¡Jake!
CORRECCIONAL BRAUN ABILENE, TEXAS.
Tranquilo. Tranquilo.
¡Detente! Agarren sus piernas.
¿Es epiléptico?
No que yo sepa.
Vamos.
¿Entonces qué fue?
Una reacción alérgica severa.
Lo hizo a propósito.
¿Es suicida?
Es homicida.
He descubierto que no hay mucha diferencia.
Sabes, nunca voy a entender por qué los llaman.
¿Para qué salvar una porquería como esta?
Matará a alguien más en cuanto tenga oportunidad.
Eso no es asunto mío.
De todas maneras estamos sobrepoblados.
¿Crees que los contribuyentes quieran salvar a este idiota?
Bájala.
No hagas nada estúpido, chico.
Porque te diré algo.
Nunca te dejarán salir de ese maldito agujero de nuevo.
Baja... el... arma.
Eso es.
Eso es, chico.
Eso es.
Nunca opinas quién debe recibir qué.
Dale a Reid la taza.
¿De verdad? ¿Eso implica que JJ recibe el bus de dos pisos?
Creí que era para Kevin.
No, ahora no nos hablamos.
García, ustedes estaban hablando ayer--
No importa.
Espera, ¿dónde están todos?
No me digas que todavía están en Seattle.
Hola. Volvieron.
Dame un abrazo.
- Se ven magníficos. - ¿Como están?
- Gracias. - ¿Cómo está Emily?
Brillante y encantadora.
- Su departamento es fenomenal. - Querrás decir su piso.
Tienes que tomar un viejo ascensor destartalado para subir a la terraza...
...pero la vista es brillante.
- Para mi amigo favorito. - ¡Oye, me encanta! ¡Gracias!
- ¿Cómo estuvo el trabajo temporal? - Fue extenuante.
Pensé que tendría más vacaciones, pero...
¿Vieron las olimpíadas?
Yo vi algo, pero la abeja reina aquí vio todo.
Emily se enamoró del lugar.
Envía saludos. Y el "té del mes" comienza la semana que viene.
- La extraño. - No me hagas que empiece.
¿Cómo es la nueva? ¿Es agradable?
- Sí, lo es. - Sólo preguntaba.
Reid, ¿sabías que tenía 24 años cuando la reclutaron?
He sido conferencista invitado en su clase de lingüística forense.
Por supuesto, porque es profesora y agente...
...lo que es impresionante.
No, de verdad, es magnífica.
Y osada, claramente.
Graduada de Berkeley, con doble especialidad...
...estrella del FBI en el caso Unabomber.
Y enseña en Georgetown.
Cuando no hace eso, es Agente Especial en la oficina de Washington.
Y tiene un PhD. ¿Eso significa que tengo que llamarla "doctora"? ¿Qué?
Investigué sobre ella porque no podía dormir en el avión.
Y mi punto es que, claramente, es inteligente y capaz...
...¿pero es agradable?
Dios mío, esto esta ocurriendo, que hablo y la persona está detrás...
...de mí.
El origen de "agradable"...
...es inglés de mediados del siglo XII y significaba tonto o estúpido.
Espero que te refieras al uso moderno del adjetivo.
Tú debes ser Penélope.
Yo soy Alex Blake.
Un gusto conocerle.
En verdad, realmente agradable de la mejor manera.
Yo soy Derek Morgan.
Bienvenido.
¿Cómo estuvo Seattle?
El su-des hizo que Ridgeway se viera como un santo.
Incluso usaba a su propio hijo como señuelo para las víctimas.
Bueno, hemos visto eso antes. Y sin duda lo veremos de nuevo.
No desempaquen.
García, los expedientes.
Sí, los expedientes. Dios mío.
Hace unas horas, hubo un traslado desde la prisión...
...hacia el hospital estatal en Abilene, Texas.
La ambulancia tuvo un accidente y el prisionero escapó.
Lleva puesto el uniforme del paramédico y tiene el arma del guardia.
¿No están los alguaciles federales en esto?
Sí, lo están, pero necesitan su ayuda porque encontraron esto adentro.
El paramédico y el conductor murieron en el accidente.
El guardia, no obstante, fue sofocado.
¿Qué tiene en la boca?
Fue cosida.
Entonces el prisionero es el Silenciador.
O este tipo es un imitador.
Los forenses confirmaron que es la misma ligadura doble...
...que usó en los tres asesinatos.
Su última víctima conocida fue en 2004 y nunca lo agarraron.
Entonces no desapareció porque quiso, sino porque estaba preso.
Pero, ¿por qué no simplemente escapó?
Si no hubiera cosido al guardia, nunca hubiéramos sabido que fue él.
Quiere que sepamos que volvió.
Conocemos su cara. ¿Cuál es su nombre?
Desconocido. Lo detuvieron en el 2004 por una infracción de tránsito.
Sin registro de conducir, ni etiquetas. No tenía identificación.
No puede haber estado preso ocho años por eso.
Revisaron el auto y encontraron un arma con silenciador.
Un silenciador. Prácticamente les estaba diciendo quien era...
...y nadie lo relacionó.
Es un delito federal, implica una sentencia mínima de 30 años.
Pero lo que hizo adentro fue lo que...
...le garantizó cadena perpetua sin libertad bajo fianza.
Mató a dos hombres mientras estuvo adentro.
Y nunca dijo una palabra.
Habló con sus puños.
Permanecer en silencio por ocho años requiere de mucho autocontrol.
Quizás fue un reflejo condicionado.
García está reuniendo los expedientes del 2004.
Nos pondremos al tanto en el avión. Despegamos en 30 minutos.
Alex.
Lamento no poder verte antes del caso de Seattle.
Felicitaciones.
Fue un trabajo duro conseguir una oportunidad aquí.
No fue fácil.
Ha pasado mucho tiempo.
Tengo un avión que abordar, Erin.
Buena suerte.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 8 - Episodio 1 The Silencer
"A medida que envejezco, presto menos atención a lo que los hombres dicen.
Sólo veo lo que hacen".
Andrew Carnegie.
¿Alguno trabajó en el caso del Silenciador?
Fue durante mi período sabático.
Todos consultamos, pero nadie viajó a Texas.
¿Por qué no? Tres mujeres en cuatro meses.
Es un índice de homicidio típico de literatura.
Una firma innegable.
Sustitutos obvios.
La Policía Local no nos invitó.
¿No está cansado de eso?
Bienvenida a nuestro mundo.
Las mujeres que mató fueron golpeadas y arrojadas a una zanja.
Esa representación física de su ira no se ve en esta ocasión.
Debe hacer algo más que lo satisfaga.
La firma es la misma, pero su victimología es muy diferente.
El guardia fue claramente una víctima por necesidad.
Pero si tiene un comportamiento impulsado por la necesidad...
...tal como coser bocas, ¿cómo puede controlarlo y hacérselo sólo al guardia?
Tal vez tenía poco tiempo.
O quería que el guardia sufriera en silencio.
Calla a sus víctimas literalmente.
Parece obvio, pero puede haber algo de eso.
Entonces la pregunta es ¿por qué?
Morgan, tú y JJ vayan al forense.
Reid, tú y Dave revisen la celda del desconocido.
Blake y yo iremos adonde están los alguaciles federales.
Somos Hotchner y Blake.
Soy Bob Tilghman. Gracias por venir.
- Tengo a todo el equipo en esto. - ¿Alguna pista?
Bueno, el accidente sucedió en el medio de la nada después de medianoche.
El sol sale a las 6:00. Así que suponemos que va a pie...
...en algún lugar en un radio de 19 km del sitio del accidente.
¿Cree que va a pie con este calor?
Bueno, lo mataría bajo las mejores condiciones.
Robó algunas provisiones, pero no como para esconderse mucho tiempo.
Así que esperan que esté activo esta noche.
¿Dónde podemos establecernos?
Justo aquí.
¿Hay algo de café por casualidad?
Acabo de preparar.
Tenemos su foto pegada por todos lados.
Pero si está escondido, está escondido.
Va a ser muy difícil deshacerse de él.
No tengo mucha paciencia.
Yo tampoco.
Hemos mantenido a los medios al margen.
No queremos que sepan demasiado.
Deberían tratar de mantenerlo así.
¿Qué es todo esto?
Sus primeros crímenes.
Significan mucho más para nosotros ahora que mató de nuevo.
Así que salió tan enfermo como entró.
¿Creen que se moverá o esperará?
Mata de noche, significa que es cuando se siente más seguro.
Si esperar la oscuridad es lo más inteligente, eso hará.
Todo apunta a una existencia solitaria.
Sabes, curiosamente...
...el libro más usado es El Conde de Montecristo.
Por supuesto.
La única razón para vivir del héroe era vengarse. Tal vez lo relaciona.
Está en francés.
No esperaba eso.
Parece que escribió mucho también.
Estuvo reprimido física y verbalmente por mucho tiempo.
Así que tiene su primera pelea a los pocos días de estar aquí.
Le dieron una semana de aislamiento.
Ese patrón se intensificó hasta que finalmente mató a un recluso...
...salió del aislamiento y mató a otro.
Así que calla a sus víctimas antes de entrar.
Sus acciones lo hacen callar mientras está aquí.
- ¿Irónico? - Casual.
Es como si tuviese dos formas de expresión...
...el silencio y la ira.
Debemos averiguar por qué funciona en esos dos extremos.
Tal vez está en lo que escribe.
La sutura es de nylon 6-0, aguja P-3, 13 milímetros de largo, círculo 3/8.
Una caja trae una docena.
El cajón de sutura de la ambulancia estaba vacío.
Entonces tiene muchas más.
Su técnica no es como la de un funerario.
Parece que la costura es estrictamente a través de los labios.
Es bastante ordinario lo que hizo.
¿Ven cómo está estirado el nylon?
La víctima luchó...
...lo que indica que estaba vivo cuando el prisionero hizo esto.
- Tortura. - Igual que las primeras víctimas.
Bien, ahora que vieron su trabajo, abriré su boca.
¿Qué tenemos aquí?
"Mirando hacia el otro lado".
No parece ser una burla.
Tal vez no es para nosotros.
Entonces, ¿para quién?
¿Qué piensas?
¿Puedo retractarme de algo que dije antes?
Claro.
No hay nada típico de literatura en este caso.
Las víctimas sufrieron de maneras cuidadosamente personales.
¿Crees que fue abusado en la misma forma?
Dudo que le hayan cosido la boca.
Esa es su manera de expresar su frustración.
Pero hay algo vinculado al silencio.
Creo que permaneció callado en prisión...
...porque era ridiculizado de pequeño cuando hablaba.
Por alguien que se parecía a ellos.
Podría haber tenido un problema en el habla.
Sería severo, tartamudez tal vez.
Tenemos a un lector por aquí.
En varios idiomas.
Español, inglés y alemán son los idiomas principales en Texas.
Lee en francés pero la mayoría de sus escritos son en inglés.
Su letra es del tamaño de las de una máquina de escribir...
- ...y hasta ahora leí 50.000 palabras. - ¿Y?
Su escritura tan pequeña me indica que es metódico y no siempre es sociable.
Los espacios estrechos dan muestra de una tremenda irritabilidad.
Parece una lluvia de ideas.
Interesante.
Su lectocomprensión sugiere un nivel de inteligencia superior al promedio...
...pero su escritura es inferior.
Tal vez eso le decían durante su infancia.
Ustedes dos deberían dar juntos una conferencia.
Un momento.
Él, literalmente, le puso palabras en la boca al guardia.
- Eso es nuevo. - Pensamos que fue lo que omitimos.
Las palabras le proporcionan el placer que le causaban las palizas.
Quizás lo malinterpretamos.
¿Y si el ritual consiste en coser las bocas?
Su firma eran las golpizas...
...pero ahora pone palabras en las bocas.
Y pensar que lo lógico sería que no habría nada más sólido que una firma.
¿Qué escribió?
"Mirando hacia el otro lado".
No es un anagrama.
¿Esa frase figura en algo que hayas leído?
No. Tampoco es una referencia literaria famosa.
Esas palabras significan algo para él, si no, no las hubiera compartido.
Pronto anochecerá. Entrará de nuevo en acción.
¿Quieres que vigilemos las rutas con los alguaciles?
No, creo que deberíamos concentrarnos en sitios remotos.
No está tratando de evitar que lo detecten, es un recluso.
Preferirá los lugares aislados.
¿Qué haces?
¡Oye! Te pregunté qué haces.
¡Respóndeme!
¡Tonto hijo de perra!
Tenemos puestos de control en autopistas y caminos rurales.
Debe haber robado un vehículo para no llamar la atención.
¿Cómo se les ocurrió buscar aquí?
Es un sitio local y solitario, tal como él.
Encontraron la chaqueta del paramédico en la basura.
Lo que faltaba. O sea que no sabemos cómo está vestido.
Salvo que robó un auto de este garaje.
No sé qué tipo de auto buscar porque no sé qué había aquí.
Encontré nombres y números.
Supongo que son clientes y matrículas de los autos en los que trabajaban.
¿Alguna marca o modelo de auto?
Pedidos de repuestos. Sólo eso.
La motocicleta del encargado sigue estacionada al frente.
¿Por qué no se la llevó? Podría haber ido por caminos de tierra.
Podría moverse mucho más rápido.
Sí, pero en el auto puede dormir.
Bien.
Este sitio no está tan alejado del accidente de anoche.
Menos de 10 km.
Los helicópteros y los perros cubrieron esta zona pero aún así escapó.
¿Alguna vez vieron un fugitivo que se quedara en la zona tanto tiempo?
Depende de cuánta paciencia tenga y qué es lo que tiene que probar.
"Añorando el sabor de la miel, el aroma del verano".
¿Y eso qué demonios significa?
¿Será una lista de cosas que extrañaba mientras estaba en la cárcel?
¿Por qué necesita que sepamos eso?
Llama a Blake. Ponla al tanto de lo que pasa.
No me llamaste en todo el día.
¿Lo dices en serio?
Ahora que la mujer maravilla está en el caso, no me necesitas, ¿no?
Haré de cuenta que lo dijiste por efecto de la diferencia horaria...
...así que comenzaremos de cero.
Ring, ring. Busco a mi nenita.
Tus deseos son órdenes.
Eso es. Así está mucho mejor.
Necesito el número telefónico de Blake.
¡¿En serio?! ¡¿Bromeas?!
Hotch me pidió que la llamara.
Entonces llama a Reid. Seguro que está con ella.
La aspereza estuvo de más.
Tú, mi dulzura, tienes que calmarte.
No, lo sé. Lo sé.
Es que-- Yo...
...pensé que sería más fácil.
Lo sé. Pensé lo mismo.
García, ¿el número de teléfono de Blake?
Te envié su tarjeta personal electrónica.
Gracias, mi Lady.
De nada, amor mío.
- Blake. - Hola, habla Morgan.
- ¿Recibieron otra nota? - Sí.
¿Puedo ponerte en altavoz?
Así es como trabajamos.
"Añorando el sabor de la miel, el aroma del verano".
Y "mirando hacia el otro lado".
Son tres sentidos. Nos falta sonido y tacto.
Este tipo es como Jekyll y Hyde.
Escribe un pensamiento aceptable y luego lo cose en la boca.
Sea lo que sea, le pone romanticismo al asunto.
- Gracias, Morgan. - De nada.
"Mirando hacia el otro lado...
...añorando el sabor de la miel, el aroma del verano".
¿Crees que nos está hablando de un lugar?
Eso parece.
Pero...
...¿dónde?
No podemos decirles adónde se dirige este su-des ni qué está pensando...
...pero sus acciones delatarán sus intenciones.
¿Por qué lo dice?
Esta noche cuando estuvo en la gasolinera...
...podría haber robado dinero pero la caja registradora no estaba vacía.
Eso nos indica que no planeaba un viaje largo.
Pero aún así, por lógica, trata de sobrevivir.
O sea que la lógica le dice que escape. Lo entiendo.
¿Pero por qué demonios les cose la boca?
Es una obsesión sobre la cual no tiene control.
¿Y cómo haremos para detenerlo?
La realidad se revela a través de las acciones.
¿Cuál es su realidad? Se siente silenciado.
La hipótesis del agente Hotchner es que a él le cuesta expresarse...
...lo cual lo avergüenza al hablar.
Quizás se burlaban de él sin cesar debido a eso.
Sus otras víctimas indican que culpa a una mujer...
...muy probablemente a su madre.
Es factible que ella fuera abusiva y lo haya convencido...
...de que dijera lo que dijera, sus palabras no tendrían valor.
Este tipo no ha dicho una palabra en ocho años.
¿Será que es mudo?
Definitivamente no.
Parece muy segura.
Hace mención al AFI en algunos de sus escritos.
¿Qué es el AFI?
Alfabeto Fonético Internacional.
Representa las cualidades de discurso en un idioma.
Sabemos que es capaz de escuchar...
...lo que significa que es muy probable que pueda hablar pero no quiere.
Entonces, ¿para qué lo usa?
Utiliza varios idiomas, lo que demuestra su deseo de comunicarse.
AFI es una alternativa interesante.
Supe que quienes entienden algo tan complejo como eso...
...también son expertos en el lenguaje de señas.
Entonces, ¿las palabras que deja en la boca son una burla?
- Esos mensajes-- - No han sido analizados aún.
Sin querer cambiar el tema, pero es un tipo muy instruido...
...lo que indica que lo más probable es que haya crecido en aislamiento...
...siendo la literatura su única vía de escape.
Sus escritos no son muy profundos y, a pesar de su comprensión de lectura...
...no creemos que haya tenido demasiada educación.
Todo lo relacionado con su psicosis indica que valora el discurso.
Lo cual también lo irrita mucho.
Y si le gritaron o lo hicieron sentir estúpido...
...eso lo va acumulando hasta que estalla.
Entonces, ¿por qué no ha huido de la zona?
Digo, si sabe que lo están buscando.
¿No quisiera irse lo más lejos posible?
Bueno, podría tener una misión.
Lo que no sabemos si esa misión involucra una persona o un lugar.
Pero sí sabemos que su objetivo está cerca.
Muchas gracias.
Disculpa. Blake.
¿No estás de acuerdo en que los mensajes son relevantes para el perfil?
Hasta cierto punto, sí.
¿Hasta cierto punto?
Prácticamente le puso firma a los homicidios.
Nunca había dejado ninguna palabra.
Un cambio de conducta significativo, pero que descartaste por completo.
Porque los federales tienen su propia manera de llevar los casos...
...y creerán que es una burla sin importar lo que se les diga.
No necesitamos alentarlos más.
Si el su-des necesita exteriorizar sus pensamientos...
...es como si nos estuviera recordando algo...
...y hasta que sepamos qué es...
...no me sentiré cómoda especulando frente a ellos.
¿Y qué hay con respecto al resto de nosotros?
El Dr. Reid y yo tenemos algunas teorías.
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
No sé de dónde salió esta cicatriz.
Bueno, estuvo en 23 peleas los últimos 8 años.
Eso debe dejar algunas marcas.
Sí, lo sé, pero leí los registros...
...y no hay indicios de una cicatriz detrás de la oreja izquierda.
¿Qué piensas? ¿Que se la hizo él mismo?
Podría ser.
El lado izquierdo de la cara está deforme en ambas fotos.
¿Tal vez tuvo alguna embolia o parálisis?
Una deformación facial puede producir un impedimento del habla.
Lo que conduce a una autoestima muy baja.
¿De qué manera cambia a una persona un encierro de ocho años?
Le quita la voz.
Pero no le quita la ira.
Y el tiempo sólo lo empeora.
¿Y si él empezaba todas esas peleas para ser castigado?
Buscaba tranquilidad.
Meterse en peleas no tenía nada que ver con la ira.
Tenía que ver con lo que él quería.
Silencio.
Papi regresará pronto.
Alguacil, ¿dónde están los padres?
El padre está muerto. No hay señal de la madre.
Robó los documentos a la víctima, así que no tenemos identificación...
...de la víctima ni del vehículo.
¿Había otro mensaje?
Están buscando.
El bebé tiene pocos meses.
Es muy pequeño para sostener su biberón.
Tal vez el padre lo alimentaba.
No sacarías al bebé...
...de la seguridad del auto, en medio de la noche.
¿Me está diciendo que este tipo mató a un hombre...
...y luego vino aquí a cuidar al bebé?
Eso fue exactamente lo que hizo.
Se quedó mientras el bebé dormía y luego le dio su chupete.
Entonces no puede estar muy lejos.
No dejó nada en la boca esta vez.
Creo que cuidar al bebé fue el mensaje.
Pudiera ser pariente del niño.
Tal vez esté obsesionado con el cuidado infantil que no tuvo.
O simplemente quería mantenerlo en silencio.
¿Nos está diciendo que tiene límites?
No, es demasiado inestable para eso.
Yo lo consideraría un bebé con suerte.
Tijeras...
...equipos de sutura, adhesivo.
¿Qué trata de decirnos?
¿Que va a dejar de matar?
Dejó sus instrumentos.
Eso normalmente significa que vas a renunciar.
Pero no dejó el arma robada.
No va a detenerse.
Bien, entonces, dejó palabras hasta hoy.
¿Quizá ya está cerca de lo que anda buscando?
O ya pudo haberlo encontrado.
Si se siente satisfecho, pudiera desaparecer.
Estamos muy cerca para permitírselo.
Muy bien, regresemos a los primeros asesinatos.
Tres mujeres, cerca de los 50 años, de clase trabajadora.
Madres, de cabello oscuro, golpeadas y abandonadas en una zanja.
Ese era su mensaje. Las odiaba.
Tal vez ya no busca mujeres...
...porque ya mató a la persona que consideraba culpable.
Que lo más probable sea su madre.
Debemos decirle a García que revise los nombres de las víctimas otra vez.
A su servicio.
Busca la lista de víctimas del 2004.
Listo.
Necesitamos los nombres de sus hijos.
Muy bien, parientes cercanos, asistencia social, deme un segundo.
¡Lo tengo!
Algunos fueron puestos en adopción después de que sus madres murieron...
...otros fueron fugitivos, con absentismo escolar, nada bueno.
¿Alguno fue encarcelado?
Algunos. ¿Tiene otras características más?
Todavía no. Sólo envíanos la lista.
Enviándosela ahora mismo.
Muy bien, vamos a empezar con la primera víctima.
Julie Myers.
Tres hijos: Mark, Greg y John.
Nacidos en 1970, 1972 y 1974.
Historia del absentismo escolar.
Servicios infantiles les perdió la pista.
¿Hay alguno con historia familiar que supiera francés cajún?
Julie Myers nació en Nueva Orleans.
Podría explicar su interés por el idioma.
Pasemos a su más reciente comportamiento.
Deja todo esto atrás.
¿Es su forma de rendirse?
¿Para qué es el adhesivo?
No lo usó en ninguna de las víctimas.
Pero fue lo suficientemente importante para que lo robara de la ambulancia.
A lo mejor lo está usando en él.
Dijimos que puede tener algún tipo de daño en los nervios.
Si ese es el caso, su ojo no se cerrará solo.
Tal vez tenga que colocarse el adhesivo.
Es su ojo izquierdo, el mismo lado donde están las cicatrices recientes.
Debajo de su oído.
Y si estaba tratando de dejar de escuchar.
Eso es bastante severo, pasarte un cuchillo por tu cabeza.
Pudo haber tenido un implante.
Los impulsos electrónicos mejoran el sonido natural.
Si lo que quiere es paz, un implante es como tener un altavoz al máximo.
Eso fue rápido.
¿Alguno de los niños tiene un implante coclear?
En 1988, John Myers.
Tenía 14 años en ese momento.
Sí, a su mamá le pagaron 650 dólares por el ensayo médico.
¿Era sordo antes de eso?
Tenía que serlo para poder participar.
Qué feo. Fue un procedimiento altamente experimental.
Fue probado en seres humanos y no en animales.
Causó bastante controversia.
Su mamá le dio el regalo de la audición y resultó ser una maldición.
Pasó sus primeros 14 años en silencio, perdido en el mundo de los libros...
...aprendiendo idiomas, cualquier cosa para escapar.
Está contento y su mamá recibió dinero para usarlo como un conejillo de indias.
Y ahora no puede apagar el ruido.
La culpó y quiso que ella sufriera.
Te dije que limpiaras tu habitación.
Eres un idiota.
Tú...
Anormal.
¡Te dije que no me mires!
¡No me mires!
¡Oye! ¡Oye! Te dije que lavaras los platos.
Sordomudo hijo de perra.
¡Oye! ¡Sordomudo hijo de perra!
Mírame.
¡Háblame!
¡Usa tu boca!
Estos mensajes no tienen sentido geográfico...
...por lo que no nos está dejando una ruta hacia su lugar feliz.
Rara vez lo hacen.
No creo que la escritura sea suya.
Dijiste que no estaba escrito en ninguna literatura.
La redacción no es natural a la palabra escrita.
Es como un recuerdo oral.
Como una historia de fogata acerca del paraíso.
Uno que está buscando.
Y si no puede encontrarlo, matará de nuevo.
MIRANDO HACIA EL OTRO LADO
AÑORANDO EL SABOR DE LA MIEL
EL AROMA DEL VERANO
Si estas no son sus palabras, ¿de quién son?
Tenemos que averiguar quiénes fueron sus compañeros en la cárcel.
Pasó más tiempo en aislamiento que en su propia celda.
Es oscuridad total, pero no un completo silencio.
Los reclusos pueden hablar a través de las paredes.
Veamos cuáles reclusos pasaron un tiempo en aislamiento cuando él estuvo allí.
No me puedo imaginar que alguien en aislamiento...
...sea lo suficientemente bueno para contar historias de fogata.
Algunos internos fueron puestos allí para su protección.
Eso es cierto. Deberíamos comenzar con esos prisioneros.
Espera. Mira cómo escribió "Añorando el sabor de la miel".
Tiene raíces sureñas de EE.UU. pero específicamente al sur de Texas...
...un subdialecto del inglés sureño...
...encontrado en la parte norte y central del estado.
Aquí mismo, esperas por algo que no ha aparecido...
...y esperas por algo que está cerca.
Entonces, el sabor de la miel estaría cerca.
Sí, y el narrador es probablemente del norte de aquí.
Los que mandaron a aislamiento fueron menos de los que piensan.
Adelante, García.
Nuestro su-des se ganó el premio de aislamiento.
Estuvo allí más que cualquier otro prisionero.
De acuerdo, estamos buscando a alguien que no pertenecía a la cárcel.
Su delito sería mínimo.
Incluso pudo haber estado allí para su protección.
Tengo unos cuantos.
¿Puedes leer los lugares de origen?
Claro. Beaumont, Edinburg, Sweetwater--
Sweetwater. ¿Quién era ese recluso?
Danny Tucker. Parece que sólo permaneció allí dos meses.
Bueno, es tiempo suficiente para contarle historias a John Myers.
Su familia tiene una propiedad cercana a ustedes.
También está bastante apartada.
¿Con miel local, por casualidad?
Son conocidos por ella.
Ahí es donde se dirige.
García, ¿se trata de una propiedad privada?
Lo era, pero ha sido vendida.
Están construyendo una urbanización.
Así que no es el refugio que él espera que sea.
- ¿A dónde iría? - Podría culpar a Danny...
...por haberle mentido. García.
La casa de Danny está al final del camino de la urbanización.
Estoy enviando su dirección ahora mismo a sus teléfonos.
Está bien, Dave, tú y Reid vayan al sitio.
El resto de nosotros irá a la casa de Danny.
Hola, llegué a casa.
¿Dónde están todos?
¿Laura?
¿Qué demonios?
Danny.
Está bien. Está bien.
No tenemos dinero.
Pero, puedes tomar mi camioneta.
Aquí están las llaves.
Tómalas. Adelante.
No le contaré a nadie sobre esto.
Sólo vete.
¡Danny, cuidado! ¡Danny!
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
Alguien que nos ayude.
Estás en altavoz, García.
Hola, estuve investigando porque eso es lo que hago...
...y encontré algo extraño.
Danny Tucker siempre estuvo en aislamiento.
Así que nunca se llegaron a ver.
No se los puedo asegurar, pero...
Bueno, sabemos que Danny no estaba hecho para pasar un tiempo preso.
Probablemente sólo habló para mantenerse cuerdo.
Vendió la historia del paraíso a un tipo estancado en la oscuridad.
Le llevó todo ese tiempo fantasear sobre el lugar...
...y cuando queda libre, está convencido que encontrándolo se resolverá todo.
¡Danny!
Dios mío, no lo lastimes.
Por favor, por favor, por favor, no lo lastimes.
¡Por favor, no lo lastimes!
¡No! ¡No!
¡Por favor, no lo lastimes!
¡Detente! ¡Danny! ¡Danny!
Danny. ¿Danny?
Danny.
¡Danny!
¡Danny! Por favor, no lo lastimes--
John Myers, somos del FBI. Muéstrame tus manos.
- ¿Están bien? - Sí.
Baja el arma.
John, ya lo escuchaste.
Bájala.
Hazlo ahora. Está bien.
Observa, yo lo haré.
¿De acuerdo?
Es tu turno.
Más despacio, por favor.
"Es un mentiroso.
No hay paz".
¿Quién es mentiroso?
¿Danny?
"No hay a donde ir".
"No voy...
...a regresar allá".
No hay otra alternativa.
Dudo que alguien le haya hablado con tanta amabilidad.
A ninguno de nosotros nos lo deberían negar.
"A un hombre se le conoce por el silencio que guarda".
Oliver Herford.
No me digas que hay otro.
Siempre hay otro.
Les dije que debimos meternos en nuestros autos.
¿Ahora a dónde nos vamos?
A casa.
Necesitan pasar al menos una noche en sus camas.
No tienes que decírmelo dos veces.
- Sí. Espérame. - Gracias.
Agente Blake.
Te debo una explicación.
Sé que quizás no me creas...
...pero la parte que más detesto de mi trabajo es la política.
Cuando te acusaron de arrestar al sospechoso incorrecto...
...en el caso Marathox, no te respaldé.
Dejé que llevaras la culpa.
No. No.
Me cortaste la cuerda.
Fue el caso de más alto perfil que habíamos visto ese año.
Todas las miradas estaban sobre mí.
Me tomó una década recuperarme.
Pero puedo asegurar que tu reputación en el FBI permaneció intacta.
Parece que te has convencido que no hiciste ningún daño...
...pero lo hiciste, Erin.
Bueno, nunca fue... mi intención.
Lo siento.
Y espero que podamos superarlo.
Quizás no te importe, pero estoy contenta que estés aquí.
Bueno, eso nos convierte en dos.
Buenas noches.
Deberías ir a casa y descansar.
No me digas que te quedarás aquí.
Sólo lo suficiente para hacer los reportes.
- Está bien. - Buenas noches.
¿Y tú?
¿Tú y Strauss tienen una historia?
En otra vida.
Hay una historia allí.
¿Vas saliendo?
En un momento.
Está bien. Nos vemos mañana.
Sí.
Hola.
Bienvenida.
Te quedaste hasta tarde.
Sí, en realidad no he dormido.
Bueno, únete al club.
¿Podemos comenzar de nuevo?
Claro.
Hola, mi nombre es Penélope, y no me gustan los cambios.
No estás sola.
Bueno, creo que es peor para mí que para otros.
- Está bien. - Siempre ha sido así. Regresa--
Esta no es una sesión de terapia. En realidad quería explicar--
Está bien.
En verdad.
Escuché que vives en el distrito.
Eso no debe ser un viaje diario fácil.
Es muy bonito.
Bonito, ¿verdad?
Muy amable de tu parte.
Ni siquiera sé si tomas café...
Sí tomo café y...
...y todo lo que me mantiene despierta.
La próxima semana nos llegarán nuevos tipos de té.
- ¿Té genuino? - Tan genuino como debe ser.
¿Puedes conseguir el que me gusta?
No sé. No tengo uno favorito.
Hay-- Puedo conseguir el de tu tipo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net