sería asombroso.
Eso sería increíblemente útil.
Um, ¿crees que podríamos irnos ahora?
- Por supuesto. - Gran.
- Um, ¿puedo tener un segundo? - Oh, um...
Muchas gracias.
por guiarme a este increíble equipo de agentes
para ayudarme en este esfuerzo.
Y... Y por favor, que la Agente Lewis
se distraiga menos para que pueda encontrar a
ese hijo de puta que mató a mi perro. Amén.
- Sin ofender. - Ninguna toma.
Me refiero a la maldición. [RISAS]
Al Dios en el que creo no le importa.
Me gusta tu idea de Dios.
Él no es malo. [RISAS] ¿
Listo para ir?
[EXHALA PROFUNDAMENTE] [SONIDO DEL
CELULAR]
- Oye. - Hola.
- Por favor, no digas nada. - Bueno.
Mira, solo te pedí que no dijeras algo.
Lo hice específicamente, y luego dijiste algo.
¿Hola? ¿Está ahí?
Sí... Uh, no, me pediste que no dijera nada.
Correcto, lo hice, está bien.
Yo... necesito quitarme la curita ahora mismo.
Aquí vamos.
Ese beso... ¿te acuerdas?
Yo recuerdo.
Muy bien, necesito que olvides el beso.
Necesito que lo laves de la historia.
Fue un error. Fue un error.
No es tu error, mi error.
Mi boca se topó con tu cara.
Asumo una responsabilidad radical por eso.
Pero usted es un testigo material,
¿y si estoy testificando y el abogado de Sicarius dice:
"¿Besaste a Tyler Green?" y yo digo: "¡Me opongo!"
y luego el juez dice:
"No puede objetar. Está testificando".
Y luego todo el caso se desmorona porque...
debido a... porque...
- Lo entiendo. - ¿Tú haces?
- Sí. - Y tienes razón.
Tenemos que cortar todo contacto, ¿no?
Si sí. Sí. Y, uh, necesito, uh, conseguir mi llave.
Pasaré mañana y lo dejaré.
No, en realidad, creo que tienes que enviármelo por correo...
[LÍNEA SE DESCONECTA]
- [REBOTE DE BALONCESTO] - Necesitamos hablar.
Prometiste.
Me prometiste que nunca me tratarías
de la forma en que mi papá trató a mi mamá
o tratarías a los niños de esa manera, y aquí estás.
Es hora de venir limpio.
¿De qué estás hablando?
Sé la verdad, Elias, sobre todo.
- [REPRODUCE MÚSICA DRAMÁTICA] - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir... lo sé.
Sé por qué estás actuando así.
Sydney, vas a tener que decirme
exactamente lo que crees que sabes
porque no estoy de humor para esta mierda.
No no.
Oye.
- No te alejes de mí. - [SE ABRE LA PUERTA]
¿Crees que soy estúpido, eh?
¿Pensaste que no me daría cuenta de las llamadas telefónicas secretas,
los viajes, las mentiras?
Te lo preguntaré una vez más.
¿Qué crees que sabes?
Sé que perdiste tu trabajo.
Llamé a Kelly para ver si Mike
estaba pasando por lo mismo,
y me dijo que te despidieron... hace meses.
Entonces, cuando me dijiste que viajabas por trabajo,
¿qué estabas haciendo?
- ¿Estabas...? ¿Estabas apostando? - No.
- A... ¿Eres adicto a las drogas? - No.
¿Estás viendo a alguien más?
No, estaba entrevistando para otros trabajos.
No quería decírtelo hasta que tuviera uno
porque no quería asustarte.
Sí, bueno, eso, eh, eso no funcionó.
Um, necesito saber cuál es tu plan
porque este... este tratamiento silencioso
y los arrebatos al azar...
esto no está funcionando.
♪
[PUERTA ABRE, CIERRA]
♪
[SILBIDO DE AIRE]
[GOMITO]
Tú eres el siguiente.
♪
- [CLIC DE BLOQUEO] - [GOMPIDOS]
♪
¿Gracia? Oh, Dios mío, Gracia.
- Está bien, ven aquí, ven aquí. - [GOMPIDOS]
Lo siento mucho, mucho.
No es tu culpa.
Está. [SNIFFLES]
- Tuve una opción, y yo... - Detente.
- [RESPIRA FUERTE] - Había un hombre aquí... antes que tú.
Yo estaba donde estabas.
- Hice la misma elección. - [SNIFFLES]
Los dos vamos a morir aquí, ¿no?
Necesito decirte algo.
Él está mirando. No dejes que vea esto.
Vamos a sacarlo a las tres.
- Morirás. - Voy a morir de todos modos.
[SOBS] No, no, espera.
- [SNIFFLES] - Uno, dos, tres.
[GEMIDOS] [Jadeos] Bueno, ahora escucha con mucha atención.
Una vez que esté muerta, vendrá por mí.
Esto es lo que necesitas hacer.
♪
¡Lo logramos!
Después de revisar cientos de registros,
podemos cambiar de temas desconocidos a conocidos.
BAILEY: Frank Scelsa... es el superintendente de Camdale.
Tenía una hija, Kelly, que sufrió una sobredosis
después de comprarle drogas a un compañero de estudios.
Su compañera de cuarto lo sabía, no se lo dijo a nadie.
Todos los involucrados en su muerte fueron arrestados o expulsados.
No puede castigarlos directamente, por lo que castiga a los sustitutos.
¿Tenemos direcciones de casa y trabajo para Scelsa?
Además de la dirección de su ex-esposa,
aunque no ha estado en el trabajo en los últimos días,
así que tu casa es tu mejor opción. - Bueno.
Dave, tú y Luke vayan a su casa.
JJ, habla con su ex.
Bailey y yo cubriremos su trabajo.
Vamos a vestirte.
♪ ¿Ha pasado
un tiempo?
- No desde el entrenamiento. - Vaya.
- ¿Alguna vez has estado en Hogan's Alley? - No.
Oh, fue muy divertido.
Era un curso diseñado para forzar el fracaso.
Y luego los instructores te gritaban...
- "¡Has traicionado el juramento a tu país!" - [RISAS]
Deberíamos dejar que tu papá lo maneje, ¿eh?
Vaya. [RISAS] Sí, le encantaría eso.
Lo que le dijiste a los padres de Terry,
- esa era la verdad, ¿no? - Sí.
Entonces, ¿qué es él?
- ¿Tres por ciento? ¿Minuto? - No, no, él es...
sólo un libertario que posee tantas armas.
Para cuando venga el gobierno a llevárselos.
- Vaya. - Me repudiaría si me viera ahora mismo,
así que dejemos esto entre nosotros, ¿de acuerdo?
No le diré a nadie.
Tal vez Rossi.
Oh, bueno, duh.
Necesito más hombres de la edad de mi padre a los que pueda decepcionar.
[Sollozando] No te mueras.
Por favor, no mueras.
No puedes estar muerto.
Todo esto es mi culpa.
♪
- [PUERTA SE ABRE] - Ven a buscarlo, hijo de puta.
Emily, él no está aquí.
JJ tampoco tuvo suerte con el ex.
Pero encontramos diagramas de la antigua central eléctrica del campus.
Parece que lo modificó para albergar prisioneros.
PRENTISS: Copia. Estamos a cinco minutos.
- Nos quedaremos afuera hasta que lleguen refuerzos. - [LA PUERTA SE CIERRA]
[PASOS QUE SE ACERCAN]
- ¡Ahora! - ¡Ah!
- [GRITOS] - Vamos a entrar.
♪
- ¡Corre!
♪
- [GRUÑIDOS] - Date prisa. Él está viniendo. Él está viniendo.
Él está viniendo.
♪
¡FBI!
- Claro. - Claro.
♪
Claro.
- [GRITANDO] - ¡Oye, oye! ¡Está bien! Somos el FBI.
-¡Ashley Limina! - Está en el sótano. Tiene a Grace.
Tienes que salvarla.
- Quédate con ella. - Vamos a sacarte afuera.
♪
FBI.
Frank Scelsa, tira el arma o dispararé.
Entonces dispara.
He hecho mi paz con Dios.
¡Él entiende que alguien debe pagar!
Ese alguien no es Grace, Frank.
Ella no lastimó a su hija.
Ella tampoco es inocente.
Bien entonces.
Vamos a hacer un trato.
Tú la dejas ir, yo te dejo ir.
No, no hay trato.
♪
Haces un trato con el diablo...
- Es una trampa. - No esta vez.
¿Recuerdas Génesis?
Capítulo 19, versículo 17...
"Los ángeles de Dios le dijeron a Lot que se fuera de Sodoma".
Eso es lo que te está diciendo ahora mismo. Vete.
No seas como la mujer de Lot.
No mires detrás de ti. Acaba de salir.
[RONCOS, SOLLOZOS]
♪
- Manos en el aire. - [SOBS]
Ella te necesita.
Necesitamos una ambulancia en el 4490 de Hillview Court.
- Dos heridos, uno crítico. - Hola.
Hola, soy Doug.
- ¿Ashley lo logró? - Si ella lo hizo.
Asi que va a.
Doug... tengo mucho frío.
♪
¿Es eso mejor?
- [PUERTA SE ABRE] - [CHARROTE INDISTINTO]
Oye. Oye, ¿escuchas eso?
¿Sabes quien es?
Ese es el equipo que viene a salvarte la vida,
porque tú lo hiciste, Grace.
- Lo hiciste. - [RONCOS]
[CHATTER DE RADIO]
♪
[TOCAN A LA PUERTA]
Así que, eh, tengo un plan.
Creo que debería ir.
¿Vamos? ¿Esa es tu respuesta?
Esa es siempre tu respuesta.
¿Cuánto tiempo esta vez?
No sé. Un... Un par de días.
Pero cuando regrese,
seré el esposo que te mereces.
[RISAS] ¿Esposo que merezco?
Guau. Eso es... Eso es, um...
Vete a la mierda. No me estás poniendo esto.
Tú tomaste esta decisión.
Así que antes de dar tu pequeño paseo,
tendrás que dar explicaciones
a nuestras hijas.
Porque el marido que merezco
es el padre que necesitan. Jesús.
♪
[SOBBING] ¿Es culpa nuestra?
¿Hicimos algo?
No no no no no. Esto no es...
No se trata de ti, ¿de acuerdo?
¿Esto es para siempre?
No. [SNIFFLES]
No, mira, solo necesito algo de tiempo
para resolver algunas cosas.
Mira, cuando me haya ido, tengo un trabajo muy importante
para los dos, ¿de acuerdo?
Necesito que cuides a tu madre, ¿de acuerdo?
Si no puede lavar la ropa
o revisar tu tarea,
solo necesito que la ayudes.
¿Puedes hacer eso?
Har... Harlow, mírame.
Tú, tu hermana y tu mamá
son lo mejor de mi vida.
Lo mejor. [SNIFFLES]
Y cuando vuelva a casa,
será exactamente como antes, ¿de acuerdo?
Yo... lo prometo.
- [Sollozos] - ¿Está bien?
Ven aquí.
♪
Me tengo que ir. [SE RÍE]
♪
[LLORANDO]
- [LA PUERTA SE CIERRA] - Lo sé.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un segundo aire.
Vaya. Bueno, no tengo.
Los veré mañana, gente.
Buenas noches.
¿Ha habido suerte con ese microchip?
Sí, nos llevó a una ferretería
en Chattanooga.
Posible contacto con Sicarius.
- Te envié los materiales. - Bueno.
- ¿Conseguiste lo que necesitabas? - Lo hice, sí.
Voy a apagar mi teléfono por la noche.
- Buena idea. - Gracias.
♪
Oye. [RISAS]
- ¿Qué haces aquí? - Bueno...
Escuché entre rumores que te dirigías a casa,
así que pensé que tal vez podríamos tener una cena de adultos.
- Mm. - Dijimos que haríamos tiempo para una cita nocturna
cuando podamos.
Uh, ¿pero los chicos son...?
- Oh, mierda. - [RISAS]
- Vamos, tu mamá se queda en casa. - Bien.
Me gusta tu estilo, LaMontagne.
- Sabía que había una razón por la que me casé contigo. - [SONIDOS DE LA TIMBRE DEL ASCENSOR]
- Hay algunos de ellos. - [RISAS]
- Prentiss. - Señora.
[SIGHS]
¿Llamaste a los padres de Terry, diles que lo tenemos?
Hice. Estaban muy agradecidos.
- Entonces, era, eh, la familia de Grace Ryleigh. - Bueno.
- Negó nuestra petición, ¿no? - Ella hizo.
El caso Sicarius está oficialmente cerrado.
Lo siento, Emilio.
♪
[TOCAN A LA PUERTA]
Hola.
- Aqui tienes. - Gracias.
- Bueno. - Bueno.
Mm, no está bien.
- ¿Puedo decir algo? - Por supuesto.
Cuando te contacté por primera vez...
tenía este odio en mi corazón, y...
es todo lo que tenía.
Sólo quería encontrar quién le hizo esto a mi hermana.
Y luego iba a terminarlo.
- Ibas a... - Sí.
Pero ya no me siento así.
Y lo único que cambió es que te conocí.
Me mostraste que todavía hay
gente buena y decente en el mundo. Así que...
No importa lo que pase, no importa...
a quién arrestes, o incluso si arrestas...
me hiciste querer vivir de nuevo.
Así que si esto es un adiós, solo, eh...
pensé que querrías saber eso.
Quería saber eso.
Gracias por decirmelo.
♪
Deberías irte.
I debería ir.
♪
No quiero ser responsable
de lo que pase si no vas.
Estoy bien con eso.
♪
- ¿Estamos haciendo esto? - Um, parece... Sí.
Sí, estamos haciendo esto.
♪
_ Mm.
♪
[THUD]
♪
Ahí estás.
♪
[TOCAN A LA PUERTA]
¿Está todo bien, querida?
Sí, sí, señora Leonte, todo está bien.
Escuché algunos golpes.
Estaba un poco preocupado.
Vaya. Así que me conoces.
Estaba redecorando un poco aquí,
pero... trataré de ser más silencioso.
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
Adiós, señora Leonte.
- Buenas noches. - [POR QUÉ SUENA "UPS LO HICE DE NUEVO" DE MONA]
♪
♪ No tan inocente ♪
♪ Creo que lo hice de nuevo ♪
♪ Te hice creer que éramos más que solo amigos ♪
♪ Oh, nena ♪
♪ Puede parecer un flechazo ♪
♪ Pero eso no significa que hable en serio ♪
♪ Porque perder todos mis sentidos ♪
- ♪ Eso es solo... ♪ - No lo hice. ..
Como tu...
Yo nunca... [SUSPIRA]
- Wow. - Sí.
Lo sé.
Nadie te dice lo buenos que son los nerds en la cama.
Felicitaciones a nosotros.
- ♪ No soy tan inocente ♪ - [SIGHS]
♪ Ups, lo hice de nuevo ♪
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -