¿Qué hora es?
Tarde.
Algo sucedió.
No bueno, Tony.
¿Qué? ¿Qué sucede, Jimmy?
Luego de la pelea, Ryan se puso mal.
¿Ryan? ¿Qué hay de Ryan?
Estaba enfermo, Tony.
Entonces lo metí en el hospital, ¿sabes?
La gente, empezaron a gritarme.
Empezaron a gritarme, Tony.
¿Por Ryan? ¿Le están haciendo análisis?
Sí, eso creo.
Pero, verás, cuando salí,
los... gritos, no se detuvieron.
¿Quién te gritaba?
Estos locos, hombre. Estaban locos.
Y les dije que me tenían que dejar solo y no querían escuchar.
Simplemente no escuchaban.
Y luego vi toda clase de cosas.
¿Cosas? ¿Qué clase de cosas?
Como que vi a mi ma,
y luego vi a mi viejo.
Y luego...
Y luego vi al tipo de la pelea.
Pero cuando miré hacia arriba,
verás, las luces, empezaron a dar vueltas.
Tony, era... era como si Dios
me estuviera extendiendo la mano
e intentaba llevarse a Ryan.
Mira, mira, Jimmy,
estás confundido, J, ¿sabes?
Ryan va a estar bien.
Tuviste una pelea dura anoche.
Tienes que dormir para que se pasa.
¿Seguro?
Por la mañana todo estará bien.
Sí, probablemente tengas razón.
voy a estar bien. Todo va a estar bien.
Gracias, Tony.
Está bien.
Dios, espero que estés entrenando para algo.
¿O solo corres a toda velocidad por diversión?
No, yo...
Intento hacer un triatlón en Febrero, así que...
Sí. El del FBI. Eres un agente.
Sí, es el del FBI.
No se supone que pregunte si eres agente.
Trabajo para el Departamento de Justicia.
Sí.
Te he visto dando vueltas en la Y también.
¿Y tú estás entrenando para vigilancia?
Voy a correr un triatlón para la esclerosis múltiple.
Es enero, pero no estoy tan apurado como yo.
Bueno, solo tengo 45 minutos por día,
así que, tú sabes, entre el trabajo y casa y... es difícil.
¿Cómo vas con la bicicleta?
No lo sé.
Los neumáticos están inflados, creo.
Bueno, tú sabes, no soy la mejor en la bicicleta,
así que iba a andar este fin de semana,
y me vendrían bien algunos consejos, y no estás ocupado.
Yo... no sé como es mi horario.
Sí. O simplemente podemos vernos aquí o en la piscina alguna vez.
Pero debería enterarme en los próximos días
y podría llamarte.
Eso sería genial.
Tengo... una tarjeta en algún lado.
Aquí.
Sí.
Si algo cambia. Podría ser divertido.
O al menos una aventura.
Entonces, ¿qué te hizo pensar que era agente?
Vi el traje.
¿Qué más podrías ser?
Adiós.
Entonces, vas a ir, ¿verdad?
No lo sé.
Bueno, ¿es linda?
Sí, lo es, pero tengo que concentrarme en mi entrenamiento.
No necesito distracción.
Sí, deberías estar distraído.
La distracción es buena. ¿Cómo se llama?
- Beth. - Me gusta.
Y sabes lo que dicen sobre lo de andar en bicicleta.
- ¿Quién va a comprarse una bicicleta? - Nadie.
Empecemos.
Sí, de acuerdo. Entonces,
apalean a dos hombres con un caño de metal
en Filadelfia anoche.
Sam Eeks, 58, estaba en la ciudad por negocios.
Y luego Bruce Thomas, 32.
Trabajaba... Dios...
trabajaba en una tienda de trajes cercana.
Parece personal.
Había evidencia de enmienda en la escena del crimen.
Los sentó en cajas.
Demostró remordimiento.
En 1976, George Geshwendt limpió la escena de crimen
y cubrió los rostros de las 6 víctimas.
Bueno, este tipo hizo lo mismo.
Hasta limpió la sangre de los cuellos.
Lo que sea, este tipo de agresión
emparejada con poco asimiento de la realidad, usualmente lleva a más.
Entonces no podemos arriesgarnos a que este tipo
sea un caso único.
Exactamente. Es la razón porque la que vamos a Filadelfia.
Despegamos en 20.
.:: CRIMINAL MINDS ::. S07E10
Traducido Por: akallabeth • zolana • eleonora @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"Todos quieren ir al cielo,
pero nadie quiere morir".
Joe Louis.
De acuerdo, Rossi, dilo.
¿Hotch está saliendo?
No lo sé.
Sabes, estadísticamente, los viudos empiezan a salir
mucho antes que las mujeres, pero Hotch está refutando esa información.
Han pasado dos años y 19 días.
Venus se ha alineado con Marte,
lo que significa que hay amor en el aire
y tal vez tengamos los fines de semana libres.
¿Qué?
¿Está de pie ahí?
Está de pie ahí, ¿no?
Hola, García.
Hola. Que alguien hable del caso.
Saben, si miran la severidad del crimen,
este tipo tiene que estar experimentando
una severa disrupción con la realidad.
Pero tuvo que estar lo suficientemente consiente como para enmendar el crimen.
Eso puede suceder con la ansiedad por la matanza.
Al principio la persona siente que la rabia que causó
que cometieran el acto violento,
y luego sienten remordimiento. Para algunos, ese remordimiento
se vuelve deseo para hacerlo de nuevo.
Lo soldados que se recobran de batalla suelen experimentar ambas emociones
en rápidas sucesiones, si no simultáneamente.
García, asegúrate de que los informes forenses
nos estén esperando para cuando lleguemos allá.
Sí, señor, ya le envié un mail.
¿Cuál era la relación de las víctimas?
La policía local cree que se conocían.
Esa área es bastante desolada por las noches,
y Sam tenía comida para llevar para dos.
También murieron a minutos el uno del otro
y ambos tenían heridas defensivas.
Usualmente dos tipos al azar
no pelean con la misma persona a morir.
Lo que significa que el sujeto tiene mucha más destreza.
¿Cómo sometes a dos hombres al mismo tiempo?
Tal vez tenía un arma.
¿Y por qué no usarla?
Soltó más furia con el caño.
Entonces golpeó a uno y luego rápidamente destrozó al otro.
Bueno, como quiera que lo haya hecho,
nuestro SUDES tiene que estar en muy buen estado físico.
Estos tipos dieron pelea.
Vamos, Jimmy, cálmate. Cálmate, hombre.
Vamos, hombre, ¿a qué le tiras?
Entra detrás de su gancho.
Jimmy, deja el camorreo.
Si quieres camorrear, hazlo con un blanco.
Vamos, ataca al cuerpo.
Está bien, tiempo, tiempo, tiempo.
¿Qué estás haciendo? ¿A qué le estás abanicando, eh?
Deja que tus manos vayan. Tenías la oportunidad.
¿Qué te pasa? Vamos. Demos el día por terminado.
Lo siento, Tony. Sigo pensando en mi chico.
Tu chico ha estado enfermo desde que empezó a gatear.
¿Qué dicen los médicos?
Están haciéndole algunos análisis.
Hicieron eso antes. Salen limpios.
Sí.
Oye, mira, ¿Vas a estar listo para mañana a la noche?
Digo, el Cañón te va a estar apuntando a ti.
Sí, estaré bien.
Mira, Tony, hablé con Billie.
Tiene una pelea AMM donde piensa que puedo hacer 1000 dólares.
Sabes como me siento sobre esa mierda sucia.
No hemos pasado 9 años juntos para nada.
Vamos, Tony.
Mira, Jimmy, eres un peleador.
Un verdadero peleador.
Y cuando estés destrozando
al Cañón mañana en la noche,
recuerda lo que te dije...
los grandes peleadores se hacen, no nacen.
Vamos.
Maldición.
Mira esto.
El SUDES atacó salvajemente a Sam en esta área
y luego lo arrastró hasta aquí.
Eso explicaría por qué pudo someter a ambos.
Mientras limpia a Sam, Bruca aparece.
Bueno, eso tiene sentido.
No hay manera de que pudiera atacarlos a ambos
y luego arrastrarlos hasta ese punto.
Esto... esto es racional y organizado.
Nuestro sujeto no tuvo un brote psicótico.
Sabía lo que hacía.
Sentía furia hacia estas dos víctimas.
Y remordimiento.
Sí, ¿pero como están conectadas las dos?
Digo, es un callejón malo.
Nada aquí está abierto a la noche.
¿Qué tal eso?
Hospital.
Jimmy.
Jimmy, despierta.
Tenemos que hacer que coma algo.
Sabes, podrías hacer algo mejor que eso.
No puedo.
No has comido nada desde que te trajimos anoche.
Recuerda lo que te digo.
Este es un gancho derecho.
Y este es un golpe al mentón.
Si tenemos que hacerlo, le daremos un knock out de nuevo.
¿Cómo estás, Ryan?
Me duele el estómago.
Lo sé. La medicina va a empezar a hacer efecto en cualquier momento.
Y también la comida.
En cuanto la comas, ¿de acuerdo, bebé?
¿Puedo hablar con ustedes dos?
Sí.
Oye, cuando volvamos,
quiero ver ese plato vacío, ¿sí, amiguito?
¿Qué pasa? ¿Hicieron los análisis?
Su número de células anormales es increíblemente alto.
Me temo que la leucemia de Ryan volvió.
Bueno, le daremos quimio, intentaremos con radiación.
No respondió a eso antes. Solo lo hizo vomitar.
Entonces le daremos de distinto tipo.
¿Qué tipo? No existe otro tipo.
Mira, sé que se acaban de divorciar.
Pero tienen que ponerse de acuerdo con respecto a Ryan.
¿Qué hay de un trasplante de médula?
Al tío de un vecino le trasplantaron una. Está nadando en Puerto Rico ahora.
Es una posibilidad, pero existen factores que debemos considerar.
¿Factores como cuales? El seguro lo cubre ¿no?
No nos adelantemos.
Vamos a hacerle algunos exámenes de laboratorio y luego veremos otras opciones.
¿De acuerdo?
Esto se trata de dinero, Pammy. Nos está engañando.
Es un médico. ¿Por qué lo haría?
Porque piensa que no podemos costearlo.
Pero vamos a lograr que Ryan sea trasplantado.
No me importa lo que cueste.
¿Qué descubriste?
Trabajó de voluntario aquí, fue a comer algo a las 11:00 anoche.
Al mismo tiempo en que ocurrieron los asesinatos.
Siempre iba al mismo almacén al otro lado de la calle.
Atravesaba el pasillo para llegar allá. ¿Algo con respecto a Sam?
García acaba de hablar con un compañero de trabajo.
Resulta que venían a Philly una semana al mes
y se quedaban en un hotel en la afueras.
Para él Sam estaba consiguiendo comida.
Entonces, las víctimas no estaban juntas.
No. Y si Bruce es voluntario aquí, entonces es del tipo buen samaritano
y probablemente, apareció en escena e intentó intervenir.
Muy bien, entonces, si no era personal,
entonces, el SUDES tenía rabia
desde antes del altercado.
Entonces, la pregunta es, ¿de dónde provenía?
Hola.
Hola, Jimmy.
Vaya, Jimmy.
Aquí tienes 1.500 dólares, todo lo que tengo a mi nombre.
Quiero que lo apueste por mí en la pelea de mañana por la noche.
No puedo hacerlo.
Por supuesto que puedes.
Ryan necesita un trasplante de médula.
El seguro de Pamela no lo cubre.
¿De dónde los sacaste?
Empeñé algunas cosas.
Puedo vencer a Cañón.
Tú mismo lo dijiste.
Jimmy. Jimmy. No sé...
si no vas a hacerlo, iré y lo haré yo mismo.
Está bien. Pero no lo hago por ti. Lo hago por Ryan.
Hay un saco de boxeo bebiendo.
¿Qué acabas de decir?
Oye. Ignóralo.
Sí, tienes que descansar mucho si te van a
noquear mañana.
Haz lo que te pedí, por favor.
Hablé con la forense, resulta que Sam
fue golpeado con un tubo cerca de diez veces.
A Bruce lo golpearon más de 30.
Se trata de adrenalina o de un nivel extremadamente alto de resistencia.
Tenía el remordimiento que se experimenta cuando se mata
la ansiedad por ambas víctimas,
pero el aumento en los golpes de la segunda víctima
indican que empezó a disfrutarlo.
Podría tratarse de una matanza.
Pero la matanza por lo general implica una relación personal.
Si las víctimas no se conocían entre sí,
es poco probable que el SUDES las conociera.
¿A qué nos referimos por este nivel de sangre?
La ira fundamental podría ser por la sangre en sí.
Si disfruta matar, entonces, se excita con eso
y desarrolla un tipo de deseo por la sangre.
Entonces, ¿por qué no lo a vuelto a hacer?
Tal vez no ha tenido la posibilidad.
Nos vemos, Frankie.
Así que soy un saco de boxeo, ¿no?
¡Oye!
¿Me llamaste saco de boxeo?
Sus cráneos están completamente expuestos.
Dientes en el suelo.
Su deseo por la sangre está aumentando.
No limpió esta vez. Su remordimiento está cediendo.
Este tipo tiene que estar en muy buenas condiciones físicas para hacer esto.
Pero este tipo de este agotador asesinato podría producirle fatiga,
aumento del apetito y desorientación.
Como si hubiera corrido una maratón.
En algunos, podría producir también episodios convulsivos.
¿Epilepsia?
Algo así. A menudo, después de matar
las neuronas en el cerebro fallan y te sobre estimulas,
lo que produce que empieces a ver cosas.
¡Oye, oye, Jimmy!
¡Papi!
Jimmy.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vaya, quizás deberías sentarte.
Vaya, vaya, Dios, Jimmy, cuidado.
Oye, oye.
¿Sabes qué?
Voy a hacer que Monty vaya por ti.
No. Invertí todo en esto. Tengo que ganar.
Sí, pero si no te sientes bien, Jimmy, entonces no puedes...
Estoy bien.
De acuerdo.
Buscamos a un hombre blanco con excelente estado físico
entre 20 y 30 años.
Mata a estos hombres, pero no les roba
ni los ataca sexualmente.
En un comienzo, notamos que experimentaba ansiedad por matar,
lo que lo hacía limpiar los cadáveres por remordimiento.
Ahora su remordimiento ha disminuido,
y al parecer está experimentando deseo por la sangre.
El deseo por sangre implica que el asesino se excita
viendo la sangre.
Mientras la ve, su cuerpo libera adrenalina y dopamina,
lo que hace que la violencia vaya aumentando.
La necesidad de ponerse violento
es tan abrumadora que lo lleva a pulverizar a sus víctimas
hasta un punto que va más allá de lo necesario para matarlos.
La fuerza con la que lo está haciendo, nos lleva
a pensar que está en forma.
Después de matar, nuestro SUDES probablemente se aletargue,
para recuperarse del esfuerzo físico
o posiblemente desarrolle afasia y ataques convulsivos.
Basados en la ira involucrada en estas muertes,
creemos que nuestro SUDES está probablemente deprimido
o siente que la vida está jugando en su contra
¡Sal de la cuerda, Jimmy!
¡Sí! Sí, papá, ¡así se hace!
En consecuencia, busca situaciones
en las que pueda sentirse eufórico al sacar sangre,
lo cual ve como poder y control de su vida.
4...5...
6... 7...
8... 9...
¡10!
¡Estás fuera!
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos!
Sí, lo hiciste. ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
¿Fue la violencia infligida con el tubo?
No. Esto fue hecho con las manos.
¿Y saben lo interesante de esto?
Existe un daño severo en el hígado y riñones.
Miren la hinchazón.
Entonces, cambió su modus operandi.
Y aumentó su ira. Hizo más daño con las manos
que el que hizo con un tubo.
¿Qué hay de los huesos orbitales?
Hechos trizas. La órbitas de ambas víctimas quebradas.
Este tipo recibió una izquierda del demonio.
¿Dónde está el dinero?
Olvidé apostarlo.
¿A qué demonios te refieres? Ese dinero es para Ryan.
Entre entrenarte y preparar todo para la pelea,
se me olvidó.
Bueno, entonces quiero que me lo devuelvas.
- No lo tengo aquí. - Bueno, entonces hazme un cheque.
¿Parezco un banco?
No me digas...
Jimmy, yo...
¡No me digas, hijo de perra!
Apostaste en mi contra, ¿no?
Pensé que te hacía un favor.
¡Dijiste que podía vencerlo!
Puedes, pero sabía que no te estabas sintiendo bien.
Oh, no.
¿Cuántas veces, Tony? ¿Cuantas veces has apostado en mi contra?
Esta fue la primera, Jimmy. Te lo juro.
¿Sí? Pruébalo.
Vamos, muchacho, somos... somos familia.
¿Jimmy?
¡Oye, Jimmy!
Vimos los cuerpos. Todas las víctimas presentan fracturas
en exactamente los mismos lugares.
Eso es consistente con un tipo de precisión que se obtiene
luego de años de entrenamiento en peleas.
¿Entrenamiento en peleas? ¿Crees que se trata de un boxeador?
Tiene sentido. Un luchador tendría la resistencia que se requiere
para realizar este tipo de matanza de tantas personas
con un tubo o con sus manos.
Explicaría por qué en la primera escena del crimen
alineó los cuerpos en la esquina. Es como un ring.
Tiene sentido en lo que se refiere al deseo por sangre,
pero, ¿qué gatilla los asesinatos?
García, necesito toda la información que puedas encontrar
sobre el ámbito de boxeo en Filadelfia.
Bueno, veamos. Hay Rocky I al V.
Y no nos olvidemos de esa última.
Penélope...
Disculpe. Era una broma.
Aquí vamos. Cosas reales.
Veamos.
La ciudad ha producido grandes como Tyrone Everett
y el último, Joe Frazier, quien desarrolló el estilo
Philly para golpear a las personas.
Y luego... El deporte se trasladó
a Atlantic City y Vegas,
lo que hizo mella en la escena de Filadelfia,
pero no acabó con la pasión de la ciudad por este deporte.
Tengo que hablar con Lou, por favor.
Vamos. Debo hablar con él.
- ¿Qué sucede? - Muchos quieren hablar conmigo.
Rápido.
¿El cabrón de mi entrenador cuantas veces ha apostado en mi contra?
¿Una vez? ¿Dos veces?
Oh, vamos, Jimmy.
Dímelo.
Durante toda tu carrera.
Despierta, muchacho. ¿Cómo crees que obtuvo ese Cadillac?
No puedes ser tan inocente, Jimmy.
Lo sabías.
Todos lo sabían.
Ambos fueron golpeados hasta morir.
Parece que usó las manos otra vez.
Se llevó cosas de valor esta vez. Joyas de oro, relojes,
y algo de dinero de la caja fuerte.
Aparentemente, era un corredor de apuestas también.
Un tipo llamado Tony Cole perdió 3.000 dólares en una pelea anoche.
¿Cuál era la cantidad normal de sus apuestas?
no más de 500.
Voy a llamar a García.
Penélope, ¿cómo anda la mejor técnica en computadoras
de este lado de Mississippi?
Flota como una mariposa, pica como una abeja,
García va a encontrar lo que sólo sus pantallas pueden ver.
¿Qué necesitas, bebé?
411 en un tal Tony Cole.
Muy bien, veamos.
Tony era una estrella peso medio en los años ochentas.
y luego, tuvo un gran accidente cortando el pasto.
Eso lo mantuvo postrado por unos pocos meses y tuvo que tirar la toalla.
¿Qué hace ahora?
Él es entrenador de boxeo en un gimnasio local del sur de Filadelfia.
Encaja en el perfil. Es probable que haya incorporado la ira
por no ser exitoso en los deportes.
Sí, ¿pero por qué cambiar su modus operandi y empezar a robar cosas?
El robo se siente como una idea de último momento.
Algo cambió en su vida y está desesperado por dinero.
Jimmy, he estado tratando de llamarte.
¿Dónde está su médico?
No lo he visto, pero tenemos que hablar.
- Oiga, Dr. Surna. - Jimmy, espera.
Dr. Surna, aquí está.
¿Para qué es esto?
Médula ósea para el trasplante de Ryan.
¿De qué está hablando?
Ud. dijo que él podría conseguir una pero necesitábamos el dinero.
Yo nunca dije eso, Sr. Hall.
Sí, lo dijo.
Sr. Hall, yo dije que teníamos que esperar.
No a causa del dinero sino porque necesitamos hacer más pruebas.
- ¿No le dijo Pam? - Estaba tratando.
¿Tratando de decirme qué?
Ryan no es lo suficientemente fuerte para el tratamiento de quimioterapia.
Esto no es para la quimio, esto es para el trasplante.
Él necesita la quimio para estar listo para el trasplante,
pero su cuerpo es demasiado débil para tolerarla.
No, no. Él es un niño fuerte.
Sé que es un niño fuerte.
Sr. Hall, las células del cáncer se están multiplicando demasiado rápido.
Su hijo no saldrá adelante.
Yo sé que es un niño fuerte,
así que ¿cuándo saldrá de aquí?
Jimmy, ¿estás escuchando?
Ryan se está muriendo.
¿Está bien?
Se va a morir.
Si Tony es el SUDES,
¿por qué saquearía su propia casa?
Fue alguien más, pero él lo conocía.
No hay signos de entrada forzada.
Tal vez alguien sabía que le robó a un apostador,
entonces vino aquí y le robó.
No parece que algo haya sido tomado.
La TV está aquí todavía.
Excepto tal vez el propio Tony.
Mira este daño.
Y el modo que el marco de esta puerta está un poco roto de este lado,
como si alguien la estuviera reteniendo.
Si fue por venganza,
podrían haber matado a Tony justo aquí.
Tal vez lo entendimos mal.
Tal vez Tony no mató al apostador.
Lou era un matón de poca monta
y debe haber tenido muchos enemigos.
¿Quién podría haber tenido motivos para matar a Lou
y secuestrar a Tony?
El SUDES podría ser uno de los luchadores.
Podría haber tenido la fuerza de hacer las dos cosas.
Hola, papá.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Peleas esta noche?
No estoy seguro.
Cuando tu boxeas me siento mejor.
Bueno, podría no haber otra por un tiempo, amigo.
¿Qué pasa?
Todos susurran hoy.
Hasta mamá vino aquí llorando.
Tú sabes cómo es ella.
¿Me voy a morir?
No. Nunca digas eso.
Ni siquiera lo digas.
¿Recuerdas lo que te dije?
Justo en la cara de la enfermedad.
Eso es.
Y por eso es que estás teniendo la transfusión.
Papá, tengo miedo.
No tengas miedo, Ryan. Eres un luchador.
¿Está bien?
No me importa lo que alguien te diga.
Tú eres un luchador.
Papá, ¿estás bien?
Sí.
Todo estará bien. Todo estará bien.
Vas a estar bien.
¿Adónde vas?
El auto de Tony se rompió. Tengo que llevarlo a un lado.
Tony trabajará con cualquiera,
con esos que vienen subiendo, y esos que van para atrás.
Necesitaremos una lista de nombres.
¿Tony entrena alguna lata de tomate?
Adversarios profesionales. Tipos que pierden todo el tiempo.
Entrenó a un gato llamado Jimmy Hall.
El tipo tiene el corazón de un luchador,
pero su técnica está por todas partes.
¿Jimmy Hall? ¿No ganó una pelea anoche?
Oye, siempre hay una primera vez.
¿Por qué Tony apuesta contra su propio boxeador? ¿No es ilegal?
El dinero prevalece, cariño.
Gracias.
Muy bien, así que tal vez Tony asumió que Jimmy iba a perder.
y entonces se quedó pasmado cuando realmente ganó.
Niña, necesito un poco de información sobre un boxeador local.
Un tipo llamado Jimmy Hall.
Jimmy Hall. Está bien.
Ha sido noqueado con duros golpes.
Creció en Kensington sector de Filadelfia.
en casas de acogida.
Echado de tres escuelas secundarias,
una vez por dejar a un chico en coma.
Así que ha tenido una racha violenta.
Abandonó la escuela secundaria, encontró su camino en el ring.
y no tiene mucho registro, sin embargo.
Eso es porque nunca fue verdaderamente un boxeador.
¿Crees que esto es sublimación?
Eso es lo que parece.
He oído sobre asesinos sublimando la necesidad de herir
en convertirse en policías o soldados, pero nunca en boxeadores.
Este sujeto no es diferente. Tenía un deseo inconciente por matar,
así que se convirtió en boxeador donde podía hacerlo legalmente.
Sí, pero aun así no se explica el deseo por sangre.
Si ha sido luchador, ha estado rodeado de sangre toda su carrera.
Bueno, no lo afectó hasta que algo lo gatilló hace tres días.
El sujeto enloqueció y se convirtió en asesino en serie.
García, envíame la dirección de Jimmy. Gracias, mama.
Sí. Aquí va.
Jimmy.
Necesitamos hablar.
Vamos, Jimmy, abre.
Es nuestro hijo.
Señora, aléjese de la puerta.
- Aléjese. - ¿Qué está pasando?
¡Jimmy Hall!
Jim y yo estábamos casados. ¿Qué está pasando?
¿Sabe dónde se encuentra su ex marido?
¿Qué sucede?
Puede que esté implicado en un asesinato.
¿Jimmy? De ninguna manera.
Hay dos camas ahí. ¿Alguien más vive aquí?
Mi hijo, los fines de semana. Pero está enfermo ahora.
¿Su hijo está en el hospital del condado?
Sí. Ingresó hace tres días.
Su leucemia volvió.
¿Jimmy tuvo alguna pelea después de que eso sucediera?
Sí. Tuvo algún tipo de altercado con unos sujetos afuera.
¿Cómo lo sabe?
Probablemente sea lo que gatilló los asesinatos.
¿Ha visto a Jimmy hoy?
En el hospital.
Intentó pagar el trasplante
de médula de nuestro hijo en efectivo,
pero es demasiado tarde para la operación. Ryan está muriendo.
¿Sabe dónde fue Jimmy después de eso?
A veces cuando Ryan no se siente bien,
Jimmy se mete al ring.
Hace que Ryan se sienta mejor.
Oh, esperen.
¿Qué pasa?
Dijo que el auto de Tony se había echado a perder
y que él necesitaba que lo llevara a algún lugar.
Disculpen.
Es del hospital.
¿Aló?
Jimmy está haciendo su ultima jugada. Probablemente ya secuestró a Tony.
Es probable que su deseo por sangre aumente. ¿Qué crees que hará?
Se pondrá en una situación que le permita ver más.
Estoy muy contenta que haya llamado.
¿A qué se refiere con que está peor?
Hijo de perra.
No, Jimmy.
Eres como un hijo.
¡Me mentiste!
Jimmy... No me importa lo que la gente diga.
Siempre supe que eras un boxeador.
¿Recuerdas lo que dije?
Los boxeadores se hacen, no nacen.
¡Tengo un hijo!
¡Yo también tengo un hijo, Jimmy!
¿Qué hay de mi familia?
¿Qué hay de mi familia, Jimmy? Jimmy, por favor.
Jimmy, lo iba a devolver.
No, Jimmy...
Tenemos policías rastreando el área,
revisando todos los lugares donde Jimmy y Tony fueron alguna vez.
También pusimos uniformados en las afueras del hospital,
en caso de que Jimmy regrese a ver a su hijo.
¿Revisamos los encuentros de boxeo?
García, necesito una lista de todas las peleas de peso mediano
en el área de Filadelfia de esta noche.
Nada en la lista, amigo.
¿Qué hay de peleas clandestinas?
Revisaré.
Sólo una. Las otras tres son Artes Marciales Mixtas.
¿Alguna vez Jimmy peleó en Artes Marciales Mixtas?
Nada que aparezca documentado, no.
La mayoría de los entrenadores de la vieja escuela no lo permitirían.
Bueno, si sacamos a su entrenador de la escena
y si necesita ver más sangre, podría intentarlo esta noche.
Es el deporte más violento que existe.
Oigan, acabo de enviarles la dirección.
Muy bien, vamos.
Jimmy.
¿Estás listo?
Sí, ya casi llego.
¿Al fin convenciste a Tony que te permitiera hacerlo?
No le di muchas opciones.
Ya era hora.
Oigan, estamos buscando a un luchador, Jimmy Hall.
Puede que se haya inscrito hace poco, algo de último minuto.
A menos que tenga dos pechos que planee pegarlos con cinta,
no va a luchar esta noche.
Y en esta esquina,
con un peso de 84 kilos,
la pesadilla de New Jersey,
¡el duro Pete Denle!
Y en esta esquina,
con un peso de 79 kilos,
el Ciclón de South Philly,
¡Jimmy Hall!
Hotch, acabamos de salir del gimnasio en la segunda calle.
No hay señales de Jimmy. ¿Tú?
Morgan y JJ. tampoco lo han encontrado.
Debe estar en Moody. Estamos casi allí.
¡Sí! ¡Sí, papá, así se hace! ¡Así se hace!
¡Sí, vamos! ¡Creo que eso es todo!
¡Vamos, papá! ¡Vamos, papá, así se hace!
¡Espera!
¿Estás bien?
¿Ryan?
¡¿Ryan?!
¡A pelear!
Está aquí.
¿Qué está haciendo?
¿Por qué no golpea el piso para que termine?
Porque quiere que lo lleven al hospital
para que pueda ver a su hijo.
La presión es de 50 con 30.
Necesito ver a Ryan, por favor.
- Necesito hablar con él. - Ahora no.
Llevémoslo a trauma.
¿Dónde está papá?
Ya va a venir, corazón.
Descansa.
¿Cómo está?
Sufrió severos golpes en la cabeza
y perdió mucha sangre.
¿Puede hablar?
Sí, pero está débil.
- Así que sea rápido. - Lo haré.
Jimmy.
Soy el Agente del FBI Hotcher.
Sé lo que sucedió esta noche.
Mi hijo está aquí. Tengo que verlo.
Sabemos por qué te dejaste ganar.
Y sabemos que sabes lo que está sucediendo.
Sí, es un luchador y va a lograrlo.
Jimmy, pararon las transfusiones.
Eso no significa nada.
Escúchame.
A Ryan no le queda mucho tiempo.
Y está asustado.
No teme morir.
Teme decepcionarte.
Confía en mí, cualquier posibilidad que tenga de sentir
algo de paz en este momento
va a depender de lo que le digas ahora.
Así que ve allá y sé su padre.
No un luchador, no un entrenador.
Ahora Ryan necesita a su padre.
¿Eres tú, papá?
Sí, soy yo, amigo.
¿Qué pasó?
No me fue bien en la pelea.
¿Ganaste?
No, me noquearon, hijo. Me noquearon.
Pero... tú siempre ganas.
Bueno, no pude, ¿sabes? Simplemente, no pude.
Y cuando estaba en ese cuadrilátero
siendo golpeado una y otra vez,
entendí algo.
A veces, quiero pelear,
pero mi cuerpo, no deja de decirme que pare.
Y no importa lo fuerte que golpee...
no puedo hacerlo.
Y...
Y cuando eso sucede, ¿sabes lo que hago?
Me rindo, Ryan.
Y lo que entendí es...
que rendirse no significa que te derrotaron.
No significa que perdiste.
Sólo significa que te diste cuenta en ese momento
que es tiempo de rendirse
y seguir adelante.
Así que si es tiempo, Ryan, está bien.
Porque diste una tremenda pelea.
Tu madre y yo te amamos
Nunca lo olvides.
Yo también te amo, papi.
Herman Hesse escribió,
"Algunos pensamos que aguantar nos hace fuertes.
Pero a veces es rendirse."
Correcto.
Muy bien, gracias.
Así que Jimmy no mintió.
La Policía de Filadelfia encontró el cuerpo de Tony en un almacén.
Genial.
Entonces, ¿se va a hacer el paseo en bicicleta del día del juicio final?
Sí, así es.
Mañana por la mañana, 9:00.
Pero... no sé.
Estoy seguro que a Haley no querría que evitaras seguir adelante.
No estoy evitando seguir adelante.
Es sólo que no estoy seguro.
¿No estás seguro de qué? ¿Andar en bicicleta?
Aaron, sé que crees que es demasiado pronto,
pero no es bueno para nadie el que seas miserable.
No soy miserable.
Tal vez un poco amargado.
Está bien, te concedo un poco amargado.
Si hay algo que aprendí de la muerte de Caroline,
es que la vida es corta.
Y tú mereces ser feliz.
Lo sé.
Entonces, que te diviertas.
Gracias.
¿Tienen aire tus ruedas?
eso espero.
¿Entonces, no has andado mucho en bicicleta?
No, en mucho tiempo.
¿Pero vas a hacer un triatlón?
Haz algo importante o te vas a casa. Mi padre siempre decía eso.
Parece que tu padre era listo.
Lo era.
Murió hace un par de meses.
Lo lamento.
¿Tú madre está viva?
Sí. Está mucho mejor.
Qué bien.
¿Cómo estás tú?
Aguantando.
¿A dónde vamos?
Por lo general, subo por Connecticut y atravieso el parque Rock Creek
y vuelvo a bajar por la 16,
pero no tenemos que hacer todo el trayecto si no quieres.
No, hagámoslo.
Si nos perdemos, nos encontramos en Dupont Circle para tomarnos un café.
¿Si nos perdemos? Pensé que lo íbamos a hacer juntos.
La persecución es parte de eso.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net