¡Vamos!
¡Póntelo!
No puedo creer que hicieras eso.
Nos conseguí tragos gratis, ¿no?
Michelle, todos se estaban sacando fotos.
Mejor que nos etiqueten entonces.
Eso es lo último que quiero. ¿Qué si Adam lo viera?
Está en una fiesta de soltero en Vegas.
Si solo se despiertan con un tigre en el baño,
fracasaron en la vida.
¿Qué sucedió? Pensé que las chicas estaban justo detrás.
Creo que Amber Lee tuvo que irse.
¿Quieres que vaya a buscarlas?
Sí, claro. Nunca te volveré a ver.
Tú espera aquí. Yo iré a buscarlas.
Bien. Bebe otro trago mientras estás en eso.
La próxima parada es el caño,
y tienen una política estricta de "no puritanos".
Y tráenos algo de vino.
Hola, vaquero.
¿Tienes un encendedor?
Más despacio, Stetson.
Mis amigas probablemente me están buscando.
No puedo evitarlo. Eres tan hermosa.
Houston, creo que tenemos un problema.
Hemos bebido demasiado.
Por supuesto que sí.
Oye.
Quítate de encima.
Oye. Vamos, solo dame un segundo.
No.
No. No está funcionando.
Hemos terminado.
Yo diré cuando hayamos terminado.
La teoría de la variación.
Hora de probar quien leyó.
Susan.
Se concentra en las propiedades universales comunes a un lenguaje dado.
Estás citando el texto. Dame un ejemplo.
Francés.
Hablado mundialmente, pero la misma frase en Paris
podría tener una inferencia completamente diferente en Montreal.
Así es. Esta teoría ve los estados culturales
que atraviesa un lenguaje en particular
para poder entender su evolución.
¿Quién puede decirme la primera etapa?
Anton.
Pidgin.
Pidgin es correcto, Sr. Slavsky.
Es cuando un no-nativo habla usando frases
del lenguaje común, de una manera entrecortada,
lo que normalmente resulta una traducción excesivamente literal.
Pensé que no se permitían los celulares en clase, Dra. Blake.
Parece que soy una variación
a mi propia regla.
Jeffrey.
Anoche Michelle Bradley
desapareció de la fiesta de soltera de una amiga
en Austin, Texas.
La policía de Austin dice que él es la tercera
en una serie de secuestros en una semana.
Bien. La primera víctima, Craig Pickett, era estudiante en la Universidad de Texas.
Desapareció de una fiesta en una fraternidad.
Fue descubierto en el estacionamiento de visitantes justo antes del amanecer.
Había sido golpeado con un objeto contundente.
Y luego Heather Wilson, veterinaria
viviendo en el distrito del Viejo Oeste.
Desaparición de una sesión de citas rápidas
y luego la encontraron en un callejón cercano la semana próxima.
La habían desnudado y apuñalado.
Cada una de las víctimas estuvo en un evento social la noche
en que fueron secuestrados.
Los reportes de testigos dicen que estaban ahí
un minuto y desaparecidos al siguiente.
Entonces, este tipo no pierde tiempo.
Sabe a quién quiere y cómo agarrarlos.
Eso demuestra organización y sofisticación.
Tuvo a Craig y Heather por menos de 12 horas antes de matarlos.
Tal vez ya no tengamos tiempo de salvar a Michelle.
No hay lazo aparente en la victimología.
Lo que me preocupa es la variación en modus operandi.
La velocidad y eficiencia del secuestro sugiere un SUDES.
Entonces, ¿está usando armas de oportunidad
o específicamente armando su ritual asesino para cada víctima?
Hay una clara evidencia de excesiva violencia en ambos.
El rostro de Craig estaba destrozado,
y el daño a los genitales de Heather era mucho.
Está enojado, ¿pero por qué?
Bueno, el motivo con Heather parece sexual.
Estaba desnuda con excepción de un reloj,
mientras que Craig estaba completamente vestido.
Le faltaba la billetera.
Podría haber alguna clase de motivación financiera.
O es son simples celos.
Mata a Craig por furia y la bestia es liberada.
Ahí es cuando comienza atacar mujeres.
Su área de control parece ser bastante grande.
Lo que es interesante es que arroja los cuerpos
en el mismo distrito donde fueron secuestrados.
Entonces no se va lejos, sin embargo necesita privacidad.
Tal vez usa su vehículo para los asaltos.
Lo que significa que podría estar en cualquier lado.
Traducido Por: akallabeth • Izhar • eleonora • Palmita @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactorory.net
"El mundo rompe a todos,
y luego, muchos son más fuertes en los lugares rotos".
Ernest Hemingway.
Caballeros.
Detective Sánchez.
Agente Morgan.
Agente Rossi.
Aprecio su ayuda.
No he visto nada como esto antes.
Considérate afortunado.
¿Fue apuñalada?
Es mucha sangre.
Parece que Michelle aún sangraba
cuando el SUDES la arrojó aquí.
Probablemente estuvo con ella toda la noche.
Una camioneta grande o un todo terreno pasaría inadvertido
en estas partes.
Le da lugar para trabajar.
Una fiesta de solteras y una función de citas rápidas.
Ambas víctimas mujeres estaban en situaciones
donde hubieran llamado la atención
de los hombres a su alrededor.
Entonces el SUDES estaba al acecho.
Las mujeres podrían haberlo enfurecido
al rechazar sus avances.
Bueno, no lo rechazaron de inmediato.
Pudo atraerlas hasta aislarlas a ambas, lo que me dice que tiene destreza.
Bueno, ¿qué hay de Craig Pickett?
Desapareció de una fiesta de fraternidad.
Bueno, Pickett fue la primera víctima.
Y que el SUDES usara un objeto contundente en lugar de un cuchillo
sugiere que la muerte fue impulsiva.
Es probable que Craig y el SUDES están conectados.
Deberías echarle una mirada
a sus compañeros y profesores.
Excúsame por un minuto.
¿Qué pasa?
Las fotos de la escena del crimen de Michelle Bradley
acaban de llegar. Echa un vistazo.
Se llevó todo excepto el reloj
al igual que con Heather Wilson.
Sin ropa, sin aros,
ni un lazo para el cabello.
Pero deja un reloj.
Es una compulsión.
Podría ser su firma.
Shanice, ¿por casualidad recuerdas
si Michelle estaba usando este reloj anoche?
No lo creo.
No lo sé.
¿Por casualidad tienes alguna foto en tu teléfono
que pudiera ver?
Sí, nos sacamos un par.
Aquí tienes.
Gracias.
Conté 40 puñaladas de varias profundidades de penetración.
Está atacando su femineidad.
Este tipo de furia proviene de un profundo odio hacia las mujeres.
O hacia una mujer.
Entonces, ¿crees que son remplazos
de alguien que lo castró?
El tiempo y el esfuerzo que requiere apuñalar a alguien 40 veces
requiere determinación, la clase de indicativo
de alguien afectado por un trauma pasado.
Bueno, si su trabajo aquí sirve de algún indicativo,
se está desenvolviendo rápidamente.
Deberíamos echarle un vistazo a Craig.
Él desató la violencia del sudes.
Ciertamente fue el que más se defendió. Aquí.
Déjame mostrarte.
Craig era más difícil de controlar.
¿Cómo es que consiguió los hematomas en su pecho y espalda?
Estaba completamente vestido cuando fue encontrado.
No hay roturas en su camisa.
Podría no haber estado usando cuando fue atacado.
El SUDES lo vistió postmortem.
Está demostrando remordimiento.
Craig estaba más cerca de su atacante de lo que pensamos.
¿Desde hace cuánto que tú y Craig son compañeros de habitación?
Desde el primer año.
Ustedes dos parecen muy cercanos.
Era como mi hermano.
Bueno, eso es raro.
Mi compañera de primer año y yo no nos llevábamos bien.
Para nada.
¿Le dijiste a la policía que fuiste al juego
la noche después de que Craig desapareciera?
¿Qué sucedió después de eso?
Volví al campus.
Fui a un par de fiestas de fraternidad.
¿Cuáles?
No recuerdo realmente.
Estaba ebrio.
Esto debe ser difícil,
tener que empacar sus cosas tú.
¿No familia no quiso ayudar?
Bueno, hemos estado viviendo juntos por un largo tiempo.
Les dice que yo dividiría lo que es mío y lo que es de él.
Sí. Eso me recuerda
a otra compañera que tuve en la academia.
Solía hacerme prometer
que si algo le sucedía,
me desharía de cualquier cosa que sus padres no deberían ver.
¿Qué no quería Craig que sus padres vean, Will?
¿Qué es esto?
Tal vez quieras poner eso con las otras cosas.
Por favor, no puedes decirles.
He revisado las redes sociales de las víctimas y puedo confirmar
que Michelle es la única
que terminó usando un reloj que no le perteneció.
Bueno, también es la única que no usaba reloj cuando fue secuestrada.
El tiempo es de alguna manera importante para este SUDES.
Pero no el momento correcto. Ninguno de los relojes estaba bien.
Eso tiene que significar algo.
Bueno, es un mensaje, pero, ¿para quién?
El reloj que le puso a Michelle estaba roto.
¿Esta podría ser una forma de decir que su tiempo se acabó?
Tal vez ellos eran provocaciones, para decirnos que se nos terminó el tiempo.
¿Podría ser como el tiempo de muerte?
Tú sabes, como solo el SUDES entiende
la notificación, algo así?
Sabes, García puede tener razón.
Sucede.
No sobre las notificaciones. El tiempo no concuerda.
Pero, ¿qué si es una advertencia? ¿Qué si está poniendo lo relojes
en la hora de la próxima abducción?
6:22.
Realmente espero que estés equivocado, Spence.
Escucha, yo beberé el trago si tú te subes al toro.
Yo me subiré al toro. Yo me subiré al toro. Vamos.
3, 2, 1.
Vamos. Eso fue asqueroso.
¿Qué fue eso?
Vamos, ¿no me digas
que ya estás en la zona de tragos?
Estrás retrasado. ¿Dónde has estado?
Y trajiste a un vagabundo. ¿Quién es tu amigo, Mitch?
Este es Doug. Acaba de ser transferido de la oficina de Boston,
y necesita desesperadamente amigos y bebidas.
Y no necesariamente en ese orden.
Ah, han venido al lugar correcto. Siéntense.
Tomen algo.
Sí, tú siéntate a mi lado, Doug.
Tú primero.
Estás atascado conmigo, me imagino.
Tú estás atascado conmigo, amigo.
¿Cómo va? Yo soy Paige.
Doug. Encantado de conocerte.
Yo soy Paul. Hola.
¿Te importa?
No si compartes. Entonces estamos bien.
Gracias.
¿Cómo fue el trabajo?
Necesito un trago.
Oh. Aquí. Ve por él.
Muchas gracias.
Entonces...
¿Qué tipo de problema tenemos esta noche?
Oh, te gustaría un problema.
¿Quién no?
Michelle era fumadora.
Si el asesino la vio por su cuenta,
él podría haber pedido un cigarrillo u ofrecido fuego a ella.
Es muy fácil.
Sí. Pero de acuerdo al informe del forense,
ni Heather ni Craig eran fumadores.
Ellos no necesitan ser fumadores. Este tipo es socialmente competente.
Él se puede adaptar su ardid de acuerdo a quien se dirige.
Bien, ¿eso incluye orientación sexual?
Craig Pickett estaba en un bar de gays
la noche que desapareció.
Bien, eso encaja con otros secuestros.
¿Pero por qué mentiría su compañero de cuarto?
Craig no se lo contó a sus padres.
Will estaba tratando de proteger el secreto de su amigo.
O intencionalmente obstruyendo la investigación.
No, no lo creo.
Porque por el sufrimiento brutal físico que él sufrió,
Will asumió que Craig era la víctima de un crimen de odio
y no quiso que su muerte se transformara en un espectáculo mediático.
Así que estamos de vuelta al principio.
No necesariamente.
Craig fue la única víctima que el asesino sintió más remordimiento.
Su conexión podría haber sido íntima.
Sabes, debo decir...
que esa fue una maldita bienvenida a Austin.
Creo que nos dejamos llevar.
¿Necesitas ayuda?
Lo tengo.
Está bien.
¿Estás bien?
¿Paul?
¿Qué pasa?
No deberíamos haber hecho eso.
Pensé que tú estabas en eso.
Yo no estaba.
Yo estaba. Sólo que yo...
Tú deberías irte.
No, no hasta que me hables.
Aquí. Siéntate.
¿Qué es lo que pasa por tu mente justo ahora?
Los tipos no se supone...
los tipos se supone que estén con las chicas.
Ah, amigo. Alguien realmente te hizo daño, ¿verdad?
¿Los padres o el pastor?
¿Cómo haces esto? Quiero decir, ¿cómo estás bien con esto?
Yo no estaba bien. No durante largo tiempo.
Pero llega un momento cuando te debes preguntar a ti mismo
¿cuánto tiempo estás dispuesto a fingir?
para ser alguien que no eres.
¿Quién dice que estoy fingiendo? ¿Quién dice que yo estoy...
Oye. Esta habitación, para empezar.
Sí.
Sí, es un lío.
Sí, es...
No sé que estoy haciendo.
Entonces supongo que es bueno que me conociste.
Soy un gran maestro.
Relájate, nene.
Yo soy una gran maestra.
Fuera. No... me toques.
Paul, ¿qué demonios?
No...
¿Hubo otra víctima?
Doug Warn.
Un contador de Boston.
Hotch y Rossi todavía están en la escena del crimen.
El cuerpo fue tirado cerca de un parque.
¿Llevaba un reloj?
6:59. ¿El reloj todavía funciona?
Si tú te refieres a trabajar, todavía hace tic-tac, sí,
pero, sin embargo, fue por lo menos hace unas 21 y media horas.
Ahora que tenemos algunos relojes que andan, sin embargo,
deberíamos ser capaces de ver un patrón
en cómo y por qué el asesino cambia las horas.
Déjame ver.
6...
¿A qué hora fue descubierto el cuerpo?
No lo sé. Hace un hora, tal vez. ¿Por qué?
¿Sabes exactamente la hora?
Un deportista llamó...
a las 9:04. Estaba corriendo unas vueltas,
así que el cuerpo no pudo haber estado allí más que unos pocos minutos.
Yo...
Creo que sé qué dice el mensaje.
Bien, Reid, escúpelo ya.
6:22.
Está bien, ¿estás hablando sobre el reloj de Michelle o de Doug?
Estoy hablando acerca de todos los relojes.
Si tomas el tiempo que los cuerpos fueron descubiertos,
sustraes la variable que los correspondientes relojes están desactivados,
aterrizas entre más o menos 6 minutos de las 6:22
todas las veces. Lo cual, tomándolo en consideración
el tiempo entre el despojo y el descubrimiento y todas las áreas públicas
y el hecho que el único reloj roto que encontramos
estaba parado a las 6:22,
es razonable deducir
que el asesino pone a los relojes en el tiempo exacto
justo antes de eliminar los cuerpos.
Muy estúpido. Literalmente me estuvo mirando a la cara todo el tiempo.
No sé cómo se me pasó.
Vamos, Reid, para. Tú eres la única persona
quien puede darse cuenta de todo esto. ¿Qué significa 6:22?
- No tengo idea. - Reid...
Todo lo que sé es lo que dice. No sé qué significa.
Bueno, otra vez utilizó un objeto contundente.
Esta muerte fue tan impulsiva como la primera.
¿Encontró algunas heridas defensivas bajo la ropa?
No, pero debería echarle un vistazo.
Esta es una combinación de ritos.
¿Está desenvolviéndose o evolucionando su M.O.?
Pudieran ser ambos.
¿Las heridas fueron hechas antes o después de muerto?
Después del primer golpe, todas fueron post.
Atrás en la cabeza. Lo mató instantáneamente.
¿Cerca de la cara?
En realidad, no. Basado en la pérdida de sangre,
yo diría que las puñaladas fueron primero.
Eso no tiene sentido. ¿Por qué va a cambiar por un cuchillo,
y luego volver al objeto contundente?
Debe tener algún motivo específico para atacar la cara.
Pudiera ser una manifestación de culpa,
como el vestirlos.
O su propia autoestima.
Tal vez no quería que los hombres lo vieran.
Su autoestima tiene que haber estado lo más baja posible..
Pero él solo llega a niveles bajos con hombres,
no con mujeres.
Dr. Aylesworth, ¿la víctima tuvo sexo antes de morir?
Creo que sí. Encontré rastros de lubricante
que coinciden con el que se usa en los condones.
Gracias.
Creemos estamos buscando a un homosexual blanco
entre los 25 y 30 años
y está sufriendo de una crisis de identidad.
Este hombre no quiere aceptar sus deseos homosexuales,
pero tampoco lucha contra ellos.
Parece que ha estado reprimiendo estos impulsos
por algún tiempo.
La primera víctima, Craig Pickett,
representa una caída del carro, si se quiere.
Las relaciones sexuales entre los dos hombres
probablemente fue el detonante.
Después del acto,
los niveles de serotonina bajan.
El nivel alto se consigue durante las relaciones.
Este cambio tan rápido se puede manifestar como depresión
y baja autoestima.
En combinación con la creencia de que
su atracción hacia los hombres está mal,
en este estado el sujeto ataca violentamente
a todos los que estén con él.
Cuando sus niveles se normalizan,
empieza a sentir remordimiento por lo que ha hecho
y trata de corregir su rumbo.
Ahí es donde Heather y Michelle entran.
Después de matar a Craig, el sujeto buscó mujeres
y estaba desesperado por sentirse atraído.
Pero está atrapado en una situación con un resultado imposible.
No puede forzarse a que le gusten las mujeres,
así que cuando no se puede excitar,
se vuelve depresivo otra vez y arremete con furia
hacia las personas que él culpa de su impotencia.
La lógica dice que su interminable círculo
no se formó de la noche a la mañana.
Probablemente se produjo debido a años de abuso,
ya fuera emocional o físico, o ambos.
Somos más que amigos.
¿De qué estás hablando?
Me gusta. Me gusta.
Demonios que sí. Ni siquiera pienses eso, hijo.
Es cómo me siento.
No, no es así.
¡No puede ser!
Él se ha aprovechado de ti de alguna manera.
No lo ha hecho. Es la verdad.
¿Verdad?
¿La verdad?
Te diré cuál es la verdad.
El motivo más común para tratar superar
la atracción homosexual
es la aceptación del padre o ser querido
que ha rechazado al individuo por
su homosexualidad.
Así que concéntrense en hombres crecieron en hogares rotos
y hayan sufrido bajo la tutela del padre dominante,
así como aquellos que fueron víctimas de intransigencias o intimidación.
Dile que es hermosa.
Lo soy, ¿verdad?
¡Eres una abominación!
Soy una buena profesora.
Lo estás haciendo mal.
Te voy a hacer un hombre de verdad.
¡Una abominación!
La conclusión es que el sujeto no va a dejar de matar.
Con cada intento fallido de excitarse por las mujeres
o para evitar caer en el homosexualismo,
se vuelve más desesperado y más peligroso.
Gracias.
Gracias a Dios estás bien.
No has contestado tu teléfono en todo el día
y pensé que también te había pasado algo.
¿De qué estás hablando?
Doug fue asesinado anoche.
¿Qué?
Sí, debe haber pasado después que lo dejaste.
No se presentó hoy a trabajar y yo...
fui por su apartamento y estaba lleno de policías.
¿Qué les dijiste?
Nada. Vine derecho para acá para asegurarme que estabas bien.
Estoy bien.
Bien, te lo aseguro.
Conseguir el 4-1-1 en 6-2-2 no es sencillo.
Estoy buscando esa fecha,
y el 22 de junio hay muchos acontecimientos.
Parece que Miss Thing tiene algo bueno.
Bueno, vamos a ver.
En 1990,
Florida prohibió el uso de tangas.
Te dije algo bueno, bebé.
Bien, bien. De acuerdo.
Vamos a ver. En 1992,
la Suprema Corte no admitió los crímenes de
libertad de expresión en Minnesota.
El acusado quemó una cruz,
en el patio delantero de la casa de una familia Afro-americana,
que vivía al lado.
Sin embarga, nada en el perfil de SUDES sugiere motivación racial.
No, pero la cruz me ha tenido pensando.
Muchas religiones sugieren que seguir
deseos sexuales, te invita a la condena.
¿Y si el SUDES está luchando con su fe?
García, hay algún pasaje en la biblia 6:22 que sea relevante?
Sí, he pensado en eso,
pero el más popular es Mateo 6:22,
y tiene que ver con luces y ojos. No veo cómo encaja eso.
Está bien, bueno, mirémoslo de otra forma.
¿Cuáles son los pasajes que se refieren específicamente a la homosexualidad?
Eso es. No dice 6:22. Dice 18:22.
Como en Levíticos 18:22.
"No yacerás con un hombre como con una mujer,
porque es una abominación".
Convirtió 18:22 en 6:22 p.m.
Como la hora militar.
Tal vez el SUDES sufrió abusos en manos de alguien,
citándole la voluntad de Dios que debía cambiar.
No sería la primera vez que alguien toma la biblia,
y la retuerce para su propio motivo.
De acuerdo, pero si tú quieres cambiar la orientación sexual de alguien,
¿cómo lo harías?
Me refiero a que tú no vas cambiar a alguien haciéndolo sentir culpable.
Estoy viendo unas cosas sobre un movimiento ex-gay.
Parece algo así como un programa de 12 pasos.
Un programa de 12 pasos,
normalmente no traumatiza al participante.
Pero la terapia de conversión podría.
Varios campamentos de conversión se han cerrado recientemente,
porque sus métodos delimita tortura.
Sí, ¿pero porque cualquier fe justificaría la tortura de niños?
Ninguna lo haría. Ni siquiera una religión que desaprueba la homosexualidad.
Ninguna de ellas cruzaría esa línea.
García, ¿hay algún campamento de conversión en la zona?
Tengo un acierto. Campamento Willing,
opera justo a las afueras de Austin.
Su lema es: "Es hora de cambiar".
Y supongo que ese pasaje bíblico se encuentra en su página de inicio.
Mitch.
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Tuve que usar el baño.
¿Esta es sangre de Doug?
No es culpa mía.
No es tu culpa. ¿De quién fue la culpa, Paul?
De ellos.
- ¿De ellos? - Sí.
¿Cómo podría ser culpa de ellos?
No te han puesto una mano encima en años.
¿Sabes lo que me hicieron a mí?
Por supuesto que lo sé. Me hicieron lo mismo a mí también.
Aquí vamos. No olvides que hora es ahora.
Mejor date prisa. No querrás llegar tarde a clase, ¿verdad?
No puedo dejar que te marches aún, Mitch.
Tenemos que resolver algunas cosas primero.
Nuestro primer propósito es promover cambios positivos,
para los individuos conflictuados que vienen aquí.
No parece haber mucho lugar para la auto-expresión aquí.
Intentamos mantener las cosas lo más uniforme posible.
No intentamos reprimirlos.
Es sólo que el comportamiento progresivo en muchos aspectos,
puede desentrañar sus esfuerzos de recuperación.
¿Cómo los colores?
Tonos tierra como el marrón o marrón claro son lo que van.
Azul marino si el color no se destiñe o se vuelve muy brillante.
¿Por qué el azul brillante sería considerado muy femenino?
Exacto.
¿Y el taller cómo ayuda en la conversión?
Hemos encontrado que sumergir a los chicos,
en tradicionales roles masculinos,
estimula una apreciación de su propia masculinidad.
Sé que parece extremo,
pero tienen que recordar,
que nuestros pacientes están en un frágil estado de ánimo.
Vienen aquí confusos, buscando respuestas.
Les mostramos que el camino de la redención,
no tiene que hacerlo solos.
Parece que habla por experiencia.
Soy un graduado. El campamento me enseñó,
a rechazar las influencias sociales,
que me estaban llevando en la dirección equivocada.
Y ahora intento difundir esos conocimientos.
Vengan.
Cuando llega un nuevo participante,
tenemos que evaluar sus objetos personales,
antes de poder devolvérselos.
Cosas como bandas sonoras musicales y diarios son destruidos.
El pelo largo se corta, se afeita el teñido, nada de pendientes.
Esa clase de cosas.
¿El reloj es algo común?
Los celulares no están permitidos.
Los relojes son para que nadie llegue tarde,
a ninguna de sus lecciones.
Estructura y puntualidad se convierte en algo importante,
para promover el cambio.
¿Y si alguien rompe las reglas?
Es poco común.
Poco común pero no imposible.
Oh, ocasionalmente un estudiante puede comportarse mal,
o rechazar ciertos elementos del programa.
¿Qué pasa con esos que se portan mal?
Terapia avanzada bajo supervisión de un consejero sénior.
¿Podría ser más específico?
Me temo que no puedo. Padres y personal,
firman acuerdos de confidencialidad,
para proteger el derecho a la intimidad de los padres.
¿Y qué hay de los derechos de los chicos?
¿Había algo más en lo qué pueda ayudarles, agentes?
Sí. Nos gustaría una lista del programa de participantes,
con data de los últimos 15 días.
Sólo queremos sus nombres.
Eso es totalmente imposible.
Esos informes son confidenciales.
Bueno, hagámoslos que no lo sean.
O regresaremos con una orden judicial.
Vaya, esos son muchos nombres.
Cruza la lista con los asociados conocidos de cada víctima,
y mira si consigues algún resultado.
Y, García, marca los participantes que no terminaron el programa.
Lo más probable es que sean los que tuvieron que soportar esa,
llamada terapia avanzada.
Con besos y abrazos me voy.
Gracias.
Deberías haberlo visto.
Todo el sentido de la individualidad fue despojado.
Y esos chicos eran jóvenes.
¿Estás segura de que era el mismo reloj?
El SUDES fue a ese campamento.
El reloj que puso en la muñeca de Michelle,
era exactamente el mismo modela que todos esos chicos llevaban,
¿Qué crees que había tras la puerta con candado?
Bueno, podría ser cualquier cosa.
Vamos, todos hemos leído las historias.
Un campo de conversión que fue justo cerrado el año pasado,
por usar terapia electro shock con chicos.
Otro desnudaba a los chicos y les insultaba.
Tenemos que regresar con una orden.
Vamos a necesitar una causa probable.
Bueno, busquemos algo.
Porque está pasando algo más en ese campamento de lo que dejan ver.
Tienes que entregarte, Paul.
No puedo entregarme. Me encerraran.
Qué, ¿vas a matarme a mí también?
No.
¿Vas a entregarme?
No.
No, Paul.
Sólo necesitas un poco de ayuda.
Ya tuve ayuda. ¿Lo recuerdas?
No, me refiero ayuda de verdad, ayuda de un profesional.
A mí me funcionó.
¿En serio?
Sí. Josh y yo vamos a cumplir 6 meses.
Sí.
Arruinaría tu feliz reunión...
que salgas con un asesino en serie y todo eso.
Oh, Dios mío.
Esas mujeres.
Las que fueron apuñaladas.
Fuiste tú, ¿verdad, Paul?
Me recordaron a ella.
¿Qué tienes, mama?
Un hombre llamado Mitchell Ruiz fue al campamento Willing en 2003.
Trabaja en la misma oficina que el difunto Doug Warn.
¿Cuál es el truco?
Bueno, la oficina de Mitchell acaba de reportarlo como desaparecido.
Fue a buscar a Doug, y nunca regresó.
Entonces Mitchell ya sea nuestro asesino o fue víctima de él.
Hice una pequeña búsqueda para ver si era uno,
de los chicos buenos o malos.
Resulta que los padres de Mitchell, a las tres semanas en el campamento de conversión,
comenzaron hacer pagos privados a una empresa fantasma,
que fue cerrada hace dos años por prostitución,
es de una prostituta, Isabella Grant.
Y de la cantidad de dinero que le pagaban,
tienes que preguntarte que regla moral no estaría dispuesta
a romper.
Srta. Grant, me llamo Aaron Hotchner.
Soy del FBI.
Me gustaría hablar con Ud. sobre el campamento Willing.
¿Qué ofrece?
No parece sorprendida.
Era cuestión de tiempo.
Y ya me tiene aquí para todo lo demás.
Entonces, ¿qué va a ofrecerme si hablo?
No hago tratos con pederastas.
Yo no abusé de nadie.
Me contrataron para ayudar a esos chicos.
Que le paguen por abusar de sus víctimas no cambia nada.
Tuve el consentimiento del padre.
¿Eso es lo que le dijeron en el campamento para qué se sintiera mejor?
No tenían que hacerlo.
¿Por qué? ¿Por qué no le importaba?
¿O porque habló con los padres directamente?
No muestra remordimiento algún por lo que hizo.
¿Por qué debería hacerlo?
Contra más joven la víctima más fácil de controlar.
Y eso es todo a lo que Ud., se reduce, ¿verdad? Control.
Es por eso que me está mostrando esta falsa confianza.
He terminado de hablar.
Ya ha dicho suficiente.
Una profesional como Ud.,
no confiaría en el campamento para que la protegiera.
Debía de tener algún tipo de seguro directamente,
de los padres, ¿no es así?
Asegurándose que fueran tan culpables por el crimen.
Su palabra contra la de ellos, no se sostendría ante un tribunal,
con la testificación de un chico de sus abusos.
A menos, por supuesto, que el abuso implique a los padres también.
Estaban en la habitación con Ud., ¿verdad?
Les hizo mirar.
¿A dónde va? ¿Qué hay de mi trato?
Nunca tuvimos un trato.
¿Por qué no funcionó?
¿Por qué no funcionó qué?
Con las chicas. Por qué no puede simplemente...
¿Por qué no pude simplemente hacerlo?
Las mataste. ¿Qué más querías hacer?
Eso no.
Eso.
Siempre podía conseguirlo por ella.
Bueno, entonces éramos adolescentes.
Prácticamente podíamos excitarnos con todo.
¿Alguna vez te preguntas por qué nos separemos?
¿Alguna vez te preguntas eso?
Estoy seguro que ese año de infierno,
tuvo algo que ver.
Sí, un año.
Tuviste suerte.
Yo la fastidié, Mitch. Yo...
Pensé que tal vez esas chicas podrían curarme.
Paul, escúchame.
No necesitas curarte.
Sólo necesitas un poco de ayuda.
Ahora, por favor, amigo, sólo dame el arma.
Sabes que esta no es la forma.
Relájate. Ya lo tienes.
Eres tan bonita.
Maldita sea, Paul.
Esa no es la forma.
Ven aquí.
Déjame mostrártelo.
¿Sabes qué? ¿Tienes razón?
No soy yo el que necesita curarse.
García, necesito que rastrees quién estuvo en el campamento de conversión,
al mismo tiempo que Mitchell Ruiz,
y luego lo reduzcas a los padres que hicieron pagos,
a la empresa fantasma de Isabella Grant.
Uh... Sólo un nombre coincide, Paul Westin.
Fue al mismo colegio que Mitchell,
y su madre fue asesinada en acción en Iraq,
cuando era sólo un adolescente.
Está bien, averigua todo lo que puedas sobre Paul,
y luego envía la dirección a JJ y Blake.
Sí. Enviando ahora.
Despejado.
Despejado. ¿JJ?
¿Paul?
Entra en la casa ahora mismo.
¿Qué ocurre? ¿Estás en problemas, hijo?
¡No me llames así!
¡No te atrevas a llamarme así!
¡No después de lo que me hiciste!
Paul, por favor ¿Qué te hice?
¿Qué hiciste? ¿El campamento? ¿Lo recuerdas?
¿Recuerdas eso?
¡Lleva tu trasero abajo!
Hablemos de esto, hijo.
¡No hay nada de lo que hablar!
¡Paul!
¿Qué demonios? ¿quieres matar a tu padre?
Intentaba salvarte.
¿Salvarme?
Quieres decir curarme, ¿no es así?
Curarme.
Todos estos años intentando demostrarme que estaba quebrado.
Bueno, funcionó, papá.
Funcionó. Estoy muy malditamente quebrado.
Eso no es lo que yo quería.
Lo que tú querías.
Quítale la ropa.
¿Qué?
- Quítale la ropa. - ¿Para qué?
Bueno, todos ellos pensaban que podían violarnos y enderezarnos.
Creo que es hora de ver si funciona a la inversa.
Tenemos que asumir que Mitchell está con él.
Las llaves y la cartera están en la sala de estar.
¿Podría estar trabajando con Paul?
Todo apunta a que Paul trabaja solo,
pero eso no significa que Mitchell no simpatice con la causa.
Experimentó el mismo trauma.
Creo que sé por qué.
Tenían una relación.
Fueron maltratados por quererse el uno al otro.
¿Adónde irían?
Con Mitchell ayudándole, podrían estar centrados en venganza.
Isabella está en prisión, así que no tiene muchas opciones.
Ustedes dos vayan al campamento,
y yo enviaré los demás a la casa del padre.
Ponte a ello.
No puedo.
Quiero ir a casa, Paul, por favor.
Él fue quien nos metió en el campamento.
Convenció a tus padres para que esa mujer no hiciera eso.
¿No quieres hacerle pagar?
Por supuesto que sí, pero no así,
Mitchell, lo haría yo si pudiera.
Pero no puedo. Tienes que ser tú.
¿Y luego qué? Eso no va a resolver nada.
No estoy buscando soluciones.
Sólo estoy buscando superarlo. ¿Verdad, papá?
Esto no es superarlo.
Esto es una locura.
Estás comenzando a sonar como uno de ellos.
Sólo uno de nosotros está sugiriendo violación.
Es la camioneta de Paul.
¿Paul?
¿Mitch? Mitch.
¡Hijo!
Oye, no pasa nada. Ven aquí.
Ven aquí. Te pondrás bien.
Mitch.
No... no te me mueras.
¡No lo hagas!
No lo hagas, Paul.
No me queda nada aquí.
Mira sus muñecas. Rastros de marcas.
¿Qué te pasó en el campamento, Paul?
Eso ya no importa.
Sí, importa.
Si te suicidas, ellos se libraran.
Si testificas, podemos encerrarlos para siempre.
¿De qué sirve? Soy una abominación.
No, no lo eres.
Si quieres vivir tu vida,
según un único mensaje, adelante.
Pero en vez de eso intenta con John 13:34.
"Un nuevo cargo te doy.
Amaros los unos a los otros,
como yo os he amado,
debéis amaros unos a otros".
La mejor forma para ti de hacer esto,
es soltando el arma.
Paul, eres una víctima.
Y hay otros siendo víctimas ahora mismo que tú puedes ayudar.
¿No hubiera querido Mitchell que hicieras todo lo posible para asegurarte
que nadie más sufra tú mismo destino?
Vamos.
Suelta el arma.
...La evolución común.
¿Quién puede decirme la primera etapa? Anton.
Pidgin.
Pidgin
Es correcto, Sr. Slavsky.
Pidgin.
Es cuando un no-nativo habla
usando frases del lenguaje común,
de una manera entrecortada,
lo que normalmente resulta una traducción excesivamente literal.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net