Previamente en Criminal Minds...
Sería lindo si nos viéramos
más que una vez cada 3 o 4 años.
Entonces, dame las actualizaciones.
¿Alguien serio en tu vida?
Nadie.
Creo que está tanteando el terreno
para ver si la vieja chispa sigue ahí.
¿Sí?
Estoy loco, ¿no?
No siempre tenemos segundas oportunidades en la vida, Rossi.
Oye, ¿qué te pasa?
El año pasado me diagnosticaron ELA,
Enfermedad de Lou Gehrig.
No falta mucho tiempo.
Vine a preguntarte...
cuando sea hora, ¿me ayudarás a quitarme la vida?
Noche fresca,
aguas tranquilas,
justo como le gusta a los peces.
Podrías por lo menos actuar como si te estuvieras divirtiendo.
Mamá me dijo que nunca mintiera.
A nadie le gustan los sabelotodo.
No has pescado nada aún.
¿Podemos entrar ahora?
No hasta que enganchemos la cena.
Pensé que estabas bebiendo la tuya esta noche.
¿Qué dijiste?
Tienes un verdadero problema de actitud, ¿sabes eso?
Quítate la camisa.
Lo siento.
Señor, no volverá a suceder.
Quítate la camisa.
Nunca vas a crecer para convertirte en hombre
si no aprendes respeto.
No me sorprende que tu madre he haya ido.
No podía enfrentar tener un inútil...
arrogante...
bastardo de hijo.
Nick. ¡Nick! Despierta.
Vimos algo cruzando el lago,
así que nos fuimos para revisar.
¿A qué se refieren con "nos fuimos"?
Escucha, hermano, intentamos despertarte.
Amigo, tienes que venir.
¿Cómo? Ustedes se llevaron las canoas.
Hay policía en todos lados.
Encontraron un cuerpo en el agua.
Mira enfrente.
Tengo otro. ¿Puedes darme una mano?
Aguanta.
Han... Hay otro cuerpo.
No puedo ver nada. Vena a buscarme.
De acuerdo. Sam va hacia ti ahora.
Estará ahí en unos minutos.
¿Quién está contigo?
¿Qué? Nadie.
Estoy solo.
¡Nick, cuidado!
¡Nick! Nick, ¿estás ahí?
¡Nick!
¡Nick! ¡¿Qué demonios sucede?!
No extraño ese rostro.
No importa cuántos caso resolvamos, siempre habrá más.
Inserta la estadística sobre asesinos seriales activos del Dr. Reid
cuando quieras aquí.
¿Reid?
Spencer...
Algo pasa.
¿Por qué dices eso?
Ha estado leyendo el mismo papel
durante 16 minutos y 24 segundos.
Tal vez es un artículo realmente bueno.
Nunca le ha llevado más de 11 minutos,
17 segundos dar vuelta a la página.
Tomas el tiempo de cuánto...
¿Cuál es tu teoría?
Estoy extrapolando posibilidades mientras hablamos.
Oye, Rossi, ¿podrías ayudarme
con una consulta para la policía de Wildwood?
Seguro.
Ahora, de eso me di cuenta.
¿Sucede algo?
¿Cómo estuvo la otra noche?
¿Qué sucedió la otra noche?
¿Estás bien?
Bueno, ¿por qué no lo estaría?
Pareces distraído.
Estoy considerando comprar algo.
Vamos, Rossi, sabes que no vamos a creernos eso.
¿Qué sucede realmente?
Mira, fue una noche con Ringo
y sin suficiente café.
digo, el tipo es un percusionista de clase mundial,
pero no creas que no limpiaría el piso con él
en una banda de rock.
Está bien, ¿qué piensas?
Podrías estar diciendo la verdad.
Solo jugué con él en el nivel fácil.
No lo sé.
Y nunca lo sabrás.
Empecemos.
De acuerdo, este es Ridge Canyon Lake
en el Bosque Nacional Ángeles en California.
Es un destino popular para los entusiastas de deportes acuáticos.
Desafortunadamente, algunos excursionistas han descubierto
alguien ha elegido el asesinato como deporte predilecto.
3 víctimas, todas hombres, todas encontradas esta mañana.
¿Usó un lugar subacuático para deshacerse de los cuerpos?
Los bajó con rocas y luego ocultó
sus cuerpos debajo de los matorrales en la costa del lago.
Eso es bastante riesgoso, mantener un cementerio
en un lago popular.
Este tipo está mostrando confianza temprano.
Bueno, deberíamos buscar antecedentes en el área.
Esta podría no ser su primera fiesta.
Las 3 víctimas fueron reportadas como perdidas la semana pasada,
y cada uno de los cuerpos fue descubierto
a más de 30 millas de donde desaparecieron.
¿Alguna indicación de asalto sexual?
No hay señales externas, pero el tiempo
en el agua podría haber destruido la evidencia.
Se están realizando las autopsias ahora mismo.
Y voy a empeorar las cosas.
Este es Nick Skirvin y fue secuestrado temprano esta mañana.
Los testigos reportan que fue un ataque feroz.
Sus amigos estaban en el agua
y vieron a una figura atacar a Nick por atrás
justo antes de perder contacto.
¿Pudieron dar una descripción?
Probablemente blanco, definitivamente hombre.
Nada más específico. Dijeron que el SUDES
había arrastrado a Nick al bosque para cuando llegaron a la orilla.
Rápido y eficiente,
y no teme a una presencia policial pesada.
Si está tirando cuerpo en una ubicación,
es una buena apuesta que el área tiene algún significado para él.
Probablemente viva en o cerca del bosque.
Desafortunadamente, el bosque nacional Ángeles
tiene 1.016 millas cuadradas de terreno,
variando en elevación de 1.200 a 10.064 pies.
Lo que significa que si el SUDES está familiarizado con el área,
Nick Skirvin podría estar en cualquier lado.
¡No!
.:: CRIMINAL MINDS ::. S07E06
Traducido Por: akallabeth • Eleonora • c.oper @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
No es por eso que mamá se fue.
¿Qué dijiste?
Dije que no es por eso que mamá se fue.
¿Así es?
Dijo que era porque tu caña está rota.
Y todo este tiempo
pensé que hablaba de pescar.
"Morir es patéticamente amargo,
pero la idea de tener que morir
sin haber vivido es insoportable". Erich Fromm.
Sin aparente evidencia
de violencia física o ataque sexual,
podríamos estar viendo a un SUDES
que se excita con la tortura de ahogar a alguien.
¿Cuál es el significado de un entierro acuático?
¿Está visitando los lugares donde los tiró para revivir sus crímenes,
o los está usando como contramedida forense?
Podría ser ambos.
Si el vertedero se está duplicando como su colección de trofeos,
no estará feliz si se lo remueve.
Querrá hacer uno nuevo rápido.
Muchachos, me temo que eso acaba de pasar.
El cuerpo de Nick Skirvin ha sido recuperado,
solo que no se lo encontró en Ridge Canyon,
fue encontrado en Lake Banter,
que está como a 20 millas. Ayuda visual para seguir.
Y post data, no quieren saber
cuantos resultados obtienen en Google si buscan este bosque + asesinato.
Decir que debería llamarse Vertedero de SUDES Nacional Ángeles
es decir poco.
¿Cómo se recuperó el cuerpo tan rápido?
No estaba hundido. El cuerpo de Nick fue encontrado
en la orilla del lago por unos excursionistas.
García, empieza a armar una lista de todas las personas perdidas
y de los crímenes en el área.
Más rápido que un cohete Hotch.
Entonces el SUDEs sabía que su sitio de entierro había sido comprometido,
y se adaptó saliéndose de su área segura.
Y cambió la victimología.
Mira a Nick Skirvin comparado a las otras tres víctimas.
Todas eran hombres robustos de pelo oscuro,
pero Nick es un típico rubio.
Podría ser una muerte impulsiva,
no pensada como las otras.
¿Entonces por qué no sumergir el cuerpo?
Permitir que sea descubierto tan rápido parece que va contra sus instintos
de auto preservación que ha desplegado hasta ahora.
La perturbación del viejo vertedero
podría haberlo desequilibrado.
O intenta desequilibrarnos a nosotros.
Al usar otro lago, acaba de duplicar el tamaño
de su coto de caza.
Y nuestra área de búsqueda.
Esto está mucho más aislado que Ridge Canyon.
Tienes que ser un local.
Oye, ¿tu equipo vino por aquí?
Está bien, parece que arrastró a Nick por aquí.
El camino viene en dirección del camino.
No hay curso de agua que conecte los dos lagos.
Son 44 millas desde el sitio en donde fue secuestrado.
Con el grueso del bosque en medio.
Un camión o un excursionista ocultaría a sus víctimas.
Si está arrastrando a sus víctimas,
probablemente sea demasiado débil para cargarlos.
Podría haber cambiado a un blanco más pequeño
para ayudarlo a navegar por su terreno.
Tampoco hundió este cuerpo.
Tal vez no puede completar su ritual sin el sustituto adecuado.
Si ese es el caso, entonces matar a Nick
no le dio satisfacción al SUDES.
Ya está buscando a su próxima víctima.
De acuerdo. Entonces, todo lo que necesitamos son chalecos salvavidas.
Podemos conseguirlos en la cabina de alquiler.
Creo que está justo por ahí.
Estábamos hablando por transmisor...
Y luego desapareció.
Nunca debería haberlo dejado.
¿Dijiste que viste a un hombre en el campamento?
Estábamos demasiado lejos para ayudar.
Remé lo más duro que pude, pero...
Phinny.
Esto no es tu culpa.
Intenta decirle eso a mis padres.
Encuentren al hijo de puta que mató a mi hermano.
Lo haremos. Pero primero necesito saber,
¿si es posible que Nick encontró a alguien en el lago
que lo hubiera seguido?
Salimos con mucha gente anoche.
Había una fiesta en la playa.
¿Nick hizo algún nuevo amigo?
Nick siempre hace amigos.
¿Recuerdas si alguno se destacaba,
parecía que no pertenecía?
Está bien, gracias señora. Adiós.
¿Hay algo?
El SUDES se mezcla con un público más joven.
Diría que estamos buscando a alguien entre 20 y 30 años. ¿Y tú?
Bueno, es metódico.
Sociable, también. Ha sido capaz de aislar a todas sus víctimas.
La madre de Jake Shepherd, nuestra primera víctima,
dijo que había muchos miembros de su iglesia en el lago ese día.
Pero Jake fue el único con cabello castaño.
Coincidía con la preferencia de edad del SUDES.
Phinny el hermano de Nick es castaño,
y es parecido a estos chicos.
¿Por qué no ir tras él?
No lo sé.
Eligió a Nick Skirvin por alguna razón.
Necesitamos averiguar por qué.
Maldita sea.
¡No tengo gasolina!
Todas las víctimas fueron ahogadas,
pero la primera víctima Jake Shepherd, fue asfixiado
antes de ser sumergido.
Jake era el más grande. El SUDES debe haber tenido que estrangularlo
para ponerlo inconsciente para ahogarlo.
No estaba sólo inconsciente.
Había intenso daño en la tráquea.
Fue muerto antes de ir al agua.
Pero con Nick, utilizó un duro golpe en la cabeza para incapacitarlo,
así que el SUDES quiere a sus víctimas vivas cuando las ahoga.
Esta es la parte interesante.
En las cuatro víctimas hay evidencia de costillas rotas
y el daño en el esternón indica una compresión severa del pecho,
aunque no hay signos de trauma externo.
¿Así que alguien intento hacerles recuperación cardiopulmonar?
Y tuvo éxito. La inflamación de los pulmones
indica expulsión antes de la muerte cerebral.
Él los mata, luego los resucita. ¿Por qué?
Hemos visto complejos de héroe antes. Rodney Alcala mató
y resucitó a sus víctimas. Estos SUDES se basan
en el poder de traer a la gente de vuelta de la muerte.
Bueno, él no es un buen héroe, ¿verdad?
Sus víctimas no sobrevivieron.
Dr. Carroll, ¿es posible decir
si alguna de estas víctimas fueron resucitadas más de una vez?
El indicador es la inflamación de los pulmones,
combinado con las costillas rotas. La inflamación severa podría
teóricamente apuntar hacia múltiples resucitaciones.
Bien, dada esa teoría, ¿a cuántos de los cuatro?
A todas menos la primera víctima, Jake Shepherd.
El tipo debe haber intentado, pero con el daño de la garganta de Jake
no pudo ser capaz de expeler el agua de sus pulmones.
¿Necesitas una mano?
Sí.
Hola, soy... soy Chase. Aquí.
Lacey.
Espera, déjame ayudarte con eso.
Pensé que nunca iba a ser capaz de sacar esta cosa afuera.
La maldita se quedó sin gasolina.
No te preocupes, te llevaré hasta el muelle.
Me podría quedar con el jet ski.
¿Estás bromeando?
¿No escuchaste lo que pasó esta mañana?
¿Los cuerpos?
Sí, es loco, ¿verdad?
¿Quién sabe dónde estará ese tipo?
Mejor que esté solo y no tú.
Tienes razón.
Pareciera que estamos definitivamente frente a un sádico.
No es suficiente matándolos una vez.
Tiene que resucitar a sus víctimas
hasta que no puede traerlos de vuelta a la vida.
¿Pero por qué el cambio de ahogamiento por múltiples ahogamientos?
Con el daño de la garganta de Jake, el SUDES
no fue capaz de resucitarlo.
Resucitándolos lo hace sentir más poderoso.
Lo que significa que no tiene poder en su vida de todos los días.
Pero el cambio en su victimología es interesante.
Nick Skirvin era el más pequeño,
pero tenía más heridas defensivas en su cuerpo.
Él lucho hasta lo último.
Tal vez el SUDES fue herido en uno de los ataques.
Pero él apunta a su presa más fácil para completar su juego.
Discúlpenme.
Hay algo más.
El forense diagnosticó los niveles de diatomea en los cuerpos
y aparece como que el SUDES ahoga a sus víctimas
en diferentes lugares cada vez, no sólo donde
los secuestra o donde los cuerpos son descubiertos.
Bueno, ese es un gran riesgo, considerando que la comunidad
está en alerta máxima. Este tipo es inteligente,
ingenioso, y criminalmente sofisticado.
¿Por qué transportar los cuerpos es tan importante para él?
Vamos, Lacey, ¿por favor? Despierta.
¡Despierta!
¡Vamos!
¡Despierta!
¡Despierta! ¡Despierta!
Chase, ¡despierta!
¡Maldición, despierta!
Detente.
Él mató a una mujer esta vez. Este tipo está por todos lados.
La lectura del diatomeas indica que movió el cuerpo después de ahogarla.
Heridas póstumas... exceso compatible con rabia.
¿Se está revelando porque tomamos su cementerio submarino?
Ella duró más en la pelea que Nick Skirvin.
Esto se siente desesperado.
Échale un vistazo a esto.
Había sangre en el cuerpo que no concordaba con el tipo de sangre de la víctima.
Muestra un conteo de plaquetas severamente bajo.
Estoy haciendo pruebas para ser más concluyente.
Si este SUDES está enfermo y debilitándose,
eso explicaría por qué ya él no está sofocando a sus víctimas.
La única consistencia con su Modo de Operar
es el ahogamiento y la resucitación.
Eso es lo más importante para él.
Si ese es el caso, yo diría que él no está feliz ahora mismo.
¿Y por qué es eso?
Hay moretones consistentes con Resucitación Cardio Pulmonar,
pero no hay inflamación en los pulmones,
ni señales de expulsión.
Ella no fue resucitada exitosamente.
El SUDES, o SUjeto DESconocido que estamos buscando
es un hombre blanco a mediados o finales de sus 20 años.
Él lanzó el cuerpo de Nick Skirvin en el Lago Banter
y luego estuvo obligado a regresar rodeando el Ridge Canyon.
Creemos, por lo tanto, que él es local en el área.
Este es SUDES es sádico con complejo de Dios.
Él se estimula matando a sus victimas una y otra vez.
Pero es vital que él sea capaz de traerla de regreso de los muertos.
Él pasó de estrangular y cargar a hombres en forma a sus tumbas acuáticas
a ahogar y deshacerse de victimas más pequeñas sin ceremonia.
Los niveles de Diatomeas indican que él ahora ha
dejado de mover a sus victimas por completo.
Disculpe, ¿niveles de Diatomeas?
Las Diatomeas son algas del agua
que nos ayudan a ubicar el tiempo y la ubicación del ahogamiento.
Por los cambios en su conducta,
creemos que lo más probable es que esté herido o enfermo.
Él definitivamente ha experimentado Resucitación Cardio Pulmonar.
Tenemos que investigar a Doctores, Salva Vidas,
cualquiera con entrenamiento en resucitación.
Deberían poner policías jóvenes de encubierto en los lagos,
para ver si pueden atraerlo.
Mientras más pequeños y menos imponentes los puedan encontrar,
mucho mejor.
Podríamos tomar a unos cuantos de la Academia.
Perfecto. Pero muévanse con rapidez.
Él ha acelerado su agenda de ataque.
No esperará mucho para atacar de nuevo.
Maldición. ¿Dónde está el neumático de repuesto?
Creo que ese es el neumático de repuesto.
Por supuesto que no hay señal.
Había una estación de combustible,
como una milla más atrás. ¿Quieres que vaya a pie
para ver si tienen algún neumático?
No, tú quédate con el vehículo. La caminata me calmará.
Mamá.
¿Qué?
¿Me estás jodiendo?
Creo que esto merece una.
Y yo merezco una madre que viva para verme graduarme.
Eres buen hijo.
No importa lo que los demás pudieran decir.
Gracioso.
Regresaré dentro de una hora.
Nada de conseguir un paquete en la estación tampoco.
Te amo.
Asumo que ese no era Ringo invitándote a otra fiesta
por teléfono ayer.
Era Carolyn.
Ella tiene ELG.
Rossi, yo...
¿Qué necesitas?
No es lo que yo necesito, Emily.
Es lo que ella me está pidiendo que haga.
La enfermedad está actuando rápidamente.
Carolyn ya está sufriendo,
y ella no quiere morir así.
Quiere morir bajo sus propios términos.
Y cuando este caso termine y regresemos...
...ella me pidió que la ayudara a hacerlo.
¿Qué vas a hacer?
No tengo opción.
Oh, Dios.
¿Todo está bien, Señora?
¿Puede ayudarme, por favor? Se me pinchó un neumático carretera arriba
y mi hijo Evan me está esperando.
Claro. Súbase. Le daré un aventón.
Gracias.
Era el Dr. Carroll. Los resultados preliminares de las pruebas
muestran que el SUDES tiene cáncer en la sangre. Está muriendo.
De acuerdo, espera un minuto.
Testigos dijeron que Jake Shepherd, la primera víctima,
estaba en el lago para un bautismo, ¿cierto?
Él estaba con su congregación.
Bueno, esos entierros en agua pueden ser vistos
como una forma de bautismo también.
Especialmente lidiando con SUDES con complejo de Dios.
¿Y si hay motivación religiosa o espiritual
como razón por la que el SUDES está haciendo esto?
Hablen y serán escuchados.
García, necesito que saques una lista de pacientes del área
con cualquier tipo de cáncer en la sangre.
Convertiré a la HIPAA en mi putita, Señor.
También necesito información sobre Jake Shepherd.
Lazos religiosos, antecedentes espirituales, lo que sea.
Oh, toda esa información servirá para una búsqueda rápida.
Dame un MO... espiritual,
algo que el cielo envió, aparte de mi ser angelical.
Bam.
Épale.
Jake Shepherd se unió a la Iglesia
después de experiencia casi cercana a la muerte, cambió su vida.
¿Qué le sucedió?
Estuvo en un accidente de vehículos todo terreno,
tuvo ataques al corazón durante 4 minutos,
fue llevado de vida o muerte en un vuelo a Los Ángeles,
donde se las arreglaron para revivirlo,
pero clínicamente sí que murió.
Muerte y resucitación.
Eso suena un poco similar al Modo de Operar
de nuestro SUDES para ser coincidencia.
Muy bien, García, indaga más profundo. La muerte de Jake Shepherd no fue al azar.
En marcha como Obi-Wan.
García fuera.
Así que un SUDES enfermo terminal ubica a un hombre
que regresó de los muertos y luego empieza a matar repetidamente.
Es decir, ¿estoy loco o esto se trata de un tipo
tratando de llegar a términos con su propia muerte?
Descubrir que vas a morir no es suficiente para convertir a alguien en psicópata.
Así es, sin embargo, explica por qué él dejó de estrangular a sus víctimas.
¿Cómo te enteras sobre la muerte?
Le preguntas a alguien que murió.
¿Él está reviviendo a estas victimas para poder hablar con ellas?
Evan. ¿Eres Evan?
¿Tú nombre es Evan?
¿Tu madre es Samantha?
Sí, ese soy yo. ¿Qué está ocurriendo?
Tienes que venir rápido. Ha habido un accidente.
- Tu madre resultó herida. - ¿Qué sucedió? ¿Dónde está ella?
Ven conmigo.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Chase... Chase... Chase...
¡Chase!
Vamos.
¿La viste?
En la oscuridad, la luz.
¿La viste?
¿Mamá?
No lo mires a él. Mírame a mí.
¿Qué viste?
Santos cielos, mientras más indago, más peculiar se vuelve.
De acuerdo, la primera víctima, Jake Shepherd,
tenía una vida interesante, y estoy usando interesante
en lugar de la frase: "Él era un gran rufián".
Tenía historial de inasistencia a la escuela,
robos de poca monta, disturbios domésticos,
los cuales lo metieron en una Correccional
por un tiempo durante la Secundaria, como se pueden imaginar.
¿Hubo problemas en casa?
Para nada.
Jake simplemente se juntó con el grupo equivocado.
¿Qué clase de grupo?
De los que usan drogas y van a fiestas sexy.
Pero todo eso cambió
después de su accidente hace 6 meses.
Después que él... murió.
Él no sólo murió.
Fue salvado.
Jake Shepherd vio la luz, literalmente.
Él habló de una luz suave
y la silueta de una figura cubierta de calidez le dio la bienvenida
pero le dijo que no era su tiempo.
Él despertó siendo un hombre cambiado.
Él creía.
Si este SUDES está tan obsesionado con la muerte,
entonces Jake Shepherd era la persona perfecta para hablarle.
Él ha ido allá y ha regresado de nuevo.
Pero vamos, chicos. ¿Luces suaves, figuras sombrías?
Esas son las luces de la Sala de Emergencias
y los Doctores revoloteando sobre los pacientes. Todos sabemos eso.
Nadie en realidad ve el más allá.
Yo lo vi.
Antes de que Tobias Hankel me resucitara,
tuve exactamente esa experiencia.
Y yo no estaba en una Sala de Emergencias.
Estaba en un cobertizo.
Reid, nunca me contaste eso.
Soy un hombre de ciencia. No sabía cómo lidiar con ello.
No hay prueba cuantificable de que Dios existe,
y aun así, en ese momento
fui enfrentado con algo que no podía explicar.
Aún no puedo explicarlo.
¿Y si este SUDES ha tenido una experiencia similar
y esta es su forma de buscar respuestas?
Si ese es el caso, ¿por qué matar a Jake Shepherd?
¿Por qué no simplemente hablarle?
Quería ver si él había experimentado la misma experiencia que antes.
¿Una vez no es suficiente?
No si Jake no vio lo mismo que vio el SUDES.
Él quiere saber si la experiencia puede cambiar.
Me identifico con eso.
Pero... Reid sintió una calidez y vio una luz.
Cuando sufrí el ataque al corazón en la ambulancia,
todo lo que sentí fue frío y oscuridad.
Y me gustaría pensar que hay un futuro diferente esperándome.
¿En verdad moriste?
Muy bien, pero la resucitación es fortuita.
Él no puede garantizar que en realidad puede traer a alguien de regreso,
mucho menos que alguien recordará lo que sucedió
en el presunto momento de la muerte.
Reid, ¿cuál es la mejor manera de asegurarse
de que sus victimas tuvieron una experiencia?
Mantenerlas muertas más tiempo.
Creo que tu madre necesita un descanso.
Veamos cómo lo haces tú.
De acuerdo, gracias.
Una todo terreno ha sido encontrada abandonada cerca de Ridge Canyon Lake.
El auto pertenece a Samantha Braun.
Los registros del parque muestran que ella estuvo ahí con su hijo Evan.
Vámonos.
Él secuestró a dos al mismo tiempo.
Necesita una zona del lago donde pueda controlarlos.
Un lugar aislado que le dé el tiempo que necesita
para su ritual de resucitación.
¿Cómo los mantendría él muertos más tiempo, Reid?
Hay un dicho en la Comunidad Médica
de que no estás muerto hasta que estés cálido y muerto.
Aguas de temperaturas más frías podrían llevar a la hipotermia,
lo cual podría ofrecer la mejor oportunidad para una reanimación exitosa.
En conferencia con García.
Dámelo, nena.
García, nuestro SUDES tiene dos víctimas más
y lo más probable es que los esté llevando a la parte más fría de Ridge Canyon Lake.
Tenemos que interceptarlo. ¿Qué tienes?
De acuerdo, chequeando las temperaturas de las aguas.
Ahora, tenemos varias zonas frías.
¿Qué hay con ese sonido, Penélope?
Las zonas más frías acaban de concordar
con las victimas más recientes en los niveles de Diatomeas.
El SUDES se ha estado volviendo cada vez más frío todo el tiempo.
Haz referencia cruzada de las temperaturas de las aguas con tu lista
de muertes previas en el área.
Este lago significa algo para él aparte del agua fría.
Si él murió una vez antes, debería haber un reporte
respecto a ello u otro trauma que lo tiene arraigado aquí.
Ambos pensamos que él podía ser de los primeros en acudir
o que conoce bien el área,
así que cruza tu lista con los oficiales de la ley locales
y oficiales de parques.
Oh, Dios.
Daniel Whitaker fue asesinado hace 15 años. Él era encargado del parque.
Su puesto estaba en la parte más fría de Ridge Canyon Lake.
¿Quién lo mató, García?
Su son, Chase.
Daniel agredió físicamente a su hijo
y luego lo enterró vivo cuando tenía 16 años.
No había madre en la escena. A Chase le tocó poco tiempo.
Salió a los 18 años.
García, verifica su historial médico.
Chase fue diagnosticado con Linfoma cuando tenía 10 años.
Entró en remisión cuando tenía 12, pero hace unos meses
fue diagnosticado en etapa 4 y se le han dado 3 meses de vida.
La idea de tener que enfrentar la muerte
debe haberlo lanzado por la borda.
Este tipo ha sido perseguido toda su vida por lo que sea
que experimentó esa noche.
Envíanos la dirección, García.
¡Ven y atrápame, hijo de puta!
¡Ayuda!
¡En el muelle!
¡Necesito un médico!
¡Ayuda!
¡Suéltame!
¡Chase Whitaker! ¡FBI!
Manténganse atrás.
- Déjalo ir. - No puedo.
Si le haces daño, no vivirás lo suficiente
para saber lo que él tiene que decir.
Necesito respuestas.
No hay respuestas, Chase.
Nadie puede saber lo que sucede cuando morimos.
Por eso es que la gente tiene fe.
¿Fe en qué? Mi vida ha sido una pesadilla tras otra.
Lo que te pasó cuando niño no fue justo.
Pero esto tampoco lo es.
Déjalo ir.
Chase...
Chase... Chase... Chase...
Hola, Papá.
No es tu tiempo, Chase.
Estás bajo arresto.
No.
¿Mamá?
"El tiempo de la muerte, como el final de una historia,
le da un sentido cambiado a lo que lo precedió".
Mary Catherine Bateson.
Luces fatal.
¿Quieres hablar al respecto?
En realidad no.
No puedes salvar a todos, David.
Eso lo sabes.
Te perdí una vez.
No quiero perderte de nuevo.
Tienes que dejarme ir.
No puedo.
Vale la pena pelear por la vida.
¿Pelear cómo?
¿Pelear para qué?
¿Para qué?
Mírame.
Pronto ni siquiera voy a poder caminar.
Quiero irme como soy,
como viví, no como estoy a punto de convertirme.
No puedo ayudarte.
Lo que estás pidiendo,
no puedo.
Lo sé.
Yo sabía que nunca podrías.
Das toda esa charla sobre perfilar,
pero, en realidad, la mejor forma de llegar a conocer a alguien
es casarse con esa persona.
Eres el mejor hombre
que he conocido.
Por eso es que quise que estuvieras conmigo esta noche.
¿Qué has hecho?
Sólo ven y siéntate.
Ya no falta mucho.
No. No lo hagas.
Ellos no llegarán a tiempo. Por favor.
Tengo que intentarlo.
¡No, no lo hagas!
No lo hagas.
No me dejes morir en un hospital.
David...
Por favor.
Es rápido. Es rápido.
Ya estoy cansada.
¿Crees...?
¿Crees que él estará allá?
Sé que estará.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net