¡Mamá, abre la puerta! ¡Por favor!
¡Mamá, abre la puerta!
¡Por favor, mamá! ¡Por favor no!
Por favor no. ¡Por favor!
¡Abre la puerta! ¡Por favor!
¡Por favor no, mamá!
¿Mamá! Abre la puerta.
¡Mamá!
¡Abre!
Mamá, por favor.
Mamá...
Vamos.
¡Vamos, Bobby!
Vamos.
Déjame quedarme contigo.
No llores, cariño.
Vamos, ¿por favor?
No quiero que vuelvas a hacer esto.
Lo sé, y lo siento tanto, tanto.
Todo va a estar bien.
Está bien.
Vamos.
¿Qué haces aquí?
Gracias.
Realmente lo siento. Tuve que tomar eso.
Está bien.
Plato de fruta, ¿eh?
¿Qué sucedió con los usuales huevos con tocino,
con extra grasa?
Bueno, he cambiado.
De acuerdo, el melón es bueno para ti.
Cuando estábamos casados, siempre me advertías
de las arterias tapadas.
Y siempre me días...
Nadie vive para siempre.
¿Y cómo está San Francisco?
Bueno, tú sabes.
Niebla, tranvías, lo usual.
Sabes, realmente me alegra que me llamaras.
Hubiera sido lindo si nos viéramos
más de una vez cada tres o cuatro años.
Tal vez podamos.
Entonces, dame la actualización.
¿Alguien serio en tu vida?
Bueno, están todos esos asesinos seriales.
Son bastante serios.
Digo en tu vida personal.
No, no hay.
¿Qué hay de ti?
Tú sabes, David...
He querido...
Maldición, yo...
Tienes que irte.
Lo sé.
Está bien. Es confortable saber
que algunas cosas nunca cambian.
Mira, ¿cuánto más vas a estar en la ciudad?
Como una semana o algo así, probablemente.
¿Por qué no vienes a casa a cenar
antes de volver?
Aún hago un cioppino monstruoso.
Me gustaría eso mucho.
Genial.
- Ciao. - Ciao.
Hola, lamento llegar tarde.
Me retrasé con algo.
¿Que tenemos?
Una abducción infantil en St. Louis.
Sí. Bobby Smith, 9 años,
desapareció hace 48 horas de un área residencial,
donde su madre, Marlene Smith,
dice haberlo dejado.
48 horas, ¿y ahora es que nos esperamos de esto?
Sí. Eso es porque la madre no sabía que su hijo no estaba.
Supuso que estaba con la abuela
y simplemente lo dejó ahí.
Entonces, no está exactamente en la lista para el premio a la madre del año.
¿Qué hay del padre?
Estuvo convicto por enriquecimiento ilícito en su trabajo hace dos años.
Actualmente se está enfriando en la prisión estatal.
Si la abducción fue por n extraño, las primeras 24 horas son críticas.
Este chico ya ha estado perdido por el doble de tiempo.
Que es la razón por la que no deberíamos perder más tiempo. Vamos.
Te traje algo para comer, Bobby.
Tengo que irme a trabajar ahora.
¿Cuándo puedo ver a mi madre?
Ya te dije.
Hablaremos de tu madre luego.
¡No! ¡No te vayas!
.:: CRIMINAL MINDS ::. S07E05
Traducido Por: akallabeth • eleonora • Zolana elixirgam • Piscis
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
"Desde la hora de la niñez no he sido como otros fueron,
no he visto como otros vieron".
Edgar Allan Poe.
Sr. Louis.
Probablemente un par de días.
Te lo haré saber.
No puedo esperar.
Adiós.
¿Qué?
Nada. Sólo que alguien se arregló en demasía
esta mañana, eso es todo.
Probablemente duplicó las vitaminas.
Duplicó algo.
García, ¿qué tienes sobre la madre?
Tengo tanto sobre la madre,
y por más que lo intente, nada es bueno.
Marlene Smith tiene una historia de conducta errática,
depresiva clínica seria,
dos intentos de asesinato en los últimos 5 años.
¿La estaban tratando por su depresión?
Mi Dios, sí.
Escupía más píldoras que Elvis. Sí.
La depresión es una de esas pocas cosas
que pueden superar al instinto materno.
¿Qué hay de la abuela?
No tengo nada sobre ella aún,
pero no busquen su control remoto.
Volveré.
Dos intentos de suicidio.
¿Por qué no intervino Servicios Infantiles?
Probablemente encontró la manera de salirse hablando.
La mayoría de las organizaciones de servicios sociales
tienen demasiado trabajo y no tienen fondos. Se les pasan algunas cosas.
Si la madre de este niño trató de suicidarse
y proviene de una casa con una infelicidad crónica,
quizás esto ni siquiera se trata de un secuestro.
¿Y si Bobby simplemente se escapó?
Cuando un niño de 9 años escapa,
generalmente regresan a casa para la cena.
JJ, tú y yo hablaremos con la madre.
Morgan y Reid, vayan a la casa del muchacho.
Prentiss, tú y Dave investiguen el lugar
donde la madre asegura que dejó al niño.
Detective Woods. Encantado de que hayan venido.
Ella es la Agente Jareau.
Agente.
¿Cómo está la madre?
Está destrozada.
No podremos obtener mucho de ella hasta que se tranquilice.
Creo que deberías hablar con ella a solas.
Está bien.
Los dejo a cargo.
Observaré desde aquí.
¿Sra. Smith?
Soy la Agente Jareau.
Jennifer.
Soy del FBI.
¿Supo algo más de Bobby?
No, señora.
Pero todo nuestro equipo está aquí
y somos los mejores en lo que hacemos.
Vamos a necesitar de su ayuda, ¿de acuerdo?
Está bien.
Yo también tengo un niño.
Tiene casi tres años.
Ni siquiera puedo imaginar por lo que está pasando.
Es tan pequeño.
Lo sé.
¿Podría decirme qué sucedió
la mañana que lo dejó?
Estaba en uno de esos malos días.
¿Y cómo son uno de sus malos días?
Quería hacerme daño.
No puedo controlarlo.
¿Por eso lo llevó donde la abuela del niño?
Sí. ¿Sabe? Tenía que protegerlo.
¿Y esto ya le había pasado antes?
Sí.
Tenía que sacarlo de la casa.
¿Sabe? Tenía que sacarlo de la casa.
En lo único que pensaba era en sacarlo.
¡Sacarlo!
Qué alegre.
La depresión es un círculo vicioso.
Por lo general, se manifiesta en la degradación
de las condiciones de vida personales de uno,
lo que a su vez, aumenta la depresión,
lo que empeora las condiciones de vida.
Está bien, voy a echar una mirada.
¿Por qué no revisas la cocina?
Ah, la cocina.
¿Es un problema?
Francamente, no estoy ansioso de ver
la versión de la comida perecible de esta habitación.
Luego, cuando me empecé a sentir mejor,
fui a la casa de mi madre, para recogerlo,
y... ahí fue cuando me dijeron que no estaba allá.
¿No llamó antes de pasarlo a dejar?
Sí. Pero no contestó.
¿No tenía una contestadora?
Sí, tenía, pero no hubo tiempo para eso.
Por favor, ayúdeme a entender, Sra. Smith.
Sólo toma 10 segundos dejar un mensaje.
Mire, entiendo estos días malos que tiene.
Debe... haber momentos en que...
¡Mire!
Bobby me vio hacerme esto antes.
Dos veces.
Tenía que sacarlo de la casa.
¿Acaso no entiende?
Está bien.
Cuatro pares de zapatos.
¿Por qué eso es relevante?
Vamos, Reid, ¿a cuántas mujeres conoces
que tengan sólo cuatro pares de zapatos en su armario?
Mi experiencia en armarios de mujeres
no es suficientemente grande para realmente formular una respuesta.
La respuesta es ninguna. Puedes creerme.
Bueno...
Al menos le separó un área para que él pudiera hacer sus tareas.
La madre tiene problemas financieros serios, se niega
a darse lo más mínimos lujos, y aún así...
Derrocha dinero llevando a su hijo a un costoso parque temático
y luego compra un marco para fotos carísimo
para que él pueda recordar la experiencia.
Hola, amiguito.
Después del trabajo te pasé a comprar algo.
120 colores.
La caja más grande que tenían.
Quiero irme a casa ahora.
Necesito pedirte algo, Bobby.
Tu madre, ella es muy infeliz.
¿Te gustaría que su dolor pudiera parar?
Porque yo puedo hacerlo.
¿Quieres que ayude a tu mamá?
Muy bien, Bobby.
Eso significa que eres fuerte,
como yo.
Tomaste la decisión correcta.
Espera, ¿a dónde vas?
A ayudar a tu mamá.
¿Por qué no dibujas algo mientras no estoy?
¿La madre ya no es sospechosa?
Basados en nuestra investigación, tenemos que volver a priorizar.
La preocupación por su hijo era verdadera.
El tono de su voz, el lenguaje corporal.
Ni una sola vez se le ocurrió preguntar si estaba en problemas,
bajo arresto, o dónde está mi abogado? Nada de eso.
La condición de la casa apunta en la misma dirección.
El dinero era escaso, pero la madre hacía lo que podía
para crear un mundo agradable para su hijo.
El poco dinero que tenía se lo gastaba en él.
Sólo cuatro pares de zapatos en el armario.
Y ella le enseñó a su hijo a ser autosuficiente.
La cocina fue hecha a escala para un nivel de 9 años
así él podría usar el microondas para sus propias comidas, tomar comida
y los utensilios de la despensa.
Él hasta tenía su propio llavero así podía
entrar y salir cuando quisiera.
Cómo fue.
Tomó un tiempo,
pero la coartada de la abuela fue comprobada.
Ella estaba con dos señoras amigas en Seneca,
al otro lado del estado.
Conocidos, parientes, profesores.
Hasta ahora ellos están comprobados.
Esto está empezando a verse más y más como
un extraño secuestro.
Sí, excepto que el área en que desapareció Bobby
tiene un considerable tráfico a pie.
Si él hubiese tenido una lucha, posiblemente alguien lo habría notado.
Yo deduzco que Bobby conocía a su raptor.
o confiaba en él.
El viaje a la casa de la abuela fue una decisión hecha sin pensar.
El SUDES debe haber cuidado la casa de la madre,
los vio irse, y los siguió.
Los chicos autosuficientes aprenden a confiar en su propio juicio.
¿Cómo hizo el SUDES para meterse en la vida de Bobby?
¿Y qué está tratando de llevar a cabo?
Discúlpeme, señora.
¿Sra. Smith?
Yo sé adonde está su hijo.
¿Qué?
¿Adónde?
Yo la puedo llevar adonde está él.
Hay algo extraño acerca del cuerpo.
Ella fue atacada por alguien completamente fuera de control,
aún en sus muñecas hay heridas precisas
por encima de donde ella ya se había cortado a sí misma, sólo más profundas.
Como si tratara de reproducir
su intento de suicidio pero perdió el control.
Tal vez esto no tuvo que ver con el niño, sino con la madre.
¿Hacerla sufrir por unos cuantos días sacándole el niño, y luego matarla?
Significa que él conocía su historia personal.
Llamaré a García.
Hola, niña, lo que estés haciendo, déjalo.
Sí, y con placer.
Déjame que te diga algo, querido.
Este es un Lamborghini a quien le estás hablando.
Tienes que manejarme.
No puedes sólo abandonarme en el garaje
recogiendo polvo o me marchitaré.
Por favor perdóname mi abandono.
Necesito que recuperes esa bien afinada máquina
italiana tuya.
Recuperando.
Nuestro SUDES tiene detalles personales acerca de Marlene Smith,
así que necesito que averigües quien pudo haber estado en su casa recientemente.
El tipo del cable, plomero, gente como esa.
Sí, siempre me pregunto sobre los plomeros.
Sabes ellos echan una ojeada a tu botiquín.
Eso lo sabes.
Quizás trata un reparador o una niñera.
Chequea las computadoras de la casa.
Tal vez ella acostumbraba a esos que arreglan computadoras
a domicilio.
Oye, cuidado. El lenguaje.
Sabes que yo sólo estoy jugando contigo,
pero vamos, apúrate. El reloj marca la hora, ¿está bien?
Rapidez es la única velocidad que tiene el Lamborghini.
Orgullosa arregladora de PCs cambio y fuera.
Agente Hotchner.
Hemos tenido otro niño secuestrado.
Un nene de 4 años tomado de un parque hace media hora.
Sólo un par de millas de aquí.
Morgan y Reid, vayan hacia allá.
Yo estaba sentada en el banco,
y él estaba jugando allí.
Miré hacia otro lado por 2 segundos.
¿Estaba usted sola?
Usted le dijo a la policía que vive en McKinley Heights.
Hace casi una hora.
¿Trajo a su hijo hasta aquí para jugar?
Yo hacía cosas.
Compras.
¿Por qué están buscando aquí?
Mi hijo no está aquí.
Sra. Tanner, por favor no lo tome a mal,
pero exactamente ¿a qué droga usted es adicta?
Usted muestra síntomas de síndrome de abstinencia.
¿Está loco?
Señora, vimos dos vendedores de droga bajando por el otro
lado del parque cuando llegamos.
¿Usted estaba aquí para comprar, ¿no es así?
Eso es lo que la distrajo.
No puedo creer que Uds. pudieran pensar que yo podría...
Su niño está perdido, Sra. Tanner.
Cada minuto, cada medio minuto cuenta.
Necesitamos que nos diga la verdad y nos la debe decir ahora.
Esta será tu cama aquí, Timmy.
Las literas son lindas. Esta será la habitación de los varones.
Mira, tengo algunos pijamas nuevos.
¡Quiero a mi mamá!
¡Está bien!
- ¿Quieres ser un bebé? - ¡Quiero a mi mamá!
¡Te sientas aquí y lloras como un bebé por tu mamá!
Quiero a mi mamá.
¡Mamá!
Sí, Hotch, la madre es adicta a Oxycodone.
Ella estaba aquí para comprar.
Muy bien, pongámosla en detención preventiva.
Así que tenemos una mamá suicida y la otra adicta a las drogas.
Al menos tenemos un patrón de desarrollo.
Y si el SUDES se ajusta a un patrón,
él volverá y tratará de matarla.
¡Quiero a mi mamá!
No tendría que haberme vuelto loco de esa manera con Timmy.
¡Déjenme salir!
Eso estuvo mal.
Pero él tiene una mamá como la tuya.
Débil.
¡Ayuda! ¡Mami!
¿Cuándo puedo irme a casa?
Esta es tu casa ahora.
Serás feliz y estarás a salvo aquí.
¡Quiero a mi mami!
¿Dónde está mi mamá?
Llevé a tu mamá a un lugar en el que será más feliz.
Es lo que dijiste que querías.
No.
¿Crees que los lobos sean malos?
La gente dice que lo son, pero no es así.
Matan a otros animales por una razón...
para deshacerse de los enfermos y los débiles.
¡Déjame salir!
Para disminuir la manada.
¡Quiero a mi mamá!
Así la manada puede ser más fuerte.
Es la forma en que actúa la naturaleza.
E incluso a veces matan a otros lobos,
cuando están débiles o enfermos.
Pero lo bueno es,
que los lobos siempre cuidan de cualquier cachorro
que no tenga papá o mamá.
¡Déjame salir!
¡Ayuda!
Cuando traje a Timothy,
le pregunté lo mismo que te pregunté a ti.
¿Si quería que mejorara las cosas con su mamá?
Y él dijo que sí.
Tan pequeño como es,
dijo que sí.
¡Quiero a mi mami!
Es un instinto.
Él lo sabe.
Aquí tienen unos bocadillos.
Solo tengo que salir
por un momento.
Buscamos a un sospechoso masculino
de unos casi 20 años,
lo suficientemente en forma como para reducir a Marlene Smith
y llevar a cabo un feroz y sostenido ataque.
Creemos que se ve a sí mismo como un rescatador,
quitándole los niños a sus padres no aptos.
Bien puede tener conflictos de abandono
de su propia niñez.
La naturaleza impulsiva de cometer el asesinato al aire libre
sugiere que no tiene experiencia.
La violencia sobre Marlene Smith fue desde la precisión al fenesí,
lo que señala alguien con rasgos psicopáticos clásicos,
rápido para encolerizarse y rápido para recuperarse.
También aparenta tener conocimiento interno
de las familias en estos casos,
así que necesitamos buscar a alguien que tenga conocimiento
de lo que pasaba detrás de esas puertas cerradas.
Se llamó a personal de emergencias a la casa Smith
después de ambos intentos de suicidio y una vez a la casa Tanner
después de la sobredosis de la madre con drogas recetadas.
Eso implica los primeros en responder, trabajadores sociales,
personal de ambulancia.
Ambos niños perdidos aparentemente fueron
sin ofrecer resistencia o protestar.
Eso nos hace pensar que tuvieron contacto previo
con la persona que buscamos.
O que de por sí confían en quién es debido a su trabajo,
el uniforme que usa... doctor, cartero, policía.
Hasta ahora la violencia ha sido dirigida al padre culpable,
pero no sabemos cuál es su última jugada.
Hemos redactado un comunicado de prensa
acerca de precauciones que el publico debe tomar.
Y hemos puesto a la segunda madre bajo custodia preventiva,
para así privarlo de su segundo objetivo.
Esto incrementará su volatilidad.
Es por eso que es crítico que encontremos a estos niños.
Si están vivos, él podría volver su violencia
contra los niños mismos.
¡Quiero a mi mami!
¡Quiero ir a casa!
¡Quiero a mi mami!
¡Quiero a mi mamá!
¡No lo lastimes!
Gracias a Dios que lo encontraron.
Tuvimos suerte.
Quienquiera que se lo haya llevado lo dejó ir.
¿Está bien?
Su hijo fue revisado por un pediatra.
No hubo abuso sexual ni psicológico.
No puedo creer que mi esposa permitiera que esto pasara.
Necesito un trago.
¿Viste a otro pequeño allí?
Su nombre era Bobby.
¿Él está bien?
Bien.
¿Estuviste en un lugar oscuro o tenía ventanas?
Era una casa.
Está bien.
Entonces cuando él te llevó,
¿viajaron en el auto mucho tiempo
o poco tiempo?
No lo sé.
¿Puedes decirnos cómo se veía el hombre?
No lo sé.
Timothy.
Cuando este hombre fue al parque a buscarte,
¿te asustaste?
No.
¿Por qué no?
Él dijo que iría,
por teléfono.
El teléfono. ¿Hablaste con él por teléfono?
Es un superhéroe.
¿Nos lo puedes mostrar?
Operadora del 911. Por favor exponga su emergencia.
Operador del 911.
Exponga su emergencia.
Tienen que enviar que enviar a alguien.
Ha intentado atacarme.
¿Quién?
El novio de mamá.
¿Cuál es tu nombre?
Shannon.
Shannon Barton.
¿Qué edad tienes?
13. Por favor, por favor mande a alguien.
Él está ebrio y mi mamá no hace nada al respecto.
¿Todavía estás en 4th Avenue 788, departamento C?
Sí. Apúrense.
Va ayuda en camino, Shannon.
García, ¿algún progreso con el operador de emergencias?
Voy tan rápido como puedo, lo que es súper rápido.
Hay literalmente cientos en el área de St. Louis.
¿Pueden ayudarme a acotarlo?
Reduce tu búsqueda a hombres entre 25 y 30 años de edad.
Y nuestro sospechoso probablemente tiene trauma por abandono,
así que busca antecedentes que reflejen eso.
Un historial de hogares adoptivos,
o alguien que haya sido enviado a otros parientes
por sus propios padres.
¿Puedes rastrear operadores individuales de Emergencias
basándote en llamadas que hubieran recibido?
De acuerdo, déjame aclarar esto.
Hay 250 millones de llamadas a Emergencias al año.
Esas son como 10 llamadas cada segundo de cada día.
Y las llamadas que no son urgencias se eliminan rápidamente.
Bueno, este operador hubiera estado de turno cuando entraron ambas llamadas
de las familias Smith y Tanner.
Y hubiera estado fuera de turno cuando ocurrieron ambos secuestros
y el asesinato de Marlene Smith.
Oh, Dios. Esto lleva la aguja en el pajar a una dimensión nueva,
pero iré a esa dimensión y haré las comparaciones
y te devolveré el llamado.
Una madre que quiere suicidarse.
¿Qué le dice eso a un niño?
¿Que no vale la pena quedarse por él?
Un operador de Emergencias sería por qué los niños confiaron en él.
El sospechoso debe haber vuelto a la casa
para hacer alguna especie de seguimiento por su cuenta
y recordaron su cara.
¿Rossi?
¿Me escuchaste?
Oh. Lo siento.
Morgan y yo estábamos bromeando en el jet,
pero definitivamente pasa algo.
¿Hay algo que quieras compartir?
No es nada que...
Desayuné con Carolyn la otra mañana.
Carolyn.
¿Esa es la esposa número 4 ó 5?
Mira, seamos rigurosos con los datos.
Sólo tuve tres esposas.
Eso está dentro de lo razonable.
De acuerdo. Lo siento.
¿Cuál es Carolyn?
Número uno.
Usa tus palabras, Emily.
Siempre hay algo sobre lo primero, en todo.
No sé, quizás esté muy equivocado,
pero creo que ella está tanteando el terreno
para ver si la antigua chispa sigue ahí.
¿Y sigue?
La invitaré a mi casa a cenar cuando vuelva.
Estoy loco, ¿cierto?
No siempre conseguimos una segunda oportunidad en la vida, Rossi.
Yo diría que te arriesgues,
que veas adónde va.
Venga conmigo, señor.
No se lo lleven, no se lo lleven. No hizo nada.
Dijo que no hizo nada.
Ella inventa esas cosas. Shannon, diles que cometiste un error.
Uh, usaré mi propio auto.
Ven, vamos.
No me toques.
¿Por qué llamaste a la policía?
Dijo que no había hecho nada.
Entró en mi habitación y me agarró.
Cariño, él estaba ahí por otra razón.
Me tiene a mí. Por qué...
¡Te odio!
Shannon.
Háblame, mamá.
Primero que todo, estás en restricción para mi Lamborghini interno.
García...
Lo digo en serio. Este motor de alto rendimiento
puede ronronear como un puma en su ronda,
pero esta vez, Derek, has sobre calentado mis motores en serio
y requeriré algunas vueltas para enfriarme cuando vuelvas,
si entiendes a lo que me refiero.
Nena, estás en altavoz.
Eso lo sabía.
Lo llamo para decirle, señor
que hay 11 operadores de Emergencias
en el área de St. Louis que estaban de turno
cuando las llamadas fueron hechas,
pero no trabajando durante el asesinato y el secuestro.
De esos 11, hay uno que encaja con su perfil...
George Kelling, 27 años, 1181 Clay Street,
departamento 8. Le envío su foto ahora.
¿Sabes dónde está ahora?
Debía trabajar hoy. Su supervisor dijo
que apareció para su turno, pero que se fue temprano.
¿Puedes conseguir un registro de todas las llamadas que recibió hoy?
Sí, por supuesto. Pero hay muchas.
Anda a la última.
La última es un disturbio doméstico
en 4th Avenue 788, número C.
Un intento de agresión sexual a una niña.
Kelling envió a la policía y luego se fue.
Vamos.
No te alejes cuando te estoy hablando.
No eres mi jefe.
¿Sabes qué? Sólo vete a estar con tu novio.
La policía dijo que tenías que venir a la estación,
así que anda a buscar tus cosas para poder irnos. ¡Ahora!
¿Qué quieres?
Estoy aquí para hacer un seguimiento, asegurarme de que todo esté bien.
Todo está bien. Sólo necesitamos
que nos dejen en paz ahora.
No todo está bien, Sra. Barton.
¡Mamá! Oh, Dios.
¡Despejado!
Está despejado.
La puerta está abierta y las luces encendidas.
El SUDES nos ganó en esta. ¿Qué tienes tú?
Nada. El lugar está vacío.
Si el SUDES tiene al niño,
los tiene en otro lugar.
Tienes que alejarte.
Te conozco.
Eres el niño que apareció en las noticias que fue secuestrado.
¿Quién te hizo daño?
¿Quién es él? ¿Qué es lo que quiere?
Sé que es mucho para asimilarlo ahora.
¿Dónde está mamá?
Te estoy ayudando.
Tú pediste ayuda.
La policía ya vino. Se lo llevaron.
Shannon, el problema no es el novio.
Habrá otro novio después de él
y otro después de ese.
El problema es tu madre.
¿Qué encontraste, García?
Señor, me pidió que revisara el pasado.
A los diez años, George Kelling ingresó
al sistema de cuidado de crianza y no sé por qué.
Su padre abandonó a la familia cuando él era un bebé.
No he podido averiguar lo que le sucedió a la madre.
Muy bien, necesitamos la dirección
de la familia adoptiva donde lo asignaron.
Sí, sí, lo sé. Pasó por muchas.
Déme un segundo. Lo llamo luego.
De acuerdo.
Muy bien, lo que no entiendo
es ¿por qué mantiene retenido a Bobby pero libera a Timothy?
Si quiere deshacerte de los padres, ¿por qué no los mata primero
y después se lleva al niño? Es mucho más peligroso esperar.
A menos que los niños sean una parte crucial del ritual del asesinato.
¿Cómo?
Necesita algo de ellos antes de matar a los padres.
¿Qué podrían darle?
Su aprobación.
eso es lo que quiere que ella diga.
Mi hija nunca le diría que se deshaga de mí.
Nunca.
Peleamos a veces, pero nos amamos.
Ella es mi mundo. Significa demasiado para mí.
Le va a hacer daño si ella no lo hace,
porque eso significa que es débil, también.
Todo se vuelve a repetir.
Escuchen esto.
La madre de George Kelling se suicidó
cuando él tenía 10 años. Saltó de un puente.
Antes de eso, intentó suicidarse muchas veces,
cortándose las muñecas. Suena bastante familiar, ¿no?
¿Encontraste la dirección del hogar de menores?
Esos registros siguen sellados.
Saqué mi barra, estoy trabajando en eso.
Estás loco.
Voy a decirte algo
que a nadie le he contado antes, Shannon.
A nadie.
Mi madre,
tenía problemas también.
O se quedaba en cama llorando
o daba largas caminatas.
Nunca supe a dónde iba a hacer esas caminatas.
Entonces, un día decidí seguirla.
Ella no sabía que yo estaba ahí.
Al principio, parecía... como si anduviera sin rumbo.
Pero luego vi hacia donde se dirigía.
Era un puente.
Se subió a la orilla
y se sentó mirando hacia abajo.
Parecía que estuvo ahí por horas.
Mi madre, quería morir.
Pero fue como...
como si no pudiera hacerlo sola.
Y luego sucedió.
Se había ido.
En ese momento,
creo que nunca la había visto más contenta.
Fue como una paz.
Finalmente,
era libre.
Por muy malo que parezca,
mi madre hizo lo correcto al suicidarse.
De un momento a otro...
su dolor terminó...
y mi vida cambió.
Ahora...
ahora es tu momento, Shannon.
La familia adoptiva vivía en una granja
a diez millas al noroeste de la ciudad, en Parkhill Road.
El resto del equipo se va a reunir con nosotros aquí.
Rápido.
No, no. ¡No quería hacerlo!
No le hagas daño. ¡No le hagas daño!
¡Suéltame!
¡Para! ¡Es mi culpa!
¡Déjame salir!
¿Por qué haces esto? ¿Que hicimos?
¡Cállate!
¡Sólo cállate!
Entonces, ¿qué les pasó a los padres adoptivos?
El padre murió hace 10 años.
La madre murió el mes pasado... de un ataque al corazón.
Eso debe haber sido el detonante.
La última persona que rescató al SUDES se había ido.
Asumió la responsabilidad.
Y de repente tiene una casa donde llevar a esos chicos.
Espera. García dijo que su madre salto desde un puente, ¿cierto?
Si. ¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
La suicidiología en una ciencia imperfecta,
pero no es frecuente que las mujeres se quiten la vida de forma tan violenta.
A falta de una palabra mejor, ellas tienden a elegir
formas más femeninas para morir.
Los hombres se disparan,
se arrojan desde edificios al pavimento.
Las mujeres son menos descuidadas.
Ellas toman pastillas y se ahogan.
Y ahora es tu turno de hacer lo correcto.
Sé que lo harás.
Se trata de tomar una decisión, Shannon.
Tu madre ha causado sólo dolor.
Una palabra tuya y todo esto terminará.
Amo a mi mamá.
Tonterías.
¿Qué?
Si me amaras,
nunca hubieras llamado al 911.
Estamos aquí ahora por tu culpa.
Porque estabas celosa. Celosa de que tuviera a un hombre en mi vida.
Iba a violarme.
Según tú.
Entró a mi habitación,
me agarró de la blusa
y me tiró sobre la cama.
Bueno, no debiste haberte vestido así
en primer lugar.
Fue como si le estuvieras diciendo
que querías que él te hiciera algo.
¿Por qué estas diciendo estas cosas?
¿Quieres saber la verdad?
Yo le dije a Gary que podía tenerte.
Iba a abandonarme.
No le dijiste eso.
No pudiste.
Reid, JJ y yo vamos por el frente.
Es resto de ustedes tomen el perímetro.
Es tiempo de terminar con esto, Shannon.
¿Estás de acuerdo?
Creo que ella ha tomado su propia decisión.
FBI. Baja el arma.
Tira el arma. Hazlo.
Tienen que dejarme terminar.
Nadie más puede hacerlo. Nadie es lo suficientemente fuerte.
¿Como lo fuiste con tu madre?
No hable de ella.
Ella era débil. Se suicidó y me dejó solo.
No lo creo.
Porque trató de suicidarse antes,
nadie lo dudaría.
Pero tú lo hiciste. Tú la empujaste del puente.
Tú la mataste.
No. ¡La ayudé!
¡El niño está en el armario!
Necesitamos asistencia médica. Está en el suelo de un dormitorio trasero.
¡Déjenme ir! ¡Me necesitan!
Oh, bebé, lo lamento.
No quise decir todas esas cosas. Él iba a matarte.
Lo sé. Lo sé, mamá.
"Todas las cosas realmente malvadas
parten de la inocencia".
Ernest Hemingway.
Devolvimos a los niños sanos y salvos.
Piense en eso, Aaron. ¿Con qué frecuencia ocurre esto?
No lo suficiente.
¿Qué tal 10 pares de zapatos?
Tienen que ser suficientes, ¿no? ¿10?
Spence, es diferente con las mujeres.
Los necesitamos para combinar los cinturones, los bolsos, las faldas,
y la moda cambia cada temporada.
Si, los chicos son tan aburridos.
Pantalones, zapatos, de cualquier estilo.
Aunque no significa que los hombres no tengan sus cosas.
Salí con un golfista una vez.
Tenía 12 palos de golf en su armario.
Pero esta conversación me recuerda que necesito un par de botas nuevas.
Hay una venta en DeMille de botas largas.
- Te gustan de esas. ¿Quieres ir? - Sí.
¿Lo entendiste, niño?
No.
¿Seguro que no necesitas ayuda?
Hecho. Siéntate y relájate.
El cioppino
estaba delicioso.
Te va a encantar cualquier plato
en el que se recomiende usar babero.
Sí.
¿Me lo llenas?
Sabías que no me acordaba que te gustara beber vino blanco.
Bueno, no me gusta.
Supongo que sólo
necesito un refuerzo esta noche.
¿Cuándo has necesitado eso conmigo?
Tú sabes, ¿quién hubiera imaginado
que nos volveríamos a ver de nuevo de nuevo en una cita
después de todos estos años?
David...
¿Recuerdas durante nuestro divorcio
la promesa que nos hicimos?
Pasara lo que pasara, estaríamos siempre
el uno para el otro.
Las futuras parejas o personas importantes
tendrían que entender.
Bromeábamos que éramos la única pareja
que tuvo votos de matrimonio y de divorcio.
Oye, ¿qué te sucede?
Ya sabes, yo...
No sé cómo decirlo,
excepto... excepto que simplemente decirlo.
El año pasado me diagnosticaron ELA, enfermedad de Lou Gehrig.
Carolyn...
Mira, como siempre dijiste,
nadie vive para siempre.
¿Por qué no me llamaste antes? Podría haber...
Por favor... por favor déjame terminar.
Porque si no lo saco ahora,
no sé si alguna vez lo haré.
Tengo esta enfermedad por más de un año.
Vivir 18 meses es un regalo.
En las últimas semanas, he empezado a notar los síntomas.
Ya no queda mucho tiempo.
Vine a pedirte...
que cuando la enfermedad se manifieste completamente
y yo esté demasiado débil o demasiado asustada...
quiero... que me ayudes
a dejar este mundo como yo quiera.
Cuando llegue el momento, ¿me ayudarás a terminar con mi vida?
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net