¡No se terminó!
Si es el departamento de ventas un Domingo por la mañana...
Calma. Soy yo, JJ.
Intenté llamarte al móvil. Escucha, ha surgido algo.
Tienes que venir la oficina pronto.
Me tomas el pelo.
Lo sé. Me gustaría que los asesinos psicópatas...
fueran un poco más respetuosos en nuestros fines de semana, también...
¿pero qué vas hacer?
¿Está todo bien?
Um, no.
Kevin y yo tuvimos una pelea anoche...
y para tranquilizarme, bebí mucho vino.
Y, JJ, sabes que no puedo beber vino.
¿Por qué bebí tanto vino?
Estarás bien.
No, no lo sé.
Porque ahora mismo todo está borroso. Dios mío.
Me duele la cabeza. ¿Cómo es posible?
Está saliendo de la ducha.
Odios las confrontaciones. Fue como una pelea. Odio las confrontaciones.
Entonces no lo enfrentes.
Sólo bésense, haz las paces...
y trae tu trasero hasta aquí.
¿Qué es esto, el Grand Central Station?
Dios.
Kevin.
Siento mucho lo de anoche.
No debería haberme ido de esa forma.
¿Te fuiste?
Sí.
¿Estuviste ido toda la noche?
Sí.
Qué...
Hey. Has visto que tenemos una entrada, ¿verdad?
Sí, Sí.
JJ acaba de llamarme también.
Vamos.
Mis cosas.
Mío, mío y mío...
esto es tuyo.
Esto es mío.
Te veo allí.
Hey, andando.
Danny Savino, el jefe de sección en el casino Lady Sapphire...
en Atlantic City fue encontrado muerto en su oficina esta mañana.
Lesión con elemento contundente en la cabeza.
Un cartera vacía...
y un sujeta billetes junto al cuerpo.
La ficha policial. Este tipo tiene antecedentes.
Savino era un miembro de la familia del crimen de Agnoli.
Lo siento. Lo siento.
Son activos en el área de Atlantic City.
¿Cómo está la cabeza?
Ni todas las aspirinas de todas las farmacias...
Parece un robo que salió mal.
¿Por qué la BAU nos llamó?
8 billetes de un dólar alrededor de 8 cartas.
Eso es sumamente ritualista.
Y como Savino tiene lazos con el crimen organizado...
los agentes en New Jersey están preocupados porque se pongan más difíciles.
Bueno, no hace falta mucho para que la mafia inicie una guerra.
Y los daños colaterales no significan nada para estos tipos.
Si no conseguimos encargarnos de esto pronto, gente...
inocente va a morir.
Oye, cariño, soy yo.
Escucha, está pasando la cosa más asombrosa.
Estoy en el Sapphire Lady ahora mismo...
y estoy en una racha que te no te vas a creer.
Todo lo que siempre habíamos hablado...
va a pasar.
Intentaré llamarte más tarde, ¿de acuerdo, cariño?
Adiós.
.:: CRIMINAL MINDS ::. S07E13
Traducido Por: Rosa • SHADOW84 • eleonora • Zolana @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
Un proverbio Chino dice...
"En la mesa de juego, no hay padres ni hijos".
Sin preguntas. "El padrino II," sin lugar a dudas.
No, no, tiene que ser " Al Capone".
Para mí, "Los intocables". ¿Spence?
Probablemente "Le Cercle Rouge," un clásico Francés de 1970.
Pero "Den Tredje Vaagan" es definitivamente un segundo puesto.
Sí, ese fue mi segundo puesto también.
¿Y tú, Rossi?
La mejor película de gánsteres.
He tenido demasiado de las cosas reales...
para ser fan de las películas de mafiosos.
García, ¿tenemos ya el vídeo de vigilancia del escenario del crimen?
No, señor. Porque no había ninguna.
Eso no es posible.
Cada centímetro del Casino está vigilado...
cada minuto de cada día.
Sí. Por lo visto la cinta fue manipulada, así qué...
De acuerdo. Reid y Prentiss, ir al escenario del crimen.
Dave, tú y JJ averiguar si Savino estuvo implicado...
en alguna cosa que las autoridades locales no sepan.
Morgan y yo nos pondremos en contacto con la oficina local del FBI...
y ordenaremos un alto el fuego con las familias.
Sí, señor, está en juego.
Aquí vamos.
Eso es muy bueno.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Parece que la fiesta está por aquí.
¿Le importa si me uno?
Hey. Aquí estás.
¡Eddie! Ese es mi hombre. Aquí estás.
Vaya, Curtis. ¿Todas esas son tuyas?
Sí.
Quédese aquí.
Tengo planes para usted.
Estás de buena racha.
Lástima que tu viejo no puedo verlo, ¿eh?
¿Escuchaste lo qué pasó anoche?
Danny Savino fue golpeado en la cabeza. Está muerto.
Ambos... tenían alguno negocios juntos, ¿verdad?
- ¿Está listo? - Ya no. Aquí vamos.
¡Gana... el ocho a fuerza de golpes!
¡Sí!
Gracias.
Pareces un manojo de nervios, amigo.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste algo?
No lo sé, hombre. Un par de días.
¿Sí?
No vas a creerte...
lo que me está pasando, amigo. Es una locura.
Así que me dirigía hacia el norte para una entrevista de trabajo.
¿Una entrevista de trabajo? ¿Qué hay del trabajo que ya tienes?
Sí, Me despidieron.
¿Por qué?
Golpeé a mi jefe. ¿De acuerdo?
Pero, mira, mira, mira. Me detuve en la autopista, compre un rasca.
¡Bam! Gané $250 al instante.
Así que salte a mi coche, di un giro de 180grados...
y regresé aquí.
Vamos.
Así que entré en el Casino, y volvió a pasar.
Puse un dólar en la máquina tragaperras...
pago $500.
Y ahora esto.
Estoy en un rollo loco. Te lo digo
Así que compre una entrada para el millón de dólares en el torneo de póker...
de pasado mañana. Te lo digo, podría ganarlo.
Escucha, podría ganarlo.
¿Qué has estado fumando? Eso cuesta 50 de los grandes.
Espero que no te importe.
Pensé que esto había que celebrarlo.
No, no me importa en absoluto.
Dinero bien gastado.
- ¿Están preparados? - ¿Todos listos?
Confía en mí.
De acuerdo, vamos con 500. De acuerdo. Dispara.
8 a base de golpes otra vez.
¿Quieres qué los sople?
Acumulen, todo el mundo.
Por favor.
Vamos, sean buenos conmigo.
Bloqueo de cerradura eléctrico. Impresionante.
Es difícil de eludir, si fue un robo...
el SUDES debió haber entrado justo detrás de él.
Pero Savino podía conocer al asesino.
Pudo haberle dejado entrar él mismo.
No esperó que se convirtiera en una pelea.
Sabes, tal vez el SUDES tampoco.
Si esto fue premeditado...
creo que hubiera traído una cuchillo o una pistola.
El trofeo de bolos es más un arma oportuna.
¿Esta es la única cámara?
Sí, señora, pero el disco fue extraído.
Los casino tienen una terminal central que hace copias de seguridad y guarda...
todas las grabaciones de seguridad, ¿verdad?
El Sr. Savino no quería una en su oficina.
Puso una cámara personal.
Así que la víctima evitó un sistema de seguridad...
que pudo haber revelado a su propio asesino.
¿Qué es lo que no quería que nadie viera?
Pongan sus manos juntas por Ginger...
¿Vince Repeti?
¿Quién lo pregunta?
Agente Jareau. Este es el Agente Rossi.
Somos del FBI.
Entendemos que ha cooperado...
con el Departamento antes cuando hemos necesitado información.
"Antes" es la palabra clave.
Estoy retirado.
¿Así es cómo planea pasar la edad dorada?
¿Qué puedo decir?
Algunos tipos les gusta andar por ahí con carritos de golf...
a mí, me encantan las mujeres.
Lo entiendo.
A mí, me gusta pasar tiempo...
chateando con mis viejos amigos...
de la Junta de Libertad Bajo Fianza de New Jersey.
Escuche, sólo necesitamos que salga de su retiro...
el tiempo suficiente para contarnos un poco Danny Savino.
Está muerto ahora, así que demonios.
Por 8 días y 7 noche de puro paraíso...
masajes por la tarde en la playas de arena blanca...
Sí, puede ganar un viaje con todos los gastos pagados...
al paraíso.
Pero no puede ganar si no juega.
Pero usted ya sabe eso, ¿verdad, Curtis?
Ha soñado con esto toda su vida.
La mayoría de la gente no lo entiende, pero usted no es como la mayoría de la gente...
¿verdad, Curtis?
No piense en pequeño.
No se contente con una vida pequeña.
Todo esto va a ser suyo, Curtis...
para usted y su mujer.
Sólo tiene que mantenerse concentrado...
y no flaquear.
Está justo ahí, si puedes ganarlo.
¿Curtis? ¡Curtis!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, cariño...
está tomado.
¿En serio?
Soy su mujer.
Está bien, vamos. Ven aquí. Ven aquí.
Estoy ganando, Teri.
Estoy ganando a lo grande.
Me dijiste que ibas a Filadelfia.
Así fue. Pero me topé con este método.
Aún no me entiendo a mí mismo...
Cada semana tienes un nuevo método.
No podemos pagar la hipoteca. El banco está por echarnos.
Pero este... este método funciona.
Hay un gran torneo de póker...
pasado mañana.
Un millón de dólares, el ganador se lo lleva todo.
La racha que tengo ahora mismo, podría ganarlo.
Seríamos ricos.
Y luego se acabó.
Lo juro.
Quiero el divorcio.
¿Qué?
Lo siento.
Me voy con mi hermana.
¿Vienes aquí... y me anuncias eso?
Estás haciéndome daño, Curtis.
Este es nuestro sueño. Tuyo y mío juntos.
Me estás haciendo daño.
Mantente alejado.
Lo digo en serio.
Agradecemos su cooperación.
Agente Goslin.
¿Ha habido suerte con nuestros jefes mafiosos?
Bueno, creo que ganemos algo de tiempo.
¿Y de la escena del crimen?
Savino evito deliberadamente el nivel de seguridad del casino.
Y creo que sabemos por qué.
Danny Savino incrementó sus ingresos...
por los préstamos de dinero a los clientes del Casino.
Eso explicaría por qué cambio la cámara de su oficina.
No quería que sus jefes supieran que trabajaba independientemente.
Así que estamos buscando a un jugador.
Un jugador en Atlantic City.
Eso reduce el campo.
7 fuera.
Me asustaste.
Lo siento.
Nunca terminamos el champán.
Paso.
Yo... no sé qué pasó...
pero mi suerte va a cambiar.
Sí, bueno, cuando pase, llámame.
Tal vez... podríamos ir algún sitio y...
Dije que no, ¿de acuerdo?
Hemos salido esta noche con las manos vacías, los dos.
Eso pasa.
Lo que dije de que mi suerte va a cambiar.
Va a pasar. Puedo sentirlo.
Claro. Con tus jugadas especiales.
Tú y todos los perdedores de la ciudad.
Hey, ¿qué estás buscando?
Desechos de cerillas.
La víctima tenía un cigarrillo recién encendido.
No hay mechero ni cerrillas en el bolso o el coche.
Nuestro SUDES se lo encendió.
Lo que significa que no le tenía miedo.
Hey, García, estás en el altavoz.
Patti Riolo, también conocida como Francesca.
Nacida en Rice Lake, Wisconsin.
Hasta hace 3 años.
Trabajó en un servicio de acompañante de alto nivel en Manhattan.
¿Cuál alto nivel, se preguntan? Os lo diré.
Muy alto.
$5.000 una noche y subiendo.
Estuvo buscando mesas de juego en Atlantic City.
Imagino que ser la maravilla de cinco mil por noche fue muy corto...
en su profesión.
Bueno, esto se va a convertir en un verdadero circo, muy pronto.
Tanto los residentes como los visitantes a Atlantic City...
se han puesto nerviosos esta noche cuando el Asesino Circulo de 8...
aparentemente ha golpeado de nuevo.
No puede ser. Esa es la fulana que estuvo toda la noche contigo.
Están diciendo que es el mismo tipo que mató a Danny Savino.
Tú conocías a ambas víctimas.
Eso es raro.
Mi mala suerte debe haberles contagiado.
Escucha, tiene que olvidar lo de Teri.
Estaba reprimiéndote.
Cada vez que metía las narices en algo...
tu suerte se enfriaba.
Hey, podrías ganar el torneo del millón de dólares...
y luego ir a Tahití por tú cuenta, ¿eh? ¡Sí!
Vive tus sueños, hombre.
¿Sabes dónde pasamos nuestra luna de miel?
¿Dónde?
En algún hotel de mala muerte en Florida.
Fuimos a un parque temático.
Teri merece algo mejor que eso.
Le prometí que...
iríamos a Tahití.
Voy a mostrarte algo, amigo.
¿Llevas por ahí la foto de un reloj?
Si quieres algo, mantenlo cerca.
Esa es la cosa más tonta que jamás escuché.
Adelante búrlate, pero cuando golpee a lo grande...
lo primero que voy hacer...
es comprar este reloj que acabo de mostrarte.
Entonces quiero ver tu cara.
Vamos, hombre, la primera va de mi cuenta.
Hazte tu propia suerte.
Vamos.
¿4 ases? ¡Tu magia a regresado a lo grande!
¿Hiciste un trato con el Diablo o qué?
Ganador, ganador, pollo para cenar.
Hey.
Estamos buscando a un hombre que mata a los...
quien aparentemente caza o toma ventaja de los jugadores.
Prestamistas y prostitutas hasta el momento.
Los asesinatos pueden haber sido provocados por perdidas en el juego recientes.
Nuestro SUDES está en buena forma.
Fue capaz de contener a Danny Savino...
y Patti Riolo fue asesinada con extrema violencia.
ES dudoso si esta persona tiene antecedente.
Se mueve sin temor a ser reconocido...
en uno de los sitios más vigilados del planeta.
No tiene factores de una vida doméstica, como los niños.
Eso hace que modere o estabilice su comportamiento compulsivo.
El juego patológico es el tipo más común...
desorden de control de impulsos en el mundo.
Y no hay criatura más supersticiosa...
en la tierra que un jugador. El número 8...
es el aspecto ritual de la firma de nuestro SUDES.
Es una compulsión.
Podría significar una fecha de nacimiento...
o un momento importante en su vida.
Este SUDES no sólo es un asesino si no que también un adicto.
Ha matado dos veces en los últimos dos días...
y no es capaz de parar.
Gracias.
¿Jimmy?
Por aquí.
Esto no tiene sentido. Danny Savino era un oportunista...
distribuyendo préstamos a jugadores de poca monta.
Pero Patti Riolo era exclusivamente para los grandes apostadores.
El SUDES no tiene como cruzar los dos mundos.
Estará en uno o en el otro.
A menos que su fortuna cambiara repentinamente...
entre el asesinato de Savino y el encuentro con Patti Riolo.
Tal vez le restregó el dinero que le robó a Savino...
en su cara, pretendiendo ser rico.
O jugaba con él y ganó a lo grande.
Digamos que Dave tiene razón. Él tenía problemas financieros...
e inmediatamente después de asesinar a Savino, su suerte cambia.
En su mente, pudo haber conectado a los dos.
Cada jugador compulsivo...
cree en un método, no importa cuán incoherente.
Y descubre que la parte...
del método que había desaparecido era el asesinato.
El repartidor muestra 21.
21 para la casa.
Una cajera recibió un disparo mortal anoche...
en una gasolinera de la ciudad. Y tengo esto...
US$8.00 y una carta 8 fueron dejados en su cuerpo.
No lo entiendo.
Perdí prácticamente cada mano.
Viste eso, ¿el sujeto del Circulo 8 lo hizo otra vez?
Le disparó a un tipo en una estación de gasolina.
Algo está mal.
Mi sistema debía funcionar, pero... no fue así.
Por favor dime que no cargaste gasolina en tu auto anoche.
¿Qué?
Savino, esa puta.
Parece como si este tipo matara solo a la gente que te conocía a ti.
De todas formas, que mal que no tengas los 50 grandes para entrar al torneo.
¡Oh, no!
¿Estás conmigo?
Nos encontramos afuera. Debo ocuparme de algo.
Míranos, amigo.
Whiskey de calidad a 5 dólares y sándwich submarinos un día tras otro.
Hemos pasado por todo esto, tú y yo.
Esto es para ti.
Es tuyo.
Cuídalo.
¿En serio?
Sí.
Estupendo.
¿Eras parte de mi sistema incluso sin saberlo, eh?
Bien, tú sabes lo que dicen.
El dorso, también tiene un dorso.
Sí. Sea lo que sea que eso signifique.
Esto quiere decir que tú eres parte de mi sistema, también, Eddie.
US$88. El SUDES está consiguiendo bastante.
Hay menos rabia que en los otros.
Y depresión. Hay evidencia de remordimiento.
Le disparó en la espalda, así que no quería encarar a su víctima.
No robó esta vez, tampoco.
La cartera está intacta, excepto por cualquier cosa que lo identifique.
¿Será el mismo asesino?
El ritual es muy similar para descartarlo.
El cambio en el Modus Operandi tiene sentido si en SUDES...
aún está refinando su sistema.
Quizás matar al cajero de la estación de gasolina no funcionó,
así que regresó al tablero.
Dos ochos en lugar de uno podría ser significativo también.
Sé que en China el número 8 simboliza prosperidad.
Mientras más ochos es mejor. De hecho, en Chungdu...
un número telefónico constituido totalmente de ochos...
recientemente fue vendido por encima de US$250.000.
¿Entonces estaría doblando su suerte aquí afuera,
lejos de todos los casinos?
Hubo otro asesinato.
Un huésped en su habitación del Sapphire Lady.
¿El mismo ritual?
No. Su cuello fue roto.
Y le robaron US$50,000.
Pero lo extraño es,
que el asesino se fue dejando casi US$20,000 con el cuerpo.
¿García, hay algún casino en el vecindario...
de Penrose y Morningside Avenue?
No casinos en sí,
pero hay un establecimiento de apuestas privadas...
justo doblando la esquina.
¿Es legal?
Sí. Pero es ultra exclusivo.
Mensualmente tienen un arriesgado torneo de póker,
hoy es ese día del mes, bastante coincidental.
O no del todo coincidental.
¿Cuál es el costo de entrada?
Rayos.
US$50,000.
Pero es un millón de dólares garantizado si ganas.
¿A qué hora empieza?
Más adelante, esta tarde.
Gracias.
El forense encontró una coincidencia en una huella de la víctima anterior.
Eddie Langdon. Estamos buscándolo.
¿Algo de suerte?
No, no quieren asignar fondos de la agencia para la entrada.
Todavía estoy trabajando en eso.
Bien, no puedo imaginar por qué no.
Solo estamos pidiendo US$50,000 de los contribuyentes...
para que agentes del FBI puedan jugar póker sin límite.
¿Y qué tal tú?
¿Qué pasa conmigo?
Puedes prestarnos el costo de la entrada.
Sí, eres un autor de los mejores vendidos.
- No. - ¿Por qué no?
Uno, va contra las reglas,
y me gustaría conservar este trabajo por un poco más de tiempo.
Es una violación administrativa menor.
Y dos, prefiero gastar mi dinero...
en cosas reales,
como escocés de malta, un fino cigarro,
bellas obras de arte.
Las fichas de póker son cosas.
Tal vez puedas pensar en ello como una nueva experiencia.
Quiero decir, a tu edad, ¿cuántas veces sucede eso?
¿A mí qué?
Rossi, esta quizás sea nuestra última oportunidad...
de agarrar a este tipo.
De acuerdo, bien.
Soy un decente jugador de póker.
Pero no puedo prometer que pueda permanecer en el juego lo suficiente...
¿Sabes qué?
Apuesto que eres un gran jugador de póker,
¿pero qué tal si enviamos a Reid?
Me ha sido prohibida la entrada a casinos en Las Vegas, Laughlin, y Parump...
por mi habilidad en el conteo de las cartas.
Miren, sé que no soy un genio como el chico maravilla aquí,
pero el póker no es Blackjack. Se trata de engaño,
lectura de la naturaleza humana, jugar con la cabeza.
Esto no es matemáticas.
Eso no es completamente exacto.
De hecho hay una ecuación matemática...
para saber cuándo aumentar y cuando doblar.
Si P representa el tamaño del "Pote" al tiempo del juego,
entonces P veces N meno uno,
con N representando el número estimado de jugadores...
en la ronda final de apuestas...
De acuerdo, está bien. Me rindo.
Solo trata de no perder todo mi dinero.
Lo tengo.
Algunos de estos tipos tienen antecedentes,
pero no se ajustan al perfil.
Sigue buscando, él estará allí.
La última víctima, Eddie Langdon, estaba usando un reloj...
que era demasiado grande para su muñeca.
¿Pudo haber sido robado?
O fue un regalo del SUDES.
Eso encaja, teniendo en cuenta el remordimiento y el cuidado de la víctima.
Está bien, el vínculo se establece.
Tan pronto como Reid dispare la alarma, nos podemos mover.
Halitosis.
Está bien, tengo algo para ti.
Muy bien, háblame, mama.
Eddie Langdon. Alta deserción escolar.
montones de trabajos extraños, nunca se casó,
vivió en hoteles transitorios en y alrededor de Atlantic City.
Comenzó su propio negocio de plomería cuando se declaró en quiebra.
Estuvo en la cárcel durante 6 meses en el 2005 por falsificación,
y es por eso que pudimos obtener tan rápido una coincidencia en sus huellas digitales.
Tú siempre fuiste rápida, nena.
Ah, sí. Me tengo que ir.
...reina.
Flush al rey.
Lo contaré, señor.
Apuesto todo.
Sabe, ¿estaría bien si me siento en la mesa 2 en lugar de la cuatro?
Tengo un pre-glaucoma
y las luces me molestan en los ojos.
Gracias.
Estoy llamando.
Voy a subir la apuesta.
8,000.
$8,000. Eso es,
56 salarios para el promedio de la gente en Bangladesh.
Eso te hace pensar, ¿no es verdad?
Oye, son 8 también para ti.
Ahora, ¿estás en juego o no lo estás?
Yo... estoy en juego.
Y lo subo.
subo 3.
Eso es mucho para mí.
¿Está en juego, señor?
Llamaré.
Llamo.
Derecho.
¿Un tiro derecho. ¿Me estás jodiendo?
Eso es... eso es una locura.
Es loco, hombre.
¿Le importa si miro un poco a esto?
Oiga. ¿Cuál es el problema, señor?
Está tocando mis fichas.
Yo simplemente estaba admirando...
Señor, necesita venir conmigo.
No tiene que maltratar... puedo caminar.
Cooperaré. No me maltrate. Gracias.
Ese es Reid. Vamos.
Es un agente del FBI.
Ahí va. Camisa a cuadros, gorro de beisbol.
Morgan, es un hombre blanco, gorro de beisbol, se dirige
a la puerta de atrás.
Él está en movimiento.
Necesitamos ver otra vez en victimología.
Está bien, García dijo que Eddie Langdon
tenía alta deserción escolar, ¿verdad? ¿Bajo rendimiento crónico?
¿Qué estás pensando?
Bueno, ¿eso no suena como a alguien
que tenía conocimientos de negocios financieros
para empezar por su cuenta su propia empresa por sí mismo?
Señor, tenía razón.
Eddie Langdon tenía un socio en ese negocio de plomería.
Curtis Banks. Y Banks aparece más de una vez en la vida de Eddie.
Compartían un departamento.
Cuando Langdon estuvo en la cárcel por ese cargo de falsificación,
fue Banks quien lo rescató. Ah, hay más.
El padre de Banks era un jugador compulsivo también.
Ganó una especie de gran premio en 1988.
El padre abandonó la familia,
terminó 6 meses después muerto en un hotel en Las Vegas,
completamente quebrado. Se emborrachó hasta matarse.
¿Tienes una dirección de Banks?
Sí. 800 Brigantine Road Galloway Township.
Eso es a 10 millas de Atlantic City.
Gracias. Díganle a Reid y a Morgan.
de ir a la casa de Banks. Podría volver allí.
Sí, Hotch, no hay nadie aquí.
Hay una ejecución hipotecaria en el frente.
Está bien, tú y Reid permanezcan allí en caso de que regrese.
Si, Dave.
Creo que conozco la pieza final del sistema del SUDES.
Sabemos que involucra violencia.
Sabemos que involucra el número 8.
Pero el asesinato de la persona
en la estación de combustible no funcionó.
¿Qué pasa con él si era diferente a su socio,
era usurero, la prostituta?
Él era un desconocido. No había conexión personal.
Exacto. Es por eso antes del juego del millón de dólares
él mató a su mejor amigo.
Así que cuanto más cercana la relación, mejor suerte.
Y ahora va a necesitar
la mayor concentración de suerte que haya tenido
para escapar de este lío.
Él irá a buscar a su esposa.
¿Curtis?
¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo?
¡Curtis! ¿Qué estás haciendo aquí?
Curtis, necesitas irte.
Nos vamos juntos. Lo podemos hacer ahora.
¿Hacer qué?
Tahití.
Mira.
¿Fichas de póker?
Conseguiremos un barco, navegaremos hasta Bora Bora,
y entonces nosotros... nosotros...
Curtis, no iremos a ningún lugar juntos.
¿No entiendes eso? Mira, estás enfermo.
Podríamos llegar a Tahití
y encontrarías alguna otra razón para jugar a las cartas.
Te lo pediré por última vez...
Vete.
Liz, llama a la policía.
No...
nadie llamará a nadie.
¿Qué estás haciendo?
Señor, encontré algo.
Teri Banks pidió el divorcio hace dos días.
Ella no estaba en casa.
¿Tiene algún pariente o amigos cercanos?
Sí, tiene una hermana, Liz Dorsey,
en Woodland Loop 3388, en Northfield.
Lo tengo. Gracias.
Cariño, tal vez tengas razón.
Tal vez aún podemos hacerlo.
Tahití, ¿no?
Un nuevo comienzo, ¿tú y yo?
Eres una muy mala jugadora, Teri.
No tienes cara de póker.
Estás intentando evitar lo que tiene que pasar.
- Ahí está su auto. - Está adentro.
Déjame entrar para conversar con él, Aaron.
Sé cómo piensan este tipo de sujetos.
Está bien.
JJ, ve si puedes encontrar un ángulo sobre Banks.
Hotch, tiene un arma.
Tiene retenidas a dos mujeres.
No tengo un tiro claro desde aquí.
Voy a rodear el lugar.
Estoy desarmado.
- ¡Oye! - Estoy desarmado.
¿Quién demonios eres? Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Soy el Agente Rossi del FBI.
Si te mueves, ella muere.
La casa está rodeada.
Sabes que existe solo una forma de salir de esto, Curtis.
Tienes que dejar que las mujeres se vayan
y yo tomaré su lugar.
He visto a muchos asesinos en mi vida, Curtis,
pero tú no eres como ellos.
Te metiste en este desastre.
Te puedo ayudar a salir de él.
Pero tienes que dejar que se vayan.
Sal de aquí. Sal. ¡Muévete!
Lo lamento.
Muy bien. Está bien.
Has tomado decisiones inteligentes, Curtis, como sabía que lo harías.
¿Ella es tu esposa?
Ella se queda.
No quieres hacerle daño, hijo.
Ella no es el problema.
Bueno, en eso te equivocas.
Ella nunca creyó en mí ni en lo que yo hago.
Y cuando tuve buena suerte, ella la arruinó.
Ella no es la razón, Curtis.
Era tu padre.
No existe la suerte fabricada.
La misma obsesión fue lo que lo mató a él.
Te la traspasó,
pero tú no tienes que ser como él.
Solo necesito un poco de tiempo. Necesito un poco de tiempo, ¿está bien?
Sólo dame un minuto para pensar.
Está bien.
Hotch, se fue a la habitación trasera.
Aún no tengo un buen tiro.
Siéntate.
Solo necesito un minuto.
Mantén las manos donde pueda verlas.
Rossi, sigue mirando hacia su izquierda. ¿Qué hay allí?
Lo veo ahora.
¿Ver qué? ¿Qué es lo que ves?
Ya veo por qué sientes que el tiempo se te está acabando.
La arena se está escurriendo por el reloj de arena.
Son las 7:58. Por eso está pidiendo más tiempo.
Está esperando a que sean las 8:00. Vamos.
Siempre te he amado, Teri.
Aún cuando peleabas conmigo.
Lo que sea que suceda ahora...
vamos a hacerlo juntos.
No, cariño, por favor... no lo hagas.
- Curtis, déjala ir. - ¡No, no!
Nos amamos.
Este es nuestro sueño.
Juntos.
Curtis, déjala ir.
Muy bien, Curtis, muy lentamente pon el arma en el suelo.
Creo que es verdad lo que dicen.
La casa siempre gana.
¡No!
George Augustus Sala dijo,
"Un jugador con un sistema
"debe estar, en mayor o menor medida, loco".
Hola, perdida.
Suficiente es suficiente.
Es tiempo de que tú y yo nos sentemos un momento.
¿Qué te está pasando?
La mitad de las veces que te llamo tengo que dejar recado.
Y cuando me contestas, no recibo ni la más
mínima respuesta de tu parte.
Dime, ¿cuál es el problema?
¡Hola!
Está bien. Mira. Entiendo que los hombres y las mujeres son distintos
y Venus y Marte y todas esas cosas,
pero no puedo entender...
Espera, espera, espera. Espera un poco.
¿De qué se trata?
Tú estabas en mi ducha a las 7:00 de la mañana.
Porque yo me ducho a las 7:00 de la mañana.
Cariño, bebiste demasiado la otra noche.
Me llamaste para que fuera y te hiciera compañía.
Lo sé. Lo recuerdo, pero...
Está bien, lo que sucedió entre nosotros fue palomitas de maíz.
Y una película en la TV.
En la que te quedaste dormida en la mitad.
Entonces, dormiste en el...
- Sofá. - Sí.
Oh, gracias.
Oh, gracias, Dios por mantener la integridad
de mi amigo más querido,
y de ahora en adelante, prometo que lo único
que va a pasar por estos labios será la pureza del agua mineral.
Oye, salsa de ciruela, ¿vienes?
Sí. Enseguida.
- Hola, Derek. - Qué tal.
Desde la pelea, hemos decidido
tener una cita permanente todos los martes por la noche.
Buena suerte en eso con este trabajo.
Encontraste a un buen hombre. Lo sabes, ¿no?
Lo sé.
¿Qué hace una chica cuando tiene dos grandes hombres?
No se bebe otro vaso de vino.
Oh. Sí.
Está bien, te amo, adiós.
¿Salsa de ciruela?
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net