Ella viene como la luna más llena en una noche feliz...
cintura de avispa con la forma del poder mágico,
tenía un ojo cuya mirada mitiga a la humanidad...
Hazlo callarse.
Nadie quiere escuchar lo que tiene para decir.
Y el rubí en sus mejillas refleja esta luz...
Habla el Alcaide Hansen.
Entiendo.
Procederemos.
La negrura de su cabello envuelve sus caderas.
Cuidado con los rulos que muerden como mordedura de serpiente...
Sus costados son suaves como la seda...
Mientras que el corazón que apenas se mece detrás
de esa superficie se escape a nuestra mirada...
El equipo de noticias del canal 13 está en alerta
afuera de los muros de la prisión estatal Gunter
para traerles cobertura en vivo.
Hemos escuchado que la apelación final ha sido denegada
y la ejecución pautada de Rodney Garrett
por escuadrón de fusilamiento ahora es inminente.
Nunca mientras viva dejaré de culparme por el pasado...
Desde las cortinas desflecadas de sus ojos...
Ella dispara lanzas al más larguísimo rango...
Acabamos de recibir confirmación de los oficiales de la prisión
que a las 6:43 a.m. hora local,
Rodney Baines Garrett
fue dado muerte por el escuadrón de fusilamiento,
dando fin al largo...
Una casa en Dupont Circle.
No puedo creer que lo esté haciendo.
Digo, probablemente no va a funcionar, ¿no?
Hay otras cinco ofertas cerradas,
y ofrecí mucho menos de lo que los dueños pedían.
Me suena que alguien espera que no se la adjudiquen.
Ortofobia. Miedo a tener propiedad personal.
No, no tengo miedo de ser dueña de cosas.
Suéltame en una zapatería. Te lo probaré.
Mi miedo es una propiedad personal que pese 300 toneladas.
En realidad, dependiendo de los materiales usados, los pies cuadrados,
y la construcción horizontal versus la vertical,
la casa promedio solo pesa como 60 toneladas.
Bueno, gracias por eso, Reid.
Ya me siento delgada como un pájaro.
¿Qué tienes, bebé?
Gracias, señor. Tenemos un asesinato
en Enid, Oklahoma.
Y no la pena capital que están pensando ahora mismo.
Estoy hablando de una mujer llamada Cara Smith,
que fue asesinada en su apartamento
minutos después de la ejecución de Rodney Garrett.
Los vecinos la vieron la puerta de entrada abierta y descubrieron el cuerpo.
¿Parece familiar?
Joven, bella, cabello corto y rubio.
Y apuñalada directamente en el corazón.
Así es exactamente como Garrett asesinaba a sus víctimas.
¿Entonces estamos buscando a un imitador?
O alguien que esté creando duda acerca de si la persona adecuada fue ejecutada.
En el caso de Garrett no hubo duda.
Su culpa fue la evidencia más evidente.
Huellas, ADN, una confesión.
Hasta llevó a la policía a donde había enterrado a dos de sus víctimas.
Garrett mató a 25 mujeres antes de que lo atraparan.
Si este nuevo SUDES es un imitador,
el número de cuerpo recién empieza.
Que es por eso que no podemos perder tiempo.
Despegamos en 30.
Lo sé, lo sé. Tienes hambre.
Deja que mami se vaya a cambiar y luego te daré de comer.
.:: CRIMINAL MINDS ::. S07E21
Traducido Por: akallabeth • Izhar @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSbuFactory.net
"Antes asesina a un infante en su cuna
que alimentar deseos sin realizar".
William Blake.
¿Un escuadrón de fusilamiento?
Eso no es algo que ves todos los días.
Bueno, Garrett tuvo la opción de inyección letal,
pero eligió esto.
Gusto por lo dramático.
Estos informes indican que no se encontró evidencia forense
en la escena del crimen.
- ¿Qué hay del picahielos? - Era genérico.
No tiene número serial ni metalurgia única.
Bueno, ahora, dice aquí que había gotas de agua
y un jarrón de flores a medio llenar encima de la cajonera,
pero no había flores. Ni en el jarrón,
ni en la basura, ni en ningún lado.
Tal vez el SUDES se las llevó.
Oye, dilo de verdad, bebé.
Tú sabes que lo haré.
Entonces, si buscas en el diccionario,
la palabra "normal", veras a Cara Smith.
Estudiante de universidad, querida, buenas
calificaciones, estudiando Literatura Inglesa.
Hablando de lo cual, acabo de recibir una transcripción
de las últimas palabras de Rodney Garrett,
de la prensa, y una estrella dorada a la primera persona
que pueda identificar la fuente de esto.
Ella viene como la luna más llena en una noche feliz...
cintura de avispa...
Con la forma del poder mágico.
Es de las Mil y una noches.
No la traducción exacta que yo hubiera usado,
pero tiene sus propios méritos.
Y en una sorprendente falta de enojo, tenemos un ganador.
Garrett dejó en sexto grado.
Es poco probable que un tipo así cite
un clásico de Harvard.
La elección del material sí tiene sentido sin embargo.
El libro se trata de como Scherezade
retrasó su propia muerte a manos del rey
encantándolo noche tras noche con historias.
Pero al final lo ganó, ¿verdad?
El Rey encontró el amor y decidió no ejecutarla.
No es una estrategia que probablemente funcione
con el Departamento
Correccional de Oklahoma.
Se ha encontrado otro cuerpo a media milla de
la primera víctima. Mismo modus operandi.
Son seis horas después. Este tipo no está perdiendo mucho tiempo.
Aterrizamos en 20 minutos. Reid, tú y JJ
vayan a la última escena de crimen. Rossi, tú y Prentiss
hablen con la viuda de Garrett. Morgan y yo iremos a la prisión.
Si Garrett tiene un discípulo, tenemos que descubrir quién es y rápido.
Abran la puerta.
Lo último que necesita esta ciudad
es un aspirante a Rod Garrett suelto.
¿Garrett tuvo seguidores en prisión?
No. Era solitario. Durante los últimos siete años
el mundo de Rod Garrett fue una caja.
¿Qué tal los visitantes?
Solo su esposa.
Según el historial en prisión de Garrett,
¿fue atacado dos veces mientras que estuvo encarcelado?
Cortado. Ambas veces Garrett tuvo suerte
y mató al asaltante con su propio cuchillo.
Nuestra investigación interna determinó que
fueron ataques sin provocación.
Ambos golpes se originaron afuera.
Bueno, tiene sentido. 25 mujeres brutalmente asesinadas,
puedo imaginar una larga lista de amigos y familia
que querrían ver a Garrett muerto.
Bueno, quien haya sido, no funcionó.
Esta es.
No quiero sonar sobre dramático,
pero Garrett tenía algo que no se podía matar.
Dudaba que ese maldito escuadrón de fusilamiento
fuera a hacer el trabajo.
No, no pude juntar coraje que ir a la ejecución.
Rod y yo nos despedimos la noche anterior.
Lo apoyaste hasta el final.
aun sabiendo lo que había hecho. ¿Por qué?
Hace 10 años, cuando Rod y yo empezamos a salir, me enfermé.
Quimioterapia. Cirugías.
Hubiera sido fácil para Rod seguir adelante,
encontrar a otra. Pero no lo hizo.
Se quedó a mi lado.
Cuando me mejoré, nos casamos.
Ahora, Rody tenía que haber estado enfermo, mentalmente,
para hacer las cosas que le hizo a todas esas mujeres.
Eso lo sé.
¿Cómo podrían abandonarlo luego de todo lo que hizo por mí?
¿Empezó a matar poco después de que se casaron?
Sí.
¿Y nunca sospechaste de la otra vida que llevaba?
No.
La gente sólo ve lo que quiere ver, supongo.
¿A dónde irás ahora, Helen?
Pedí una transferencia a Missouri.
No conozco a nadie ahí.
La gente no me conoce. Es un comienzo nuevo.
¿Qué hay de tu familia?
Mi familia no quiere conocerme.
No pudieron entender por qué estuve junto a Rod
después de todo lo que hizo.
En lo que a ellos concierne, soy tan mala como él.
Lo siento.
Sí me culpo a veces.
Un hombre tiene necesidades.
Tú sabes.
Tal vez las cosas se retorcieron en el cerebro de Rod.
Porque cuando me enfermé, no pude darle lo que quería.
Helen, tú no mataste a esas mujeres.
Bueno...
me olvidé que tenía esto.
¿Qué es?
Una barra para detectar minerales.
Le perteneció a mi bis tío en Bartlesville.
Podía encontrar agua potable con ella.
Y la gente decía que era magia, pero no.
Mi papi decía que tenía una de estas dentro de mí.
Que podía encontrar lo malo en cualquier hombre.
Ver debajo de la superficie y encontrar el mal.
Tal vez papi tenía razón por como terminó Rod.
Hola. Soy el detective Childers.
Ustedes deben ser del FBI.
Soy la agente Jareau. Este es el Dr. Reid.
Hola.
Por qué no me siguen aquí dentro.
Es increíble que esto esté sucediendo de nuevo.
¿Quién es ella?
Jodie Armstrong. Soltera, trabaja en un stand de cosméticos
en una tienda por departamentos del centro.
Joven, bella, cabello rubio y corto.
La misma victimología que las otras.
¿Quién descubrió el cuerpo?
El encargado del departamento.
Un vecino llamó para quejarse que una tetera
en la cocina no dejaba de silbar.
En la puerta principal.
Si necesitan algo más, háganmelo saber.
Gracias. Eso haremos.
El personal que no pertenece a la prisión se estaciona afuera de las puertas
y los transportan dentro.
¿Cuán seguido venía de visita la esposa de Garrett?
No se perdía un día. Ni uno.
A veces venía y estábamos cerrados por emergencias
y todos los demás se iban a casa.
Ella no. Ella esperaba.
Hora tras hora, llueve o truene,
en caso de que volviéramos a abrir.
Devota.
Sí. A un hombre que masacró a dos docenas de mujeres.
Imagínatelo.
Tienes nuestro número.
Si recuerdas algo que nos pueda ayudar, por favor llama.
Sí.
Parece que tu esposo tiene un admirador, Helen.
Así que por favor piensa en cualquier llamada telefónica
que tú o él puedan haber recibido o algún correo de admiradores sospechoso.
Lo haré.
La mayoría del correo que recibía era de odio.
Así que sacaba a los malos y locos
y sólo me quedaba con los positivos
para llevárselos a prisión y leérselas.
¿La gente escribía aquí y no a la prisión?
Rod dijo que los guardias le abrían el correo
y se llevaban el dinero que la gente enviaba.
Tenía un fondo para la defensa. Así que armé una casilla postal.
¿Aún tienes alguna de esas cartas?
Las guardé todas.
¿Te importa si las vemos?
Pueden quedárselas. Ahora que Rod ya no está
las iba a tirar de todas formas.
Gracias.
Oye, Spence.
Mira esto.
¿Qué es?
La chica obviamente se preocupa por su apariencia.
Digo, está en forma, sus uñas están perfectamente arregladas,
pero mira el cabello. Está desparejo.
¿Puedes ser un grito de la moda,
tú sabes, malo a propósito?
Oye, mira esto.
Esta fue tomada anoche.
El SUDES le cortó el cabello.
Acabo de llegar al trabajo. ¿Aún tenemos los planes para la noche?
Estoy sirviéndome vino. Buen oído.
No he tenido buena semana.
Debería llevar una chaqueta, ¿verdad?
El restaurante siempre tiene el aire acondicionado muy alto.
¿Sí?
Espera.
¿Entonces te veo allí como en una hora?
No puedo esperar.
Este nuevo tipo está cazando en un barrio diferente.
Debe de estar cómodo en esa zona.
Conocía las rutinas de las víctimas.
Su método de entrada y salida es silencioso y desapercibido.
Miren esta.
"Querido Sr. Garrett:
Tuvo mucho coraje para hacer lo que hizo".
"La mayoría de las personas son unos cobardes y no hacen lo que ellos sienten.
Usted es una inspiración y yo lo aplaudo. "
"Lo aplaudo".
Estas se suponen que son las cartas de los que no están locos...
Oye, adivina qué.
La genia de JJ ha acertado de nuevo.
Esa intuición con el pelo estaba en lo cierto.
Os envío la imagen tomada en el cajero de Cara Smith.
Es la primera víctima, se tomó...
10 horas antes de su asesinato. Compruébenlo.
El SUDES le cortó el pelo también.
Sabes, podría haber un elemento sexual involucrado.
La Trichophilia es un fetichismo...
donde uno se excita tomando el pelo de otro.
Bueno, de todas formas, está comenzando a parecerse menos a un imitador.
El SUDES se está desviando mucho del modos operantis de Garrett.
Garrett nunca se llevó trofeos.
También está eligiendo a sus víctimas de poco riesgo.
Garrett se quedaba con objetivos de alto riesgo, prostitutas, fugitivas.
Garrett también fue descuidado y dejó pistas...
que finalmente lo llevó a su encarcelación.
Este tipo es cuidadoso y meticuloso.
No es tan cuidadoso.
Se dejó las puertas abiertas, las teteras hirviendo.
Creo que es intencionado.
Quiere que se encuentren los cuerpos para que sepamos cuando y donde está matando.
Comenzó a afeitarle la cabeza.
Incluso más humillación y falta de respeto.
No se lo hizo a las otras víctimas.
Detective, ¿cuándo encontraron el cuerpo?
Hace media hora.
El asesino dejó la puerta delantera y trasera abierta.
No hay indicación de ningún contacto con las copas...
de vino para buscar ADN.
¿Ni siquiera de la victima?
El SUDES probablemente las limpio.
¿Alguien ha encontrado una botella de vino abierta o vacía en la casa?
No hemos encontrado ninguna aún.
Probablemente se la llevo como hizo con las flores de la primera victima.
Ha matado a las 6 a.m., Mediodía, y 6:00 p.m.
No sé ustedes chicos, pero no me siento mucho bien...
con la hora de las brujas.
¿Recuerdas cuando la gente solía escribir cartas a mano?
Así es cómo escribí mi primer libro.
Dame un teclado cuando quieras.
Vamos, Rossi.
La emoción de ver un sobre...
de un amigo en tu buzón.
Ahora es sólo un sonido electrónico en tu ordenador.
Uno de mis varios cuñados era cartero.
Decía que la expresión "volverse loco"
tenía perfecto sentido para él.
Se pasaba todo el día repartiendo montones de cartas
una por una.
Luego iba a trabajar a la mañana siguiente...
y había otra nueva montaña de la que hacerse cargo.
Y eso es para siempre.
Parece nuestro trabajo.
Le tomó 7 años al mundo librarse de Rod Garrett...
y 15 minutes después, aparece uno nuevo a tomar su lugar.
Vaya.
¿Qué es?
"Ella viene como la luna llena en una feliz noche...
de estrecha cintura con forma de poder mágico".
Las palabras exactas que dijo Garrett antes de ser ejecutado.
¿Puedo verla?
Espera. ¿Recuerdas...
del loco que te hablé...
quién escribió: "lo aplaudo"?
Exactamente el mismo papel.
Bueno, por supuesto que la recuerdo.
Esta era una de sus favoritas.
Se la leí muchas veces.
¿Cuándo recibió estas cartas?
Hace un tiempo. Al menos 3 o 4 años.
Hemos encontrado dos cartas con este mismo tipo de papel.
¿Hubo más?
No que yo pueda recordar.
¿Qué hay de los sobres?
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero intente pensar.
¿Hubo algún remitente? ¿Un matasellos?
Casi nadie pone su dirección.
La mayoría de la gente ni siquiera firmaba con sus nombres.
Bueno, ¿cómo es qué esto es tan importante?
Su marido citó esas palabras...
momentos antes de ser ejecutado.
Usted no lo sabía.
No.
Aaron, creo que tenemos algo.
Dos cartas de la correspondencia de
admiradores que podrían ser de nuestro SUDES.
¿Podemos sacar ADN de alguna de las cartas?
No, lo dudo. El daño por el moho es importante.
Pero quien escribió esto a Garrett...
lo llamó una inspiración.
Este podría ser nuestro hombre.
Pensamos que el SUDES estaba intentando suplantar a Garrett...
pero si esa fue la primera etapa de su obsesión...
Entonces puede que lo aplaudiera.
Fue un tiempo después que el estudiante se convirtió en maestro.
Tiene sentido por el momento del primer asesinato.
Estuvo esperando a que Garrett muriera.
El Rey está muerto. Larga vida al Rey.
Ahora nos está desafiando a detenerle y el reloj sigue corriendo.
Necesitamos dar el perfil tan pronto como sea posible.
Creemos que estamos buscando a un barón blanco entre...
los 30 y los 40 años, quien es lo suficientemente fuerte para someter...
a jóvenes en buena forma física con mínima resistencia.
Es sofisticado en el ámbito forense y consciente de las pruebas.
Elige a sus víctimas con antelación y no deja rastro.
Esta persona también es confiada.
Ha estado burlándose de nosotros...
al revelar sus escenas del crimen rápidamente.
Debido a su capacidad de planificar y la ejecución impecable de sus crímenes,
estamos buscando a alguien capaz de mantener un trabajo,
aunque es probable servil e insatisfactorio.
Las víctimas han sido todas jóvenes, rubias y bonitas.
Como tal, reflejan un estándar social de perfección.
que quizás actualmente represente
el tipo de mujer inalcanzable para este SUDES.
Les corta el cabello y se lo lleva con él.
Esto sería otra forma para él de poseer una parte de ellas.
O para degradar a estas mujeres inalcanzables.
las afea.
El criminal ha estado asesinando cada seis horas.
Él está, en efecto, sellando en tiempo a sus víctimas.
No hay razón para creer que vaya a desviarse de eso por ahora.
Lo que significa que el próximo crimen será a medianoche.
La gente necesita estar alerta de no permanecer en las calles
para todo lo que no sea actividad esencial.
Las mujeres solteras no deberían estar solas en sus casas.
Los oficiales disponibles estarán afuera esta noche totalmente.
Necesitamos proteger a esta ciudad.
Sí tenemos una ventaja.
El criminal que utiliza este tiempo preciso y con tal especificidad
que es fácil de quebrantar.
Podemos usar su mismo modus operandi en su contra.
Gracias.
El jefe de policía ha sugerido un toque de queda en toda la ciudad,
y a pesar de no ser un toque de queda obligatorio,
la ciudad de Enid esta noche parece una ciudad fantasma.
No hay nada como un asesino serial en libertad para reducir el tránsito.
El problema es, hasta donde sabemos,
que el SUDES ataca dentro de la casa, no afuera.
Tenemos que desear que no esté ya en algún lugar esperando.
Tardaré dos minutos tomando mi ropa.
Eres un amor por dejarme pasar la noche.
¿Cuando he dicho que no a hacer una "pijamada" contigo?
Hola, mamá.
Sí, he oído,
y lo he visto en las noticias,
y me quedaré a pasar la noche con una amiga.
Ve a buscar la cerveza.
Una amiga, eso es todo.
No, no creo que la hayas conocido.
Vamos a la escuela juntas.
Sí, mamá ella es excelente. Lo prometo.
Sí, mamá.
Te llamaré a primera hora de la mañana. Lo prometo.
Gary, qué es... ¡Oh, Dios mío!
¡Oh. Dios mío!
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
¡Oye! ¡¿Qué diablos está pasando allí?!
¿Qué tienes García?
Encontré una cosa interesante relacionada con estos atentados
hechos a Garrett en prisión.
- ¿Qué es? - El momento.
Miren, la primera vez que Garrett fue atacado fue el 25 de mayo del 2008.
El día anterior, 24 de mayo para aquellos de Uds. que llevan el marcador,
La ejecución inminente de Garrett fue pospuesta, ¿verdad?
Así que si van hacia atrás al segundo atentado
de apuñalamiento, eso sería el 15 de noviembre del 2010.
El día anterior a eso,
su próxima fecha de ejecución, también fue pospuesta.
Voy a salir de lo habitual aquí
y decir que alguien decidió hacerse cargo con sus propias manos.
Gracias, García. Siempre bienvenidos, camaradas.
Bien, eso suena como que piensas
que alguien de afuera quería vengarse.
No esperarían cinco años, darle dos intentos,
y después parar.
Me suena como que alguien necesitaba a Rod Garrett fuera del camino.
Pero Garrett estuvo en su ronda de muerte confinado en su celda 23 horas por día.
¿Cómo es que estaba en el camino de alguien?
Ya que estamos en las cosas que no tienen sentido,
el SUDES dejaba las puertas abiertas después de los crímenes.
Está bien, eso va directo a las fuerzas de la ley... agárrame si puedes.
Pero el cortar el cabello.
Eso es para Garrett.
Bueno, ¿qué es lo que te hace pensar eso?
Garrett elegía a sus víctimas que eran presas fáciles...
drogadictos y prostitutas. Pero este SUDES eligió
objetivos más difíciles pero iban con el problema
de hacerlos ver como víctimas de Garrett.
Esa es la manera de decirle a Garrett, "lo puedo hacer mejor que tú".
Bien, ¿pero por qué esperar hasta después de la ejecución para empezar a matar?
Si el SUDES realmente quería burlarse de Garrett,
¿no querría que él estuviera vivo para verlo?
Exacto. Eso es lo que no tiene sentido.
Entonces nos estamos perdiendo algo.
Todas las unidades, reporte de un secuestro
en la vecindad de Canwood y Harbart.
El sospechoso escapó en un auto. No hay descripción del vehículo.
¿Canwood? Eso es a dos cuadras de aquí.
¡Deténgase!
Tenemos un sedan 4 puertas oscuro moviéndose
a mucha velocidad
al norte de Van Buren. Estamos en persecución.
¡Cuidado!
¡Salga del auto! ¡Ponga sus manos donde las pueda ver!
No, es sólo que yo... yo estaba tratando de ir tras él.
Estaba tratando de perseguirlo. Alguien se la llevó.
¡Ayuda!¡Ayuda!
Gracias.
Prentiss, el SUDES debe haber entrado,
no vio a nadie en casa y entonces esperó.
Bien, no esperábamos que la víctima tuviera compañía.
Haciendo la advertencia pública,
alteramos sus planes. Tuvo que improvisar.
¿García? García.
¿Oye, ¿estás despierta?
Oh. mi Dios.
Estoy bien despierta. Son las 2:30 de la mañana.
Esto pasa cuando voy a grandes pasos. Estoy despierta ahora.
Estoy mintiendo. Me quedé dormida. ¿Qué necesitan?
Emily Sisk.
Ella vive al otro lado opuesto de la ciudad de donde eran las primeras 3 víctimas.
Así que no es más un barrio cuidado,
¿hay algo que se conecte entre estas mujeres?
¿Están familiarizados con los términos, los 6 grados de separación?
Usualmente estoy en...
15 grados de separación.
y no puedo encontrar ninguna conexión con las víctimas.
Pero voy a tomar más mate y volver a insistir.
Está bien, gracias.
Hotch, creo que la encontré.
Estás en altavoz, Prentiss.
El SUDES debe haber vuelto en círculos.
La ha dejado justo a las afueras del perímetro de donde la secuestró.
¿Mismo modus operandi?
No. Tiene heridas de arma blanca por todo el torso. Es malo.
Y, Hotch, esta vez le ha arrancado el pelo.
Exagerado. Debe de estar furioso...
de no haber podido llevar a cabo el asesinato como estaba previsto.
Así que ahora puede que tengamos otro problema.
Si los planes de nuestro SUDES se ha ido al diablo...
esta podría ser una transición para él a una espiral asesina.
Nunca podría hacer eso.
¿Hacer qué?
Tomar una siesta. Nunca me ha parecido natural.
En realidad estoy despierto, pero para una referencia futura...
el sueño polifásico es completamente natural...
muy común en el mundo animal y muy beneficioso.
De acuerdo, están a punto de ser las 6:00.
Si nuestro hombre ha matado de nuevo...
ya no va a dejar la puerta adelantare abierta.
O podría estar tomándose un descanso.
Quiero decir, incluso el SUDES tiene que darse cuenta...
que no puede mantener ese ritmo indefinidamente.
Tal vez el último asesinato complete algún tipo de círculo.
Ha pasado un día y una noche.
El sol se pone por primera vez en el mundo sin Rod Garrett.
También podría haber una razón más mundana.
Nuestro hombre tiene un trabajo y ayer era su día libre.
Mató a sus tres primeras víctimas en sus casas...
pero la última víctima, Emily Sisk, lo intentó pero no pudo.
Así que la secuestró y la llevó a otro lugar...
y luego la trajo de regreso para arrojar su cuerpo...
delante de su edificio de apartamentos.
Eso es muy arriesgado dado el incremento de presencia policial.
Tiene que haber un componente geográfico para el diseño del SUDES.
Conectemos los puntos...
literalmente.
La punta de una lanza.
¿O tal vez una flecha apuntando hacia el sur?
¿Podría estar apuntándonos a su próxima victima?
Es un cuadrilátero, pero no hay nada particularmente simbólico...
de un polígono cóncavo de cuatro caras.
Oye, Spence. ¿Puedo?
¿Ven que pasa...
cuando añades una curva a las líneas?
Un corazón.
Bueno, Garrett y el SUDES, ambos mataron a sus victimas...
apuñalándoles en el corazón.
Y Garrett fue ejecutado por un disparo en el corazón.
Helen Garrett.
Todo es por ella.
Helen no responde al teléfono, y no hay buzón de voz.
La policía local está de camino.
De acuerdo. García está revisando los contactos de Helen...
para ver donde puede haber ido.
¡Despejado!
Despejado.
Despejado. No hay nadie en la casa.
No hay evidencias de una pelea. Tal vez no se ha movido aún.
¿Qué tienes, García?
Señor, Helen Garrett está diciendo la verdad.
No tiene ni amigos ni familia en la zona.
tiene una vida dolorosamente solitaria...
sin interacción social.
Vive sola, trabaja desde casa...
luego va a ver a su marido a la prisión.
Así que de casa a la prisión, eso es todo. Punto.
No está en su casa. ¿Y en la prisión?
Déjame comprobar los registros.
Oh. Fue a la prisión esta mañana por última vez...
para recoger las cosas personales de su marido.
¿Está allí ahora?
Los registros indican que...
Llegó allí a las 10:05...
Maldición, salió hace cuatro minutos, 10:37.
De acuerdo, llama al alcaide Hansen, que no la deje marchar.
Dile al resto del equipo que vaya a la prisión.
Nosotros nos quedaremos aquí por si el SUDES aparece.
Sí, señor.
La enfermedad de Helen Garrett era...
su enfermedad era...
Tumor cerebral. Fue extraído con éxito. Su recuperación fue completa.
¿Tuvo cirugía reconstructiva?
Tuvo tres procedimientos en el trascurso de dos años...
para repararle el daño en su cabeza.
Vaya. Pobre señora.
El corazón lo dibujó para San Valentín...
no una diana. El SUDES está enamorada de ella.
Eso tiene sentido. Las flores que desaparecieron
del primer escenario del crimen...
la botella de vino.
¿Cómo supo el SUDES lo de su operación?
Helen es una persona muy reservada y solitaria.
JJ tiene razón. Sólo le confiaría un detalle como ese...
a alguien en quien confiara.
tomaría meses o tal vez años...
construir esa clase de confianza...
¿así qué quién pasó tanto tiempo con ella?
La misma persona que podría ser testigo de primera mano...
su devoción por Rod Garrett.
El SUDES sabía que ella nunca estaría disponible para él...
mientras su marido siguiera con vida.
Es por lo que intentó dos veces matar Garrett en prisión.
De acuerdo, contactos en prisión...
para hacer que atentasen contra la vida de Garrett.
Una obsesión romántica creada durante años...
y la capacidad de tener largas conversaciones...
bajo circunstancias aparentemente normales.
Es el conductor del autobús de la prisión.
Aún no, Helen.
Hay algo que quiero mostrarte.
Así que, nadie vio lo que sucedió...
pero el auto de Helen aún está en el aparcamiento.
La tiene él.
El nombre del conductor es Dylan Kohler.
Vive en el 4488 Harmony Court.
¿Trabajó ayer, Alcaide?
No. Lo arregló para que alguien hiciera su turno.
Haré que García localice a Kohler, pero ahora...
que ha mostrado su mano, dudo que regrese a casa.
De acuerdo, casi hemos llegado.
Casi hemos llegado.
Sí, Hotch, no están aquí.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Preparada?
¿Por qué estás haciendo esto?
Señor, he encontrado algo más.
¿No dijo qué podría estar haciendo una peluca?
Cierto.
De acuerdo. Para hacer pelucas se necesitan materiales específicos.
Así que hice una búsqueda para ver si alguien en Enid...
ha pedido cosas como kits de ventilación, bases de redes, rizos,
y resulta que un D. Kohler pidió todas esas cosas.
y se las enviaron al 500 Hinkson Place.
Chicos, ese debe ser su lugar de trabajo. Andando.
¿Te gusta?
Estado planeando esto, desde la primera vez que me hablaste de tus cicatrices.
Bueno... Uh...
Es preciosa.
Pero ya tengo pelucas.
Oye, esto no es... no es una peluca.
Vamos, mírala.
Cada pelo, cada...
cada rizo, fue...
elegido por mí.
Recogido por mí.
En las cabezas que crecía este pelo ya no volverá a crecer.
Esto no puede copiarse.
Y... y esto no es una peluca.
Es algo vivo.
Está bien.
- Está bien. - No, no.
Está bien. Está bien.
Ahora. Úsala.
Deja... deja que eche raíces...
y crecerá...
así se convertirá en parte de ti.
¿Por qué has hecho esto?
Porque te amo.
Helen...
La mayoría de la gente pasa su vida...
sin saber nunca quien somos en realidad.
Ahora, puede que lo sientan, pero no confían en ello.
Ese era yo antes de conocerte.
Tú me diste la fuerza para confiar en quien soy realmente por dentro.
Nunca te dije que mataras a nadie.
Oh, no tuviste que hacerlo.
Helen...
Helen, estabas destinada a encontrarme.
Nosotros... nosotros estábamos destinados a encontrarnos el uno al otro.
Dylan, aléjate de ella y muéstrame las manos.
- ¡Déjala ir, Dylan! - ¡No!
No hay salida.
Suelta el picahielos y podremos hablar.
Sólo déjennos ir, ¿de acuerdo?
Yo... la quiero. Ya no voy a volver a matar.
Lo prometo. No lo necesito.
Dylan, no quieres lastimarla, ¿verdad?
No.
Entonces suelta el arma.
Si lo hago, me detendrán y... nos separaran.
Después de todo lo que me has dado, no voy a dejar que ocurra.
¿Lo dijiste en serio eso de qué no ibas a matar más?
Sí. Sí, ya no necesito matar más. Se terminó.
De acuerdo.
Te creo.
Suelta el picahielos.
Toma el vino y las flores...
y sé feliz.
No puedes engañarme con...
¡No, no! No, no necesita hacer eso.
¡Helen, para!
¡Helen! ¡Helen, Te amo!
Es cierto. Papá tenía razón.
Papá tenía razón.
"Es sólo en el amor y el asesinato...
que seguimos siendo sinceros".
Friedrich Durrenmatt.
Oh, hola, chicos. Hola.
Sólo quería ver qué está pasando. Hey. Hola.
Más vale que sea importante, García.
Oh, no es nada. ¡Es sólo que un mensajero vino a mi oficina hoy...
con algunos papeles de un depósito!
¡No!
Oh, sí. La casa en Du Pont Circle...
¡La conseguiste!
Felicidades.
6 segundos. El caso más rápido en la historia del arrepentimiento del comprador.
Bueno, yo digo que en cuanto aterricemos todos vayamos a Ziggy...
y vaciemos todo el champan del inventario.
Y evitemos el suicidio de Prentiss.
Oh, no me arde tanto el estómago.
Estaba en medio de un sueño fantástico.
Soñaba que estaba en esa exclusiva peluquería peinándome.
Ah, los beneficios psicoterapéuticos de los sueños...
eliminas las imágenes desagradables y las sustituyes por las buenas.
"Desagradable" es quedarse corto.
Si alguien pone una peluca ensangrentada en mi cabeza...
me habría arrancado esa cosa y la hubiera mantenido alejada de mí.
Cierto. Pensarías que el instinto lo asumiría.
Oh, oye, Rossi, quería preguntarte algo...
¿qué quiso decir Helen al final cuando dijo "papá tenía razón"?
Una vez le dijo que era como una varita de zahorí...
para los hombres malvados.
Que podía olerlos cuando nadie más podía.
Definitivamente había algo un poco extraño en ella.
Es curioso, una mujer en el centro de dos asesinos en serie.
Sí, ¿cuales son las posibilidades de eso?
Astronómicas. Quitando de los cálculos a las fans de los asesinos en serie...
Siento haber preguntado.
Sabes, lo supiera o no...
tal vez Helen Garrett le dio a Dylan algo.
Quiero decir, alguien una vez dijo que cada semilla, incluso las malignas...
no crecerán a menos que reciban agua de algún lugar.
Estás aquí.
Bueno, por supuesto que lo estoy.
Mi sitio está aquí ahora, contigo.
Pero... pensé...
No pedimos los regalos que se nos dan, Dylan.
Son simplemente parte de nosotros.
Esto es un deber.
Y si alguna vez lo dudé, no lo hago ahora.
Esta es mi vocación.
¿Alguna vez has leído, "Las mil y una noches"?
No, ¿qué es?
Oh, es un libro maravilloso.
Creo que te gustará.
"Ella viene como la luna llena en una feliz noche...
de estrecha cintura con forma de poder mágico."
"Su mirada puede acabar con la humanidad...
"y Ruby en sus mejillas refleja ese brillo...
su negro cabello envuelve sus caderas".
"Cuidado con sus rizos que muerden como una víbora".
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net