No me gusta aquí. Asusta.
Oye. Salgamos de aquí.
En un minuto.
Seriamente. Me estoy alterando.
Relájate.
Mi Dios.
¿Qué hace?
¿Quién es ese?
Tal vez es el servicio de parques.
No fue nada.
¿O era el asesino del Gancho de Hierro?
No es gracioso. Salgamos de aquí.
Eso nos lleva a 1968.
Están escuchando la estación de rock clásico
en la bahía.
Al final, solo escribo sobre crímenes violentos.
Los verdaderos héroes son las personas a mi lado.
Ahora démosle una cálida bienvenida a nuestro próximo orador,
el Dr. Spencer Reid de la UAC.
Gracias. Gracias.
Patricia Cornwell, damas y caballeros.
La Sra. Cornwell va a firmar libros al final de la sección.
Lo siento.
Hola. Estoy aquí
para hablar sobre parafilias
y su relación con el crimen violento.
¿Alguien sabe lo que es dendrofilia?
Sí, un fetiche por los árboles.
Muchas gracias por salir,
y con respecto tu pregunta anterior,
el caso que estábamos siguiendo en ese momento
era el caso de David Parker Ray.
Realmente creímos que la cantidad de víctimas en ese caso
fue cerca de 60. Desafortunadamente,
sólo pudimos desenterrar 45 cuerpos,
pero el agente especial Buffalino...
ha sido diligente...
¿Dr. Reid?
Oye, estuviste fantástico ahí.
Gracias.
Sí. Amo los nombres de esas parafilias.
Tengo una nueva lista que memorizar.
¿Te gusta memorizando listas?
Soy así de raro.
Eso no es para nada raro. Lo hago todo el tiempo.
Sabes, usualmente no vemos a gente de tu edad por aquí.
Estás en la universidad, ¿supongo?
Sí, estoy en ultimo año en Michigan.
¿Sabes qué? Podrías querer
el programa de pasantías del FBI.
Desafortunadamente, ya se pasó la fecha límite,
pero si me escribes una carta,
podría hablar con algunos contactos.
Gracias.
Pero no creo que mi directorio lo aprobaría.
Tengo una compañía. ¿Has escuchado de Nanovex?
Nanovex, hablas de la compañía en la que Landis Farmacéutica
invertirá 100 millones de dólares, ¿ese Nanovex?
Todavía no está cerrado el trato.
Pero, oye, estuviste genial ahí.
Me salvaste de una fiesta corporativa ahí bajo
que era completo festival para dormir.
Sigue trabajando así.
Tú también.
¿Quién era ese?
Ese era el fundador de Nanovex.
Nunca escuche de eso.
Hacen nano partículas que reaccionan ante el magnetismo
para la liberación de droga en células tumorosas.
Aún así nunca supe de ellos.
Lo harás. Va a cambiar el mundo.
Adivina quien volvió.
En Marin, anoche.
David Atley y Nicole Puli, ambos 24, ambos estudiantes graduados
en Berkeley, les dispararon múltiples veces
en su vehículo... espérenlo...
¿El Zodiaco?
No puede ser.
Vamos, tiene que ser la versión 2.0.
Sí, tú piensas eso,
excepto por las similitudes locas en el modo de operar.
Hablo de la misma victimología,
la misma geografía.
Y dos suvenires que dejó en la escena del crimen.
¿Dejó una foto?
La policía local dice que es Marcia Miller.
La encontraron muerta cerca de Napa en 1971.
Se sospecha que fue víctima de Zodiaco,
pero la policía nunca lo confirmó
y no publicaron el caso.
¿Entonces el Zodiaco tomó esta foto
en el asesinato y luego la guardó durante tantos años?
La última víctima confirmada del Zodiaco
fue el conductor de taxi Paul Stine.
Envió partes de la camisa ensangrentada de Stine por correo
junto con sus cartas para probar que fue él.
Esto podría probar que volvió.
¿Acabas de mencionar una camisa ensangrentada?
Este es el segundo suvenir que dejó
en la escena.
Los análisis preliminares dicen que el tipo de sangre es 0 negativo.
El mismo tipo de sangre que el taxista.
Entonces, ¿cuántos años tendría Zodiaco ahora?
¿Los asesinatos tuvieron lugar a finales de los sesenta?
Sí. Diciembre 20, 1968 a octubre 11, 1969,
para ser exactos, pero sospechaban de otros crímenes,
y envió cartas y códigos a periódicos hasta 1974.
bueno, por lo menos, el Zodiaco debería tener como unos 60 ahora.
Pero no se necesita mucha fuerza para halar un gatillo.
no, pero se necesita mucha destreza
para que no te atrapen durante 40 años.
Que Reid y Prentiss se encuentren con nosotros en San Francisco.
Sí, señor.
.:: CRIMINAL MINDS ::. S07E11
Traducido Por: akallabeth • eleonora • Zolana Rosa • JosephPools
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"Tres pueden mantener un secreto si dos están muertos".
Benjamín Franklin.
La cuestión es Zodiaco es el caso de asesinos seriales sin resolver
más documentado de los tiempos modernos.
Han habido dos imitadores que se conocen.
Correcto. El primero fue Heriberto Seda.
Mató a tres e hirió a 4 en la ciudad de New York.
Y luego hubo una chica de 14 años en Japón
llamada Saito Sakakibara.
Mató a otros dos chicos
y dejó el signo del Zodiaco.
El hecho es que el Zodiaco era guiado por una necesidad
de obtener notoriedad y control.
Disfrutó del terror que causó en la ciudad.
Bueno, luego se detuvo.
Luego de su última carta en el '74, desapareció.
Lo más probable es que haya terminado en prisión o en un hospital psiquiátrico.
Tal vez acaba de ser liberado
y siguió donde había dejado.
Buscaré a gente que haya sido recientemente liberada o dada de alta
luego de 40 años.
Es mucho tiempo para estar en pausa sin evolución en el Modus Operandi.
De acuerdo.
Hasta un asesino serial tiene que crecer.
Jaque.
Jaque mate.
Oye, Caleb, ¿qué carajo?
Se terminó el recreo.
- Es Harvey. - Deja un mensaje.
- ¿Agente Hotchner? - Sí.
Encantado de conocerlo. Soy la agente Lin.
Esta es la agente Jareau.
Vamos a establecerlos en la oficina de la ciudad.
Toda la información del Zodiaco ha sido enviada desde las policías locales.
Bien. Eso evita problemas de jurisdicción.
Según el forense, a David Atley le dispararon
dos veces en la cabeza.
A Nicole Puli le dispararon 13 veces en el rostro, torso y espalda.
El arma fue una 9 milímetros.
Mas violencia sobre la mujer.
El Zodiaco hacía lo mismo.
También usaba una 9 milímetros.
Estamos examinando en balística en busca de una coincidencia.
Echa un vistazo aquí.
Identificamos estas como botas Wing-Walker militares.
Déjame adivinar. Talla 10 1/2.
Al igual que las huellas encontradas en el lago Berryessa en '69.
¿Qué te hace pensar que este es el verdadero zodiaco, Agente?
El modus operandi es espeluznantemente similar.
Si no es él, entonces es un gemelo igualmente malvado.
O alguien que lo ha estudiado meticulosamente.
¿Se han recibido cartas o códigos?
Agente Lin, este es el Dr. Reid, la agente Prentiss.
¿Cómo fue la conferencia?
Iluminadora.
¿El SUDES ha hecho algún contacto?
El encargado del sitio "Crónicas" recibió
dos llamadas esta mañana.
Solo había alguien respirando fuerte del otro lado.
Como las llamadas telefónicas que el Zodiaco solía hacer.
¿Puedo conseguir una copia física de la versión online
del periódico de hoy?
¿Quieres una impresión de la versión online?
Sí. Con todos los comentarios impresos también,
si es posible, gracias.
No preguntes.
No es el verdadero Zodiaco.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Simplemente lo sé.
A veces no puedo explicarlo realmente.
No ha tenido visitantes en años.
Solía recibir tantas
cuando estaba con la policía de Napa.
¿Bob?
Esta gente viene del FBI.
Hola, Detective.
Somos los agentes Rossi y Morgan.
Tiene Parkinson.
Este es uno de los días malos.
Bueno, señora, tal vez usted pueda ayudarnos.
No tomará mucho.
Esto es sobre el Zodiaco, ¿no?
He estado mirando las noticias.
¿Alguna vez Bob habló de su trabajo?
Eso era lo único de lo que hablaba.
Intenté sacar sus viejas cajas
pero se agitó tanto que tuve que traerlas de nuevo.
¿Te importa si echamos un vistazo?
Adelante. Permiso,
tengo que buscar sus medicamentos.
Ella no bromeaba cuando dijo
que le gustaba estar rodeado de su trabajo.
Estas son todas de Marcia Miller,
que murió en el '71
y posiblemente fue muerta por el Zodiaco.
Rossi, hay fotos de la escena del crimen.
Echa un vistazo a esto.
La fotografía de Marcia Miller podría haber venido de aquí.
Sabes, un tipo que está así de obsesionado con el trabajo
probablemente usó su propia cámara.
Detective, ¿tomaste estas fotos tú mismo
en la escena del crimen?
Ahora, puedes pestañear una vez para "sí"
o dos para "no".
¿Tomaste estas?
Señor, ¿es posible
que alguien podría haber venido aquí robado una?
¿Sabe quién?
Sra. Zablonsky, ¿dijo que su esposo
solía recibir muchos visitantes?
Sí. Era gente obsesionada con el Zodiaco.
Bueno, ¿piensa que escribir los nombres
de todos los que recuerde?
Las fechas concuerdan.
Cuando el Zodiaco dejó de matar
mi primo fue puesto en un hospital psiquiátrico en México.
Lo liberaron hace dos meses.
¿tiene algo más específico?
Estaba trabajando en una producción de "The Mikado" en el '68.
El Zodiaco habló de "The Mikado" en una carta.
Perdonen. Soy el Dr. Reid de la unidad de análisis de conducta.
¿Por casualidad su primo era admirador de Wagner?
Porque un CD de "Obertura Trágica"
fue enviado a la policía esta mañana.
Amaba a Wagner, especialmente la "Obertura Trágica". Es él.
Ah, sí.. Bueno, para que quede claro,
un CD no fue enviado a la policía esta mañana,
y la "Obertura Trágica" fue escrita por Brahms, no Wagner,
así que, por suerte, creo que no es su primo.
El FBI agradecería mucho si la gente
pudiera parar de hacer falsas declaraciones para obtener 15 minutos de fama.
Gracias. Muchas gracias.
Bien, esto es un desarrollo bastante sorpresivo
que acabamos de presenciar afuera del edificio del FBI San Francisco.
Tendremos más información más tarde para ustedes.
Reportando en vivo para las Noticias Acción,
en contacto con ustedes en el estudio.
Las mejores noticias son que cuando Harvey va a su luna de miel,
el resto de nosotros tendremos dos semanas de no vernos estúpidos en el trabajo.
Seriamente, es un verdadero honor de ser tu padrino de boda.
Tú y Marisa son perfectos uno para el otro,
y les deseo toda la felicidad del mundo.
Felicitaciones. Disfruten la fiesta.
Salud.
Discúlpenme. Quisiera decir algo.
Si pudiera dirigir su atención hacia la pantalla.
Ese soy yo.
Caleb Rossmore.
Si piensan que fue que fue un aspecto divertido,
deberían haber visto a Harvey.
Conocí a Harvey en los finales
de la clase "A" de los torneos de ajedrez regionales.
Lo aniquilé.
Pero a pesar de eso se convirtió en mi mejor amigo.
Finalmente encontré a alguien que era un niño prodigio
y un saco de boxeo en el patio de juegos también.
Nos convertimos en inseparables a causa de compartir el amor por el ajedrez.
Y alguna otra materia rara, ¿verdad, Harv?
Nos gustaba la disección animal y la historia romana
y el periodismo criminal...
Gracias. Gracias, Caleb...
Casi termino.
No vi mucho a Harvey luego del secundario,
pero siempre tuvimos una conexión especial.
Creí que lo conocía muy bien.
Pero me sentí absolutamente pasmado cuando descubrí
que estaba prometido con Marisa.
Especialmente porque no podría creer que la chica sexy
de la que ambos estuvimos enamorados en la secundaria,
le dijera si a él.
De todas maneras, amigo, lo voy a dar por terminado.
Tu alma gemela está ante ti ahora.
En las palabras de Plautus,
celebremos con vino y dulces palabras.
Eso fue muy dulce. Casi lloro.
Gracias, amigo. Escucha,
me disculpo por haber sido un amigo tan perezoso.
Te debo un llamado.
Sí, me estoy acostumbrando al silencio de radio.
Lo siento.
Tengo algo para ti.
Sé que es un trabajo usual del padrino de boda,
pero pregunté si lo podría hacer.
Un boleto a Las Vegas.
Para tu fiesta de fin de semana de despedida de soltero.
Te busco mañana a las 6:00
Gracias, amigo, pero yo...
No puedo todo el fin de semana.
Tengo demasiado trabajo. Pensé que era sólo una noche.
Harvey, tienes que ir.
Te casas sólo una vez.
Sí, señora.
Genial.
La esposa del detective no pudo recordar varios nombres.
Está bien. Le mostraremos fotos cuando tengamos un sospechoso.
Hablé con la madre de Nicole Puli.
No parece que fuera acosada.
Los resultados del laboratorio están de vuelta sobre el pedazo de tela.
El ADN no coincide con el conductor de taxi original.
Y la ropa es bastante nueva.
Estaba vapuleada para aparentar ser vieja.
Creo que fui una tonta en pensar que era el verdadero Zodiaco.
Bien, hizo grandes esfuerzos para hacernos pensar que era él.
Y fue lo suficientemente sofisticado criminalmente para llevarlo a cabo.
La pregunta es por qué.
Reid, ¿Cómo va?
Las computadores me demoran así que prefiero el papel,
pero no esperaba todos estos comentarios.
¿Dónde encuentra tiempo la gente?
Creo que encontré un algoritmo del SUDES.
Los símbolos enterrados en el spam son los mismos que
el Zodiaco lo usó en su primer mensaje en el año 1969.
¿Qué dice?
"Matar es lo más divertido que puedes tener 98 minutos
debajo del horizonte en la ciudad mágica.
con el Presidente Garfield. Feliz caza. "
Está el oráculo. ¿Cómo puedo ayudar?
García, ¿a qué lugar específico se refiere ciudad mágica?
Birmingham, Alabama.
98 minutos debajo del horizonte.
García, ¿a qué hora es el ocaso allí, esta noche?
6:22.
98 minutos allí serían las 8 p.m.
¿Qué es lo dedicado al Presidente Garfield en San Francisco?
Presidente Garfield...
Hay una estatua de él en Golden Gate Park.
Nadie en la entrada del sur, aún.
Copiado.
Tenemos un vehículo.
Es un conductor solitario.
Vamos.
FBI. Muéstreme sus manos.
Tíralo.
Soy sólo el mensajero.
Se suponía que entregara una carta.
Es para Reid.
"No eres tan inteligente como te crees. "
¿Quién lo envió?
No lo sé.
Sólo lo entrego a la dirección que supuestamente debo ir.
Si el SUDES no está aquí, ¿dónde está?
Por favor, tome el dinero.
Ohh... Hazlo.
Por favor.
Por favor no nos hiera, por favor.
¡Por favor!
Tara Hanson era maestra.
Alec Wyseck era abogado.
Cenaron en un restaurant cercano
y estaban haciendo un paseo.
El forense dijo que la garganta de Alec estaba cortada.
y él fue apuñalado dos veces en la espalda.
Tara fue apuñalada 20 veces en el abdomen y en el torso.
Otra vez ensañamiento en la mujer.
Es morena, como Nicole Puli.
Ambas podrían haber suplentes.
Dejó esto en la banca del parque.
Es de Nicole.
Su sobrenombre era Kiki.
En el servicio de correos dijeron que el sobre
fue dejado con efectivo en su buzón.
El mensajero no tenía antecedentes penales.
Es un empleado estrella.
Este fue un mensaje dirigido a un individuo.
Modus Operandi muy diferente.
Es una posición muy privilegiada.
Las víctimas la eligieron por la vista,
el SUDES para poder ver si alguien venía.
¿Aló? ¿Qué pasa?
Hola, Boo, seguí la ISP del usuario
que ingresó el comentario basura en un Ciber Café,
pero utilizó una tarjeta prepago, así que no tengo una identificación.
Muy bien, gracias, García.
Usó el mismo código que fue roto hace años
en un enigma que descubrimos en segundos.
Sabía que lo habíamos resuelto. Fue un señuelo.
No, es un insulto. Quiere probar que
es más listo que todos.
Y nosotros caímos.
Bueno, si está tratando de competir conmigo,
entonces, significa que probablemente tenga cinco años de diferencia conmigo.
La pregunta es por qué.
Pero puede que el mensaje no haya sido dirigido a ti, Reis.
Alguien me entregó por mano una carta anoche.
El comentario en el papel fue escrito a la 9:03 de la mañana.
Ni siquiera estábamos en la ciudad todavía,
entonces, ¿el SUDES cómo sabía que ibas a investigar el caso?
Diste tu nombre a la prensa más tarde,
y dijiste que él sabría que estaríamos en el parque.
Si está haciendo su mejor esfuerzo para imitar a Zodiaco,
al asesinar en una sucesión así de rápida sería un error.
¿El período más corto de Zodiaco fue de dos semanas?
Quizás el SUDES no tiene alternativa.
Quizás está experimentando algún tipo de presión de tiempo
sobre la cual no tiene control.
Estamos listos para entregar un perfil.
A diferencia de Zodiaco, cuyo objetivo era la histeria en masa,
el mensaje de este imitador está dirigido a
una mujer específica de la cual está obsesionado.
Las mujeres a las que ha matado hasta ahora
han sido sustitutas de ella.
Fue rechazado o piensa que no puede tenerla,
por lo que siente odio contra esta mujer y cualquier hombre que esté con ella.
Sus acciones pueden ser un intento para impresionar
al objeto de su obsesión o para probar su amor.
El SUDES elije copiar a Zodiaco
porque quiere sentirse tan brillante, famoso,
y poderoso como su predecesor.
Deben buscar a un hombre en forma físicamente,
que tenga entre 20 y 30 años.
Es muy inteligente, pero tiene un trabajo
común o de bajo nivel.
Tiene pocos amigos y fantasea con un mundo en el que se siente especial.
Y la frecuencia de los asesinatos sugiere
que podría estar a punto de perder al objeto
de su obsesión.
Lamento llegar tarde.
Hola, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
Necesito hablarte de Harvey.
Mira, si necesitas cancelar la boda,
todos van a entender.
¿De qué hablas?
Estabas alterada cuando llamaste.
Y dijiste que se trataba de Harvey.
No. Tuve una pelea con mi madre.
Quería contarte la sorpresa que le tengo a Harvey.
¿Una sorpresa?
Una habitación para hombres. Va a ser instalada durante nuestra luna de miel.
Compré una pantalla plana de 60 pulgadas, un frigobar para las cervezas,
pero necesito algo "GUAU", como una mesa de hockey aéreo,
o un mini golf.
¿Hablas en serio?
Sí. ¿Qué crees que le gustaría?
Me estoy inclinando por la mesa de hockey aéreo, pero...
Marisa, para.
Por favor, para.
¿Acaso no lo conoces?
Lo odiaría.
A la mayoría de los hombres les gusta, pero él es un poco raro.
Confía en mí.
Sólo estoy siendo honesto.
Y ahora me odias.
No, no te odio.
Siempre digo las cosas malas,
especialmente cuando estoy cerca de ti.
Sólo quiero agradarte.
Siempre lo he querido.
Si me agradas.
Mira, me tengo que ir. Tengo muchas cosas de la boda qué hacer.
Pedir más flores,
tengo otra prueba de vestido a las 2:00,
elegir los regalos.
Gracias. Nos vemos después.
Oye, ¿vas a decirme qué es lo que sucede?
Reid, soy yo.
¿Alguna vez te preguntas si cumpliste las expectativas?
Las vencí.
Pensé que sería una aburrida chica de la sociedad a los 25.
Pensé que iba a curar la esquizofrenia
cuando tuviera 25.
Sabes que cuando era niño,
las personas me decían que podría hacer lo que quisiera.
¿Temes haber defraudado a las personas?
No, temo haber defraudado a mí mismo.
¿Por no curar la esquizofrenia?
No, solo porque...
no sé por qué estoy en el FBI.
Ya veo.
Eres un genio, pero tienes el mismo trabajo que yo,
Morgan, JJ.
Sí, exactamente. No, eso no es lo que estoy diciendo.
Es solo que a veces... a veces tengo
la sensación de que...
Como tal vez debería haber hecho algo más con mi vida.
¿Cuántos años tienes? ¿29?
30.
No puede ser. ¿Olvidamos tu cumpleaños?
¿Por qué no nos lo dijiste?
De hecho lo que importa es que eres joven.
Todavía hay tiempo.
Cuando Nicola Tesla tenía 30...
ya había inventado el motor de inducción.
¿Sabes qué? Puede que tengas razón.
No has escuchado mucho...
sobre los niños prodigios una vez que crecen.
De hecho, la mayoría de ellos terminan siendo normales.
Eso no es cierto.
¿Estás intentando invertir la psicología conmigo?
Sólo te cuento las cosas como son.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, acabas de decirme tu mismo que estás acabado.
Debería echar un vistazo a esto.
Eso no es lo que estoy diciendo.
De verdad, ¿qué estás haciendo?
Sólo estoy viendo en que fallaste.
No vayas a estropearlo. Emily.
Devuélvemelo.
Espera un minuto. Eso es.
El verdadero código está en las palabras.
"China Weekly Post," pagina F-4.
El spam tenían que ser convertido del código de la matriz al código binario,
luego cambiar a la base 8 antes de comenzar la traducción de las letras de nuevo.
Puedo entrar en más detalles si quieres.
No. ¿Cómo de inteligente tiene que ser una persona...
para escribir un código como ese?
Más allá de la inteligencia. Completamente superdotado. Un coeficiente de al menos 160.
Que cambia el perfil, entonces.
El SUDES podría tener un trabajo poco importante o de bajo nivel.
Muchos creen que más allá de un coeficiente de 120...
el éxito es determinado por otros factores.
Este es un periódico bilingüe.
La versión en inglés debe estar en alguna parte.
García, necesito que compiles una lista de las personas con coeficiente...
de 160 o por encima en la región.
Lo comprobaré con el Bay Area Mensa Society.
Es una clase de barrios bajos, porque la gente puede estar...
con un miserable coeficiente de 130.
También comprueba los registros viejos de colegio.
Estamos buscando a alguien entre 20 y 30 años.
Sí. Le doy un aviso cuando tenga algo.
De acuerdo.
De acuerdo. Esto es todo.
"Podrías hacerlo mucho mejor. "
Iré hablar con el gerente, ver si saben quien puso el anuncio.
¿Para quién es este mensaje? El escritor es un genio...
pero el destinatario debería serlo también, para poder descifrarlo.
Sí, Dave.
De acuerdo.
Un taxista acaba de ser asesinado.
A plena luz del día, sin testigos.
El motor aún estaba en marcha. ¿Qué, él estaba dejando al SUDES?
En el 69, Zodiaco mató al taxista...
desde el asiento trasero.
Pero este conductor recibió un disparo desde fuera.
Mira esto.
Es otro recuerdo.
Es digital.
No puede ser tan vieja.
Hay un vacío en las salpicaduras de sangre.
Salpicó hacia atrás.
Alguien más estuvo aquí.
Todos los anuncios deben ser depositados en persona en el "China Weekly Post. "
Este anuncio fue depositado hace una semana por un hombre blanco.
entre 20 y 30 años.
¿Hace una semana? Eso fue muy premeditado.
El SUDES secuestró a alguien de la parte trasera del taxi.
Quien podría ser la persona para la que era el mensaje.
Comprueba con la compañía de taxis.
Averigua donde recogió el taxista al último pasajero.
Morgan, mira si hay alguna persona desaparecida en ese vecindario.
JJ y yo podemos buscar ATM y otras cámaras de vigilancia cerca del periódico.
¿Qué tienes, García?
Información muy valiosa.
El niño de la foto, su nombre es Robbie Shaw...
desapareció de Mill Valley...
en el 2000 y los sospechosos nunca fueron identificados.
¿Listo para pasarlo bien?
No puedo creer que me lleves a las Vegas...
Soy inevitable durante 48 horas.
Te dije que lo siento.
Estoy bromeando.
Oye, eres importante ahora.
Tú podrías serlo también, sabes.
No soy como tú.
Marisa cree que eres genial.
Pero claramente te prefiere a ti.
¿A dónde vas? El aeropuerto está por el otro camino.
Cambio de planes.
Lo tengo.
El último pasajero del taxista fue en el distrito Marina...
en el 500 de Chestnut.
Hay muchos bares, restaurantes y tiendas allí.
García dice que nadie ha sido reportado como desaparecido en esa área.
Los pasajeros de la Marina, son jóvenes, educados y acomodados.
¿Qué está haciendo?
Hemos estado pensando en este caso demasiado lineal.
Basándonos en la complejidad del código, es obvio...
que este SUDES este operando en varios niveles diferentes...
así que tenemos que comenzar a pensar en múltiples dimensiones.
¿Dónde estamos?
Es nuestro antiguo libro del zodiaco.
Ha vuelto.
Asesinó a dos estudiantes de Berkeley allí la otra noche.
Lo sé.
¿Has buscado el código? ¿Todavía sigues leyendo el "Chronicle," verdad?
No. Marisa prefiere el "Examiner. "
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Recuerdas... cuando pensábamos que podríamos tomar el Zodiaco?
Estábamos obsesionados con la idea.
Teníamos 12 años.
Exacto.
Éramos niños.
Pero podemos tomarlo ahora.
Sabes que la policía no va a encontrarlo.
Vamos, Caleb.
Inténtalo.
Por los viejos tiempos.
Así que tú eres el Zodiaco.
Quizás acechaste a esta pareja
o esperaste en la parte baja de la colina
a que pasaran las víctimas adecuadas.
¿Podemos acabar con esto rápido?
Bueno, eso depende de ti.
Llevaría puesta una chaqueta normal
cubriendo mi sudadera de Zodiaco.
Nadie que te hubiese visto lo pensaría dos veces.
Los espiaría desde los árboles...
tiraría la chaqueta...
y sacaría mi pistola.
Hemos revisado todas las cintas de vigilancia
en los alrededores del periódico. No hay nada.
Spence, ¿estás bien?
Nada es accidental.
Nada de lo que hace este desconocido es accidental.
El mensaje en el "China Weekly Post" estaba en la página F-4.
¿Por qué F-4?
Ahí es donde están los anuncios clasificados.
Es más que eso.
Lo apuñalaría,
luego iría a por ella.
Y le darías la vuelta porque querrías que te viera.
¡No! ¡Por favor!
Me excitaría con su terror.
Querría ver su cara mientras la destruyo.
Admítelo.
Te estás divirtiendo.
Estoy siendo un buen participante.
¿Qué crees que Marisa opinaría de esto?
Lo encontraría extraño, pero igual que cualquiera.
¿Crees que ustedes dos están realmente hechos el uno para el otro?
Aparcaría debajo de los árboles para poder escapar rápidamente.
¿Puedes girar eso?
Mira, F-4 es una casilla de ajedrez.
¿Asesinaba personas según una partida de ajedrez?
En concreto, la sexta partida entre Fischer y Spassky en 1972,
una de las mejores partidas de ajedrez que jamás se haya jugado.
Los lugares de los crímenes se corresponden con
los 3 últimos movimientos de la partida.
García, fuente de conocimiento y sabiduría.
García, ¿tienes la lista de los expertos en el caso Zodiaco?
Sí. Esperándote.
Tengo a todas las personas que han escrito en relación al caso.
Para tu información, hay demasiada gente obsesionada con este sicópata.
Está bien, compara eso con jugadores de ajedrez profesionales.
Oh, eso sí que sirve de ayuda. Sí. De acuerdo.
La lista cada vez se hace más pequeña...
Hasta no quedar nada.
Está bien, amplíalo incluyendo aficionados de alto nivel.
De acuerdo.
Me estoy sintiendo insatisfecho.
Necesito algo más que otra pareja a la que matar.
Los preliminares han acabado. Es hora de la partida.
Exacto.
Estoy deseoso de una captura.
El conductor de taxi solo es un sacrificio.
¿Para quitarte de encima al oponente?
Lo mataría porque lo que realmente quiero...
Es a su pasajero.
Brillante.
¿Dónde está el pasajero?
Tengo auto, por lo que puedo ir a cualquier sitio.
Increíble.
El equipo de investigadores pasó por alto algo.
¿Qué? ¿Eso se me cayó?
Por supuesto que no. Lo puse ahí.
Porque esa es la partida que juego.
Adelante, García.
Prepárate para quererme más.
Hice una búsqueda de jugadores de ajedrez con una puntuación de 2.200 o superior,
lo cual haría que fuesen maestros, pero no necesariamente profesionales.
He comparado esa búsqueda con los expertos en el Zodiaco
y ha dado como resultado dos ex-prodigios del ajedrez que eran mejores amigos
que solían escribir acerca del Zodiaco
en el periódico de su instituto.
Y recibo puntos extra porque ambos tienen un C.I. superior a 160.
- ¿Dónde están? - En San Francisco.
Caleb Rossmore es jardinero.
Harvey Morell es ingeniero en una empresa china de informática.
Está a punto de casarse,
y, sí, acabo de enviarte toda la información ahora mismo.
La prometida Marisa Devon se parece a las dos víctimas femeninas.
Eran sustitutas de ella.
Caleb podría estar celoso de su amigo.
O tiene miedo de perder a Harvey.
Si era un niño prodigio,
puede que ya no se sienta especial siendo adulto.
Podría estar tratando de aferrarse a él.
El compromiso de Harvey pudo ser el detonante.
Reid, sé que Spassky dio la partida por perdida,
pero, ¿cuál habría sido el siguiente movimiento?
A Spassky le habrían hecho jaque mate
o habría perdido su reina.
El candado está roto.
Bueno, ¿dónde esconderías al pasajero?
Por aquí.
La reina de Spassky estaba en la casilla E-8,
lo cual nos llevaría a Richmond.
García, ¿hay alguna conexión entre esa localización
y los dos hombres?
Lo estoy comprobando.
Bingo. El padre de Harvey trabajó allí como
profesor de química en los años sesenta.
Y... Caleb vivió allí en el 2008.
Trabajó en el gimnasio Powerlinks que está en la segunda con Hill
y en el restaurante Dragon Temple en el 636 de Mason.
De acuerdo. JJ, ve al gimnasio. Nosotros comprobaremos el restaurante.
Recibido.
La mujer de Zablonsky identificó las fotos de Caleb y Harvey.
Entrevistaron al detective por un artículo
que estaban escribiendo acerca del Zodiaco cuando eran niños.
Escribieron una columna en el periódico.
Uno de ellos robó la foto que dejaron en la primera escena del crimen.
Tuvo que ser Caleb. El mensaje, "Podrías hacerlo mucho mejor"
en el periódico chino iba dirigido a Harvey.
Eso significa que el mensaje original también iba dirigido a él.
¿Pero cómo supo Caleb que Harvey no le delataría?
Caleb también es culpable de algo o tiene a la prometida como rehén.
No se lo van a creer.
Fueron interrogados por la policía
en el año 2000 por un crimen en su ciudad natal.
Tú hiciste esto. ¿Por qué?
- ¿Estás herida? - No.
No la necesitamos.
¡¿Estás loco?! ¡La amo!
¿Acaso la conoces?
Ella no te conoce.
Es un ser inferior, Harvey.
Es buena persona.
¡Es una imbécil!
Cómo acabaste con ella
me desconcertó desde el primer día.
Nunca te entenderá como lo hago yo.
Has perdido la cabeza.
¿Por qué tienen que cambiar las cosas?
¡Madura, Caleb!
No pudimos seguir haciendo lo mismo para siempre.
¿Por qué no? Sé que te has divertido esta noche.
Casi tanto como cuando hicimos aquello con 15 años.
No te lo contó, ¿verdad?
Ese es el auto de Caleb.
Están en la parte de atrás.
Si hay una situación con rehenes
no va a ser fácil disuadir a Caleb.
Cállate, Caleb.
Nosotros asesinamos al pequeño Robbie Shaw.
¿Cuántos años tenía, Harvey? ¿Siete?
Está mintiendo.
Fue tan emocionante.
- ¿Te acuerdas? - ¿Harv?
No lo escuches.
Olvídate de ella.
Hice todo esto para salvarte
de una vida mísera,
de pretender ser alguien que no eres.
¡¿Asesinaste a todas a esas personas para salvarme?!
¡Deja de hacerte el santurrón! No te queda.
Ahora... ¿Quieres matarla o debo hacerlo yo?
Sabes que así es como tiene que acabar el juego.
Esto no es un juego.
Si nos deshacemos de ella ahora, estaremos muy lejos
antes de que la encuentren.
Y la policía no nos atrapará porque
los asesinatos fueron perfectos.
Igual que el de Robbie Shaw.
La verdad es que no.
Si hubiesen sido perfectos,
probablemente yo no estaría aquí ahora mismo.
No tuve nada que ver con esto.
Realmente te has excedido para impresionar a Harvey, Caleb.
Los asesinatos, la partida de ajedrez,
todo ello para tentarlo.
Sí. Es algo patológico.
No sé si Harvey es el mejor amigo del mundo
traicionándote de esta manera.
Es decir, después de que mataron juntos a Robbie Shaw,
seguramente pensaste que tenían un lazo irrompible.
Él asesino a Robbie por sí solo.
Cuando lo llevamos al bosque y lo estrangulamos...
Nunca te he visto tan complacido.
La mirada en tu cara... no puedes negar eso, Harvey.
Pero después, algo cambió.
Ustedes dos se separaron.
No estuve allí.
Te alejaste de mí.
¿Sabes lo mucho que eso duele?
Hubiese hecho cualquier cosa por ti, Harvey.
Yo te admiraba.
¿Sabes lo que creo, Harvey?
Creo que matar a Robbie Shaw fue idea tuya.
No.
Lo elegiste porque su hermano solía
abusar de ti en la escuela.
Eres exitoso, carismático
y dominante, lo cual quiere decir que seguramente
planeaste todo y Caleb te siguió.
Deja que te pregunte algo... ¿dónde escondieron el cuerpo?
Escúchame...
si fuese a matar a alguien y a esconder un cuerpo,
creo que probablemente usaría ácido sulfúrico.
Sobre todo si mi padre era profesor de química.
¿Cierto, Caleb?
Caleb...
No le escuches. Trata de embaucarnos.
¿Confías en él, Caleb?
¡Caleb! ¡Eh, Caleb!
Pase lo que pase, nos protegeremos el uno al otro.
Estoy seguro de que te protegerá si está por aquí.
Es decir, se va a mudar a Shanghái en un par de meses.
Solicitó el traslado hace un año.
¿Tu buen amigo Harvey no te había contado eso?
Bueno, estoy seguro de que te mandará una postal.
Iba a contártelo.
Los huesos de Robbie están enterrados en su jardín.
Vamos.
"No hay mayor dolor que acordarse de
los tiempos felices en la desgracia".
Dante.
Reid.
Hotch quiere hablar contigo.
¿Qué pasa?
Probablemente quiera hablar conmigo
de por qué he estado algo raro últimamente.
Estás marcando la diferencia, lo sabes,
una persona a la vez.
Gracias.
He estado pensando mucho últimamente
acerca de por qué me quedé después de que Gideon se fue,
por qué no acepté ninguna de las otras ofertas.
Nada es accidental.
Y me di cuenta, no sé,
que hay algo increíblemente correcto acerca de estar aquí,
con ustedes.
Bueno, me alegro de oír eso.
De lo contrario esto hubiese sido realmente incómodo.
¿Qué hubiese sido realmente incómodo?
¡Feliz cumpleaños! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
¿Te sientes como si tuvieses 30?
Feliz cumpleaños, viejo.
Feliz cumpleaños.
Me estoy acercando. Casi 40.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net