Sí, suena bien, suena bien.
No le pongas mucho queso.
Sí, estaré en casa en una hora.
Sr. Rango. Vinimos lo más rápido que pudimos.
Lo siento, muchachos, me voy.
Pero Billy va a morir si no conseguimos un poco de caramelo.
- ¿En serio? - Justo aquí en el suelo.
Creo que me voy a desmayar.
Se está poniendo rojo.
Necesito que necesita un poco de azúcar.
De acuerdo, está bien, niño. Tienen 30 segundos.
Gracias. ¡Buen hombre!
Que sea rápido.
¡12 segundos! ¡Vamos!
Vamos.
Salvó un vida hoy, Sr. Rango.
Deberían darle una medalla de honor.
Se llama cena.
Vamos.
¡No! No...
Oye, pensé en darte una mano.
Rossi. Trajo algo para beber.
Me gusta eso.
Bueno, no puedes hacer una renovación...
son un poco de alcohol.
Espera un minuto. Sabes que yo no renuevo.
Restituyo. Hay una gran diferencia.
Creo que solía haber unas cortinas aquí...
hace un tiempo.
Espero que estén arriba en el ático.
Quiero ver qué puedo hacer con ellas.
Bueno, ¿por qué no comenzamos con un par de copas?
Creo que a mí me vendrían bien.
Detén eso.
¿Sí?
De acuerdo, bebé, estamos aquí.
E la vita.
Entonces...
Dos hombres han sido asesinados al sur de Chicago...
en los últimos 10 días.
El primero fue Michael Crowley.
Era un reparador que salió a correr tarde por la noche.
Segundo, Anthony Rango...
era el dueño de una tienda.
Ninguna conexión o conocida entre ellos.
Ambos hombres fueron golpeados hasta morir con puños de furia.
A Rango le aplastaron la laringe...
y sufrió algo que se llama fractura Le Fort.
Es una herida facial bilateral horizontal.
Parece que también...
tiene un trauma con objeto contundente en la nuca.
Entonces fueron atacados por sorpresa para ganar control...
luego fueron esencialmente puñetazos.
Y literalmente fueron atacado con los pantalones bajos.
Como en que sus jeans y boxers...
estaban en sus tobillos.
Pero no hay señales de asalto sexual o robo.
Entonces fue un mensaje.
O tenían vidas muy secretas...
o alguien quería menospreciarlos o avergonzarlos simbólicamente.
Realmente no puedo decir si fue pre o postmorten.
¿Este es tu viejo terreno?
Deberíamos ir a saludar a tu familia.
Sí, no voy a dejar que nadie sepa que estoy en la ciudad.
Al menos no hasta que haya terminado con esto.
No necesito distracciones.
Con este nivel de violencia...
este SUDES está repleto de ira.
Y probablemente solo esté comenzando.
Despegamos en 30.
Traducido Por: akallabeth • eleonora • elixirgam @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
Estoy muerto...
solo la venganza puede restaurarme.
Terry Goodkind.
Está bien, repasemos la victimología.
Ambos de estos hombres eran víctimas de medio riesgo.
Eran gente normal viviendo...
en un área menos que promedio.
La primera víctima, Crowley, era un reparador de teléfonos...
quien estuvo viendo en el vecindario durante años.
La víctima dos, Rango...
era dueño de una tienda casi el doble de tiempo...
Y tenía casi la misma rutina diaria.
Entonces, cada uno tenía un patrón.
Eso parece. Ambos tenía horas laborales regulares.
La esposa de Crowley dice que variaba sus rutas de ejercicio.
Esa fue la primera vez que corría por ahí.
Parece más bien una víctima de oportunidad...
Mientras que la muerte del dueño de la tienda parece planeada.
Los pantalones abajo significan que el mensaje del SUDES es personal.
Sabes, el 98% del área es negra...
Pero las dos víctimas atacadas eran hombres blancos...
que vivieron en el vecindario durante años.
Tal vez quería avergonzarlos de alguna manera.
Esto no parece un crimen de odio.
Quitarle los pantalones es sexual, no es racial.
García, ¿conseguiste información...
sobre la sexualidad de las víctimas?
Según puedo ver, Rango era heterosexual.
Estuvo casado durante 30 años, dos niños grandes.
el historial de internet o de tarjetas de crédito no sugieren lo contrario.
¿Y qué hay del corredor?
Estaba viviendo en el DL...
No puedo encontrar la D o la L.
De alguna manera el SUDES unió los dos.
Morgan, tú conoces el vecindario.
Tú y Blake vayan al minimercado.
El resto de nosotros irá a la policía.
¿Cuán lejos de aquí creciste?
5 cuadras. El parque que acabamos de pasar...
es donde solía jugar al futbol.
La parada de autobús en esa esquina...
Ahí es donde jugaba a los besos...
con mi primera novia.
¿Cuántos años tenías?
10.
Sí. Nuestro SUDES atacó al dueño con violencia.
Debe haber recobrado la conciencia...
y dio toda una pelea.
Sí, eso parece.
Cariño, fíjate si el dueño de la tienda...
tenía algún entrenamiento en defensa militar.
Lo haré, siempre y cuando prometas traerme...
algún postre de mi futura suegra.
En cuanto hayamos terminado aquí, lo prometo.
Está bien.
Sr. ESP...
Rango era un luchador de MMA amateur...
En la división local "Más de 50" en su tiempo libre.
Tenía un record 10 a 1...
estaba entrenando para una gran pelea en Junio.
Un viejo duro. Gracias.
Entonces, ¿tenían razón?
Pero, ¿para intencionalmente buscarse una pelea con un practicante de artes marciales?
¿Tal vez nuestro SUDES no sabía?
Rango podría haber sido una víctima de oportunidad...
como el corredor.
Bueno, parece que nuestro hombre necesitó un trago después de la paliza.
Debe haber usado guantes...
de otra manera, los CSI se las hubieran llevado en busca de huellas.
Entonces podría haber sido un adicto.
Tal vez eso explica la naturaleza intensa.
¿Alguna vez has visto a un hombre dejar una registradora completa?
Y este tipo está orientado a su misión.
Incluso se robó el disco antes de irse.
Lo último que se compró fueron caramelos y refresco.
Probablemente hubo niños aquí.
Tienen suerte de que no fueron lastimados.
Detective Gordinski.
Capitán, en realidad.
Fui promovido hace dos años.
Recuerdas al Dr. Reid.
¿Cuánto ha pasado? ¿6, 7 años?
El número de patógenos que se intercambian en un apretón de manos es increíble.
En realidad, es más seguro besarse.
Sí, sí te recuerdo.
¿Algún avance en la investigación?
Mientras que estuvieron en el aire, otro cuerpo dejado afuera...
un comedor local en Halstead.
Los pantalones del tipo fueron bajados, fue molido a golpes.
Hicimos que algunos miembros del equipo se dirijan a la morgue.
Los rediccionaremos al comedor en lugar de eso.
Gracias.
El tipo de ahí lo encontró.
Al principio pensó que era indigente...
pero algo no parecía bien.
Ser muerto a golpes no parece bien tenga un hogar o no.
Sí, eso es verdad.
Las cámaras de seguridad lo capturaron
mientras que comía con su hijo en el comedor.
Luego le pasó el niño a su madre y se fueron.
Esto es raro. Es un área de alto tráfico.
Las primeras dos muertes tuvieron lugar en privado.
El SUDES es un corredor de riesgo altamente motivado.
¿De qué raza era la víctima?
Afroamericano.
Un cambio en su modus operandi también. Cruzó la línea de color.
Es un asesino de oportunidad.
Botella de vino vacía.
Eso es nuevo.
¿Qué ves?
Oye, ¿qué sucede? ¿Encontraste algo en el callejón?
Sí, hay unos escritos en el basurero.
¿Qué dice?
Espera un segundo.
¿Tienes algo?
¿Ves algo?
Morgan.
¿"Mira al cielo"?
Tengo que irme.
Lingüísticamente, podría significar...
Dios juzga a las víctimas por sus pecados...
- Eso no es. - Y en contexto, con los pantalones bajos...
Blake, eso no es.
Vamos.
Golpeen cada puerta.
Todos tienen horas extras esta noche. ¿De acuerdo?
Derek Morgan.
¿Dónde está Hotch?
Está en el salón de conferencia.
El forense encontró restos de vidrio de una botella de vino
de viñedos Helgeson en el cráneo de nuestra víctima número res.
Sé de lo que se trata esto.
Esto es sobre Carl Buford.
¿A qué te refieres? Buford fue encarcelado de por vida.
Las palabras "mira al cielo"
fueron encontradas en el minimercado y en el callejón.
Es lo que Buford solía decirme.
¡Mira al cielo!
Carl Buford era un experto.
En descubrir y explotar vulnerabilidades...
en chicos adolescentes que entrenaba en el centro comunitario.
Tenía a la comunidad completa pensando que era un héroe.
Padres, maestros... policías.
Me refiero a todos.
Luego de que mi papá murió, se fijó en mí.
Y él me manipuló para que sea cómplice en la victimización.
Ahora, recuerdan que les dije que me metí...
con ese pandillero local cuando era más joven.
Bueno, de alguna manera, Buford hizo que todo eso se expugnara.
Ahora, yo no entendí...
por qué un tipo que apenas me conocía haría eso.
Buford me dio su tiempo.
me enseñó a jugar al futbol.
Y luego me llevó a su cabaña en el lago.
Yo era u niño.
Era un niño del sur.
Nunca había estado en una cabaña, mucho menos un lago.
Morgan, no tienes que hacer esto.
Necesitan saber, Hotch.
Necesitan saber el modus operandi de este tipo...
Buford se ganó mi confianza.
Y luego bajaba mi inhibición con el vino Helgeson.
Lo llamaba el jugo de Jesús.
Luego abusaba de mí.
Y cada vez que veía la mirada muerta en mis ojos...
que decía que quería que se detuviera...
Él decía: "Mejor que te hagas hombre, chico".
"Mira al cielo".
¿Alguna vez le contaste a alguien sobre esa frase?
No.
Probablemente estemos viendo a alguien a quien Buford abusó.
La víctima podría contener una enorme cantidad de odio...
si no lidió con su propio abuso.
Y con el gatillo justo...
podría convertirse en esta clase de furia.
¿Dónde está Buford ahora?
Lo tenemos encerrado por homicidio en 2006...
pero a causa del estatuto de limitaciones...
nunca lo acusamos de abuso sexual.
Buford estuvo en el centro municipal durante años.
Un delincuente como él podría tener cientos de víctimas.
Muy bien, hablemos acerca de victimología.
Cada uno de estos hombres han tenido interacciones con niños...
justo antes que fueran asesinados.
El asesino cambió de víctimas blancas a afroamericanas.
Pensarían que si hubiera sustitutos de Buford...
él mataría solo hombres negros.
¿Hola? García, necesito que hagas una lista...
de todos los muchachos que jugaron al futbol en el centro comunitario...
hace 20-30 años.
Está bien.
Yo sabía que Buford abusó a Morgan...
¿pero hubo más niños?
Delincuentes especiales típicamente tienen docenas de víctimas.
Y cada una reacciona de manera diferente.
Morgan se convirtió en agente del FBI y este fue en el camino inverso.
Saben, si lo hubiera sabido antes...
que Morgan estaba yendo a través de esto...
No lo hubiera arrestado hace seis años.
Y seguramente no hubiera sido tan duro con él como niño.
Lo sé.
Vamos a comunicar el perfil...
y detengamos a este tipo antes de que mate a alguien más.
El hombre que estamos buscando es un afroamericano...
cerca de sus 30, principios de 40, y él es de este área.
Seguramente asistía
el centro comunitario local cuando joven.
Él es atlético y poderoso...
lo que explica su habilidad...
para atacar a sus víctimas agresivamente.
Su perfección de sincronización y selección...
habla de que su nivel de inteligencia es alto.
y su selección de víctimas nos muestra que sus asesinatos...
no están planeados anticipadamente.
Él podría tener problemas de alcohol...
lo que lo hace más impredecible...
y exacerba su rabia.
¡Vamos, soy su padre!
El hecho es que él no le roba a sus víctimas...
nos muestra que está orientado a una misión.
Esto nos dice que el abuso de substancias es un mecanismo de defensa...
por el hecho que él nunca...
resuelve de forma adecuada con su propia victimización.
Exponiendo a sus víctimas y garabateando la expresión...
Buford acostumbraba durante sus asaltos sexuales...
en las escenas de crimen...
él está diciendo al mundo que ve a sus víctimas...
como abusadores de niños
lo que es su justificación para matarlos.
Este es un ejemplo de proyección y polarización...
es un pensamiento negro-blanco...
lo que junto a su impulsividad, rabia...
y su explosión de violencia indica...
que este asesino está casi sufriendo de un caso extremo...
de un desorden de personalidad fronteriza.
DPF es uno de los más comunes...
desórdenes mentales sufridos por adultos...
quien han sido victimizados cuando eran niños.
Esto representa el límite entre ansiedad y psicosis.
Creemos que la perspectiva de este asesino se ha deformado...
que es como si experimentando su paranoia relacionada con estrés...
seguramente proviene de un evento traumático reciente...
que disparó esa furia.
¡No!
Él está matando hombres después...
que ellos interactúan inocentemente con niños.
Así que pongan patrullas en los parques...
escuelas, campos de deporte, aún en eventos familiares.
Pero no traten de confrontar a este hombre a solas.
Creemos que está armado y es extremadamente peligroso.
Gracias.
Adelante, García.
Voy a empezar con las buenas noticias primero porque quiero.
El renombrado centro comunitario Damien Walters está prosperando...
bajo su nuevo director...
la Sra. Walters, la madre de Damien.
La mala noticia es, que a pesar que ahora ellos computarizan sus archivos...
atrás cuando Buford ejecutó el conjunto...
eran todos archivos de papel, sí que no tengo suerte allí.
Está bien, gracias, García.
JJ, por qué no vas con Reid...
al centro, te sumerges en esos archivos...
ves si puedes conseguir una lista exhaustiva...
de las potenciales víctimas de Buford.
Yo en realidad conozco a uno de ellos personalmente.
Su nombre es James Barfield.
Es un socio principal de Northwestern.
Podría ser capaz de conseguir algo de él.
Está bien. Tú y Blake vayan allí...
vean que puedan encontrar.
Derek Morgan me ha llamado para darme un mano a mano.
Los registros están atrás.
Gracias.
Sabes, los centros comunitarios...
se supone que junten a la gente...
pero este se ha tornado bastante apartado de la gente.
Yo estaré en el frente, si necesitan algo.
Gracias.
He oído que estás hablando de la primera vuelta, ¿no?
Oh, hola.
Derek Morgan.
Exacto.
¿Qué estás haciendo aquí, Derek?
El Sr. FBI no ha venido a desearme buena suerte.
Carl Buford.
Oye, amigo, necesitas soltar eso.
Alguien está matando hombres en nuestro vecindario.
¿Qué más hay de nuevo?
Bueno, de acuerdo a ciertas evidencias encontradas en la escena del crimen...
creemos que es una de las víctimas de Buford.
¿Le contaste a ella?
James, necesitamos resolver quien está haciendo esto.
Deberías estar recorriendo las calles para resolverlo...
no perdiendo el tiempo hablando conmigo.
James, tú no eres sospechoso.
Sólo necesitamos identificar al otro hombre.
Mira, mencionó alguna vez Buford a algunos muchachos especiales...
¿muchachos cercanos a mi edad?
No puedo ayudarte.
Si no conseguimos una lista de nombres...
alguien más podría perder la vida.
¿Eso es realmente lo que quieres?
Permítame aclararle esto para Ud., J. Crew.
Yo no soy un soplón. No voy a decirles...
lo que otro hombre ha vivido.
James, sólo danos algunos nombres y nadie tiene que enterarse de esto.
No voy a empezar mi carrera de fútbol...
llevando este enredo por aquí.
Estoy a punto de salir de estas calles.
No lo voy a hacer, Derek.
Está bien, Dr. Genio, ¿notas algo que yo no estoy viendo?
Entre recibos de viajes, cartas de recomendación, y reportes de gastos...
He compilado una lista de varios nombres...
pero es obvio que hay lagunas en los registros.
¿Crees que Buford destruyó algunos archivos antes de ir a prisión?
Dada la oportunidad, la mayoría de la gente en esta situación lo habría hecho.
Probablemente podríamos llamar al equipo con esto.
Hotch, James no nos pudo dar ningún nombre.
Reid y JJ fueron sólo capaces de venir con una lista parcial...
de los archivos del centro comunitario...
así que hablaremos a esos muchachos...
veremos si alguien se destaca...
o si ellos pueden llenar las lagunas.
Podría llevar días o semanas para localizarlos.
Necesito ir a ver a Buford.
Quiero que trates algo con JJ primero.
Está bien, Derek...
Necesito que te relajes.
Solo trata de recordar.
JJ, vamos...
Te enseñé el discurso de "estás en un lugar seguro ahora".
Bien, yo debería ser muy buena con esto.
Muy bien.
Entonces necesito que regreses
las vistas, sonidos y olores de jugar al fútbol.
Éramos unos sudados, sucios, niños olorosos entonces.
Todo lo que queríamos hacer era salir de allí y jugar el juego.
¿Estaba Buford allí?
Sí.
¿Notaste alguna mirada inusual...
o comportamiento entre él y alguno de los otros muchachos?
No.
Buford nunca me sacaba los ojos de encima.
Vamos, Derek, concéntrate, concéntrate.
¿Notaste si alguno de los muchachos lo evitaban sutilmente?
Buen trabajo, D. Ese es mi muchacho.
Nada.
Yo siempre pensé que yo era el único.
JJ, esto no está funcionando. He terminado.
No quiero que vayas a ver a Buford.
Hotch, lo puedo manejar.
Otro hombre fue encontrado golpeado hasta la muerte.
El mismo M.O. A 10 cuadras del último asesinato.
Eso es 4 en dos semanas.
Y lleva a Blake contigo.
Hotch, vamos. Tenemos que hacer esto ahora.
Terminé mi terapia hace dos años.
Yo lo puedo hacer.
Muy bien, pero voy contigo.
Todos estos años...
Mantuve mi boca cerrada.
Carl Buford, mi mentor.
Mírate. Podrías estar muerto ahora.
Sí, bueno, no fue gratis, ¿verdad?
Te saqué de la alcantarilla.
Yo me saqué de la alcantarilla...
todo el camino hasta el FBI. ¡Yo lo hice!
¿Estás diciendo que no tuve nada que ver con hacerte quién eres?
No, Carl.
En realidad, te estoy diciendo que tienes todo que ver con hacerme quien soy.
Abrir puerta.
Cerrar puerta.
Derek Morgan.
Tienes una nueva imagen, ¿verdad?
Soy Mohammed Alam ahora.
De todos mis muchachos, tú eres el último...
que pensé que volverías a mí.
4 hombres has sido asesinados en el viejo barrio, Carl.
Allah vio el asesinato como un pecado abominable.
En cada escena de crimen las palabras "mira al cielo" fueron encontradas.
Tú recuerdas esas palabras.
Se me escapaban.
He estado muy ocupado llenando mi cerebro con conocimientos.
Ahora soy un erudito islámico Malcolm X.
Yo sé que recuerdas esa cabaña.
Y yo y cada uno de los otros muchachos...
que llevaste allí lo recuerdan también.
El hombre que albergaba tanta rabia no está más aquí.
Sí, está.
Está sentado justo frente a mí.
Te estás escondiendo detrás de una religión que no has descubierto todavía.
Todavía tienes esa boca, ¿verdad?
Siempre me gustó esa boca.
Siempre fuiste directo.
Cuando te veía por televisión...
le decía a todos ese es mi muchacho.
Estoy orgulloso de ti.
Me importa un bledo lo que sientes.
Verás, lo que necesito...
es una lista de cada uno de los que victimizaste.
¿Todavía te gustan los helados de chocolate y menta?
El fiscal de los EE.UU. ha ofrecido inmunidad.
No te van a acusar de abusar sexualmente a ninguno de los muchachos en esta lista...
siempre que esta lista esté completa.
¿O era mantequilla de maní?
Si dejas un sólo nombre fuera de esta lista, el acuerdo está muerto.
¿Me estás amenazando, D.?
Con mi mano en el Corán.
Mira, ahora, estás aquí por asesinatos en serie.
Y apuesto que eso te da un montón de crédito afuera en el patio. ¿Estoy en lo cierto?
Pero, ¿qué crees que podría pasar si los hermanos aquí...
supieran que tú eras realmente culpable?
Así que déjame ser directo...
Mohammed.
Empieza a escribir.
Algunas personas son fáciles de recordar...
pero otras como que pasan desapercibidas.
Eso no significa que no fueran especiales.
Es solo que no eran como tú, Derek.
Te daré la lista con una condición.
Lo único que quiero es un apretón de manos. Eso es todo.
Un acuerdo entre caballeros.
¿Qué dices?
Siempre fuiste especial, Derek.
Puede que me tengas aquí...
pero hay mucho más de mí por ahí fuera, chico.
No tenías que estrechar su mano.
Es una lista larga, Hotch.
Este sospechoso está involucionando.
Se destacará. No será difícil de hallar.
Voy a usar el baño antes de irnos.
He arrestado a cada uno de estos chicos.
Nunca antes se me ocurrió pensar que estaban siendo abusados.
Algunas víctimas de abuso sexual...
les dicen a sus padres y a otros que reaccionan.
Crucé referencias entre los chicos especiales del centro...
con la lista de víctimas que Morgan obtuvo de Buford.
Obtuve media docena de nombres...
de personas que encajan con el perfil y las
características físicas para ser sospechosos.
¿Le llevaste esa lista a García?
Está sacando sus historias ahora mismo.
Sí, nena, ¿cómo va esa lista?
Bien. De los 5 que encajan con el perfil...
uno se destaca como tigre en una habitación de gatitos.
- ¿Qué nombre es ese? - Keron Bender.
Es un ex linebacker.
Era del equipo del centro comunitario de Buford.
Es apenas unos años mayor que Derek. Ha pasado por momentos difíciles.
Y con eso me refiero a que tuvo 3 arrestos por violencia doméstica...
dos por posesión de metanfetaminas y asalto agravado...
y vive justo en medio de la zona de muerte.
Envía la dirección ahora mismo. Vamos.
Enviada.
¡Policía!
¡Lo tengo!
Hierba, solo es hierba. Solo es hierba.
Se los dije, no conozco a nadie.
Solo quiero que mires esta lista.
¿Está bien? Solo un vistazo.
¿Hay algún otro por aquí de aproximadamente nuestra edad que no esté aquí a quien...
Buford haya tratado como especial?
Bueno, ¿cómo se supone que lo sepa?
Estás tratando de patear a un hermano cuando está caído.
Buford solía decirte que miraras al cielo, ¿sí?
Necesito tu ayuda.
Solo mira la lista.
Reconozco a unos cuántos de esos tipos.
Pero además había algunos más grandes...
antes que eso.
En el centro.
No.
Cabrini Green.
Buford solía vivir allí antes...
Eran muy unidos con las cobras reales.
Solía decirles a sus mamás...
que los sacaría de las calles.
Sí. Yo solía tumbar cabezas con algunos de ellos.
¿Tienes algún nombre?
Sí.
Había uno.
Era el favorito de Buford.
¿Quién?
Estoy seguro de que su nombre era Rodney.
¿Rodney Harris?
Sí.
Él se llevó la peor parte.
Rodney no está en esta lista.
Buford nos engañó.
Era uno de los vendedores de drogas más importantes...
en el vecindario hace 6 años.
Sí, pero se salió. Ya no está dirigiendo eso.
Rodney es con el que tuviste el problema, ¿cierto?
Sí. Sí, así es.
Todo esto empieza a tener sentido ahora.
Buford probablemente lo dejaba traficar drogas cerca del centro...
solo para mantenerlo callado acerca de lo que Buford había hecho.
Y Rodney veía en ti todo lo que pudo llegar a ser.
Sí, ¿pero qué lo hizo enloquecer ahora?
Sí, García, ve si hay una conexión entre Rodney Harris...
y cualquiera de nuestras víctimas.
Ya lo hice, bebé, y no encontré nada.
¿Y qué hay de parientes lejanos de Rodney?
Hay una conexión.
De acuerdo, Michael Crowley... es la primera víctima...
era el entrenador de natación de Tyler Harris.
Ese es el hijo distanciado de Rodney.
Así que Sheila, la ex esposa de Rodney...
sacó a Tyler del equipo de natación.
Resulta que ella hizo tremendo escándalo, con justa razón...
porque...
Crowley había abusado de él después de un encuentro de natación.
Así que a Crowley lo mataron por venganza.
Rango y los otros, quienes tenían interacción simple con niños...
solo fueron sustitutos de Carl Buford.
¿Tienes una dirección para Rodney?
Rastreé el celular de Rodney...
y está rastreándose en el domicilio actual de Sheila Goode.
Esa es la ex esposa de Rodney.
Sí, pero ¿por qué gastarías esa cantidad de dinero...
en algo como eso?
Es tu dinero.
Me encanta.
No te muevas.
Por Dios.
- Rodney... - ¡Cállate!
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Cállate! - ¡¿Por qué?!
- Retrocedan. - Ven aquí, Tyler.
Rodney, ¿qué te pasa?
¿Vas a irte a estar con él?
¿Con él? Tú...
Rodney, ¡¿qué demonios te pasa?!
¡Papá, por favor!
Acabo de salvarte, pequeño.
¡¿Qué hiciste, Rodney?!
- ¡Cállate! - ¡¿Qué hiciste?!
¿Estás seguro?
Sí.
Él está agitado.
Rossi, Uds. vayan por atrás.
Rodney, por favor no hagas esto.
Rodney, ¡estoy entrando!
¿Rodney?
- Vete de aquí, Derek. - No puedo hacer eso.
Lo mataré.
Si tú lo matas, mueres.
Él es inocente.
Él tomó mi familia.
No protegió a mi hijo.
- Eso no es verdad. - ¡Sí lo es!
Rodney, esto no tiene nada que ver con él.
Esto es acerca de lo que te pasó a ti.
¿Qué?
Carl Buford.
Yo sé que te hizo en el pasado.
Hijo de puta.
Hijo de... tú no me conoces.
Tú no sabes por lo que he pasado.
Mejor retrocede o lo mataré.
- Rodney, por favor. - Tú te callas.
- ¡Rodney! - De todas maneras, es toda tu culpa.
Apartaste a mi hijo de mí.
Tú no puedes seguir matando gente, hombre.
Lo que pasó con tu hijo estuvo mal.
Pero te llevó de vuelta a lo que Buford hizo contigo, ¿no es así?
Mira, yo sé exactamente lo que estás sintiendo...
porque yo he estado así.
¿Cómo me siento?
No tienes idea de cómo me siento.
Tú eres sólo un narco negro de mierda.
Yo estoy en estas calles.
Diablos, yo ya estoy muerto.
¡No!
No, eso es lo que Carl Buford quiso que creyeras.
¿No te das cuenta? Esa es la forma en que él te controlaba.
Y si tiras de ese gatillo, él gana.
No, Buford no ganará nada conmigo.
Yo sé que abusó de ti.
No.
Hombre, deja de hablar.
¿Por qué no me lo dijiste, Rodney?
- Deja ya de hablar. - ¿Por qué no me lo dijiste?
¡Cállate! Cierra tu boca.
Rodney, mírame.
Él te hizo lo mismo que a mí.
Yo lo enfrenté.
Lo tengo encerrado de por vida.
Él está terminado.
¿Terminado?
Terminado no es suficiente.
Mira a tu hijo.
Míralo.
No salgas así delante de él.
No quieres destruir su vida, también ¿verdad?
Rodney, él te ama.
Te quiero, papá.
Él todavía te necesita.
Él todavía te necesita, Rodney.
Rodney...
Baja esa arma.
Sabes, la única razón por la que me convertí en policía...
fue para poder distinguir el bien del mal.
Quitar lo malo de la calle para que el bien permanezca.
Pero me equivoqué.
No sólo contigo sino con todos esos chicos.
Yo presupuse acerca de quiénes eran...
por qué hicieron lo que hicieron.
La gente como Buford la dejo pasar.
Lo siento.
¿Qué te llevó a matar a esos hombres?
Despeje el camino, por favor.
¿Es verdad que todo es acerca de Carl Buford?
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡Comenten, por favor!
Tú no tienes que hacer esto. Yo lo hago.
Derek, yo lo hago.
Yo acostumbraba a pensar que, Carl Buford era un héroe.
Hace 6 años me di cuenta que estaba muy equivocado.
Derek.
Se terminó.
Tú lo hiciste.
¿Está diciendo que es por eso que Rodney Harris mató esos hombres?
Sí, eso es lo que dije.
¿Entonces habiendo sido abusado lo transformó en asesino?
No.
No, no lo hizo.
La gran mayoría de las víctimas de abuso sexual infantil...
no crecen como abusadores o criminales.
Yo sé esto porque...
Y déjenme ser directo...
Yo también fui una de las víctimas de Carl Buford.
Amigo, Mohammed, ¿no era "Carl Buford" tu nombre verdadero?
La persecución no causa ofensa.
Sí. No sé de qué está hablando.
Yo amaba a ese niño.
Puede causar mucho aislamiento...
Y puede haber ira y rabia.
Puede causar dolor y sufrimiento...
Pero lo puedes soportar.
Te puede hacer más fuerte.
No tiene que destruir tu vida.
Te puede hacer contraatacar.
Y te puede hacer que quieras pasar el resto de tu vida protegiendo a otros.
¿Qué es eso, Morgan?
Es el pastel de frutas de mi madre.
García va a ser una mujer feliz.
¿No nos dejaste nada a nosotros?
Vamos, no hay suficiente para todos.
Lo calentaremos cuando regresemos.
Derek.
Hiciste una gran cosa allá.
Les agradezco a todos Uds. por apoyarme.
Sí, habla Derek Morgan.
¿Cuándo?
Está bien.
Gracias por llamar.
¿Qué pasó?
Carl Buford está muerto.
"La oscuridad restaura lo que la luz no puede reparar"
Joseph Brodsky.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net