Comunidad llora a los caídos en la masacre de la escuela.
Estudiante pone bomba en Secundaria de Boise, mata a 13.
Secundaria de North Valley cerrada indefinidamente.
Slade usó un arma antes de detonar la bomba.
Estudiante mata a 13.
Puso bomba en una mochila y hiere a docenas en la Secundaria de North Valley.
Siempre Recuerda
Hace 10 años Randy Slade
entró a la Secundaria North Valley con un arma y una bomba.
Este fin de semana, la escuela recuerda.
a esos 13 estudiantes que fueron masacrados en manos de Slade.
Los eventos culminarán con una vigilia a la luz de la vela
en memoria de la Masacre de la Secundaria North Valley.
El Director Doug Givens leerá un...
Por favor...
Por favor no hagas esto.
No hagas esto.
¿Puedes mirarme a los ojos?
Adiós, Director Givens.
No me dejes.
¡No puedes dejarme!
¿Qué...
No.
¡No!
Aquí están las notas estandarizadas de los exámenes de Jack.
Jack me dice que leen juntos
por las noches cuando estás en casa.
Acabamos de terminar
"Charlie y la Fábrica de Chocolate" anoche.
Ojalá pudieras trabajar con todos mis niños.
Así que está leyendo a nivel de cuatro grado.
Como puedes ver,
sus notas son altas en todo.
Pero parece que está reteniéndose en la clase.
¿Por qué crees que es eso?
¿Te ha mencionado a su compañero de clase, Paul?
¿Paul Cain?
Sí, ha venido a casa. Es amigo de Jack.
Bueno, Paul está siendo malo con Jack por alguna razón.
¿Desde hace cuánto que sucede?
Un par de semanas.
Jack es simplemente su último blanco.
Alejamos a Jack de Paul,
y estamos documentando todo, por supuesto.
Bueno, Jack dice que las cosas están muy bien en la escuela,
así que las medidas que están tomando deben estar funcionando.
Gracias.
Hazme saber si algo cambia.
- Absolutamente. - ¿Puedo conservar esto?
Seguro.
Muchas gracias.
¿Alguien recuerda esta foto?
Hotch y yo estábamos ahí.
Ese es el Director Doug Givens.
Tuvimos que arrastrarlo para que esté a salvo.
Bomba en la secundaria en Boise, ¿verdad?
Tirador y pone bombas de secundaria.
Un chico llamado Randy Salde le disparó a 3 estudiantes
y luego detonó un artefacto explosivo en la cafetería por celular,
matandose a sí mismo y a 13 chicos en total, pero no sin antes
poner todos sus planos en internet.
Fue uno de esos eventos de "¿Dónde estás?".
Todo mi campus se pegó a la TV.
Anoche, el Director Givens fue asesinado con una bomba
modelada exactamente como la vieja.
Parece que el SUDES quiere atacar al hombre
que mantuvo a la escuela unida luego de la bomba.
Es un blanco bastante simbólico.
Y esta semana es el décimo aniversario de la masacre.
Y hoy es el primer día de un evento de cuatro días
que conmemorará el atentado en la escuela.
Excepto que conmemorar no es suficiente para este SUDES.
No. Quieres revivirlo.
.:: CRIMINAL MINDS ::. S07E04
Traducido Por: akallabeth • Zolana • LadyJenny @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
"Podrás dejar la escuela, pero ella nunca te deja a ti".
Andy Partridge.
Los perpetradores de violencia en escuelas
suelen ser sofisticados con sus armas.
Randy Slade llevó su bomba en la mochila.
Este tipo escondió la de él en el radio reloj de Givens.
Sí, y progresivos.
Cada uno de ellos quiere superar la cantidad de víctimas de su antecesor.
Y son gente solitaria por defecto, no por elección.
Intentan unirse a varios grupos sociales, pero los dejan afuera.
Randy Slade no era solitario para anda.
La familia cooperó completamente con nosotros.
Era un psicópata altamente funcional,
estudiante de todas A, del equipo de lucha,
muchas novias.
Con una inteligencia superior al resto que lo hizo
increíblemente ingenioso.
Su elección de explosivo fue Semtex.
Se encuentra en sitios de construcción, pero está guardado con candado y llave.
Lo que nos hizo considerar la posibilidad de un compañero.
Nunca encontramos uno.
Slade era demasiado narcisista como para compartir el crédito.
Pero también era un adolescente impulsivo,
que es lo que me molesta de este SUDES.
¿Su sentido del control?
Y el final hacia el que está trabajando.
La patología de Slade rodea al gran golpe.
Este SUDES podría haber hecho lo mismo
si esperaba a la vigilia con velas.
Lo que significa que no hay fantasía con heroica aquí.
Este SUDES tiene hechas más bombas,
y está saboreando el momento su próximo ataque.
Departamento de policía de Boise.
Agente Hotchner.
Jefe.
Dave.
Lamento que nos veamos de nuevo bajo estas circunstancias.
Seguí tu consejo y cerré la escuela.
Iba a cancelar el recordatorio también,
pero algunos de los alumnos
dijeron que lo harían de todas formas.
¿Le diste los expedientes de los estudiantes a nuestra analista técnica?
Bien, empezaremos con los registros criminales.
¿Qué encontraste, García?
Un poco de tu pasado, creo yo.
¿El nombre Brandon Slade te suena?
Sí, el hermano menor del que puso la bomba.
Niño dulce.
No nos pudo dar mucho entonces.
La mayoría de los niños de 7 no pueden.
Lo que sí hacen, sin embargo, es convertirse en alumnos de último año
que van a la misma secundaria.
Gracias, García.
Pensé que los Slade iban a dejar Boise.
Lo intentaron, pero la cadena de entrevistas
los hicieron paria en toda la nación.
¿Le preguntaste a Brandon por anoche?
Dijo que estaba viendo una película pirateada.
Su madre lo confirma.
También su laptop.
Tendremos que hablar con él.
De acuerdo.
Así que el SUDES tiene que estar
relacionado a la escuela de alguna manera, ¿verdad?
¿Estudiante actual, graduado,
miembro familiar que perdió a alguien?
Podría ser un admirador de Slade celebrando a su héroe.
Le pegó clavos al exterior de la bomba,
específicamente para abrir la carne.
Ese es un detalle sadico de Slade que copió el SUDES.
Excepto que engañó a Givens para que se hiciera volar a sí mismo.
Un admirador probablemente no mostraría
tanto autocontrol.
Pero alguien con un interés personal por el director lo haría.
Quizás sea un sustituto de los torturadores de la secundaria
a los que no puede castigar.
¿Quienes eran los tuyos?
Ni siquiera me acuerdo.
¿Ni siquiera lo recuerdas?
Espera, ¿eras una chica mala?
No.
Discurso de despedida, beca de fútbol,
alimentada con cereal, pero con talla cero.
Creo que podrías haber sido una chica mala.
De hecho era una de las buenas,
incluso con chicos como tú.
¿Chicos como yo? Para que sepas, mi posición social
aumentó después que empecé a ganar en basquetbol.
Oh, sí, ¿jugabas basquetbol?
No jugaba. Era el entrenador de basquetbol.
Rompí la estrategia de tiro del equipo contrario.
¿Por eso, Morgan te echó de la piscina la semana pasada?
Sí. A la tercera vuelta se dio cuenta que lo estaba engañando.
Bueno, al parecer no somos los únicos interesados en Brandon.
Nos va a costar mucho más lograr entrar.
A menos que lo usemos a nuestro favor.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Mi nombre es Davis Rossi del FBI.
Es R-O-S-S-I.
Así que si alguien tiene alguna pregunta pueden hacerlas ahora.
¿Esto tiene algo que ver con Brandon Slade?
¿Sra. Slade?
Soy la Agente Especial Emily Prentiss del FBI. Este es...
Háblelo con mi abogado.
Martha, podemos hacerlo. Sólo que tendríamos que volver más tarde.
Agente Hotchner.
- ¿Cómo está? - ¿Qué es lo que quieren?
Atrapar al hombre que mató al director Givens.
Bueno, entonces vayan a atraparlo. Pero no fue mi hijo.
Déjenos que se lo probemos.
Una vez que lo descartemos, vamos a poder sacar a toda esa gente de aquí.
Martha, usted puede observar. Puede detenernos y llamar
a su abogado cuando quiera.
El Agente Rossi siempre fue amable con Brandon.
Que él lo haga.
Es poco probable...
Dave.
Muy bien, me pueden llamar
si tienen cualquier otra pregunta.
Mi número de teléfono es el 702-555-0103.
¿Y cuál es su nombre, señor?
Es Dr. Spencer Reid. R-E-I-D.
Sabes que hay un francotirador justo...
No importa.
¿Cuando se convirtió en un jugador, anciano?
Oh, hace ya un tiempo. Después de que un muchacho me dijo
lo mucho que le gustaba jugar con su hermano mayor.
¿Me lo firmaría?
Primera edición. Me siento honrado.
Usted es un buen escritor.
Tú también.
Leí uno de tus ensayos de inglés.
"La futilidad de Jay Gatsby y la luz verde."
¿De dónde lo sacó?
Bueno, tenía curiosidad por...
saber en qué tipo de muchacho te convertirías.
Aparentemente, uno inteligente.
Pero eso no evitó que fueras golpeado
regularmente.
Ya sabe como son los admiradores.
Usted anima a los suyos, los míos me golpean.
Y el Director Givens no pudo parar eso, ¿no?
Eso debe haberte molestado.
Escúcheme, ya hablé con la policía, ¿de acuerdo?
Estaba viendo películas en mi computador.
Bueno, el que las hayas bajado
no implica que te sentaste aquí a verlas.
Usted era genial hace diez años.
Tú también.
¿Cuando se fue Harry?
hace unos cinco años.
Tuvo su nuevo comienzo,
y yo me quedé con una hipoteca mayor que el precio de la casa.
¿Por eso Brandon terminó en North Valley?
Hice lo que pude.
Pero conozco a mi hijo.
Él no haría esto.
Sólo quería ver si habías cuidado a tu hermano mayor.
¿Sabes qué, amigo? Lo hice, ¿de acuerdo?
Así que, adelante, espóseme.
De hecho, amigo, no creo
que lo digas suficientemente en serio para haberlo hecho.
Pero dime la verdad.
Estás contento de que el Director Givens esté muerto, ¿no es así?
Sí, estoy contento. es lo que quería Randy.
Bueno, Randy quería a toda la escuela muerta.
Sí.
Correcto.
Vaya. ¿Estoy pasando algo por alto, Brandon?
No, ya lo descubrió todo.
Bueno, ¿Randy tenía algún tipo de agenda?
¿Tenía objetivos específicos dentro de la escuela?
Todo el mundo sabía a quien quería eliminar.
Nosotros no. No pudimos encontrar ninguna lógica en sus acciones.
¿Entonces, cómo lo sabes?
¿Él te lo dijo?
¿Un adolescente de 17 confiaba en un niño de 7?
¿Encontraste algo?
Tenía una lista, ¿no?
Quiero a mi abogado.
Si todavía tiene la lista, está en alguna parte de esa habitación.
Martha, ¿sabía algo de esto?
Puedo conseguir una orden de registro en una hora.
Mamá... no.
Denla vuelta.
No... no, mamá, ¡por favor!
Louie, Dios mío.
Hola.
Chelsea.
Entra.
Pensé que esto no te importaba mucho.
No, ¿estás bromeando? No me lo perdería.
Me enteré de lo del Director Givens cuando aterrizó mi vuelo.
¿Cómo estás?
Mejor, ahora que estoy en el siguiente vuelo fuera de aquí.
¿Estás bromeando? No te puedes ir.
ya sobreviví a un sicópata.
No me voy a quedar esperando a otro.
Sí, pero las personas te necesitan ahora.
Tienes que demostrarles que no tenemos miedo
a tipos como Randy Slade.
Sí, bueno, yo sí le tengo miedo a tipos como Randy Slade.
Y estoy cansada de escuchar lo que quiere la gente.
Las personas que no estaban en la cafetería.
Personas como tú.
Sólo...
Por favor, vete.
¿De acuerdo?
Por favor,
Lewis, no me vas a hacer cambiar de opinión.
Sí, la estantería está limpia.
Me encanta salir con lectores, odio hacer perfiles de ellos.
"El Guardián entre el Centeno", "La Rebelión de Atlas".
Estos son títulos que obsesionarían a un lector adolescente,
pero Randy hizo esa lista cuando Brandon era sólo un niño.
Tienes razón. Como fuera que Brandon recibió esta lista,
debió esconderla en algo que leería un niño de 7 años.
¡Hotch! La encontramos.
El Director Givens está en la lista.
Estás en altavoz, JJ.
Es posible que tengamos otra.
¿Posible?
Una alumna de North Valley fue asesinada en la habitación de un motel.
Sin bomba ni pistola esta vez. Al parecer usó sus propias manos.
¿Tienes el nombre?
Chelsea Grant.
Está en la lista.
El SUDES rompió la garganta de Chelsea
así que no pudo gritar, luego le pulverizó las costillas,
enviando fragmentos de hueso a su corazón.
El Director Givens era de alto perfil. Chelsea no.
Ahora lo único que los conecta es que ambos aparecían en la lista de muerte.
Una lista que Brandon guardó en secreto durante 10 años.
Pero estaba en custodia cuando esto sucedió.
La pregunta es, ¿cómo pudo el SUDES
conseguir exactamente la misma lista?
Descartamos a un cómplice, pero no conclusivamente.
Slade hizo pública cada parte de su plan.
No tendría sentido que escondiera a un cómplice.
No quería compartir el mérito.
Y este fin de semana es la mejor oportunidad del cómplice para reclamarlo.
Los cómplices de sicópatas dominantes generalmente son sumisos,
pero eso no significa que no puedan ser inteligentes
o que sean físicamente débiles.
Este SUDES se alejó después del atentado
y evadió con éxito a la Policía y al FBI.
Para eso necesitó astucia y paciencia,
que está demostrando ahora con sus actuales asesinatos.
Creemos que encaja con el perfil de solitario que Slade desacreditó.
Creció en un hogar donde se cometían abusos,
lo que impidió que formara lazos sociales en la secundaria.
Interrogamos a todos los marginados de ese entonces.
¿Cómo se nos pasó este tipo?
Incluso los marginados terminan haciendo amistades tarde o temprano.
Pero este SUDES era el marginado que los marginados rechazaban.
No sobresalía en nada,
y, de hecho, la mayoría de sus compañeros
probablemente ni siquiera recuerdan si se graduaron con él.
Y esa invisibilidad es lo que le resultó atractiva a Slade.
Este compañero no se robaría el foco de atención.
Slade se dirigió a la cafetería porque la mayoría de los nombres de su lista
comían juntos durante el quinto período.
Entonces su odio se reavivó cuando los nombres de la lista
emergieron de la cafetería como héroes en los medios de comunicación.
Y ahora quiere terminar el trabajo que Randy empezó.
Emocionalmente, este fin de semana es más bien una reunión de secundaria
para él que un funeral.
Vamos a reuniones para demostrar en quiénes nos hemos convertido.
A menudo significa cambiar lo que éramos.
Conscientemente o no, Randy Slave reveló pistas
sobre la identidad de su cómplice cuando detonó la bomba.
La Agente Prentiss va a realizar las entrevistas cognitivas
para ver lo que pudieran recordar los sobrevivientes.
¿Quiere que recordemos lo que sucedió ese día?
¿No hicimos eso cuando estábamos en último año?
Sí, pero debe haber algunos detalles que
consideraron que no eran importantes en ese momento
que podrían ayudarnos ahora,
cosas que pudieran ayudarnos a saber algo de su cómplice.
Randy nos hizo poner a todos boca abajo.
No vi nada.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Bueno, eso no es verdad.
Jerry lo hizo. Es el chico que Randy obligó a que cerrara las puertas.
Sí. Sí, yo lo hice.
Las entrevistas que vamos a realizar
no se centrarán en lo que vieron, sino en lo que sintieron.
¿Quiere que le diga cómo me sentí
lamiendo la baldosa de la cafetería?
Gracias, hago eso en terapia dos veces a la semana.
¿Cómo me siento ahora, al ver mi nombre en una lista
de personas que deberían estar muertas?
La policía de Boise ha ofrecido a todos los que aparecen en la lista
protección personal.
Como si eso le hubiera servido de algo a Chelsea.
Fue asesinada en su habitación del hotel.
Jerry no aparace en la lista.
Que él la ayude. Yo me voy.
¿Alguna vez se ha ofrecido de voluntaria a un trabajo que no quería?
Entonces, como pueden ver en la pizarra
esta lista de muertes es extrañamente similar a la secundaria.
El grupo uno es como los chicos populares...
bailes de graduación, equipos de futbol, la lista de Dean.
Como Heather, si prefieren.
Los chicos del círculo social de Slade.
¿Qué hay del número dos?
esos serían los chicos
completamente opuestos,
una diferencia de 180 grados, chicos a punto de ser echados...
drogadictos, quemados, casos mentales.
Chelsea Grant está en esta lista.
¿Quizás Slade los escogió porque le molestaban?
Pero ellos no amenazaban la sensación de superioridad de Slade.
Ni siquiera debería importarles.
Muy bien, bueno, quizás el cómplice los puso en la lista.
Estaban más cerca de su estado social que el de Slade.
¿Por qué el...
Lo siento.
¿Por qué el SUDES pondría en la lista a chicos que encajaran?
Aparentemente, es así como funciona un grupo cerrado.
Estos chicos en él eran más malos entre sí que los chicos de afuera.
García, individualiza a todos los chicos que se metían
en problemas de manera regular.
Luego elimina los nombres que el cómplice puso en la lista.
Ahora, ¿quien queda que asistió al funeral?
Correcto. Quienquiera que haya hecho la lista no pondría su nombre en ella.
Señor, yo creo...
creo que lo tengo.
Lewis Ramsey.
FBI.
Pon el vaso en el suelo. Vas a acompañarnos.
Gracias por hacer esto.
Tengo algunas fotos de la escena del crimen del día
si es que quiere verlas.
No las necesito.
Está bien.
Eran las 12:50.
La cena acababa de empezar.
Era un día jueves.
¿Cuando notó por primera vez a Randy?
Entró hablando por celular.
¿Escuchaste la conversación?
Estaba hablando con su madre.
Pero eso no es lo primero que noté.
¿Qué fue lo que notaste?
El arma en su mano.
Natalie Gallo, ella fue la primera.
Ni siquiera lo vio.
Alguien le preguntó que estaba haciendo y él...
¿Qué estás haciendo?
Se dio vuelta y le disparó en el pecho.
Así que,... nadie dijo nada después de eso.
Eso fue cuando te ordenó que cerraras las puertas, ¿verdad?
Jerry, vamos. Cierra las puertas.
Y entonces empezó a jugar.
Sí.
Randy fue mesa por mesa.
Él estaba despotricando.
¿Qué decía?
Soy Dios.
Ahora, quien es suficientemente valiente para mirar a Dios a los ojos?
¿Qué te parece, Brad?
¿Puedes mirarme a los ojos?
Cuando los chicos no lo hicieron, les disparó.
¿No?
Allison.
Protégenos en nuestra hora...
Allison, deja de rezar.
No importa.
Él caminó cerca de mí.
¿Qué tal tú?
Nunca fuimos cercanos, pero...
Siempre nos llevamos bien.
No sé que me hizo pensar que lo podría hacer.
Pero lo hice.
Lo miré a los ojos.
Puf.
No te mereces ni una bala.
Se acercó a su mochila.
Sacó la bomba...
Y caminó hacia allá.
Dijo...
¡Yo... soy... Dios!
Y así, 10 chicos murieron.
Esos periodistas siempre me preguntaron por eso.
¿Por qué la hizo detonar tan pronto?
Todavía no lo sé.
Bien, volvamos por un segundo.
Randy estaba apuntándote con el arma.
¿Viste el celular en su mano?
Sí.
¿Qué tenía?
Yo... yo no sé.
Era el detonador.
Todo lo que vi fue la carcasa negra.
¿El celular negro?
¿Estás seguro?
Sí. ¿Por qué?
El celular gris era el detonador.
El celular negro fue con el que él habló con su madre.
Eso es lo que quise decir.
El gris.
Es sólo un error. Lo siento.
Les digo, yo no la maté.
Entonces cómo explica sus huellas digitales en su habitación?
Está bien, la vi la última noche, pero nunca podría...
Ella es mi amiga.
Eres muy convincente, Lewis.
Pero también fuiste convincente hace 10 años.
¿Entonces cuán es tu excusa de no estar en la cafetería?
Ah, sí. Estabas ardiendo en el estacionamiento de atrás, ¿verdad?
Esa no fue una excusa. Esa fue la verdad.
Sí, claro que lo fue.
También te permite mostrarte como un perdedor.
Lo mismo que deseabas ocultar.
¿Sabes cómo lo sabemos?
Lo escribiste.
"Todos los perdedores en esta escuela de mala muerte. "
Yo no escribí eso.
Pero tú escribiste el resto de la lista.
Sí.
Lewis, sabemos que tipos como Randy hacen amigos.
Hacen la relación a través del secreto.
Sólo ustedes dos son lo suficientemente inteligentes
para ver a través de la mierda de la escuela secundaria, ¿verdad?
Y se sentía tan bien hacer lo que Randy dijera
y no tener que contarle a nadie acerca de eso.
Hazme una lista de chicos que deberíamos matar.
Seguro, Randy.
Dame una libra de explosivos
de la obra en construcción de tu padre.
Lo que digas, Randy.
Pero nunca pensé que él podría...
¿Que él te usaría?
Estás enojado porque él justamente lo hizo.
Pero también estás enojado porque los dejó atrás.
Eso no es verdad.
¿Entonces para que volver?
¿Qué hace un perdedor como tú
teniendo que ganar viendo a todos los chicos que odiaban tanto?
Llegué así de cerca de abandonar dos años sobrio
esta noche en el baño.
No sólo porque Chelsea murió,
sino porque sabía que ellos iban a
cancelar esa ceremonia.
Miren, mañana a la noche
les iba a decir a la gente lo que hice.
Y sabía que sería arrestado
como cómplice.
Lo sabía, pero...
Lo tenía que hacer.
Esta es mi última reparación del daño.
¿Le crees?
Él se ajusta al perfil y la evidencia apunta a él,
pero parece sincero.
Él no es el sudes. Él fue el socio,
pero miren como Slade agregó "todos los perdedores en esta
escuela de mala muerte".
Estas mayúsculas no son por accidente. Miren.
L- S-R...
Lewis Stuart Ramsey.
Así que Slade nombró a su propio socio.
Irónicamente, la convicción de la marihuana de Lewis le salvó la vida.
Bien, eso nos pone de vuelta al problema original.
Si el sudes no es el socio,
¿cómo puso sus manos en una lista
que Slade y Lewis guardaban para ellos?
La única respuesta es que esa parte del perfil está equivocada.
La venganza del SUDES no tiene nada que ver con la lista.
¿Conseguiste algo de Jerry Holtz?
Sólo que él confundió los celulares que usó Slade.
Pareció que estaba armando una historia,
pero fue sólo una corazonada.
Necesitamos encontrarlo ahora. Hay una conexión
con la victimología que estamos perdiendo.
Lo que él está sosteniendo podría ser la llave.
Lo siento tanto.
¿Me puedes mirar a los ojos, Jerry?
¡Mírame!
¡No sabía!
No sabía.
Ese es el punto.
Van a descubrirlo.
¿Jerry Holtz?
¿Hace cuánto rato?
Menos de una hora.
El guardia de seguridad escuchó la conmoción
pero el SUDES ya se había ido.
Las únicas personas que sabían que estábamos haciendo las entrevistas
cognitivas eran los sobrevivientes. El SUDES debe ser parte de ese grupo.
Bueno, no tenemos certeza de eso.
Podría haber estado esperando.
Mira, Hotch quiere que investigue las vidas de las víctimas
y encontrar las coincidencias. Podemos comparar sus historias con la del SUDES.
Bueno, ¿qué más tenemos para continuar?
Spence dijo que el SUDES debió haberse quebrado la mano
golpeando a Chelsea hasta matarla. ¿Notaste a alguien
con algún tipo de yeso en la mano, alguien que pareciera herido?
No.
Puede que sepa por qué.
Este SUDES no siente dolor.
Existe una condición médica llamada Asimbolia al dolor,
en la que los pacientes registran estímulos dolorosos
sin que les moleste. Han sido estudiados
sosteniendo la mano sobre fuego
porque sus cerebros no envía señales de dolor
al sistema nervioso central.
Suena bastante raro. ¿Estás seguro que el SUDES la padece?
La escena del crimen lo prueba.
El SUDES demostró un nivel inusual
de salvajismo hacia sus víctimas.
Y consideren esto...
atravesó una estantería de vidrio,
pero Jerry no tiene ningún corte. Lo que significa
que lo más probable es que lo haya quebrado como una demostración de fuerza.
Pero, la única forma que tiene el cuerpo humano
de soportar ese nivel de dolor
es que no sintiera absolutamente nada.
Debe requerir una gran cuota
de desarrollo personal.
Lo que contribuye en mayor media a nuestro sentido de empatía
es la forma en que personalmente experimentamos el dolor.
Y el SUDES no desarrolló su sentido de empatía
porque fue eliminado.
¿Todas las personas que padecen Asimbolia les pasa esto?
De hecho, la mayoría no tiene problemas para sentir empatía,
lo que me hace pensar que el resto de nuestro perfil sigue siendo preciso.
Solitario, invisible,
Marginado, muchísima ira...
¡hijo de perra!
¡Hola! Habla el Dr. Spencer Reid. De hecho puedo entregarle
un mensaje muy especial en este momento de que su madre es...
Reid.
Lo lamento. De verdad lo lamento.
No sé qué me pasó. ¿Dónde estábamos?
Voy a hacer que García revise registros médicos.
¿Qué provoca la Asimbolia?
Un trauma severo provoca lesiones en la corteza insular,
generalmente después de un ataque. Pero este SUDES es tan joven,
lo más probable que sea producto de un factor externo.
¿Cómo una bomba que estalla cerca de él?
Sí, una bomba que estalle cerca de él.
Te voy a aplastar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es tan raro estar viendo anuarios de nuevo.
Una amiga que es profesora dijo que Facebook
los está volviendo obsoletos.
Se me vienen imágenes a la mente al repasar estas biografías de último curso.
Cuatro años de logros resumidos en un párrafo.
Oye, ¿en tu escuela tenían algo llamado los “top 10"?
No. ¿Es algo académico?
No, no lo creo.
Aparecen sólo 10 de los sobrevivientes
incluyendo a Jerry y Chelsea,
y ninguno de ellos tenía las mejores notas.
Muy bien, entonces... ¿qué es lo que estamos buscando?
Bueno, quizás se trate de un grupo cerrado dentro de otro.
Sí, pero hay deportistas, cerebritos, actores de teatro.
Nada en común que pudiera reunirlos.
Excepto...
¿Qué?
Sé lo que es Top 10.
Hola, Tiffany.
¿A dónde vas?
Va a ver una junta
para los sobrevivientes.
¿No sabías? Cancelaron la vigilia.
Lo sé.
Por eso algunos nos vamos a reunir
en el restorán Seven Stars más tarde.
Genial. También iré.
Me encantaría,
pero me temo que se trata de los Top 10.
Bueno, Top 8 ahora.
Entiendes, ¿no?
Totalmente.
Dales a todos mis saludos.
Está bien.
- ¿Reconoces a los Top 10? - No.
Eran estudiantes
que se pusieron frente a las cámaras después del atentado.
Pensé que habían entrevistado a todos los estudiantes sobrevivientes.
Después de las escuelas iniciales, sí,
pero estos son los chicos que fueron a programas de conversación,
que viajaron a otras escuelas.
Yo creo que ellos no decidieron quien iba a hacerlo.
El Director Givens lo hizo.
Por eso el SUDES lo mató primero.
Era un marginado que quería encajar.
Siendo un sobreviviente debió haber sido su boleto de oro.
Pero fue excluido nuevamente y por eso los está matando.
Sí. Las reglas de la secundaria nunca cambiaron,
ni siquiera después de la tragedia.
Adelante, García.
Oigan, escuchen.
Comparé los archivos de los estudiantes con los registros médicos.
Había 6 chicos que quedaron
inconscientes en esa explosión,
pero sólo uno encaja en el perfil de marginado.
Su nombre es Robert Adams,
y acaba de usar su tarjeta de crédito en un restorán,
cuya dirección... les acabo de enviar.
Voy en camino.
Es lo más ridículo que he hecho en mi vida.
No quería hacerlo, pero Jerry dijo que no podíamos...
bueno, perdimos la apuesta.
Fue muy incómodo para todos.
¡Dios!
Dios.
¿Estás bien?
¿Todos están bien?
¡Siéntense!
¡No hablen!
¡Siéntense!
Espero no interrumpir.
¿Es tan difícil,
para ustedes
decir la verdad sobre mí?
¡¿Notarme?!
Como tú.
¿Siquiera sabes cómo me llamo?
¿Ralph?
Inténtalo de nuevo.
Los tomó de rehenes en el restorán.
Están evacuando los pisos superiores.
Tenemos esta grabación de la cámara de seguridad.
Dos entradas... por la principal y la de la cocina.
Por ambas nos vería entrar.
No está cerca de la ventana, así que no hay línea visual.
Sí, ¿pero por qué los tomó de rehenes?
Si es una venganza, ¿por qué no los mata ya?
En el perfil dijimos que esto era como una reunión para él.
Quiere que la gente reconozca quién es.
Creo que sé por qué quiere ser reconocido.
Levántense. ¡Levántense!
Robert Adams, somos del FBI.
Sólo queremos hablar contigo.
Si quieren hablar será mejor que tiren esas armas.
Sabemos por qué estás haciendo esto, Bob.
Es bastante obvio, ¿no?
¡Antes de esta noche, ni siquiera sabían mi nombre!
Pero ahora...
nadie lo olvidará.
Bob, saldrás en las noticias durante un par de días.
Pero nadie conocerá la verdadera historia.
¿Qué historia es esa?
Tiffany...
¿Qué le dijo Randy al chico que lo miró a los ojos?
Le... le dijo a Jerry que no valía la pena gastar una bala en él.
Pero no se lo dijo a Jerry, ¿verdad Bob?
¿Verdad, Bob?
¿Qué hay de ti?
No.
Me lo dijo a mí.
Yo fui el único que tuvo el suficiente valor
para mirarlo,
pero esa bomba me hizo perder la consciencia
y cuando desperté,
¡vi a Jerry en la televisión contando mi historia!
¡Mi historia!
Y nadie se enteró que
Bob Adams era un buen muchacho.
Valiente. La clase de muchacho con la que uno querría salir.
Podemos devolverte tu historia, Bob,
pero tienes que tirar el arma.
Es divertido que cuando tus sueños se hacen realidad...
nunca es de la forma que quieres.
- Bob. - Tira el arma.
Morgan, va hacia la entrada sur.
Recibido. Tengo cubierta la parte de atrás.
Entró en la caldera.
Voy en camino.
FBI. Tira el arma, Bob.
- ¡Hotch! - ¡Prentiss, aquí!
Necesitamos un médico en la caldera.
No dispares.
¡Eso... no... me dolió!
"El dolor es la rotura del cascarón
que encierra tu entendimiento".
Kahlil Gibran.
Interrumpimos su selección musical
programada para hacerle un anuncio importante.
Nunca inicie una guerra de bromas contra alguien graduado de MIT,
porque tenemos un historial de sobredimensionamiento de las cosas.
Ahora, siéntense, relájense y disfruten del dulce sonido
de mi voz gritándole en el oído.
Muy bien chico, eso fue bonito.
¿Pero es todo lo que tienes?
Hola, nena...
Está bien Reid, tú te lo buscaste.
Quiero que sepas que la venganza será terrible.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Jack?
Tuve un presentimiento.
Hay un chico en la escuela que se porta mal con él,
y la solución de Jack es invitarlo a casa
y hacerse amigo de él.
Es lo más dulce
y más triste que he oído jamás.
¿Cómo te enteraste?
Me lo dijo su profesora.
¿Jack no te lo contó?
Debe ser duro.
Quiere resolverlo solo.
Y tú quieres permitírselo.
Pero probablemente haya una parte de ti
que desearía intervenir.
Bueno, hay una parte de mí que quiere protegerlo
de todo lo que pudiera hacerle daño, pero sé que no puedo hacerlo.
No.
Pero puedes enseñarle que no tiene por qué afrontarlo solo.
¿Cómo te fue en París?
Yo...
Jugué mucho al Scrabble en Internet...
con una chica llamada "Aliento a Cheetos".
En este momento, nos gustaría invitarlos a pronunciar los nombres
de los heridos y muertos,
personas que les gustaría recordar.
Jerry Holtz.
Jay O'Brien.
Steve Tossell.
Tucker Cranwell.
Allison Humwald.
Janine Bergen.
Natalie Gallo.
Randy Slade.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Llevamos tiempo sin hablar con mamá,
así que pensé que sería una buena idea volver a hacerlo.
Pero no quiero que te pongas triste.
Amigo, tú no me pones triste.
Me hace feliz
porque me recuerda el gran trabajo que mamá hizo contigo.
Así que si tomamos la costumbre de hacer esto de nuevo,
ya sabes, mamá podría ayudarnos.
¿Como en qué?
Ya sabes, si tienes un mal día.
La Srta. McKee dice que Paul está siendo malo contigo.
No ha sido malo conmigo.
¿No?
Está bien.
Bueno, mamá, de todas formas cuida de Jack.
A papá también.
A papá también. Claro.
Buen trabajo.
Muy bien. Es hora de dormir.
Buenas noches, amigo.
Te amo, papá.
Te amo a ti también.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net