Benditas sean las hojas de los árboles y el aire que respiramos...
...cada día me ayudan a darme cuenta...
...que la simplicidad divina nutre, fortalece y vigoriza...
...permitiéndome honrarte cada mañana como tú honras a todas tus criaturas.
Acepta esta humilde ofrenda y dame la fuerza para--
¿Quién eres? ¿De dónde saliste?
Ha pasado mucho tiempo, Patty.
Apuesto que no pensaste que te encontraría.
No me llamo--
¿De qué hablas?
No, no.
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
Acuéstate boca abajo.
Por favor, yo solo--
- Boca abajo. - No lo hagas.
Sólo soy una humilde servidora--
¿Cómo te llamas ahora?
¿Floressa?
¡Estás cometiendo un error!
¡Sí! Está bien, cambié mi nombre a Floressa...
...cuando vine aquí, pero antes no me llamaba Patty...
...era Nina, era Nina Skinner de--
Muérdelo. Muérdelo. Así.
Siempre me pregunté cómo sería la lista de compras de Spencer Reid.
- De hecho, es la hipótesis de Riemann. - ¿La cuál es?
Es una conjetura matemática del siglo XIX que establece...
...que los ceros de la función zeta de Riemann yacen en la línea crítica.
Sí, lo entiendo.
La analizo de vez en cuando. Me ayuda a relajarme, ¿sabes?
Bueno, ya que hablamos de relajarnos, ¿cómo estuvo tu cita?
La tuvimos que cancelar a último minuto.
¿Tú o ella?
Digamos que ambos.
Pero... está bien. Hablé con ella esta mañana y las cosas están bien.
La reunión está por comenzar. Quizá deberíamos irnos.
¿Qué tenemos?
Nada bueno. Cualquiera que haya deambulado...
...por un museo en Italia sabe que un cincel y un martillo...
...en las manos adecuadas pueden hacer cosas hermosas.
Pero esto no es de Miguel Ángel, amigos míos.
Bien, Floressa, conocida como Nina Skinner...
...fue encontrada ayer asesinada en los predios...
...de la Iglesia del Primer Amanecer, en Alabama.
Dos días antes, a unos 160 km...
...Charlie Clayton fue secuestrado de su casa en Gulfport, Mississippi...
...fue llevado al bosque y asesinado también.
Cinceles al cerebro y muchas cosas horribles.
¿Y los resultados forenses?
Ninguna de las escenas del crimen reveló mucho...
...debido a la gran cantidad de insectos.
El tipo y la ubicación del cincel es muy específica.
Quizá el su-des estaba destruyendo simbólicamente...
...los pensamientos y recuerdos de las víctimas.
Es como si hubieran estado boca abajo...
...cuando les clavó el cincel. ¿Tendría remordimiento?
Quizá el su-des conocía las víctimas...
...y no quería ver sus rostros mientras las mataba.
¿Había alguna conexión entre Clayton y Floressa?
Aún no se ha encontrado nada.
Así que, por lo momentos, el método de ejecución y la proximidad regional...
...son las únicas dos cosas que tienen en común.
Podría ser un asesino que está merodeando.
Uno que es cuidadoso y meticuloso para cubrir sus huellas.
Tenemos un su-des que va con una ventaja significativa.
No podemos darnos el lujo de jugar con él.
Despegamos en 30 minutos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 8 - Episodio 11 Perennials
"Nunca he escuchado de un asesino que no le tema a un fantasma".
John Philpot Curran.
Estas dos primeras víctimas no podían ser más diferentes.
Origen étnico, género, edad, antecedentes sociales y económicos.
Ambos nacieron y se criaron en el sur. Pero eso es todo.
García, ¿dijiste que la última víctima, Floressa, se cambió el nombre?
Sí. Su nombre era Nina Skinner y lo cambió...
...cuando se unió a la Iglesia del Primer Amanecer hace seis años.
¿Qué sabemos de esa iglesia?
¿Es una religión legítima?
Es más como una vertiente religiosa.
Parece un manojo de un montón de diferentes...
...creencias religiosas de aquí y allá.
¿Y Floressa vivía en los predios de la iglesia?
Sí, ella y otras 15 mujeres.
Parece un convento.
Sabes, es algo así.
Los residentes deben tomar los mismos votos que las monjas...
...celibato, pobreza, días de meditación.
En otras palabras, yo no sería una buena candidata para eso.
García, ¿en el complejo se permiten personas de afuera?
Usualmente no, pero parece que una o dos veces al año...
...permiten a los no miembros hacer un retiro de una semana.
¿Estos no miembros son hombres y mujeres?
- Aparentemente. - García, reúne una lista...
...de los huéspedes de estos retiros en el último año...
- ...por favor - Me pongo en eso.
Aquí dice que la primera víctima, Charlie Clayton...
...era un adventista del Séptimo Día.
¿Podría ser alguien con algún rencor contra la religión?
O lo opuesto.
Ambas víctimas gravitaron entre creencias alternativas.
Podría ser un fanático queriendo castigar a aquellos...
...que se desvían de las creencias ortodoxas estrictas.
Blake, tú y Reid vayan a ver al forense.
Morgan y Rossi, vayan a Mississippi...
...a ver qué pueden averiguar de la primera víctima.
JJ y yo iremos al complejo a ver dónde asesinaron a Floressa.
¿Por cuánto tiempo ha dirigido la iglesia?
35 años.
La fundé.
¿Y Floressa se unió hace seis años?
Sí.
¿Cuánto contacto habrá tenido ella con el mundo exterior?
Ninguno. La mujeres que son guardianas de la fe...
...se entregan a ello completamente.
Y la gente que viene a los retiros semanales...
...¿podrían haber interactuado con Floressa?
No. Los invitados se alojan en un área separada.
Les damos un espacio tranquilo para la meditación.
¿Este hombre fue a alguno de sus retiros?
No. Nunca lo he visto.
Aquí es donde sucedió.
Aún no puedo creerlo.
¿Tienen algún proceso de selección antes de aceptar a un residente...
...para estudiar la fe como Floressa?
No entiendo.
¿Una revisión de su pasado?
El asesino tal vez la conocía antes de entrar acá.
Y si tuvo un pasado problemático, pudo haber visto esto como un refugio.
Floressa era una mujer de una fe profunda y sincera.
No tuvimos la necesidad de investigar su vida anterior.
Si un refugio sagrado no es inmune...
...a un acto tan horrible como este, ¿qué lo es?
Déjame adivinar.
No sabe nada de nada.
Casi textual.
¿Cómo lo supiste?
Es una calle transitada.
A plena luz del día.
La casa está completamente expuesta.
O el su-des es muy bueno...
...o este es el peor programa de vigilancia del vecindario.
Ya le dije a la Policía que no vi nada.
Bueno, es una pena.
A propósito...
...no pudimos evitar notar esos frascos vacíos.
Los saco de los tachos de basura y los cambio por dinero.
¿Desinfectados?
Mi tercera esposa siempre dijo que yo era mitad sabueso.
Los frascos huelen a... desinfectante.
Doy fe de la mitad sabueso.
Olfateó tu buzón.
Los frascos de whisky preparado conservan su olor.
Al igual que las jarras de licor casero.
La cuestión en que, hacer licor casero es ilegal...
...así que tal vez la nariz de mi amigo se esté equivocando.
Un tipo raro se acercó cuando estaba afuera...
...y me habló, eso es todo.
Preguntó por Charlie.
¿Qué preguntó?
Quería asegurarse que ahí es donde vivía.
Aunque lo llamaba Taylor.
¿Taylor?
Tal vez no buscaba a Charlie.
Sí era. Este tipo describió a Charlie de manera precisa.
El tipo con el que habló, ¿lo recuerda?
Claro. Usted tal vez tenga la nariz, pero yo tengo los ojos.
En mi trabajo, olvidar una cara no sería lo mejor.
Ponte otra camisa.
Iremos a dar un paseo.
El cincel dañó el tronco encefálico.
Limpio, rápido y certero.
Murió instantáneamente.
¿Había drogas en su sistema?
No. Estaba limpia según el análisis toxicológico.
Aún así parecía estar totalmente sometida.
Para controlarla, el su-des debe haber estado armado.
¿Hay evidencia de tortura o abuso sexual?
No.
Salvo por el cincel en su cabeza, la víctima estaba en óptimo estado.
Encontré restos de madera en los dientes...
...en los molares posteriores, de ambos lados.
¿Habrá usado un palo como mordaza?
¿Dice que había una excesiva invasión de insectos?
Sí.
Y la del tipo correcto en el lugar incorrecto.
¿Qué quiere decir?
La víctima llevaba muerta sólo unas horas.
Debería haber moscas adultas y huevos, tal vez.
Pero no larvas en tercer estadio.
Y había gusanos por todo el lugar.
Las moscas no ponen sus huevos cerca de la fuente de alimento...
...sino en la sangre y las entrañas.
Y la frutilla del postre...
Encontré pelo animal mezclado con las larvas.
Resultó que es de zorrillo.
¿Estas inconsistencias estaban también en la primera víctima de Mississippi?
No sé del pelo animal, pero sí.
El médico forense de Gulfport encontró lo mismo en su escena del crimen.
La infestación de insectos no coincidía...
...con la etapa temprana de descomposición.
El su-des lleva larvas de mosca a la escena del crimen.
El su-des sabe cómo evitar ser detectado.
Un hombre en este medio no pasaría desapercibido.
Pídele a García que busque entre el personal de mantenimiento...
...a todos los empleados municipales...
...que tengan acceso a esta parte del complejo.
- ¿Qué tienes, Morgan? - Encontramos a un vecino...
...que no sólo vio al su-des sino que habló con él.
- ¿El día del homicidio? - Sí.
El su-des quería que le confirmaran la dirección de Charlie Clayton...
...pero se refería a la víctima como Taylor.
¿El vecino pudo describirlo como para obtener un retrato hablado?
Sí, lo tengo en mis manos.
Y, además, es muy bueno.
Te lo enviaré.
¿Le sirvo otra taza?
¿Le traigo el menú?
No. Pero gracias por preguntar, Carol.
Se equivocó de persona.
Soy Brianna.
No lo creo.
¿No me reconoces?
Te la haré fácil.
Entonces, ¿sólo café?
Ese cartel dice que me darán un postre gratis si es mi cumpleaños.
- ¿Y hoy es su cumpleaños? - Sí, señora.
Deme su documento para verificarlo.
No tengo motivos para mentirte, Carol.
Nadie miente sobre su fecha de nacimiento.
Es el día más importante que hay.
Tú más que nadie deberías saberlo.
A Molly no le gustará que hayas hecho eso.
Eso lo hizo callar, ¿no?
En serio, ¿por qué los tipos raros...
...se sientan en mi sección y no en la tuya?
No lo sé. Quizá tienes algo especial.
Sí, ¿no?
Mi próximo empleo será en un puesto de vigía de incendios en las montañas.
No más atención al público.
¿Algún zorrillo muerto? No. ¿Por qué?
Hallaron pelo de zorrillo en las larvas de la escena del crimen de Floressa.
Pensé que quizá había uno tirado por ahí.
Lo habría olido si hubiera estado allí.
Este es el retrato policial.
Este tipo es un descarado.
Habló con un vecino sobre la persona que iba a asesinar.
Está muy tranquilo como para andar matando compulsivamente.
Otra cosa es lo que lo impulsa.
Muy bien. Gracias.
Dos de dos. El forense de Gulfport...
...también halló pelo animal en las larvas de la primera víctima.
Un mapache. Y Charlie Clayton tenía restos de madera entre los dientes...
...tal como Floressa.
- Russell Smith. - ¿Quién?
Un asesino serial que estuvo activo en esta parte del país...
- ...desde 1967 hasta 1987. - Me acuerdo.
Smith era un sádico sexual que asesinó a ocho prostitutas...
...hasta que lo mató la policía.
Obligaba a las víctimas a morder un trozo de madera antes de asesinarlas.
- Buenas noches, Chris. - Buenas noches, Brianna.
Dios mío.
Muérdelo. Bien fuerte.
Un cincel, en el cráneo.
Luego de 20 años haciendo esto, uno nunca deja de sorprenderse.
El resto del equipo llegará en menos de una hora.
Comisario Mitchell, le presento al agente Rossi.
Les estamos preparando el despacho del comisario del condado.
Gracias.
- ¿Usted fue quien la encontró? - Sí, señor.
Estaba haciendo mis rondas a eso de las 4:00 de la mañana.
Nunca vi algo así. La sangre. Repleto de insectos.
¿Las puertas y ventanas estaban abiertas cuando vio el cuerpo?
No, señor. Me fijé.
Encontré esto en el auto.
Marcas de mordida.
La compañera de trabajo los espera.
Sí, es él.
¿Saben quién es?
No, aún no.
Tenía un corte en la mejilla.
Estaba vendado pero le sangraba.
Sangre fresca, como si el corte fuera reciente.
Cuando se fue, ¿subió a un auto o--
No lo vi irse.
Pensé que era un indigente.
Quería comida gratis.
¿Pidió comida?
Sí. Dijo que era su cumpleaños.
¿DIJISTE QUE ES TU CUMPLEAÑOS? ¡TE SERVIREMOS UN POSTRE GRATIS!
Se molestó mucho cuando Brianna le pidió su identificación.
- ¿Por qué lo dice? - Hablaba sin parar sobre...
...que nadie miente sobre el día de su cumpleaños.
De todos modos, Brianna le sirvió una porción.
En algún momento, ¿llamó a Brianna por otro nombre?
Sí. Lo olvidé por completo.
La llamó "Carol".
Bien.
Le agradecemos su ayuda, Srta. Carson.
Si puede recordar algo más, por favor llámenos.
Entonces, el su-des reconoce a sus víctimas...
...pero las llama por otro nombre.
¿Qué significará eso?
Tal vez este tipo es esquizofrénico.
No, las muertes son muy organizadas y metódicas.
Estas personas probablemente sean substitutos.
García no lograr encontrar a ningún aspirante a Russell Smith por ahí.
Al menos a nadie dentro del radar de las fuerzas de la ley.
Saben, usar un palo como una mordaza quizá simplemente haya sido...
...por conveniencia en las dos primeras escenas del crimen.
El su-des estaba en el bosque y estaban a mano.
Pero específicamente trajo uno a la escena del crimen más reciente.
Es un ritual que refleja que está muy cercano a Russell Smith.
Además hay algo extraño con la larva de mosca que se encontró en el auto.
Te refieres además del hecho de que había larvas de moscas en el auto.
Bueno eso y que además fueron puestas por moscas lucilia mexicanas.
- ¿Qué significa? - Es una especie única...
...del suroeste de los Estados Unidos...
...y los climas desérticos secos de América Latina.
No hay forma de que hubieran aparecido a lo largo de la costa del golfo...
...a menos que las hayan traído.
Creo que sé lo que está ocurriendo.
Explícanos.
El ADN del estómago de los gusanos en ambas escenas del crimen...
...reveló no sólo carne de zorrillo y mapache...
...sino también rastros de aceite de motor.
Creo que este su-des está alimentando a sus víctimas...
...con gusanos criados en restos de animales.
Asesinatos de carretera.
¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando a Ted.
Lo siento, te debes haber equivocado de casa.
Kyle.
¿Estás bien?
Tú debes ser la esposa de Ted.
- ¡Dios mío! - No.
Detente ahí mismo.
Hasta ahora, este su-des no está intentando escondernos nada.
¿Qué tal si el 11 de diciembre es de hecho su cumpleaños?
¿Cómo le dijo a la mesera?
Si este su-des tiene entre 25 y 30 años, significa que nació entre 1987 y 1992.
Reid, pon a García en eso.
Dile que reduzca la búsqueda a aquellos con antecedentes...
...que vivan en el suroeste de los Estados Unidos.
Alguien con una historia de vandalismo en iglesias...
...o santuarios religiosos y alguien que haya trabajado...
...o al menos esté familiarizado con insectos.
¿Quién eres?
¿Cómo conoces a Ted?
¿Quieres decir, a tu esposo?
Nos conocemos desde hace años.
Diez años.
¿Cuántos años tienes?
¿Dónde está?
Mi esposo está muerto.
¿Qué?
Murió de... cáncer.
- Estas mintiendo. - No lo estoy. Ahora vivo aquí sola.
Alquilo habitaciones a estudiantes universitarios para pagar los gastos.
Voy a darte una última oportunidad de decir la verdad.
Y me refiero a que más te vale que así sea.
¿Cuándo murió?
- Fue hace mucho tiempo-- - Necesito saber exactamente cuándo.
1999.
- Fue el 12 de Mayo de 1999. - ¿En el día o en la noche?
- ¿Qué? - ¿En el día o en la noche?
En la noche. Fue en la noche.
- ¿Cuál es la diferencia? - ¿Dónde? ¿En la casa?
No, en el hospital.
¿Cuál?
¡Dime qué hospital!
¡Escambia Memorial!
¿Tienes idea de cuántas personas nacen cada día en la Tierra?
Aproximadamente 358.197.
No me gustó la respuesta a esa pregunta.
Mi punto es que, por más que lo reduzcamos mucho...
...ninguno de estos encaja en el perfil de nuestro su-des.
Si el 11 de diciembre es realmente su cumpleaños...
...entonces se ha mantenido limpio hasta ahora.
El su-des le dijo a Brianna que no había un día más importante...
...en la vida de uno, que el día en que naciste.
De alguna manera, tiene que ser parte de su metodología.
¿Qué hay de los cumpleaños de las primeras víctimas de Russell...
...las ocho prostitutas?
Puede que tangas razón. Asesinatos de aniversario.
Seleccionando víctimas que comparten el mismo cumpleaños...
...con las que lo fueron antes.
¿Qué pasa, Hotch?
La nueva herida en la mandíbula del su-des...
...no estaba ahí cuando hablamos con el vecino de Gulfport...
...y no hay evidencia de que ninguna de las víctimas haya puesto resistencia.
Bueno, puede haber sido un accidente. Los accidentes ocurren.
O hay una víctima intermedia que se resistió y todavía no conocemos.
García, ¿puedes encontrar una foto de archivo de Russell Smith?
Sí.
Les estoy enviando estas fotos a sus monitores ahora.
La herida de nuestro su-des fue autoinfligida.
No está tratando de imitar a Russell Smith.
Está tratando de convertirse en Russell Smith.
A todos se le dieron copias del retrato del sospechoso.
Es necesario que se distribuyan entre todos...
...los oficiales de la zona de los tres estados.
Hasta ahora todos los asesinatos del su-des...
...han ocurrido en diferentes ciudades y estados.
No tenemos que preocuparnos porque se vea expuesto.
Está actuando abiertamente con una confianza que raya en la arrogancia.
No sabemos por qué, pero ha estado dejando...
...grandes cantidades de insectos en las escenas de los crímenes.
Normalmente, eso sería una contramedida forense...
...acelerando artificialmente la descomposición del cadáver.
O para, simbólicamente, denigrar y humillar a las víctimas.
Pero estas larvas cumplen otro propósito para el su-des.
Son una especie de obsesión.
Representan un componente esencial en sus asesinatos.
Creemos que se está transformando lentamente en Russell Smith...
...un asesino en serie de Alabama fallecido hace casi 25 años.
El su-des hasta se cortó en la mandíbula imitando una cicatriz de Smith.
Y tal vez continúe modificando su apariencia.
Russell Smith tenía varios tatuajes de escorpiones muy singulares.
Se debe notificar a los artistas locales en caso de que aparezcan...
...clientes solicitando esos tatuajes.
Curiosamente, el su-des parece saber exactamente a quién busca...
...pero se refiere a sus víctimas por nombres diferentes.
Lo que significa que está desvariando o que utiliza a sus víctimas...
...como sustitutos de alguien más. Reemplazos.
Las larvas que está dejando en las escenas de los crímenes...
...son originarias del suroeste de los Estados Unidos.
Por lo que se consideran sospechosos...
...los vehículos con matrícula de Arizona...
...Nevada o Nuevo México.
Russell Smith atacaba sólo prostitutas y mataba ocasionalmente.
Solo 8 víctimas en un período de 20 años.
Pero este su-des está asesinando a una víctima cada dos días...
...y, además, son personas comunes.
Nadie está a salvo.
En fechas de nacimiento, no coinciden las víctimas anteriores y nuevas.
Parece que no vamos por el camino correcto.
Tal vez sea el camino correcto pero en la dirección equivocada.
García, ¿qué significan las iniciales T.L.?
T.L. Serían las de Taylor Lynn.
El su-des llamaba a Clayton como Taylor y a Brianna como Carol.
¿Cuándo Smith asesinó a Carol Hansen?
Necesito la fecha exacta.
¿El asesinato? Fue el 28 de marzo de 1979.
Eso es. La fecha del homicidio de la víctima original...
...coincide con la fecha de nacimiento de la nueva.
- ¿García? - Estoy en eso. Muy bien.
Taylor Lynn Grover, asesinada el 5 de febrero de 1985.
¿Alguna de las víctimas de Smith fue asesinada el día que nació Floressa?
Sí. Patty Johnson.
Ella fue la primera víctima de Smith.
Fue asesinada el 9 de octubre de 1967.
¿Cuánto apuestan a que el asesino pensó que el nombre de Floressa era Patty?
Entonces el su-des cree que sus víctimas son las antiguas víctimas de Smith.
García, ¿y respecto a los lugares?
¿Dónde murieron Patty Johnson, Taylor Lynn Grover y Carol Hansen?
Bien. De acuerdo. Esperen. Denme un segundo.
Todas fueron asesinadas en Alabama. En este orden...
...Mobile, Birmingham, Gadsden.
¿Y dónde nacieron Floressa, Clayton y Brianna?
También en orden: Mobile, Birmingham...
...y, Dios mío, Gadsden.
Los mismos lugares y las mismas fechas.
Eso es. Patty, Taylor y Carol...
...fueron asesinados sólo para que volvieran a nacer.
Esto se trata de reencarnación.
¿Qué me vas a hacer?
Así que, este asesino cree que las víctimas de Smith no murieron...
...sino que reencarnaron y siguieron una nueva vida.
Exacto. Reencarnaron como Floressa, Charlie Clayton y Brianna.
Entonces, ¿qué hace ahora? ¿Las está matando otra vez?
Es lo que parece.
Pero, él cree en la reencarnación, ¿verdad?
¿Cómo sabemos que estas víctimas...
...no han reencarnado en otra persona...
...igual que lo hicieron la primera vez?
Bueno, quizá en su mente ya lo hicieron.
Verá, un principio fundamental de la reencarnación...
...es que se puede regresar en cualquier forma de vida, no sólo como humano.
Eso explicaría las larvas.
Este su-des ya les asigna una nueva forma de vida...
...a las víctimas en el momento que las asesina.
Una nueva forma de vida esperando allí mismo...
...lista para recibir al espíritu del que acaba de morir.
¿Cree que las personas que mata reencarnan como moscas?
Se está asegurando de que no regresen como humanos otra vez.
Garantizando que esta muerte finalice el ciclo.
Si cree eso de las víctimas, debe creer que funciona con él también.
García, ¿puedes averiguar cuándo y dónde murió Russell Smith?
...y luego ver, ¿quién nació en el mismo lugar y en la misma fecha?
Russell Smith murió el 19 de enero de 1988.
En Tuscaloosa. De un disparo.
Lo llevaron al Centro Médico Regional de Hobson.
Willie Kestler.
Nació el mismo día, en el mismo hospital.
¿Tienes una dirección de Kestler?
Es... No es de la zona.
En la calle Lakehawk, número 3088, apartamento 5, Chandler, Arizona.
- ¿Alguna fotografía? - Se las estoy enviando.
- Ese es el hombre. - ¿Kestler tiene vehículo?
Está registrado como el dueño de una Ford Bronco, de 1989, verde...
...con matrícula de Arizona MAQ3586.
Alguacil, emita una orden de captura a todas las fuerzas de la ley...
...en un radio de 320 km.
- Me pongo en eso. - Gracias, García.
¿Por qué estás haciendo esto?
Es esa voz en tu cabeza.
La cual no puedes entender.
No tengo ninguna voz en mi cabeza.
Sí la tienes.
Puede que no sea tan alta para ti como lo fue para mí.
Durante mucho tiempo no comprendía.
Fue como...
...si yo estaba allí...
...y luego estaba otro yo.
Luego, hace unos años, justo antes de que él muriera...
...mi abuelo me dijo algo que hizo que se aclarara todo.
Fue sobre lo que me sucedió el día de mi nacimiento.
Se suponía que naciera dos semanas antes.
Pero no fue así.
Y entonces cuando me tocó...
...las cosas se pusieron... algo enredadas adentro.
Tuvieron que abrir a mi mamá para sacarme.
Pero eso estaba bien.
Tuve que esperar para nacer por una razón.
Había un hombre a quien le dispararon ese mismo día.
Un asesino.
Russell Smith.
No puedes explicar cosas como esta.
Simplemente pasa.
Me pasó a mí.
Podría pasarte a ti.
Mi mama murió cuando tenía cinco años...
...y tuve que irme a vivir con ese bastardo.
El viejo solía abofetearme todo el tiempo.
Sin ninguna razón.
Era malvado.
Mi abuelo siempre me dijo que yo tenía un demonio dentro de mí.
El alma de un asesino.
Eso es una locura.
No.
No era una locura para nada.
Después de escuchar esa historia, todo tenía sentido.
La voz en mi cabeza.
Los dos yo.
Siempre hubo un verdadero yo todo el tiempo.
Russell Smith.
Ese es quien soy.
Ese es quien siempre he sido.
¿Qué tienes, García?
La Policía de Chandler dice que el apartamento de Kestler está vacío...
...pero encontraron montones y montones de libros sobre la reencarnación.
Muy bien. Saca la cuenta con cada una de las otras cinco víctimas de Smith.
Averigua quién nació en el mismo lugar...
...y a la misma hora en que cada uno fue asesinado...
...porque Kestler irá tras esa persona.
Sí, señor. Pero esto va a tomar un tiempo.
Por favor, llénese de paciencia.
- Apúrate. - Sí.
Necesitamos tomar un paseo ahora.
No me hagas daño, por favor.
Eso no es lo que quiero.
Tal vez sea Russell Smith.
Pero eso no significa que tenga que ser un asesino de nuevo.
¿De qué estás hablando?
Me refiero a que el objetivo de la reencarnación...
...es que se supone que vuelvas y seas mejor de lo que fuiste antes.
Trabaja en tu karma.
Lo que estoy haciendo ahora, es en defensa propia.
Uno de ustedes descubrió dónde estaba yo...
...y trató de venir a cortarme los frenos y matarme.
Así que tenía que encontrarlos.
A todos ustedes, los ocho.
Y entonces habré acabado.
Déjame ir.
Prometo que no se lo diré a nadie.
Vas a gritar hasta el cansancio, ¿no es así?
Tan pronto como abramos la puerta, correrás hacia ella.
No.
No te creo.
- No. - Tal vez deberíamos hacer esto aquí.
No, no, no.
No.
- Malas, malas noticias. - ¿Qué sucede?
Hay 22 personas posibles tras las que nuestro su-des podría ir...
...y están dispersas en todas partes.
Me refiero a "en todas partes".
De Nueva Escocia a Hawaii hasta Pennsylvania--
¿Alguno en el área de Pensacola?
No. Hay un Ted Sissler, que nació en el mismo día y lugar...
...que una de las antiguas víctimas de Pensacola, pero murió hace 13 años.
Bien, eso es bueno, ¿cierto?
Es una persona menos que va a querer cazar y matar.
No, eso es malo.
Alguacil, verifique si algún niño de 13 años...
...ha desaparecido en las últimas 24 horas...
...y si Ted Sissler tiene algún familiar en el área...
...póngalos en custodia preventiva de inmediato.
Resulta que Kestler no tiene antecedentes criminales...
...pero ha estado en el radar de la Policía de Chandler recientemente.
- ¿Por qué? - Hace tres meses...
...resultó herido en un accidente automovilístico.
Afirma que alguien le cortó los frenos...
...y quería que la Policía investigara quién lo hizo.
- ¿Y? - La investigación...
...no reveló ninguna evidencia de juego sucio.
Pero la Policía dijo que Kestler estaba obsesionado con eso.
Siguió apareciendo por semanas diciendo que alguien estaba tras él.
Bueno, eso debió ser el detonante. La reencarnación tiene doble filo.
Kestler pensó que las antiguas víctimas de Smith regresarían para vengarse.
Es un psicópata.
Aidan Donahue, 13 años.
Los padres dijeron que hoy no llegó a casa de la escuela.
El auto de Kestler fue visto en un motel de la ciudad.
Vamos.
- Ven acá. - No, no, no.
Aidan, todo está bien. Somos del FBI. Somos los buenos. ¿Estás bien?
El hombre que estaba aquí, ¿a dónde fue?
No sé.
Simplemente... se fue.
¿Dijo a dónde iba?
No. Sólo que esto no había acabado.
Iba a regresar.
¿Aquí? ¿Iba a regresar a esta habitación?
No. Ese tipo estaba loco.
Dijo que iba a regresar en 20 años.
Que regresaría a buscarme en 20 años.
Creo que sé a dónde va.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Estoy buscando las salas de parto.
¿Su esposa está teniendo un bebé?
Sí.
¿Cuál es el nombre de la paciente?
Sólo dígame dónde están.
Señor, sólo se permite el acceso a la sala de parto...
- ...a los miembros de la familia. - Ahora.
Señor, voy a tener que pedirle que se vaya.
Atención. Todo el personal y visitantes vayan de inmediato...
...a la salida más cercana de forma ordenada.
Repito. Abandonen el lugar de forma inmediata.
No interfieran con las fuerzas de la ley.
Todo va a salir bien.
Sólo respira.
Sólo el personal autorizado puede transportar a los pacientes.
Repito. Sólo el personal autorizado puede transportar a los pacientes.
No puede entrar aquí.
El bebé.
¿Dónde está?
Salga.
Baja al bebé y arroja el arma.
Willie Kestler, se acabó.
No tienes a dónde huir.
¡No!
Agente herido. Traigan a un doctor.
No.
"La doctrina de la inmortalidad del alma tiene más de amenaza que de consuelo".
Mason Cooley.
¿Cuándo regresaste? Nadie me lo dijo y he estado preocupada como loca...
...porque dijeron que resultaste herido de bala.
Estoy bien.
No puedo creer que resultaste herido--
Recibí el disparo en mi chaleco antibalas, nena.
Sólo tengo un par de moretones. Estoy bien.
¿Por qué no hacen mejores chalecos? Eso no es antibalas.
Es como cuando caes en la piscina y tu reloj deja de funcionar.
Eso es resistente al agua, no a prueba de agua. Deberían--
Estoy bien. ¿Ves? Es sólo un par de moretones.
¿Por cuánto tiempo tienes que estar vendado así?
No sé. Quizá un par de días.
Está bien.
¿Te tranquilizaste?
Sí, ya me tranquilicé. Si necesitas a alguien que te ayude...
...ya sabes, a ponerte nuevas vendas, a quitártelas, ponértelas, quitártelas--
Oigan, chicos--
Espero no estar interrumpiendo nada.
Hotch nos necesita en la mesa redonda.
¿Por qué? ¿Acabamos de llegar?
Dijo que es importante.
No fue nada. No estaba haciendo nada.
Ayer, mientras estábamos en Florida, se encontró un cadáver en el desierto...
...a las afueras de Las Cruces, Nuevo México.
A un hombre le habían amputado la pierna y reemplazado con la de alguien más.
Y, como ya saben, el mes pasado encontraron un cadáver en Dallas...
...con su boca cosida, como el silenciador.
Lo que parecía ser un posible imitador de una sola vez...
...ahora ha sido examinado desde otra perspectiva.
Alguien está replicando los crímenes que hemos resuelto.
Eso es lo que parece.
Ahora este es un caso activo...
...el cual será investigado a la par con los otros casos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net