¡Matt!
- ¿Qué? - ¡Matt!
Soy yo.
¿Dónde está tu teléfono?
¿En mi mochila?
Papá, ¿qué estás haciendo?
Alguien ha entrado en la casa.
¿Quién?
No lo sé. No hay luz...
y mi teléfono está abajo.
¿Dónde está, Kenz?
¿Dónde está mamá?
Escondida con tu hermana en el baño.
Ahora, iré a ver como está.
- Escóndete bajo la cama... - Papá-
y llama al 911, ¿de acuerdo?
¡Papá!
Ven aquí.
Kenz, voy a necesitar que seas valiente ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer eso por mí?
Escóndete ahí abajo y llama al 911.
Te quiero mucho.
Regresaré.
No salgas.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Alguien ha entrado en nuestra casa. Por favor envíen ayuda.
¿Cuál es su dirección?
10058 de Yucca Lane.
San Bernardino. ¿Cómo te llamas?
Mackenzie. Mackenzie Lewis.
Mi padre me dijo que llamara.
¿Dónde está tu papá ahora?
No lo sé.
Tiene un arma.
Mackenzie, escúchame.
Mantén la calma.
La policía está de camino.
¡Por favor dense prisa!
¿Hay algún lugar dónde puedas esconderte?
Estoy debajo de mi cama.
- ¡No! - ¡No! ¡Déjenos en paz!
¡Mamá!
¿Mackenzie? Mackenzie, escúchame.
Sólo escucha el sonido de mi voz.
Dios mío.
Mantén la calma. Sólo respira.
¿Mackenzie?
Mackenzie, quédate conmigo, vamos.
Respira.
Esa es mi chica.
Ya está.
Bien y profundo.
¿Mackenzie?
¿Hay alguien en tu habitación?
Sí.
Quédate quieta. Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí.
¡Mackenzie!
Buen trabajo, Valdez. Acabas de hacer que maten a todo el equipo.
Lo siento.
Haces bien en lamentarlo.
La mujer de Franklin estaba embarazada.
Maxwell allí se acaba de comprometer.
La boda es en mayo, ¿verdad?
Es una pena que no lo lograras.
Pensé que había despejado la habitación.
No comprobaste la puerta.
Perdiste la amenaza oculta.
Debería haberle cubierto.
No, Prentiss. Tú estabas bien.
Es su trabajo cubrirte.
Y cuando no haces tú trabajo, la gente muere.
Ahora, si no estás preparado para asumir esa responsabilidad...
entonces tal vez debas considerar unirte a la agencia.
Dije que lo sentía, ¿de acuerdo?
Te oí, pero en el terreno...
sentirlo no trae a la gente de regreso.
Hemos terminado por hoy.
Morgan.
¿Va todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Has estado un poco duro con Valdez.
Es sólo un agente en prácticas.
Quien cometió un error fatal.
Bueno, se fija en ti.
Sólo digo, que tal vez podrías construir su confianza...
no romperla.
Imagina cómo se sentiría si eso hubiera sido real.
De acuerdo, sí, entiendo eso.
Pero este curso está diseñado para forzar los fracasos.
Así es como aprendemos.
Y me trabajo es entrenar a los aprendices, a no ser su amigo.
Mira, sé que estás haciendo eso del amor duro,
pero ellos no te conocen como yo.
Tenemos un caso. Regresemos a Cali, luchadores-contra el crimen.
San Bernardino, California.
Dos allanamientos en una semana, a sólo una manzana.
Exactamente el mismo M.O. Robos en ambas casas...
cortes en el teléfono y la luz, y que entraron por una ventana trasera.
¿Y en cada caso toda la familia fue asesinada con disparos?
Sí, eso es correcto. Les presento...
la familia Mitchells y Lewis.
Les cortaron la luz y los teléfonos para aislarlos.
Los sistemas de alarma no funcionaron y no pudieron pedir ayuda.
La mayoría de los sistemas de alarma tienen un generador de respaldo...
y un teléfono conecta con la compañía de seguridad.
Sí, pero los Mitchells tenían un sistema más antiguo...
y los Lewis estaban atrasados con el pago, así que estaba inactiva.
¿Mataron a un asaltante en cada caso?
Así es. Pero el sheriff no los ha identificado aún.
Así que ambas familias estaba armadas y se defendieron...
y dispararon a uno de sus atacantes.
¿Es una coincidencia o una conexión?
Lo que me preocupa es la frecuencia en las muertes.
Sólo 4 días de diferencia.
Cierto. Es un largo tramo.
Será mejor que nos vayamos. Al auto en 30 minutos.
.:: CRIMINAL MINDS ::. S07E15
Traducido Por: Izrha • Eleonora • akallabeth @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"La igualdad tal vez sea un derecho...
pero no hay poder en la tierra que pueda convertirlo en un hecho."
Honore de Balzac.
Brian Mitchell era un ávido cazador.
Matt Lewis era veterano en la guerra de Iraq.
No me sorprende que ambos tuvieran armas.
El año pasado el inland empire del Sud de California...
ocupó el cuarto lugar en la nación de las ejecuciones hipotecarias.
Como de costumbre, cuando la economía cae, sube la tasa de delincuencia.
Los tiempos están difíciles. La gente desesperada hace cosas desesperadas.
Saludos a todos. Su Geraldo les trae noticias.***
¿Qué tienes, mama?
El sheriff ha identificado a los dos asaltantes fallecidos.
El primero es Alex Collison, de 20 años.
Tiene una impresionante lista de malas decisiones tomadas en su vida antes de morir...
incluida pero no limitada...
posesión, un par de cargos por drogas...
y miembro de los chicos de Verdugo Heights.
Eran miembros de la banda.
Lo era, pero tranquila, amiga...
porque el próximo es Ronald Underwood...
19 años. Sin antecedentes, a menos que quieran contar su trabajo como voluntario.
Estudiante de matricula, apegado al colegio.
No es exactamente el tipo que invade una casa.
Ambos de zonas pobres de la ciudad, crecieron a una milla de distancia.
Es difícil de decir por las fotos del escenario del crimen...
cuantos asaltantes había.
Bueno, si estaba relacionado con las bandas...
podría haber muchos de ellos.
La casa que invadió estaba al otro lado de la ciudad...
un área predominantemente blanca lleno de familias de clase media.
Hey, chicos el informe del forense acaba de llegar.
Ambos tenían altos niveles de oxicodona.
en su sistema.
Eso es raro. Violentos crímenes como estos...
están normalmente asociados con drogas estimulantes...
como las metanfetaminas.
Underwood está limpio.
Collison es un común pandillero.
Crecí con cabezas huecas como esas.
Alto riego en robos y Oxy, este no es su M.O.
No obstante, tenemos que avanzar.
La prensa tiene a la comunidad al borde del pánico.
JJ y yo coordinaremos con la oficina del sheriff.
Y quiero al resto de ustedes en el escenario del crimen.
Si recuerda cualquier cosa, llámenos.
Los vecinos dicen que estuvieron intentando...
vender la casa durante casi un año.
Por lo visto Matt Lewis fue despedido...
y estaban atrasados con su hipoteca.
Nada de la casa dice róbame.
Un destartalado monovolumen de 8 años está en la entrada.
No hay nada lujoso dentro tampoco.
Violentos incondicionados ladrones no cogen objetivos al azar.
¿Entonces por qué estas casas?
Mira esta gente. Está aterrorizada.
¿Puedes culparles?
Bueno, la mitad de ellos se está mudando.
La otra mitad se está uniendo para la vigilancia del vecindario.
Toda la comunidad va a estar nerviosa hasta...
que capturemos a ese tipo.
¡No, déjenos en paz!
Alguien entró en nuestra casa, por favor envíen ayuda.
¡Mamá!
Mackenzie Lewis fue la cuarta y última víctima.
Hizo la llamada al 911 desde debajo de su cama.
El forense no vio ningún signo de lucha...
por lo que obviamente se encargo de ella con bastante rapidez.
Balística confirma...
que el resto de la familia Lewis...
recibieron exactamente el mismo disparo .357.
Entonces si fue una banda, había un sólo tirador.
La segunda y tercera víctima fueron Trisha Lewis...
Y Blake de seis meses.
Las marcas de las lesiones sugieren que la Sra. Lewis...
intentó proteger al bebé con su propio cuerpo.
Matt Lewis fue encontrado justo aquí.
Ronald Underwood justo ahí.
Underwood fue disparado 11 veces en la cabeza y abdomen.
¿Pero el propio Lewis sólo tenía un disparo...
en la cabeza casi a bocajarro?
¿Cómo consiguió alguien acercarse tanto?
Podría haberlo contenido primero.
El forense no vieron ninguna señal de ataque o lucha.
Bueno, tuvo que ser alguna clase de emboscada.
Probablemente cuando estaba confrontándose a Underwood.
Bueno es casi imposible basándonos en lugar donde encontraron el cuerpo.
Está justo en medio de la sala.
Está demasiado descubierto para sorprender a nadie.
No le dispararon a Matt Lewis aquí.
No, pero alguien movió el cuerpo para que parecía que fue ahí.
Contramedida forense diseñada para hacer creer...
que estos chicos murieron en un tiroteo que nunca ocurrió.
Balas y sangre por todas partes.
Demasiado desordenado para una acertada reconstrucción.
Sr. Phillips, ¿estaba al corriente de que Alex pertenecía a una banda?
No era un secreto.
El chico era un salvaje. Ha estado así desde que falleció su madre.
Hay mucho de su padre en él.
¿Así qué siempre estaba en problemas?
No problemas con el FBI.
No tenía cerebro ni ética para ese trabajo.
Los chicos tienen formas de esconder las cosas.
Agente Hotchner...
el chico fumaba porros.
Se junto con la gente equivocada.
La mayoría del tiempo la pasaba caído...
o delante de la TV:
Se lo estoy diciendo, no hay forma en la tierra verde de Dios...
que hiciera lo que dicen que hizo.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Ronald?
Anteanoche.
Vino a casa del trabajo...
y llegaba tarde a clase.
Le dejé un plato.
Pero cuando no lo encontré allí la mañana siguiente...
supe que algo iba mal.
¿Le parece familiar?
No. Nunca lo había visto.
¿Estaba al tanto de que su hijo hubiera estado en alguna banda?
¿Banda? No.
Pudo ser un amigo en el vecindario...
Dije que no.
De acuerdo.
¿Nunca supo que tomaba drogas?
¿Disculpe?
Señora, mire, lo siento mucho. Sé que es muy duro...
¿Cree que porque era negro...
tenía tatuajes, estaba en una banda...
y tomaba drogas?
El médico forense encontró opiato en su sistema.
El otro asaltante fallecido era miembro de una banda conocida.
Señora, sólo estoy intentando llegar a comprender...
quien era su hijo.
Bueno, aquí tiene una idea.
Mi hijo tenía dos trabajos...
para así costearse el colegio.
¡No era un matón en una esquina!
Mi niño, nunca hubiera hecho esas cosas.
¿Me entiende?
Averigüe quién le hizo esto.
De acuerdo, entonces el SUDES consigue derribar a Matt Lewis,
mata al resto de la familia...
¿y luego deja a un drogado chivo expiatorio detrás
para cubrir sus huellas?
Esto no fue un robo en absoluto.
Aquí hubo un propósito mayor.
Están organizando la escena del crimen como una especie de mensaje.
Este tipo está tratando de hacer ver como que chicos negros de capucha
están matando familias blancas en barrios de blancos.
Un mensaje bastante poderoso.
Los hogares han sido invadidos.
Familias enteras están siendo asaltadas por criminales comunes.
Le pregunto a Ud. Alcalde Wennington, ¿qué está haciendo acerca de esto?
Porque francamente, señor desde yo lo veo
no parece ser suficiente.
Quisiera responder a eso.
- Eso espero, - Por favor.
porque los índices de criminalidad han aumentado desde que Ud. asumió el cargo.
Y también lo han hecho los impuestos, debo añadir.
¿Qué dice Ud. Sra. Ross?
Si Ud. toma el cargo, ¿tiene algún plan para frenar
la violencia en nuestras calles?
Lo tengo. Me encantaría discutirlo.
Las víctimas de estos atroces crímenes no fueron defendidas. ¿Por qué?
Porque nadie lucha por ellos.
Pero si me eligen, yo lo haré.
No dejaré que esto sea otro Los Ángeles,
donde el cáncer de negros y gánsteres latinos se han hecho cargo.
O Salt Lake, donde el 80% de las felonías relacionadas con la droga
son cometidas por ilegales.
Esta es nuestra ciudad. Es tiempo que la recuperemos.
Modus operandi exactamente igual.
La electricidad y líneas telefónicas fueron cortadas,
y él se coló por una ventana de atrás.
Él está acelerando.
Menos de dos días desde la última entrada.
Era Pedro Méndez.
Tenía licencia de conducir mexicana con él.
García lo constató.
Esposa, 3 hijos.
No tiene antecedentes criminales.
6 heridas de bala en el pecho y la cabeza.
Parece que todas fueron hechas con una 38.
Y después aquí...
Charles Nelson. La 38 estaba registrada a su nombre.
Descargó todo el cilindro en ese tipo.
O lo suponemos.
¿Dónde está el otro cuerpo?
Arriba.
Karen Nelson.
Iba a dar a luz en un mes.
Bien, se tomó el tiempo para taparla con la sábana.
Remordimiento.
Bien, ese sería la primera vez. ¿Por qué ahora?
Los dueños en cada caso fueron asesinados humanamente.
Él no quería que sufrieran.
Pero los chivos expiatorios que dejó atrás
fueron disparados muchas veces... en exceso, como si fuera personal.
Pero modificó su modus operandi.
Esta vez quiso que se viera como que era responsable
un indocumentado inmigrante.
Estos son crímenes de odio.
Y el punto es incitar al odio racial usando tensión y miedo.
Creemos que estamos buscando a un hombre blanco
en el final de sus 20 años cerca de los 30.
Espera, espera, espera. Perdón, creí que estábamos buscando
a pandilleros negros.
El SUDES ha estado armando la escena del crimen
para hacerla ver como que pandilleros negros e inmigrantes indocumentados
eran los responsables.
¿Por qué alguien haría esto?
Creemos que está tratando de crear una especie de conflicto racial.
En 1969, Charles Manson organizó
los asesinos Tate-La Bianca en la esperanza de crear
una guerra racial entre blancos y negros
que se refería a eso como Helter Skelter.
Un nombre que robó de una canción de los Beatles.
Los miembros de la familia Manson dejaron cortezas de sandías
en la escena del crimen y también pintaron huellas
de una pantera en la pared con sangre
esperando convencer a las autoridades
que el partido de la pantera negra era responsable.
Odio los grupos como el de Nación Aria
que creen que la guerra de razas no solo es inevitable,
sino necesaria.
Nuestro SUDES podría ser un miembro de uno de esos grupos.
Los gánsteres Arios tiene fuerte presencia en las cárceles.
así que podría ser un ex-convicto o posiblemente relacionado con un convicto.
Pensamos que podría ser algún tipo de fanático.
Él cree que su guerra está siendo librada.
Y estos asesinatos son una misión para él.
Y al igual que un soldado, está deseando ponerse en peligro.
El SUDES también podría ser vulnerable...
débil mental o un solitario.
Su causa le da sentido de poder y de pertenencia.
Él está físicamente preparado para mover cadáveres,
así que probablemente sea joven.
Pero no tan joven como para ser impulsivo.
Estos ataques llevan planificación y enfoque.
Así que, él es disciplinado.
Usa oxicodona para drogar a sus socios no deseados.
Pero lo hace sin matarlos,
lo que significa que sabe dosificar la droga.
Y el oxi es caro, así que busquen en atención médica
de profesionales y cuidadores,
cualquiera con acceso a drogas de prescripción.
Este SUDES es dedicado y conducido.
Lo hace especialmente peligroso.
Rendirse no es parte de su estrategia.
Buen día, rayito de sol.
Hermoso día.
¿Dormiste bien?
Sí, yo también.
Creo que necesito un nuevo colchón.
Listo tu cereal favorito. Puesto en azúcar negra.
Yo sé que te gusta.
Aquí una rápida mirada a qué podemos esperar
del tiempo en cinco días.
Como pueden ver, estará ligeramente más frío que la media,
con temperaturas en la mitad y arriba de 50º con cielos algo nublados...
¿Huevos? Mamá, ¿quieres huevos?
¿Sí?
Sí.
Entonces no saques esas chaquetas de invierno todavía.
Volvemos a ustedes en el estudio.
Y con la carrera electoral calentándose,
Clark Preston se tomó el tiempo para recorrer el vecindario
que recientemente sufrió dos invasiones al hogar brutales.
Estoy aquí para apoyar a la comunidad.
Esta gente necesita saber que no están solos.
Sr. Preston, ¿qué piensa hacer si es elegido?
¿Qué planeo hacer?
Esta gente hace las preguntas más estúpidas.
Planeo extirpar a estas pandillas como si fueran un tumor.
No seremos aterrorizados en nuestras propias casas.
No, señor.
Si necesito ir puerta a puerta personalmente
para enviarlos uno a uno de vuelta a de donde vinieron personalmente.
Quiero recuperar mi ciudad.
¡Así es!
Yo me encargo.
Aguanta.
Aguanta. Aguanta.
Aquí tienes.
Hola, Hotch. Mira esto.
Hay elecciones en la ciudad y hay
un tipo llamado Clark Preston en las noticias.
Parece que está segundo por poco.
Estas invasiones de hogar cruentas son un símbolo de los tiempos.
Mientras que los datos demográficos cambian, también lo hacen las tasas de crimen.
Ahora, podremos no detener el oscurecimiento de Norteamérica,
pero podemos estar más que seguros de que recuperaremos nuestra ciudad.
Y si me eligen, lideraré ese cambio.
¿El oscurecimiento de Norteamérica?
Eso se asemeja a un discurso de odio.
Está usando los asesinatos para impulsar su campaña
y supongo que la gente está apoyándolo.
Entonces, ¿qué si nuestro SUDES no tiene nada que ver con Manson?
Manson nunca se ensució las manos.
¿Qué si nuestros SUDES es más como sus seguidores?
¿Crees que está siendo manipulado?
Tal vez hasta no intencionalmente, pero como sea,
una retórica como esta podría encender aún más su fuego.
Deberíamos hablar con Preston.
Ya envié un auto.
Bien.
No puedo decirles cuánto me alegra de que estén aquí.
Tal vez ahora alguien detendrá a estos salvajes.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Esperábamos poder hablarle sobre algo de su retórica.
Mi retórica.
Creemos que los recientes asesinatos podrían ser crímenes de odio.
Algunas de las cosas que dice,
bueno, podrían ser tomadas como inflamatorias.
El agente Morgan se refiere a algunos de sus últimos discursos de campaña
y las referencias a los asesinatos.
Creemos que quien sea responsable por estos crímenes
es impresionable
y podría está respondiendo a la virulencia.
¿Creen que yo soy responsable?
Nadie dijo eso.
Si esta persona está motivada por sentimientos racistas,
entonces lo que dice públicamente podría estar afectándolo.
Son perfiladores, ¿verdad?
Así es.
Estudian la conducta, no hechos concretos.
Y luego construyen teorías.
No es tan simple como eso.
Apuesto a que tuviste que trabajar extra para entrar a la agencia, ¿no?
Tal vez aún tengas que hacerte valer regularmente.
Respeto eso.
Ojalá hubiera más como tú.
Reduciré mis apariciones en la prensa por ahora.
Pero sugiero que empiecen a probar alguna de sus teorías.
Que disfruten su día.
Deberíamos revisar su lista de contribuyentes y personal.
Podría ser alguien en su campaña.
Necesitamos investigarlo a él también.
Lo enviaré a primera hora el lunes.
Sí, sí, sí.
¡Ahora, por favor dejen de llamar!
Oye, Trev, ¿cómo estás, amigo?
¡Clark! Me alegra verte, hombre.
Oye, esos debates el otro día...
¡estuviste genial!
Gracias. Lo siento, no pude pasar luego como planeamos.
No, no, no. Lo entiendo.
Digo, no es como si me estuviera postulando para alcalde ni nada de eso. ¿Verdad?
Traje estas para tu madre.
Es su cumpleaños la semana que viene, ¿verdad?
Siempre lo recuerdas.
Oye, ¿estás hambriento? Estoy haciendo el almuerzo.
Podrías venir a saludar. Le encantará verte.
Sinceramente, ojalá tuviera el tiempo.
Sólo estoy en el vecindario de paso.
Pero dale mis cariños.
Puedes apostarlo.
Oye, escucha. Sobre la campaña,
creo que tal vez debiéramos calmarnos un poco.
¿Has visto las encuestas? Estamos perdiendo.
Lo sé. Aún hay mucho que hacer.
Sí, pero estamos cambiando la opinión de la gente como tú lo dijiste.
Y seguiremos cambiándolos.
Pero es un juego de ajedrez, Trev.
Tenemos que sincronizar nuestras movidas.
Confía en mí.
Oye, háblame, muñeca.
Tengo basura sobre tu candidato a alcalde, Clark Preston.
Es un político. Eso no debería ser difícil.
Sí, es un abogado de bienes raíces
que se postuló para el ayuntamiento el año pasado y perdió.
Y es rico.
Como que si el dinero fuera suciedad, él está mugriento.
Ha cuadruplicado su valor neto en los últimos 10 años,
más que nada por bienes raíces.
Entonces, se las arregló para prosperar en medio de la debacle económica del área.
¿A qué te refieres con más que nada?
Bueno, está en el directorio
de varias instituciones financieras dudosas.
Fondos de inversión, fondos de pensión.
Le gusta hacer circular su dinero.
Hasta encontré algunas cuentas en el exterior que son de él.
Sólo haces eso si estás intentando ocultarlo.
Qué hay de su personal y contribuyentes.
No, están todos limpios.
- Está bien, gracias, García. - Sí.
Preston es parte de esto.
Sé que lo es. Deberías haberlo visto ahí.
Es racista y un poco sospechoso, tal vez,
¿pero asesino?
Podría ser solo un presentimiento, pero sé que está en esto.
Sólo tenemos que averiguar cómo.
Ejecución a corta distancia igual que los otros.
¿Por qué lo puso ahí?
Debe haber algo simbólicamente importante.
Hay algo que no tiene consistencia acerca de la escena.
No es remordimiento, y no es una medida
forense tampoco.
Cada una de estas familias eran dueños de armas registrados.
Así debe ser como selecciona a sus víctimas.
Quiere que se defiendan.
Es propaganda para su guerra racial.
Está convirtiendo a las familias en mártires.
Y el chivo expiatorio siempre recibe la culpa.
Pero ahora ha perdido el control
porque su chivo expiatorio se escapó y está devolucionando.
Se llama Ramón Gómez.
Es un inmigrante indocumentado de México DF.
Y está bastante asustado.
Bueno, eso es entendible.
¿Pudo dar una descripción del SUDES?
Sólo del vehículo.
Su inglés no es bueno.
Emitimos una orden.
Cuartel de campaña de Preston. Habla...
Y por favor dile a todos que aprecio su ayuda.
A veces no tengo la posibilidad de hacerlo personalmente,
así que es genial lo que hacen.
Oye, Clark, ¿tienes un segundo?
Becky, dame un minuto, ¿sí?
Trevor, sabes que no tienes que venir aquí.
Sí, lo sé. Lo siento.
Hablamos de esto.
Sí, lo sé, Clark, pero, por favor, realmente tengo que hablar contigo.
- No aquí. No ahora. - Pero es importante.
Pasaré en cuanto pueda,
pero sal de aquí ahora y nunca más vuelvas.
Sí, sí, está bien.
Eso es mucho mejor. Eso es mucho mejor.
Ahora tienes que dar vuelta esos dos.
Esta firma. Y luego trae...
Trae a todos.
Hay aproximadamente dos horas entre el secuestro de Ramón aquí
y su escape aquí.
Cruzó las vías del tren aquí.
Ahora, dados los parámetros de tiempo y distancia,
no hay manera de que el SUDES pueda haberse aventurado
por fuera de este radio.
De acuerdo, dijo que el tren estaba cerca, y escuchó risas y música alta.
Busqué por lugares de interés cercanos a las vías del tren
y realmente no hay mucho.
Hay un depósito, un local de tacos que hubiera estado cerrado,
y un bar llamado el Perro Borracho.
¿Por qué parar ahí? ¿Necesitaba un trago?
No parece que sea de los que beben.
No es los suficientemente impulsivo o torpe.
Vivo para servirle, señor.
García, ¿qué puedes decirnos de un bar llamado el Perro Borracho?
Ya me gusta eso.
Veamos. Ha estado abierto durante 30 años.
Fue abierto por un trabajador de depósito llamado Manny Gresham.
A su muerte hace 6 años,
fue comprado por una compañía de fondos de inversión llamada First Advantage.
¿Por qué una compañía de fondos de inversión querría un bar?
Veamos. Bueno, lo compraron por una canción,
y, pobre hombre, sus cuentas de hospital lo llevaron a la bancarrota.
Supongo que es por eso... que cierra la puerta del frente.
Clark Preston está en el directorio de First Advantage,
lo que explica por qué el bar está en una corta lista
de negocios locales que apoyan a Preston como candidato a alcalde.
Hola, Clark,
soy yo de nuevo.
Hice todo como tú lo dijiste, como lo planeamos,
pero algo, algo salió mal.
No sé qué hacer.
¡Llámame!
¿Por favor?
De acuerdo, nos pasamos algo por alto.
Tenemos que volver a revisar a su personal y contribuyentes de nuevo.
Todos están limpios.
Oye, García, mira los registros del Departamento de Tránsito
y encuentra una licencia en esa área
que coincida con la descripción del vehículo del SUDES.
De acuerdo, 79 nombres, y estoy bien por delante de ustedes.
Ninguno de ellos coincide con nadie en el equipo de Preston.
¿Qué demonios? Soy buena en mi trabajo.
Una tal Pamela Mills dona mensualmente a la campaña de Preston.
Su hijo Trevor, su auto coincide con la descripción,
y está registrado a su nombre.
¿Tienes una foto y una dirección?
Sí, así es. También tengo el lugar de trabajo de Trevor.
Es un mensajero de medio tiempo. Lo estoy enviando ahora.
Está bien, JJ, Morgan y Prentiss vayan al lugar de trabajo,
nosotros nos encargaremos de la casa.
Y ahora en las noticias políticas, con la campaña para alcalde calentándose,
hablamos con la candidata Hilary Ross.
Sus comentarios sobre la reciente invasión de hogar...
Lo sé. Yo también los extraño.
Sra. Ross, Sra. Ross, ¿qué nos puede decir
sobre la reciente alza en asesinatos en invasión de hogar.
Bueno, nuestra comunidad tiene que curarse.
Va a necesitar mucho trabajo y tiempo para arreglarse.
No será fácil, maldita perra.
- Pero juntos... - ¿Curarse?
Lo sé, ¿verdad?
No tiene lo que se necesita.
Estamos en estado de sitio aquí,
¡¿y qué va a hacer?!
¿Qué tienes, García?
Señor, encontré la conexión entre la familia Mills
y Clark Preston.
Hace 10 años, los Mill fueron víctimas de una intrusión a su hogar.
Robert Mills, el padre y la hija de 10 años, Julie, fueron asesinados.
Pamela fue violada y ahora tiene mucho daño cerebral
que la ha dejado en un estado casi vegetativo.
¿Qué hay de Trevor?
¡Mamá!
Se ocultó en el armario, y cuando se terminó, llamó al 911.
Es por eso que metió a ese chico en el armario.
Estaba reviviendo su propia victimización.
No hizo so con todos los otros niños que asesinó
porque no se relacionó con ellos.
García, ¿alguien fue acusado por el crimen?
Sí. Un tal Ronnie Green y un tal Carlos Jackson.
Ambos negros, ambos con cadena perpetua en Folson.
Y luego de los asesinatos,
Preston, financió a la familia casi por completo.
Entonces son apegados. Ha conocido a la familia durante años.
Así debe ser como están pagando los gastos médicos de Pamela.
Sería terriblemente difícil cubrir eso con una salario...
a tiempo parcial de mensajero.
Sí, me refiero a que es una política prestigiosa.
Entonces Preston está jugando al salvador.
Y parece que esa donación mensual...
que Pamela hace a la campaña de Preston...
es su cheque por discapacidad.
Creo que si Trevor autorizó eso...
es porque se sentía en deuda con Preston.
Probablemente lo idolatra.
Entonces Preston manipula a la familia Mills para promover su propia agenda.
Él está detrás de todo.
Se aprovechó de Trevor cuando estaba débil y vulnerable.
Se ganó su confianza y luego le lavó el cerebro.
Convirtiéndolo en un asesino.
Chicos, hay algo más.
¡FBI!
¿Pamela Mills?
La casa está vacía, no está aquí...
pero he encontrado esto en su dormitorio.
Está dirigido a ella.
"El precio de la paz es sacrificio."
"Y estoy dispuesto a pagar el precio, no importa cómo sea de alto."
"Espero que todavía me ames."
Es una carta de despedida.
O una nota de suicidio.
No tiene perfil de suicida.
No, pero sabe que esta podría ser su última misión.
Puede que quiera salir cubierto de gloria.
Todo esto es por las elecciones. Sólo le queda una movida.
Tenemos que asegurar al alcalde Wennington.
Haz que el resto del equipo encuentre a Hilary Ross.
Hola. Ha llamado a Hilary Ross.
Por favor deje un mensaje detallado.
Sigue sin contestar.
Sí, Morgan.
Ahora estamos de camino a la casa Hilary Ross.
Sigue sin responder al teléfono.
De acuerdo, llama a la policía local. No se irá silenciosamente.
¿Tienen al alcalde Wennington?
Sí. Tenme informado.
Entendido.
Hola. Ha llamado a Hilary Ross.
Sigo sin conseguir nada.
Ese es su auto.
De acuerdo, ustedes dos vayan por detrás.
Atraeré su fuego mientras lo reduces.
¿Estás seguro qué quieres qué nos separemos?
Tenemos que cubrir la parte de atrás y la parte
de delantera en caso de que escape. Andando.
¡FBI!
¡Estás herida!
Estoy bien. ¡Ve, ve!
Está arriba.
¡Entra aquí!
¡Trevor Mills! ¡FBI!
¡Suelta el arma! ¡Se terminó!
¡Aléjese de mí!
Trevor, no quieres hacer eso.
Déjame ayudarte o vas a morir.
¿Ayudarme? ¡Sí, claro!
Sé lo de Preston.
Sé que te metió en todo esto.
¡Maldito mestizo!
¡No sabe nada!
Trevor, tenemos tus registros telefónicos.
Llamaste a Preston 13 veces hoy.
¡¿Y qué?!
Tenemos sus mensajes de voz también.
Te utilizo, chico. Eso por lo que no te devolverá las llamadas.
¡Fuera de aquí o mato a esta perra!
Escúchame, sólo escucha.
Cuando esos hombres entraron en tu casa...
¿sabes quién terminó comprándola?
Fue tu amigo Preston.
Y lo hizo a cambio de nada.
¡Es un mentiroso!
¡Todo lo que la gente hace es mentir!
Los hombres condenados por asesinar a tu familia...
ambos dijeron que alguien les pagó para hacer el trabajo.
Sólo que no pudieron probarlo.
Así que ahora tienen cadena perpetua.
¡Sí, bueno, debería haber sacado la silla eléctrica!
Vamos, Trevor, despierta.
Preston montó esto.
La ola de crímenes aumenta, el valor de las propiedades cae.
Entonces Preston se mueve y lo compra todo barato.
¡Cállate!
Trevor, escúchame.
A él no le importa un demonio si es blanco o negro.
El único color que a ese hijo de perra le importa es el verde.
Vamos, chico, tienes que creerme.
Suelta el arma.
Déjala ir y podremos solucionarlo.
Me dijo que intentaría cambiarme.
¡No hay traidores!
¿Los mensajes de voz?
Eso es absurdo. Ese chico es mentalmente inestable.
Siempre lo ha sido.
Clark Preston, tiene derecho a guardar silencio.
Soy inocente.
Y por favor siéntase libre de ejercer sus derechos.
Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagar uno...
se le asignará uno.
"Estoy a favor de la verdad, sin importar quien la diga...
estoy a favor de la justicia, sin importar quien está a favor o en contra."
Malcolm X.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Emily...
Lo siento mucho.
"Ahí fuera en el terreno...
decir lo siento no trae a la gente de regreso."
Vamos, estoy tomándote el pelo.
No es nada, en serio.
Estoy bien.
No es culpa tuya.
En realidad si lo es.
Eres el jefe de equipo.
Tomaste una decisión táctica.
Y tú saliste herida.
Otra vez.
Hiciste lo que pensaste que era lo correcto.
Y eso es todo lo que puedes hacer.
Lo demás, no depende de nosotros.
Así es el trabajo.
Esto no es nada, de verdad.
Quiero decir, lo que pasó con Doley, eso...
¡Estoy bromeando!
Estoy...
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net