Previamente en "Criminal Minds: Evolution"...
Has tenido mucho sobre tus hombros desde que regresamos.
Pero, um... ¿Estás hablando de nosotros?
Está bien, sólo dame una oportunidad.
¿Bien? Para compensarte.
¿Todo bien?
Tuve que ir a un examen físico y me sacaron sangre,
y mi recuento de plaquetas era como más de 400.
Podría ser cáncer.
GARCIA: Todas las víctimas identificadas
tienen una conexión con el nombre
- de un solo lugar... Calle Segunda. -JENNIFER: Tiene razón.
En cualquier ciudad en la que se encuentre Sicarius,
Second Street es su coto de caza preferido.
El Fiscal General te va a callar.
Sicarius sigue prófugo.
Alguien o algo hizo muy bueno a este tipo.
¿Has venido aquí a matarme?
Solo vine aquí para ver morir a un anciano.
Si muero, me conectarán contigo.
Necesito saber cuál es tu plan.
Esto no está funcionando.
Creo que debería ir.
- Besé a Tyler Green. - ¿Qué?
♪
Ahí estás.
- ROSSI: Ampliar. - [TECLADO TECLADO, COMPUTADORA PITIDO]
Más.
Así no es como funciona esto.
- Penélope, solo hazlo. - Allí.
No podemos obtener nada sobre su rostro a partir de estos datos.
Mira, lamento que tengamos que hacer esto.
Sé que no dormiste nada anoche.
Es decir...
¿Cómo sabes que no dormí nada anoche?
Bebes una tercera taza de té
cuando has tenido una mala noche de sueño.
- ¿Estrés laboral? - Sí.
Sí, estrés laboral.
- Bueno. Ahora sé que no es eso. - [SUSPIRACIONES]
Pero sea lo que sea, no se compara con esto.
Sicarius está justo ahí. No podemos identificarlo.
Sí, lleva esa gorra de béisbol,
pero tiene la cabeza gacha, así que sabe que está frente a la cámara.
Y eso no es lo único a lo que está prestando atención.
- Uh, ve al cuadro 356. - [AVANCE RÁPIDO]
O... Bien. No está alcanzando su billetera.
Ya pagó.
Lo ha hecho dos veces.
¿Qué diablos está tramando?
♪
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
♪
- [PITIDO DE BOTONES] - [SONIDO DE LÍNEA]
♪
Buen día. Esta es Ramón.
Hola, Ramón. Soy Lee.
Hola, ahí, Lee.
Te extrañé en la jornada de puertas abiertas en Bexel.
Sí, eso es en realidad por lo que estaba llamando.
Esperaba que pudieras tener algo de tiempo para... un recorrido
esta tarde, ¿quizás?
Estás de suerte. Estoy libre.
¿A qué hora estabas pensando?
Lo que funcione para ti.
Está bien. ¿Digamos a las 2:30?
2:30. Perfecto.
Yo... realmente lo aprecio.
No hay problema. Te veré allá.
- Sí. Te veo allí. - [PITIDOS DEL CELULAR]
♪
Michael, toma tu mochila.
¡Enrique! Enrique, vamos.
Michael está listo.
- ¡Enrique! - Está bien, vamos.
- Te acompaño al autobús. - Pero se supone que Henry debe hacerlo.
¿Por qué duerme tan tarde?
[SUSPIROS] Henry, vámonos.
Sí, estoy llegando.
- ¿Quieres correr a tu autobús? - ¡Vamos!
- Cuidadoso. - [PUERTA ABRE]
- Adiós. - [LA PUERTA SE CIERRA]
[SE BURLA]
¿Soy yo, o Henry tenía un poco de actitud?
Tiene 14 años. Sería extraño si no lo hiciera.
¿Quieres café?
Un galón. Por favor.
Guau. Qué desastre. Puaj.
- Vaya. - Sí.
- Gracias. - Mm-hmm.
- Mm. - ¿Tienes nuevas pistas sobre Sicarius?
Mm. Um, hay alguien llamado Cyrus
y algunas imágenes de vigilancia benignas.
Pero realmente nada más sólido.
- ¿Y cómo está Dave? - Perdiéndolo.
- No podemos tomar un descanso. - Vas a.
Es solo cuestión de tiempo antes de que este tipo cometa un desliz.
- No estoy muy seguro. - [LA PUERTA SE ABRE]
Su recuento de cadáveres es asombroso,
y podría haber otro de esos contenedores enterrados,
y...
[SUSPIROS] ¿Sabes qué? Eso es suficiente de eso.
Tu turno. Por favor, dame buenas noticias.
Bueno, el doctor llamó y mis niveles se estabilizaron.
Así que no más pruebas durante seis meses.
Esas son buenas noticias.
¿El Dr. Harvey le dio una copia impresa de los laboratorios?
No, están todos en el portal. Había demasiados paneles.
Puedes iniciar sesión allí si quieres.
¿Cual es la contraseña?
- La computadora portátil recuerda para que yo no tenga que hacerlo. - Derecho.
Lee, ¿te recomendó un cliente?
No, de hecho, vi un anuncio tuyo en línea.
Y tú parecías la elección correcta para mí.
Supongo que es mi día de suerte entonces.
¿Así que estás casado?
Mm-hmm. Dos hijas. Aquí. Mirar.
- Oh, encantador. - Sí.
- ¿Tienes hijos? - Sí.
- Un niño y una niña. - Oooh.
Uno está en medio de la agonía de la adolescencia.
- [RISAS] - [SONIDO DEL CELULAR]
Pero eso es parte del trato, ¿verdad?
Sí, eso es lo que dicen.
Honestamente, espero que un cambio de escenario
sea bueno para mí y para la familia. - Mm.
Yo... simplemente no creo que este sea el lugar.
Se siente un poco pequeño.
Entonces, ¿estás pensando en otro dormitorio?
Sí. Y tal vez, eh, eh, como un espacio de trabajo.
Um...
Además, yo... No sé si esto es posible,
pero sé que a mi esposa le encantaría tener
una vista de las montañas.
Está bien, sí. Conozco exactamente el lugar que estás buscando.
- ¿En realidad? - Está en Wind Ridge.
- UH Huh. - Te lo puedo mostrar ahora.
- ¿Ahora mismo? - Absolutamente. [RISAS]
Um, tomé un viaje compartido aquí,
así que solo dame la dirección y nos vemos allí.
No no. Yo te llevaré allí.
No, eso está por encima y más allá.
En serio, eso es lo que hago. [RISAS]
Vamos. Te va a encantar este.
- Te prometo. - Estoy emocionado.
Ah, aquí. Después de ti.
- Gracias. - Sí.
♪
[GEME SUAVEMENTE]
♪
- [JADEOS] - [EXHALA PROFUNDAMENTE]
[RESPIRACIÓN TAMBIÉN]
♪
Por favor.
no tengo dinero
[Jadeos] No tengo nada.
No estoy de acuerdo con eso.
Harías cualquier cosa para mantenerlos a salvo, ¿sí?
[EXHALA CON FUERZA]
- [SOBS] - [LLORANDO] Sí.
Sí. Por supuesto que lo harías.
Eres como ella.
¿Su? ¿Quién? No entiendo.
Sé que esto te da mucho miedo,
pero necesito que entiendas de lo que soy capaz.
He matado a 61 personas.
Oh Dios. Oh Dios. [LLORANDO]
Ramona, Ramona. Oye. Prestar atención.
Ni siquiera hemos llegado a la parte importante todavía.
[Jadeo] Me estás mostrando tu cara.
Oh, Dios, sé lo que eso significa. Me estás mostrando tu cara.
no quiero morir
Nadie lo hace. Nadie lo hace.
¿Bueno? Entonces, ¿quieres una oportunidad de vivir?
- Sí. Sí. - Bueno. Bueno.
Entonces tienes que ayudarme.
- ¿Ayudarte? - Mm-hmm.
Necesito que me ayudes a salvar mi matrimonio,
y luego te perdonaré la vida.
¿Bueno?
♪
PRENTISS: "Pocas cosas pueden ayudar más a una persona
que responsabilizarla
y hacerle saber que confías en ella".
-Booker T.Washington. - [TOCAN A LA PUERTA]
¿Jefe de Sección Prentiss?
PRENTISS: ¿Capitán Ballard?
Llámame Pablo, por favor.
Solo si me llamas Emily.
Le agradezco que haya venido hasta aquí desde Raleigh.
Bueno, sé que su BAU está investigando a un sospechoso llamado Cyrus
en relación con la investigación de Sicarius.
Pero también sé que la investigación de Sicarius está cerrada,
oficialmente hablando.
Entonces, pensé que lo mejor era hacer una aparición personal,
en caso de que tuviera que vender algunos trajes de alta gerencia
para ayudar con mi Oficina Estatal de Investigación.
¿Qué estás mirando?
Estoy mirando un Cyrus LeBrun.
Murió la semana pasada. Insuficiencia renal.
Vivía solo en el bosque cerca de Falls Lake.
El cuerpo en realidad no fue encontrado
hasta que se perdió un par de citas con el médico.
De todos modos, cuando el sheriff salió,
dijo que el lugar le dio escalofríos,
así que nos llamó.
- ¿En serio? - Sí.
Encendimos, y la sala de estar se iluminó
como el 4 de julio.
- ¿ADN? - Identificamos al menos a cuatro víctimas,
una de las cuales era María Jones,
la víctima del caso Sylvio Herrera.
- ¿Pasaste todo el ADN por NamUs? - Lo hicimos.
Ahora, no hubo coincidencias con los cuerpos
en ninguno de esos contenedores de envío,
pero les digo, este Cyrus estuvo claramente activo
en los años previos a todas esas víctimas del contenedor,
por lo que es muy posible que haya evolucionado.
en este Sicarius que estás buscando.
Como dijiste, el caso Sicarius está cerrado,
pero si la Oficina de Investigación de Carolina del Norte
solicitara la ayuda de la BAU
en la investigación de LeBrun, entonces...
Considéralo solicitado. Oficialmente.
Gracias, Pablo.
Te lo agradezco, Emily. Gracias.
La Oficina de Investigaciones de Carolina del Norte
acaba de identificar a otra víctima antes del contenedor.
Entonces, Cyrus LeBrun parece ser el Cyrus que estamos buscando.
Supongo, pero... la victimología no coincide.
Sí, sus víctimas masculinas son mayores y ricas,
y sus víctimas femeninas son más jóvenes y marginadas.
Está bien, está ejerciendo dominio
al matar a estos hombres poderosos .
y luego satisfacer algún tipo de sadismo sexual
con estas mujeres indefensas.
Ninguno de los cuales habla de nuestro perfil de Sicarius.
No es así, pero Maria Jones es lo que une a los dos.
Sí, no es una coincidencia.
Tiene que haber alguna relación ahí.
Sí. Oh, de hecho. Lo hace.
El Sr. LeBrun mantuvo su vida cerca de su chaleco espeluznante.
Sin embargo, hay momentos en el tiempo
que quedan eternamente capturados en los archivos digitales,
como este de un tribunal de familia
en Filadelfia, Pensilvania, alrededor de 1992.
Bien, aquí dice que Cyrus tomó la custodia de su sobrino,
Lee Duval, después de la los padres del niño
murieron en un incendio en un apartamento en Second Street.
♪
Sotavento.
¿No es Lee el alias que usó Sicarius con Alison Green?
- Está. - Eso es... Eso es extraño, ¿no?
¿Qué?
Dado todo lo que sabemos sobre Cyrus LeBrun,
no parece el tipo de persona
que quisiera asumir la responsabilidad de un niño, y
mucho menos del hijo de su hermana.
Cierto, pero no hay más información de fondo
sobre Lee o sus padres.
Um, ¿esto es todo lo que pudiste encontrar?
Oh, por ahora, mi señor, pero seguiré investigando.
Espera, ¿qué fue eso?
¿Qué fue eso?
[RISAS] Como, ¿dónde está el sarcasmo?
Me gusta, un comentario sobre lo increíble que es
que puedo atarme los zapatos
o una pregunta sobre cómo entré en el FBI.
vistiendo monos de hombre de las cavernas y llevando un gran garrote de madera.
[RISAS] Eres gracioso. Eso es gracioso. ¿Un club?
No, no seas tan duro contigo mismo.
Ay dios mío.
Ella está recibiendo algunos.
Amigo, ella está recibiendo algo.
MUJER: Estén atentos para el episodio final
- y la conclusión dramática... - [TV SE APAGA] ¿
Despertar o no despertar?
Lo llevaré arriba. Bueno.
Compañero. Vamos a llevarte a la cama.
- Vamos, hombrecito. - Vaya.
Sube, amigo. Vamos.
- Vamos. - Tú también tienes que irte a la cama, amigo.
- ¿Hola mamá? - ¿Sí?
¿Papá está bien? ¿De verdad está bien?
¿Por qué preguntas eso?
- No importa. - Hey hey hey. No, hola.
¿Qué... qué es esa cara?
¿Que esta pasando?
Evitaste la respuesta.
- Es un simple sí o no. - Sí.
Si está pasando algo más, quiero saberlo.
¿Así que no estás diciendo que está bien para hacerme sentir mejor?
- No soy. - ¿Promesa?
Promesa.
♪
- [SUSPIROS] - [AGUA CORRIENDO, SARTÉN RASPANDO]
Uh-oh.
- ¿Qué hice? - [SIGHS]
Henry está actuando raro otra vez.
Excepto que esta vez preguntó si ibas a estar bien.
Bueno, estoy bien.
Pero es como si supiera algo y estuviera pescando.
Por supuesto que lo era.
Mira quiénes son sus padres.
Me hizo prometer que ibas a estar bien,
como, míralo a los ojos y promételo.
Bueno, asegurémonos de mantenerlo.
Sí.
♪
[TECLEO TECLADO]
♪
¡Ah!
Está bien, mírame.
Mírame como si fuera tu marido.
Bueno.
Te has ido por más de una semana. Acabo de llegar a casa.
- ¿Qué me dices? - Uh...
Uh... Cariño, estoy tan feliz de que estés en casa.
Oh no no. Eso es una mierda.
Nunca me hablarías así. Nunca.
Has sido tú y dos niños durante más de una semana.
- ¿Qué dices? - ¿Qué quieres que te diga?
¡Sabes lo que quiero que digas! ¡Por eso te elegí a ti!
- [Sollozando] - [SUSPIROS]
Está bien. Última oportunidad.
[Jadeos] Oh, Dios.
Cariño estoy en casa.
[LLORANDO] ¡Maldito hijo de puta!
¿Por que me estas haciendo esto?
¡Nunca te trataría de esta manera!
- Yo nunca trataría a nadie de esta manera. - Gracias.
Gracias. Ahora finalmente estamos llegando a alguna parte.
Así que...
Cariño, tengo que decirte algo.
Tengo que decirte la verdad.
No soy el hombre del que te enamoraste. Nunca lo fui.
Pensé que podría mantenerlo en secreto, pero m... mi cerebro...
Hay... Hay algo mal en mí.
¿Qué... qué te pasa?
He lastimado a la gente.
He matado gente. Los he torturado. Y...
me gustó.
Y ahora la policía, el FBI, están tras de mí.
Ellos no saben quién soy,
pero saben lo que he hecho y me persiguen.
Pero creo que puedo cambiar.
De verdad, de verdad creo que puedo,
pero solo si te tengo a ti ya las chicas.
- ¿Entonces que dices? - Uh...
[RESPIRA TAMBIÉN] ¿Lastimarías a mis bebés?
¿Bebés? Yo no...
no lo sé. no quiero
¿Te acuerdas en la sala de partos?
- Estaba tan asustado y... - Te canté.
Sí. Lo hiciste. Me hiciste pasar por eso.
Así que si lo dices en serio, si realmente quieres cambiar,
entonces... sí, me quedaré.
¿No me dejarías?
No estoy diciendo que no haya ataduras.
Si quieres que vuelva a confiar en ti...
Tendrás que ganártelo,
porque tú y yo sabemos que soy tu media naranja.
♪
Gracias.
Por lo que dijiste.
Es la verdad.
♪
Te voy a decir cómo funciona esto.
Puse una aplicación en tu teléfono para que no puedan rastrear esta llamada.
Si realmente quieres, puedes hacer esto difícil.
Y puedes describirme.
Puedes decirles lo que sabes sobre mí.
No haré eso.
No, sé que no lo harás.
Porque el resultado final es este.
Pase lo que pase,
no eres tú quien debe tener miedo.
Es tu esposo, Gerald.
Son tus hijos, Andrew y Arianna.
Porque si no soy yo,
será otro el que venga a hacerles daño.
- Entiendo. - [CLICS DE BOTÓN]
- [INHALA TAMBIÉN] - [CLICS DE BOTÓN]
- [SONIDO DEL CELULAR, EL MOTOR SE APAGA] - [SONIDO DEL CELULAR]
¿Ramona?
Q... Q... ¿Qué está pasando?
Los niños y yo estamos muy preocupados.
Estoy bien cariño. Cálmate.
Dime donde estas.
Avisaré a la policía y vendrán a buscarte.
No, Gerald, tienes que volver a llamar a la policía
y hacerles saber que no estoy en peligro.
Está bien, esto no tiene ningún sentido, 'Mona.
Tú... Ni siquiera suenas como tú mismo.
Soy yo. Y estoy completamente a salvo.
¿Cómo están Andy y Ari?
Están preocupados, como yo.
Escucha, tú... tienes que decirme qué está pasando.
- Lo digo en serio.
Un... ¿Un descanso? F... De... ¿De qué?
De nuestro matrimonio.
Tú y yo, nos hemos estado distanciando,
y debería haberte dicho,
pero sabía que no me tomaría el tiempo que necesitaba
, a menos que simplemente me fuera. - O... Está bien.
Um... Pero por, uh, ¿cuánto tiempo?
Un día mas.
- Te veré mañana. - ¿Mañana?
- Sí. - ¿Lo prometes?
- Confía en mí. - [SONIDO DEL CELULAR]
Dime algo, sinceramente.
¿Darías tu vida a cambio de la de tu marido?
- No. - Pero para tus hijos...
Sin duda.
Supongo... ya veremos.
LEWIS: Penelope desenterró algunos
registros adicionales de los Servicios de Protección Infantil.
Al parecer, Lee Duval se va a vivir con su tío, Cyrus,
en Falls Lake, Carolina del Norte,
y luego, según los registros estatales, fue educado en casa.
Así que Cyrus consiguió un estipendio estatal para criar a su sobrino.
Sí. Hasta que cumplió los 18. Bien, ¿y luego qué?
Quiero decir, no hay registro de Lee Duval
después de cumplir 18 años.
Ninguno en absoluto.
En lo que a todos concierne,
este chico se cae de la faz del planeta.
¿Cómo sabemos que no es una de las víctimas de Cyrus?
Podría haberlo sido, pero ¿sabes
cómo murieron sus padres en el incendio de un apartamento?
Eche un vistazo al informe del jefe de bomberos sobre ese incendio.
"Unidad de calefacción eléctrica portátil
en la habitación del niño comprometida".
Correcto, lo que los investigadores concluyen
es desgaste accidental.
Está bien, pero, eh, " inicialmente se pensó que el sobreviviente de 10 años había perecido en el incendio
y luego fue recuperado en un parque cercano".
Derecho. Ahora, escucha, sé que estoy diciendo esto
sin mucho que decir aquí,
pero explicaría el curioso vínculo de Cyrus
con su joven sobrino si...
si supiera que él mató a sus propios padres.
Oye. La policía de Indio acaba de contactarnos.
Una mujer ha sido secuestrada.
- ¿Sicario? - Bastante seguro.
Ramona Havener es una agente de bienes raíces con
sede en Indio, California, con una oficina en 2nd Street.
Le dijo a su asistente que iba
a hacer un recorrido privado en un condominio con un hombre llamado Lee.
Madre de dos. Calle 2da.
Ella ajusta la victimología de Sicarius a la perfección.
E Indio fue el sitio de uno de los dos kits de muerte desaparecidos.
Si eso estaba destinado a ser para uno de sus seguidores,
entonces es posible que Sicarius lo trajera en este caso.
Solo hay un problema. Este caso está oficialmente cerrado.
Tu llamada.
- ¿Qué es lo que quieres hacer? - [SIGHS]
JJ y yo interferiremos con el Fiscal General.
Lewis, Alvez, Rossi, ruedas arriba.
♪
[NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE]
♪
[RUBIDO DEL CELULAR]
♪
[SONIDO DEL CELULAR, PITIDO]
ELÍAS: El calor en la red se ha enfriado.
Estoy listo.
- Bueno. - Yo no soy como los otros.
- Lo sé. - Sigo las reglas.
Sí, y por eso has sobrevivido.
Y es por eso que tengo otro regalo para ti.
♪
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
♪
Ramona Havener es una víctima que fue secuestrada de 2nd Street,
por lo que encaja en la victimología de Sicarius,
pero está fuera del objetivo geográficamente.
- [CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL] - Pandilla, tengo una actualización
que podemos archivar en "¿Cuál es el efecto real?"
La policía de Indio acaba de actualizar su informe de personas desaparecidas.
Ramona Havener llamó a su marido hace cuatro horas.
Así que llaman a esto una "pelea doméstica"
y están cerrando el caso.
- ¿Ha vuelto a casa, sin embargo? - No aún no.
Seguiremos investigando hasta que lo haga.
Le ha hecho saber a la policía de Indio
- que Ramona está en grave peligro... - [PITIDO]
Que ahora podemos actualizar a un Código Rojo
porque el auto de Ramona acaba de ser encontrado
en el estacionamiento de un Pendale's local.
Oh, esto es como Rory Gilcrest.
- Y Roberto Harris. - ROSSI: Sí, lo es.
Coordinaré con las botas en el suelo.
Tara, Luke, tomen la escena del crimen.
- Aqui tienes. - [CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA]
Agentes, tenemos dos imágenes de vigilancia
que podrían ser muy útiles.
La primera es de Ramona mostrándole su listado al cliente.
ALVEZ: La transmisión se corta justo antes de que el tipo entre en cámara.
¿Cuál es el segundo?
Es de esa cámara de allá arriba.
La misma cosa.
¿Este tipo tiene suerte?
¿Cómo pueden apagarse dos cámaras en el momento en que deberíamos verlo?
Este UnSub ha usado
tecnología de interferencia de señal antes.
Creemos que tiene experiencia en alta tecnología.
Sabe cómo mantenerse fuera de cámara.
He estado al tanto de cierto caso
que su equipo ha estado investigando.
Este es Sicarius, ¿verdad?
Todo lo que importa ahora es que encontremos viva a Ramona Havener.
El tanque de gasolina está vacío.
Ha tenido el control de ella durante, ¿cuánto, más de 12 horas ahora?
Sobre eso. Sí.
Muy bien, la llevó a su área de control.
Tal vez otro contenedor.
Bueno, eso podría ser más de un radio de 600 millas.
Eso es mucho terreno por cubrir.
Puedo empezar a coordinar con otras agencias.
Oiga, teniente, no mencione a Sicarius.
- El hecho es que aún no lo sabemos. - Te copio.
[CLICKS DE HOJA]
[CORTE, CINTA RUIDOA]
- ¿Q... Adónde vamos? - Casa.
Vas a casa.
Esto es un truco, ¿no?
No. No hay truco.
Me has dado lo que necesitaba. Confío en ti.
Entonces puedo dejarte ir.
Esperar. ¿Que es eso?
Solo una precaución.
Te despertarás en casa,
como Dorothy en Kansas.
¿Confías en mí?
¿Tengo elección?
♪
- [CHIRRIDO DE LOS FRENOS] - [EL MOTOR SE APAGA]
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
♪
[SONIDO DE LAS LLAVES]
♪
[CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA]
¿Estás seguro de que esto no es una reacción exagerada?
Yo... yo... acabo de hablar con Ramona.
Eso espero.
Cuando encontremos a su esposa, nada me hará más feliz
que decirle que todo fue una falsa alarma,
pero en este momento, tenemos que seguir todas las pistas,
por eso quiero mostrarle esto.
¿Reconoces a ese hombre?
Ninguna pista. Yo... yo... quiero decir, ni siquiera sé
qué es lo que estoy viendo aquí.
¿Esta es la que tiene Ramona?
Es sospechoso.
No estamos seguros si es nuestro sospechoso.
- [RUBIDO DEL CELULAR] - Ah. Esperar.
[SUSPIROS] Es, eh... No es Ramona.
es su madre
Oh, uh, agente Rossi, yo... Por favor, no
- Yo... yo sólo... no sé qué decir. - No no no no. Tú solo...
Me ayudaste a ver algo de una manera que no he visto.
Perdóneme.
Bueno. Está bien, está bien, está bien. Calma.
Estoy sacando las imágenes ahora.
- Está bien. Um... - ROSSI: No es una cartera.
Él no está tratando de robar su propio bolsillo. es un teléfono
Quiero decir, tal vez.
Por alguna razón, alguien trató de comunicarse con él
y él ignoró a ese alguien. Dos veces.
Ahora, ¿cuál es la marca de tiempo en el metraje?
Eh, 9:20 pm
Está bien. Un jefe y un compañero de trabajo están fuera.
No llamarían tan tarde.
Podría ser una esposa.
¿Por qué no querría hablar con su esposa?
Porque ella'
- Vaya. - Está bien, hazme un favor.
Busque los registros
de celda de la torre más cercana a esa ferretería.
Haz una lista de todas las llamadas perdidas.
Entonces... Entonces dame una segunda lista de las llamadas perdidas que se
originan en el Noroeste del Pacífico.
No te gusta cuando digo esto,
pero llevará algún tiempo.
Penélope, yo... no estoy siendo malo aquí.
Yo... no estoy siendo malhumorado.
Este no es el viejo y desaliñado Rossi
que necesita ir a terapia por su esposa muerta.
Está bien, te detendré allí.
De hecho, necesitas ir a terapia.
Pero aquí es donde yo digo que necesito más tiempo,
tú dices que no tenemos tiempo, y luego salvo el día de todos modos.
- ¿Qué hay sobre eso? - Es como si me conocieras.
Te amo. Lo digo en serio.
- Gracias. - [PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
De los dos kits para matar que nunca se recuperaron,
el ácido y la estrangulación
eran los dos modus operandi que buscábamos.
Entonces, ¿cuál escondió Sicarius aquí en Indio?
Bueno, para tratar de responder eso, volvimos al principio,
a los tableros de mensajes de Dark Web.
¿Aquellos en los que Sicarius estaba realizando sus "audiciones"?
Lo mismísimo.
Después de eso, hicimos una referencia cruzada
con algunos mensajes que Tyler Green había interceptado.
Y un alias se destaca.
"OlvídameNudos".
Jesús. Ese maldito nombre lo dice todo.
ForgetMeKnots se refiere a su desdén
por la "Ciudad de los Festivales".
que también es un apodo para la ciudad de Indio.
Aparentemente, este SuSub particular con inclinaciones incelosas
tiene una compulsión profundamente arraigada
de exprimir la vida de cualquier mujer
que considere demasiado "alta y poderosa".
Y también hace referencia
a un "crimen y castigo" anterior.
Lo que estás describiendo parece un caso
de hace algunos años.
Un tipo llamado Arthur Kiel
trató de ahorcar a su abuela en su patio trasero.
Fue expulsado por intento de asesinato en segundo grado.
Sirvió tres años.
Salió en libertad condicional hace cinco años.
¿El tipo todavía vive en Indio?
Seguro que sí. Te envío su información ahora.
Será mejor que nos comuniquemos con el Sr. Kiel.
[GEMELOS]
DESPACHO DE POLICÍA: Todas las unidades, por favor estén informados.
10-65. La persona desaparecida es Ramona Havener.
Caucásico. Femenino. 30 años
- Visto por última vez en 3673 2nd Street. - [CHATTER DE RADIO]
♪
[zumbido de celular]
- [pitidos de celular] - ¿Qué te dije acerca de llamar?
Me diste bienes dañados.
¿De qué estás hablando?
Todo el departamento de policía de Indio
está en la calle buscándola.
No, eso... eso es imposible.
Enciende un escáner policial.
Está bien, Arthur, escúchame.
Necesito que te deshagas de ella
y luego te vayas de la ciudad por un tiempo.
¿Me escuchas?
Sí.
[RUIDOS DEL CELULAR]
[GEMIDOS AMORTIGUADOS]
♪
Shh, shh.
Si tratas de meter los brazos para quitarte la cuerda del cuello,
te vas a ahogar.
A menos, por supuesto, que prefieras terminar las cosas rápido.
Pero esperarlo tampoco funcionará.
Porque, eventualmente, tus piernas te fallarán.
Y te vas a ahorcar.
Eso es una maldita vergüenza.
Voy a extrañar todo el asunto.
♪
- [LA PUERTA SE ABRE] - [La PUERTA SE CIERRA]
[GRUÑIDOS AMORTIGUADOS]
- [RUIDO DE SIRENA] - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, CLIC DE LA CAJA DE CAMBIOS]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] - Oye, ¿es nuestro hombre?
- [RUIDO DE SIRENA] - Ese es nuestro sospechoso. Tiene un rehén.
No abra fuego.
¡Oye! ¡Congelar! ¡FBI!
♪
- [DISPAROS] - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
ROSSI: ¡Arthur! ¡Escúchame!
Sicarius quiere que te suicides.
Por tu mano o la mía.
Él cuenta contigo para que seas un chivo expiatorio,
pero eres más inteligente que eso, Arthur.
Tienes una salida,
y comienza cuando bajas el arma.
No.
- [DISPAROS] - [GOLPEOS EN EL CUERPO]
[LADRIDO DE PERRO EN LA DISTANCIA]
♪
[GRUÑIDOS AMORTIGUADOS]
♪
ROSSI: Penélope, ¿es posible geolocalizar
la última ubicación del teléfono de Ramona Havener?
No. La tarjeta SIM estaba deshabilitada, así que no puedo hacer eso.
¿Este Arthur Kiel tiene residencias alternativas?
Kiel estaba financieramente inestable después de ese período en prisión,
y no veo ninguna propiedad a su nombre.
Aún así, Sicarius se aseguraría de
que Kiel estuviera usando un lugar discreto.
Bien, ¿qué pasa con esto?
Los abuelos de Kiel tenían una empresa de fabricación industrial.
Quebró hace un par de años.
El edificio fue condenado el año pasado.
Está sentado allí todo espeluznante y vacío.
- Luke, Tara, vayan a comprobarlo. - Sí.
[GRUÑIDOS]
♪
[GAGGING]
♪
[CRUJIENTE DE LA CUERDA]
♪
[LA PUERTA SE ABRE DE UN GOLPE]
♪
ALVEZ: Ramona, te tenemos. Está bien, te tenemos.
Limpiamos? ¿Estamos claros?
- Claro. Claro. - Bueno. Bueno.
Bien, Ramona, te tenemos. Aguanta.
Ella no está respirando.
No hay latido del corazón.
Vamos, Ramona, quédate con nosotros. [GRUÑIDOS]
- Vamos. Oye. - [Jadeos]
Oye. Ahí tienes Ahí tienes
- Respirar. Sólo respira. - [JADEO, TOS]
Respira.
MUJER: Ultrasonido a radiación. Ultrasonido a la radiación.
Nunca pensé que te volvería a ver.
Te amo mucho.
Yo también te amo mucho.
Silla de ruedas a la admisión. Silla de ruedas a la admisión.
Perdóneme. Yo, eh... lo siento mucho.
Ramona, ¿serías capaz de identificar
al hombre que te secuestró?
¿Tiene... tiene que hacer eso ahora mismo?
Cuanto antes tengamos un boceto,
antes podremos atrapar a este tipo.
ELÍAS: No eres tú quien debería tener miedo.
es tu esposo Son tus hijos.
Porque si no soy yo,
será otro el que venga a hacerles daño.
¿Ramona? ¿Viste su cara?
No.
No, no lo hice.
- ¿Penélope? - GARCÍA: Hola, hermosa criatura.
Encontré la torre
de telefonía celular en la ferretería en Chattanooga.
Compilé una lista de números
que sonaron en esa torre de telefonía celular
en una ventana de nueve minutos.
Y... ¿No puedes reducir eso más?
Sorprendentemente, no puedo.
Estoy molesto por eso, pero la marca de tiempo
del video de vigilancia en sí
está fuera de más o menos cuatro minutos,
por lo que hay una ventana muy gruesa,
pero es la más estrecha que puedo darte.
y te lo envié por correo electrónico ahora mismo.
¿Y pudiste identificar llamadas
del noroeste del Pacífico?
Sí, lo que tomé como el mapeo oficial de llamadas
con origen en Oregón, Idaho, Washington.
¿Y en qué nos deja eso?
Creo que el término científico es un bazillion de nombres y números.
Está bien. No hay problema.
- Gracias. Buen trabajo. - [PITIDOS DEL CELULAR]
Oye. Dave se unirá a nosotros, Emily.
Sin la plena cooperación de Ramona Havener,
no puedo volver a la Fiscalía General
y esperar que reabra la investigación de Sicarius.
Solo creo que debemos darle más tiempo.
Obviamente amenazó la seguridad de su familia.
- Sí. - No podemos esperar.
Quiero decir, ¿por qué no volvemos a Rockville, Maryland?
Quiero decir, ahí es donde estaba nuestro último kit de muerte perdido.
Buena idea. Chicos, deberíais volver allí.
W... Espera, ¿no vas a venir?
Penélope dijo que preparó una lista de nombres
y direcciones de personas en el noroeste del Pacífico,
una de las cuales pudo haber llamado a Sicarius
mientras estaba en esa ferretería.
Ella hizo. Es una lista larga.
Entonces, este es mi plan...
tomar un vuelo comercial hacia el norte
y tratar de obtener una pista sobre alguien que conozca a este tipo.
Tal vez un miembro de la familia.
¿Qué, vas a ir de puerta en puerta?
Así es. Vieja escuela.
Oye. ¿No es este tu viejo bate?
El que ha estado al lado de nuestra cama
en todos los lugares en los que hemos vivido?
- Ese es el único. - Eh.
Henry lo tenía debajo de su cama.
- ¿Desde cuando? - No sé.
¿Crees que tiene miedo?
Creo que está empezando a entender las cosas.
Tenemos compañía.
¿Quién es el Dr. Harvey?
Un oncólogo.
Pensé que habías dicho que papá no estaba enfermo, mamá.
- Mentiste. - Yo... yo no... yo no mentí.
Nosotros... No tenemos todas las respuestas,
lo que hace que sea más difícil saber cuándo compartir y cuánto.
Bueno, prefiero saber algo que imaginarme lo peor.
Lo sentimos, amigo.
Mira, lo siento. Yo... no quería decírtelo
porque no quería que te preocuparas.
Y yo tenía razón.
Pero debería haber sabido que podrías manejarlo.
Entonces no hay radiación? ¿Quimioterapia?
No, nada de eso. Estoy bien.
Ven aquí.
♪
¿Cuál es el trato con el bate?
- Proteccion. - ¿De?
Sicario. Tú y papá hablan de él.
Mató a un senador y tu equipo lo persigue.
Los agentes resultaron heridos en una explosión.
¿Eras tú?
Um, fue... fue, pero estoy... estoy bien.
Ya que tiene algo con el FBI, ¿cómo sabes que estamos a salvo?
[RISAS] "¿Tiene algo para el FBI"?
- Eso es lo que dice en línea. - Bueno.
Um, sí, eso es... esa no es toda la historia.
Entonces dime.
Hay... No hay mucho que pueda compartir.
Bueno, necesito saber algo, o...
Te imaginarás lo peor.
- Por cierto, sois terribles mentirosos. - [RISAS]
¿Sabías que tienes cuentos?
Vale, ¿qué sabes de "dice"?
¿Eh? [RISAS]
[SONIDO DEL CELULAR]
- ¿Hola? ELÍAS: Oye. Soy yo.
¿No vas a decir nada?
No. No soy yo quien debería estar hablando en este momento.
H... ¿Cómo están las chicas?
Bueno, han pasado 10 días,
10 días desde que saliste de esta casa,
sin llamadas telefónicas, sin mensajes de texto, nada.
¿Sabes lo que hice este fin de semana?
Busqué tu nombre en Google, seguido de la palabra "muerto".
Y tan aterrorizado como estaba de encontrar algo,
al menos eso tendría sentido.
Al menos lo sabría.
No es justo, ¿verdad?
La forma en que te he estado tratando.
No, no es.
¿Se terminó? Porque esa es otra cosa
que me ha mantenido despierto por la noche,
es la idea de que simplemente nunca volverás a casa.
¿Por lo que es?
Sólo dilo.
No. No, no ha terminado.
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? ¿Quién eres?
Honestamente, ya ni siquiera sé.
Pero sé que tengo mucho que decirte.
Y sé que ya no puedo guardarte secretos.
Entonces, ¿puedo volver a casa, por favor?
Elias, nunca te dije que te fueras.
Estaré en casa esta noche.
- [SUENA EL TIMBRE] - [Jadeos]
Hola. Soy David Rossi del FBI.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -