¡No vine a jugar!
El autobús se va en cinco minutos.
Busquen su equipo o se queda.
Han estado aquí 6 días, muchachos.
Tuvieron una oportunidad de probarse a sí mismos.
¿Y qué han hecho?
Me mostraron que son un puñado de hijos de puta vagos.
Recibí tu mensaje.
Bien. ¿Qué opinas?
Se presenta como suicidio masivo.
¿Puedes probarlo?
No sin visitar el campus.
Eso es lo que pensé.
No puedo hacer una evaluación sin conocer a los profesores y estudiantes.
Lo sé. Es...
La escuela está lista para recibir la Beca federal Tomlinson.
Esto no es buen augurio.
El director es graduado de Academia Somerville, ¿no?
Sí. Y ha estado peleando contra el financiamiento del gobierno.
Estos chicos se mataron por una razón.
Nadie debería editar eso.
No te pido que lo hagas.
Academia militar Somerville, Oceanside, Florida.
Se encontraron 5 chicos colgando esta mañana.
Los cuerpos están en el forense ahora.
¿No hay fotos?
El personal de la escuela pensó que podría seguir con vida,
así que los sacaron de los árboles.
Jimmy Burbage, Phil Mumford,
Jerry Bowden, Jack Briggs, Tucker Calhoun.
Así que entramos a una escena de crimen contaminada.
¿No tenemos nada sólido?
"Lo sentimos" estaba grabado en la rama de un árbol cercano.
¿Esto sucedió en el campus?
No, en el bosque que está como a una hora.
¿Cuánto tiempo estuvieron ahí?
6 días.
¿Sin supervisión?
Fue una misión al exterior para los estudiantes de los últimos años.
¿Qué los llevó al suicidio?
Un cadete de primer año, Bailey Shelton,
se colgó hace dos semanas en su habitación.
Sábana idéntica, nudo de ahorcado idéntico.
¿Quién se lleva sábanas a acampar?
Ellos si ese era el plan.
Podría ser un efecto dominó.
El campus habría estado en alerta luego del primero,
entonces los niños esperan a estar solos en el bosque.
Deben haber hecho alguna clase de pacto.
Y hay algo más. 6 chicos fueron a ese viaje.
Sólo se encontraron 5.
Los oficiales de la escuela confirman que Josh Reddin aún sigue perdido.
Así que tal vez se arrepintió del pacto.
O nunca fue parte de él.
Y el campus está completamente aislado.
No hay internet.
Puedo ayudar con eso.
Que es la razón por la que vas a venir con nosotros.
Y yo también.
¿Somerville no es el alma mater del director?
Sí. La academia ha contado con una reputación inmaculada,
así que la esperanza es la de mantener la investigación en casa.
Imagino que hay mucha preocupación pro Josh.
Ha estado en esos bosques casi una semana.
Así que, ¿cómo está sobreviviendo?
.:: CRIMINAL MINDS ::. S07E09
Traducido Por: akallabeth • Piscis • SHADOW84 jpools • R@ul
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
"Las cosas no cambian. Nosotros cambiamos".
Henry David Thoreau.
Aún no hay señales de Josh Redding.
Nos uniremos a la búsqueda.
Entonces, la Academia Somerville fue fundada
durante la Segunda Guerra Mundial.
Es una escuela de núcleo antiguo.
Ni siquiera tienen un sitio web.
La distribución socioeconómica está completamente extendida.
Sí, también las edades.
Los estudiantes oscilan entre 12 a 18 años,
en el mismo campus, en los mismos dormitorios.
El mismo personal ha trabajado ahí por toda una vida.
Ron Massey ha sido el superintendente durante 30 años.
Es un alumno, como lo ha sido la mayoría del personal.
El Teniente Tawes ha sido el segundo al mando
todo este tiempo.
Este tipo de lugares tienen su propia infraestructura.
Si no está roto, no van a arreglarlo.
Esa sea probablemente la razón por la que han prohibido la tecnología moderna.
No la necesitaban entonces, no la necesitan ahora.
Lema agresivo:
"vivere est vincere".
Vivir es conquistar.
La escuela cría soldados.
El suicidio no es parte de su mantra.
Bailey Shelton sólo tenía 13 años.
Era uno de los estudiantes más jóvenes.
Su muerte probablemente sea la clave para las otras.
Coronel Massey,
Erin Strauss.
Este es el equipo del que le hablé.
Agente Hotchner.
Este es el Agente Morgan, la Agente Jareau,
el Dr. Spencer Reid y Penélope García.
Entonces, ¿la bandera no debería estar a media asta?
No le he dicho a los chicos aún.
¿Saben quiénes somos?
Les diré cuando sea el momento adecuado.
He llamado a todos sus padres.
Vienen de todos lados de la Costa Este.
De hecho, los de Josh Redding acaban de llegar.
Me gustaría hablar con ellos.
- Están en la capilla. - ¿Cómo están?
Como se esperaría.
Está bien, yo comenzaré.
Cadete.
¿Alguna pista sobre Josh?
En ese terreno,
solo es capaz de moverse una milla por hora.
Lo pone en un radio de 60 millas.
Esas son 3.600 millas cuadradas que cubrir.
Tawes conoce esos bosques mejor que nadie.
Tenemos que encontrar a dos agentes y comenzaremos la investigación aquí.
¿Dónde está el lugar con mayor cantidad de enchufes?
La mejor opción es la biblioteca.
Gracias.
Quisiéramos comenzar con el suicidio de Bailey Shelton.
¿Tienen copia del reporte del forense?
Yo no.
Pero no había duda de que se había colgado.
Bueno, los detalles pueden decirnos mucho.
El doctor recibe el último de los cuerpos ahora.
Supongo que debe estar ocupado.
Hablaré con él más tarde.
Por supuesto.
Sería bueno que
nos diga cómo fue el último día de Bailey.
Les mostraré.
Se quedó en el salón común.
Su padre se llevó todas sus pertenencias
luego del suicidio.
Los artículos de Josh están como estaban.
¿Josh se quedó con ustedes los primeros años?
Es el comandante de brigada.
El suicidio de Bailey lo golpeó fuerte.
¿Todas las víctimas eran amigos de Bailey?
La hermandad es el precio y la condición
de la supervivencia del hombre.
Carlos Romulo.
Todos mi muchachos son hermanos.
Ahí están los padres de Tucker Clahoun.
Permiso.
Si los chicos estaban vulnerables, ¿por qué los enviaron al bosque?
Porque era hora de su prueba de supervivencia.
Tenemos un legajo.
Sólo han pasado dos semanas desde el suicidio inicial.
¿No podías posponer este viaje?
Las clases se cancelaron
el día que Bailey murió.
Pero se pierden hombres en combate todo el tiempo.
Esto no es una batalla y esos no son hombres.
Lo son cuando se van de aquí.
¿Cuántos suicidios han visto?
Sólo estos.
Entonces, ¿parte de la misión era sin supervisión?
Durante una semana.
Pero volvieron a los seis días.
El procedimiento estándar es ir a ver si el clima es extremo.
Hubo relámpagos y truenos anoche.
¿Los chicos no tenían ningún medio de comunicarse con ustedes?
Señales de humo.
¿En serio?
Habilidades supervivencia básicas, señora.
Les enseñamos a seguir sus instintos, no a depender de la tecnología.
Sin radio, sin armas.
Bueno, los cursos de supervivencia como estos
suelen desencadenar respuestas de lucha o huida.
Parece que eso es lo que le sucedió a Josh.
¿Quién dormía aquí?
No lo sé. Son todos idénticos.
Quien quiera que estuviera aquí se fue.
Y está aislado.
¿Josh Redding se aislaba mucho?
Supongo.
Era solitario.
¿Y por qué es eso?
No quería estar en Somerville para empezar.
¿Por qué envió a Josh aquí?
Porque se estaba metiendo en muchos problemas.
Y siempre estaba enojado y...
Estaba siendo un adolescente.
Tú te habías ido, Will.
Todo el tiempo.
Medía 6 pies casi
para cuando tenía 14.
Con un mal temperamento,
y estaba haciendo agujeros en las paredes a golpes,
y ya no me escuchaba.
Podría ser beligerante.
Pero esto...
esto fue extremo.
¿Por qué?
Tuvimos que forzarlo.
¿Qué están haciendo? ¡Suéltenme!
Te estamos ayudando, Josh.
Mamá, papá, por favor, ¡no dejen que hagan esto!
No te van a lastimar.
¡Papá, por favor!
Temía que se fuera a lastimar.
O que alguien más lo hiciera si no lo ayudábamos.
¿Cómo tomó Josh el suicidio de Bailey?
Solo hablamos una vez después de eso.
Las llamadas son un privilegio aquí.
¿Fue difícil para Josh?
Josh nunca fue de hablar mucho,
pero creo que sería una verdadera responsabilidad hacia Bailey
y los otros niños en el dormitorio.
¿Alguna vez les contó
por qué se podría haber matado Bailey?
No.
Sr. Redding.
¿Cómo van a traer a mi chico de vuelta aquí?
Estas camas están a tres pies de distancia
y no hay privacidad en lo absoluto.
¿Cómo se colgó Bailey sin que nadie se dé cuenta?
Aparentemente lo hizo aquí.
¿Usó la habitación de Josh?
Según Massey,
Josh le ofreció a Bailey mucho apoyo.
¿Te dijo eso?
Sí, cuando hablamos.
¿Es un problema?
¿Algo más mencionó?
Los chicos vienen aquí solo a dormir. Es por eso que es tan pequeña.
Strauss, ¿qué, está en en el directorio o algo?
Sólo vi el campus al igual que ustedes.
Casi es prisión.
A estos chicos les dicen que usar, qué decir, y cuando comer.
Esto va en contra de la naturaleza de estos chicos.
Todos buscan alguna especie de control en sus vidas,
y este lugar les quita eso.
¿Y el suicidio es el máximo poder?
¿No?
Bueno, al menos los muchachos sintieron el suficiente
remordimiento como para escribir: "lo sentimos".
Eso no sobrepasar tomar tu propia vida.
¿Qué pasa?
Pero supongo que me puedo creer que los otros chicos
no pudieron haber escuchado a Bailey colgarse a sí mismo.
Josh estaba tirado justo aquí.
Nunca he visto una disculpa por un suicidio en masa.
Tal vez sabían que ayudaría a sus padres.
Podría estar confesando otros pecados.
¿Quién estaba en este árbol?
Tucker Calhoun.
Buen cadete.
Parece que Josh ha dado vuelta un par de veces.
Pero los perros no pueden encontrarlo.
¿Estos bosques le son familiares?
Todos los de primer año vienen aquí para una misión.
Josh intentó escapar entonces pero no llegó lejos.
Ninguno lo hace.
Pero luego de 3 años más de entrenamiento...
No se llenó de peso con suministros.
Inteligente.
Le enseñamos bien.
Coronel, han pasado 6 días desde los suicidios.
¿Por qué Josh no ha vuelto al campus?
Tiene problemas de confianza.
Pensé que le estaba yendo bien.
Demasiado inteligente.
Lo más peligroso.
¿Peligroso para quién?
Para él. Muchachos como Josh rechazan las lecciones de los hombres.
Su generación tiene poco respeto por sus mayores.
¿Eso te incluye a ti?
Hemos estado trabajando en eso.
Todos los muchachos de primer año comienzan en la lavandería.
Les enseña responsabilidad.
¡Atención!
Bailey terminó su rotación
y volvió caminando a su cama.
Entonces, ¿estaba aquí para la revisión de dormitorios?
Fue la primera vez.
¿Lo castigaron por llegar tarde?
Si sugieres que Bailey se mató
porque lo regañaran, eso es absurdo.
Eso puede depender de lo que le dijiste.
Entendió que estaba decepcionado.
¿Se hicieron las camas de las víctimas antes de que fueran al bosque?
Todas las mañanas.
Entonces, ¿de dónde sacaron las sábanas para colgarse?
Adelante.
Vamos, bebé. Vamos.
Dios, me asustaste.
Pensé que eras un fantasma.
Sabes, los edificios viejos como estos
emiten una frecuencia lo suficientemente baja
para que no la escuches conscientemente.
Porque la sobrecarga sensorial no puede ser explicada,
enloquece a tus emociones,
induce miedo, pánico y terror,
de ahí el sentimiento de ser perseguido por un fantasma.
¿Qué hay de las visiones?
Tus ojos sobre compensan lo que les falta a tus oídos.
Dicho eso, conozco a un niño de 3 años
que una vez conocí a una aparición amistosa llamada Leverett Saltonstall.
- ¿Era amable? - Muy amable.
Pensarías que la lavandería estaría más cerca de los dormitorios.
¿No está en el sótano?
Está del otro lado del campus.
- Eso es tan extraño. - Sí.
Hojas de tres, déjalos en paz.
Hombre. Hiedra venenosa. Estregar con alcohol de inmediato.
Gracias. Sabes, si lo tengo, tú también.
Soy italiano. Sabemos más. ¿Dónde está Massey?
Se está encontrando con los familiares de las víctimas. Están llegando.
JJ, ¿cómo están los padres de Josh?
Alterados. Lo enviaron aquí para mantenerlo fuera de peligro.
Tawes lo hizo ver como que estos muchachos son la única familia que tienen.
Tú lo haces sonar a culto.
Como que lo es.
Esta es una institución muy respetada.
No están en juicio.
Parte integral de la investigación
va a ser entender lo que estas víctimas vivían todos los días.
Y con quién. Bailey Shelton
se mató en la habitación de Josh Redding.
¿Josh estaba en esa habitación esa noche?
- Según los registros. - Buscaré algo sucio.
Dave, ¿encontraste algo en el bosque?
La carta de Josh estaba aislada.
Dejó sus cosas. Simplemente se fue.
Massey dijo que nunca recibió respeto por parte de Josh.
Y los propios padres de Josh dijeron que era imposible controlarlo.
Su curso de acción indica asilamiento incrementado.
Aislado, inteligente, enojado.
Podría ser un psicópata.
¿Qué dices?
¿Josh Redding mató a sus compañeros?
Entonces no está perdido. Está huyendo.
Y lo ha estado haciendo por una semana.
Una maldita ventaja.
Con toda la destreza que podría necesitar.
Alto, atención.
¡Presenten... armas!
¡Acomoden... las armas!
Coronel, ¿alguna señal de Josh?
Tawes estuvo ahí afuera anoche.
Los voluntarios se han esparcido al próximo condado.
¿A dónde crees que fue?
A terreno más alto.
Pero lo hubiéramos visto ya.
Señor, dijiste que fue Josh
quien encontró a Bailey colgando en su habitación, ¿correcto?
Cuando despertó, sí.
¿No te pareció extraño que Josh pudiera dormir con eso?
¿Qué dices?
Josh es la única persona en común a todas estas muertes.
¿Crees que Josh mató a Bailey?
Es una posibilidad.
Envié un asesino al bosque.
Quien quiera que hizo esto, quería que los encontráramos,
al igual que Bailey Shelton.
De acuerdo, ¿entonces cómo lo hizo?
¿Cómo Josh controló a cinco chicos fuertes?
Josh supervisaba a los cadetes tanto en la litera
como en la lavandería.
Eso podría explicar cómo sacaron las sábanas.
Sí, ¿y qué significa "lo sentimos"
si no fue escrito por suicidio?
¿Y si Josh quería que se disculparan por algo?
¿Por sus pecados? No hay registro
de mal comportamiento, pero todos estos tipos eran machos alfa.
Eran todos alumnos mayores que pudieron haber molestado a Bailey.
El mensaje estaba tallado bajo el árbol de Tucker Calhoun por una razón.
Sí. Tenemos que saber más sobre ese chico.
¿Qué estás mirando?
El reporte del forense. Fractura bilateral
de la par interarticular de la vértebra C2.
Ajá. ¿Qué es eso?
La clásica fractura del colgado,
pero sólo una de las cinco víctimas la tenía.
¿Cuál?
Tucker Calhoun.
Rayos, ¿quién es este tipo?
Los otros sufrieron fracturas rotatorias, que los colgaran fue secundario.
Montando la escena del crimen.
Josh es más sofisticado de lo que creímos.
Y vengativo.
Quería que Tucker sufriera.
La pregunta es por qué.
Tawes cree que está en una misión de rescate.
Todavía lo está.
Tenemos un enemigo ahí afuera.
Alguien que mató a seis de mis chicos.
Tenemos que descubrir por qué.
Tenemos que empezar con todos los que conocían a Josh.
¡Marchen!
No, señora, Josh no tenía amigos.
¿Por qué?
Depende de a quién le pregunte, señor.
¿Cuál era su relación con Tucker Calhoun?
Josh es derecho. Este lugar nunca lo quebró.
Sin importar cuánto lo intentaron.
¿Quién intentó quebrarlo? ¿Tucker?
Un cadete no mentirá, engañará ni robará,
ni tolerará a quienes lo hacen.
Tienen un código de honor.
Adivino que no todos viven según él.
Tú sí.
Señora. Señor.
¡A la derecha!
¡Marcha adelante!
¿Todos serán así?
No todos.
"Debemos defender nuestra isla,
sea cual sea el costo,
Debemos luchar en las playas,
debemos luchar en las zonas de aterrizaje,
debemos pelear en los campos y en las calles,
debemos luchar en las colinas,
nunca debemos rendirnos.
Debemos defender nuestra isla,
sea cual sea el costo".
¿Por qué diablos les haría daño Josh?
¿Josh ha estado más distante este año?
Bueno, su carga de cursos es extrema.
¿Se quejó específicamente sobre alguien con usted?
Ya le dije que no.
¿Dijo que estaba frustrado de ser puesto con los cadetes más jóvenes?
Ese chico Bailey lloraba hasta dormirse cada maldita noche.
Quizás Josh se hartó de eso.
Se encontró con él afuera.
El padre de Bailey no podía entrar en este edificio.
Así que Josh dobló su ropa, sus toallas, todo,
todo para que su papá
no tuviera que ir más allá de este cuarto.
Eso es lo que hizo mi hijo.
Así es mi hijo.
¿Es verdad que Josh los mató a todos?
¿Cree que lo hizo?
No bromearía con Josh.
Eres un chico inteligente.
Él es un tipo grande.
¿Alguna vez lo viste pelear?
Todo el tiempo.
¿Qué hay de Josh y Tucker Calhoun?
¿Alguna vez se pelearon?
Tucker era un imbécil.
Solía venir y mearse en las sábanas después de que las habíamos lavado.
¿Lo hizo la noche
en que Bailey Shelton se suicidó.
El bastardo lo hacía todas las noches.
¿Crees que Josh quería castigar a esos niños
por molestar a Bailey?
Seguro. Pero no debería haber estado en ese viaje, en todo caso.
¿Qué quieres decir?
Es un premio por liderazgo.
Tienes que tener al menos 20 puntos para ir.
Pero Josh sólo tenía 16.
¿Puntos?
Están publicados.
Más puntos, más recompensas.
¿Cuántos tienes tú?
Menos cinco.
Buena suerte.
Gracias por la ayuda.
Nadie nos contó sobre un sistema de puntos.
Entonces Tucker Calhoun es el que tiene más puntos.
- ¿Quién los aprueba? - Massey.
Bueno, quizás Tucker era su favorito.
Líder de todo.
Que viene con una actitud.
Esos tipos avasalladores no dejan que alguien se interponga en su camino.
Nada era bueno en ese chico.
Suena como que oprimía a todos.
Bueno, entonces los puntos son por mal comportamiento,
solo que ellos no los llaman así.
Deberíamos mirar los puntos
de todos los que han muerto en estos bosques.
Mi suposición es que eran todos abusones.
Excepto Josh.
Hotch, ¿pasa algo con Strauss?
¿Por qué?
Bueno, es terriblemente protectora con este sitio.
Tiene mucha presión de los de arriba.
¿Estás seguro de que no es nada más?
No le gusta el campo.
De verdad.
¿Se sabe algo de Josh?
No.
Coronel,
tenemos que hablar con los padres de Bailey Shelton.
Bueno, su madre murió hace años.
Podría conseguir al padre.
Hágalo, por favor.
¿Qué está pasando?
Josh estuvo en contacto con el padre de Bailey el día que murió.
¿Y crees que podría darte
pistas de comportamiento de Josh?
Es todo lo que tenemos ahora mismo, Strauss.
El hombre acaba de perder a su hijo.
¿Crees que recordará cómo actuaba Josh?
Ciertamente, estoy abierto a otras sugerencias.
Massey conoce a sus estudiantes mejor que nadie.
¿Por qué no fiarnos de él?
Porque todo lo que quiere Massey ahora mismo es que esto se acabe.
Nos dirá lo que sea que piense que queremos oír.
Carajo.
¿Qué demonios estaba haciendo aquí tan lejos?
No es exactamente el tipo de lugar con el que se tropezaría.
¿Crees que Josh construyó esta trampa?
Lo sacaría del manual de Somerville.
Incluso usó su poncho para cubrirla.
Atrajo a Chris Shelton hasta aquí.
El cuerpo estaba todavía caliente. Probablemente murió hace pocas horas.
Así que Josh no puede estar muy lejos.
Tawes ya se ha ido. Cree que puede encontrarlo.
¿Un poco de ayuda?
¿Por qué Josh querría muerto al padre de Bailey?
La mochila de Somerville.
Tiene las cosas de Bailey dentro...
y estas.
Sábanas.
Él es el que ahorcó a esos chicos.
De acuerdo, así que los culpa
de acosar a su hijo,
y Josh escapó.
Josh no debía haber estado aquí en primer lugar.
Esta trampa era para protegerse a sí mismo.
Pero este lugar no está en ningún mapa.
¿Cómo lo encontró el padre de Bailey?
Alguien se lo contó.
Hago la promesa de cuidar de estos chicos.
En muchos sentidos son como mis hijos.
Entonces pasa algo como esto.
Coronel, ¿está diciendo que Josh estaba en su habitación
la noche que Bailey se ahorcó?
¿Qué les pasa a ustedes?
Ya se lo he contado a la Agente Morgan.
¿Estaba Josh en su habitación?
Sí.
23 cadetes duermen en ese edificio.
Dicen que no estaba ahí.
Están mintiendo.
Pero eso va contra de su código.
No han estado aquí el tiempo suficiente para entender
su importancia.
¿Encontró Josh a Bailey en la lavandería
después de ese control?
Bailey era su responsabilidad.
¿Y quién más estaba allí?
Nadie.
¿Hemos acabado?
A Tucker Calhoun le gustaba molestar a Bailey.
¿Estaba él allí?
No.
Josh no tenía suficientes puntos para ir en el viaje.
¿Por qué lo mandaste?
Necesitaba el desafío.
Dime esto...
¿mató Josh a Chris Shelton en el bosque?
Estaba siendo perseguido,
por lo que en ese caso sería defensa propia.
Josh mató a un hombre.
¿Algún consejo de cómo decírselo a sus padres?
Prentiss dijo que el Sr. Shelton tenía un móvil.
Voy a necesitar ver eso.
¿La escuela no tiene móvil?
Va en contra de su política. ¿Recuerdas?
Así que hace favoritismos. Un hombre como Massey
establece una reglas, pero es el primero en romperlas.
Le han dejado solo para llevar la vida de estos niños
y nadie le pregunta.
Hombre, suena tan triste y aterrador cuando lo dices así.
Sus políticas son una combinación de muchas otras filosofías.
No estoy seguro de qué tipo es su liderazgo en realidad.
Solo que... miente, eso es.
Es una broma.
Buena broma.
Sí.
Dios mío.
La escuela tiene móvil.
Solo que no está a nombre de Massey.
La cuenta la abrió... Tawes.
Si Massey está mintiendo acerca de algo tan simple como un móvil,
¿qué más estará ocultando?
Conocí a Chris Shelton cuando reclamó el cuerpo de su hijo.
Esto es lo último que esperaba.
Múltiples puntos de entrada de las astas.
Todavía lleva su anillo de bodas.
Bailey era todo lo que le quedaba.
Haría cualquier cosa para protegerlo.
No estoy seguro de eso.
La tráquea de Bailey mostraba signos de cicatrices.
¿Había intentado suicidarse antes?
No. Eran daños internos.
Tenía fatiga en su corazón y en sus pulmones
lo cual no es típico en alguien de su edad.
No está en tu informe.
No estaba relacionado con la causa de la muerte.
¿Cuánto tiempo tienen las lesiones?
Es difícil de decir.
Entonces, ¿asume que su padre abusaba de él?
Alguien lo hacía.
No pensé mucho en ello
hasta que vi cicatrices similares en los otros chicos.
Incluyendo ampollas y quemaduras en las manos.
¿En todos ellos?
Sus cicatrices eran mucho más antiguas, pero sí. Idénticas.
Señor, ¿puedo?
¿Cuándo decidió dónde acamparían los chicos?
El día que Tawes los dejó.
¿Nadie más lo sabía?
No era necesario.
¿No lo escribió en ningún sitio?
No usamos mapas de ese terreno.
Se espera que lo conozcas.
El señor Shelton debía de estar muy enfadado cuando lo vio.
Por supuesto que lo estaba.
¿A quién culpó?
¿Qué?
Por el suicidio de su hijo. ¿A quién culpó?
No tengo ni idea.
Bueno, la culpa se ha debido manifestar en otro sitio.
¿Fue a usted?
¿Disculpe?
Él era un viudo desesperado
que puso a su hijo en sus manos. Confió en usted,
y mire qué pasó.
- Señora... - ¿Qué?
Estamos tratando de ayudarlo y nos está ocultando cosas.
He cooperado completamente.
¿Culpó usted a alguien?
¿Josh Redding? ¿Tucker Calhoun?
Esto es ridículo.
¡Por el amor de Dios, Coronel!
Él no encontró ese lugar de acampada por sí mismo.
Es hora de que se vayan.
Lo siento. Es que no tengo la paciencia para esto.
Claramente oculta algo.
Con el debido respeto, señora,
¿ha estado usted bebiendo?
¿Qué?
¿De qué está hablando?
Strauss, tenemos una oportunidad con esto.
¿Crees que no lo sé?
Bueno, si ha olido lo que yo puedo oler
en tu aliento ahora mismo, la credibilidad
de esta investigación estaría comprometida.
El daño de los órganos es grave,
como si los chicos hubiesen sido asfixiados,
pero, ¿qué hay de las ampollas?
Los cadetes más jóvenes probablemente tengan las cicatrices más recientes.
De acuerdo, vamos a necesitar que uno de ellos lo admita.
Hotch, ella está bebiendo.
¿Strauss?
Sí. Necesita ayuda.
Podría arruinar este caso.
¿Qué ha pasado?
Ha arremetido contra Massey.
Ha dicho el tipo de cosas que yo hubiese dicho.
Y por un minuto estaba como, de acuerdo, bien.
Finalmente está de nuestro lado.
Pero luego lo he olido, Hotch.
Te he preguntado si estaba pasando algo.
Tú me has puesto de compañero con ella.
Morgan, ella estaba recibiendo ayuda.
Voy a tener que llamar al EAP.
Pero esto no es...
¿Qué? ¿Esto no es sobre mí?
¿Era eso lo que ibas a decir?
¿Sabes cuántas veces he oído eso, Hotch?
Bueno, pues estoy cansado de ello.
No paras de decirme que tengo problemas confiando en las personas.
Bien, desde dónde yo lo veo,
tú eres el que no puede confiar nada a nadie.
¿Alguna señal de Josh?
Tawes todavía está buscando.
Necesito encontrar estudiantes que tengan problemas con la autoridad.
De acuerdo, puedo hacer eso.
Pero, he de decirte que ofrecen recompensas
más rápido de lo que hacen deméritos.
De acuerdo busca chicos que tengan problemas disciplinarios
antes de que viniesen aquí.
De acuerdo. Tengo unos pocos.
De acuerdo, ¿alguno tuvo clase con Bailey Shelton?
No, pero todos los novatos tienen tareas de lavandería, ¿eso ayuda?
Su dormitorio es el punto más lejano desde la lavandería.
¿Por qué están tan aislados?
El médico dijo que Bailey tenía ampollas y quemaduras,
las puntas de los dedos estaban en carne viva,
su tráquea tenía heridas internas.
Eso es horrible.
Chicos, eso podrían ser daños hechos
dentro de una secadora de tamaño industrial.
Dios mío.
Así es cómo Massey quiebra a esos chicos.
Bailey
Tucker. Tucker, no, por favor.
Por favor, Tucker. Por favor.
Por favor, Tucker. ¡Por favor!
¡Para!
¡Por favor, para! ¡No puedo respirar!
- ¡Por favor! - ¡Déjale salir!
Vamos, Bailey, ¡corre!
No. En todo el material dice que no creen
en el castigo físico.
Bailey escribe sobre todos esos chicos y de cómo abusaban de él.
Su padre debió de leerlo y quiere venganza.
- ¿Menciona a Josh? - En absoluto.
Entonces, ¿por qué Chris Shelton iría tras él?
¿Y si Massey mintió a Chris Shelton?
Y emboscaron a Josh.
Y convenció a Shelton...
...que Josh era responsable por el suicidio de Bailey.
Eso aún no explica cómo encontró el bosque aislado.
Aguarda, ¿dónde está el teléfono del Sr. Shelton?
Aquí.
Tiene unos pocos contactos,
la Academia Somerville es uno de ellos.
¿Alguna incógnita? Tawes tiene un celular.
No puede ser. ¿El teniente "No a la Tecnología"?
Hay uno desconocido. Es un mensaje.
Parecen... números telefónicos.
¿Cuáles son?
252-5727...
...y 802-8448.
Ésos no son números telefónicos. Son coordenadas.
Justo donde acampaban los chicos.
Massey retuvo información todo el tiempo.
- No es digno de confianza. - ¿Tu teoría?
Creó un ambiente disfuncional y abusivo...
...en el que los niños como Bailey Shelton y los demás...
...fuesen abusados repetidamente.
Josh es del tipo protector.
Le arrebataron su poder la noche que Bailey se suicidó.
Creemos que ahí fue cuando todo cambió.
Los padres de Josh dijeron que lo habían retirado desde el suicidio de Bailey.
Hay una buena probabilidad de que se debe a que él estaba planeando su fuga.
Josh no tenía suficiente puntos para entrar al bosque,
pero Massey lo envió.
¿Por qué Massey le daría la oportunidad de escapar?
No lo hizo. Él tenía otro plan.
Massey le envió las coordinadas del campamento a Chris Shelton,
para que no le hiciese daño a los chicos, solo a Josh.
Pero no contó con que Josh se defendiese.
Y subestimó el poder de la venganza de Chris Shelton.
Escenificando los asesinatos exactamente como
la muerte de Bailey fue un mensaje.
¿A quién?
A Massey.
Chris Shelton también quería que Massey perdiese sus hijos.
Josh sabe que Massey tiene secretos,
y es la única persona que puede destruir esa escuela.
Y ahora Massey hará lo que sea para destruir a Josh.
Señor.
¿Ya lo encontró?
Negativo, señor.
Termina esto. ¿Entendido?
Sí, señor.
Necesitamos encontrar a Josh antes que Tawes lo haga.
Tawes tiene una ventaja considerable.
Josh está cerca y tiene un plan. ¿Cómo se escapará?
Yendo a un terreno más alto.
¿Cuál es la salida más rápida?
El buscaría vehículos. ¿Cómo llegó allá Chris Chelton?
Probablemente en su auto. No vimos ningún todo terreno.
Chris Shelton maneja un camión.
¿Viste alguno en el camino?
- No. - ¿Cuál es el camino más cercano?
Bueno, es un viaje. De algunas millas al norte.
...de donde se encontró el cadáver.
Eso deja tres áreas probables donde podría estar estacionado.
No encontraste mis llaves, ¿cierto?
Porque posiblemente Josh las tomó.
Muy bien, necesitamos dividirnos.
Vamos.
He esperado tres años por esto.
Pequeña zorra.
Tawes, no lo hagas.
Se acabó.
Sí, Sra. Jarvis.
Entiendo su preocupación,
pero todos estamos bien.
Soldados, señora.
Llame cuando guste.
Coronel Ron Massey,
está bajo arresto.
No he hecho nada.
Enviaste por mensaje a Chris Shelton las coordenadas del campamento.
Eso te convierte en cómplice de asesinato.
¿Por mensaje?
Bien, está bien.
Hiciste que Tawes lo hiciera.
¿Por qué habría de hacerlo?
Porque tenías entonces poder para controlar a Josh,
y no pudiste manejarlo.
El problema era que, no se iba a ir tan fácilmente.
Quería que pagases por todos esos años de abuso.
Nadie le creerá a Josh.
Es un chico problemático.
Es un hombre adulto, Coronel.
Debería estar orgulloso.
"Ten cuidado, siempre y cuando vivas,
de juzgar a los hombres por su apariencia externa".
Jean de La Fontaine.
¿Tienes un minuto?
Sí.
¿Tienes el informe de lo sucedido?
No.
Lo necesito en mi escritorio en la mañana.
Se lo daré al director.
¿Perdón?
Es hora de que admitas que necesitas ayuda.
Yo no recibo ordenes tuyas, Aaron.
Pusiste a mi equipo en peligro.
¿Eso fue lo que le dijiste, Agente Morgan?
Comprometiste la integridad de la unidad.
No hice tal cosa.
Abra la gaveta, Señora.
Esto es absurdo.
Aaron.
¿Qué estás haciendo, Aaron?
Una llamada al P.A.E. y todo estará bien.
¿En qué mundo está esto bien?
No tienes idea de lo que esto me hará.
El Agente Morgan se asegurará de que te ingresen de manera privada.
Y debido a eso, debes estar agradecida.
Esperaré afuera.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net