Y déjenme concluir
diciendo que aunque hemos sido considerados
La Ciudad del Mañana,
este premio dice mucho acerca de Bronson Springs hoy.
Yo me digo que no hay mejor lugar
en este gran país nuestro al cual llamar hogar...
pasado, presente, o futuro.
Ahora, tenemos en cuenta...
que juntos hemos preparado una cesta de regalo...
una cápsula de tiempo,
para ser abierta dentro de 25 años.
Esa gente lo suficientemente con suerte
de llamar a Bronson Spring como hogar en 2013
dispone de una imagen
de lo que hizo su ciudad tan especial
atrás en 1988.
Damas y caballeros, hemos sido votados como los mejores en 1988
y todavía lo seguimos siendo.
Bien, este es el momento que hemos estado esperando.
Tápense los oídos.
Vaya, miren eso.
Tengo que decir eso como alcalde
Estoy emocionada por ver lo que el pasado nos trae.
Abrámoslo y veamos que tenemos.
Sam, desde que has estado sentado en la silla de alcalde
donde todo esto empezó,
es lógico que hagas los honores.
Gracias. Gracias.
Entonces ¿cuantas bolsas hay aquí, Sam?
Tenemos 20 bolsas para abrir.
Entonces hagamos esto mientras todavía hay luz de sol.
Muy bien, veamos que tenemos aquí.
Disquetes.
Veo un montón de caras jóvenes confundidas allí.
Oigan, confíen en mí, niños. Los disquetes solían ser flexibles.
Bien, ahora es mi turno.
¡Oh, Dios mío!
Hace dos días, la cabeza que alguna vez perteneció a
Wade Burke de 23 años rodó fuera de la cápsula del tiempo.
en Bronson Springs, colorado.
Sé que esto no es nada nuevo...
el video que estamos viendo ahora
ya lo han visto 1.300.000 personas en línea.
¿Hemos sido llamados para un viejo caso?
Tristemente no, porque hace dos horas,
el menú de decapitaciones en Bronson Springs
se ha ampliado incluyendo ambas selecciones frío y calientes.
Es difícil de contar desde esta foto...
gracias, amigable universo...
pero la última víctima tampoco tiene una cabeza pegada a él.
¿Ha sido identificado?
Charlie Figg de 62 años
es un diputado jubilado de Bronson Springs.
Su cuerpo fue hallado cerca de su auto
en un camino lejano a 30 millas al este de la ciudad.
Eso es un montón de años en el medio.
¿Hay alguna conexión entre las víctimas?
Nada que surja hasta ahora.
Wade Burke era un estudiante de honor bien definido.
Graduado de la universidad en 1988,
se puso a trabajar en el negocio de alfombras de su familia.
Charlie Figg ya estaba trabajando como diputado.
No pareciera que sus caminos se hayan cruzado.
Y el cuerpo de Wade Burke nunca lo hallaron.
Bien, ¿es auténtico pensar que este podría ser el mismo asesino?
Un período de latencia es muy poco habitual.
Pero no imposible.
Algunos asesinos han tenido largos intervalos de tiempo entre las muertes.
BTK, Jeffrey Dahmer, el asesino de Keystone.
Jack el destripador y el asesino del zodíaco
parece que se han detenido por completo.
Entonces, podría haber otras víctimas que nosotros desconocemos.
No sé, mi instinto dice imitador.
Quiero decir, como dijo García,
estas cosas de la cápsula del tiempo han estado en todas las noticias.
Y ese video, ¿que fue eso, 1.300.000 visitas?
Derek tiene razón. Eso es exactamente el tipo de notoriedad de alto perfil
que podría inspirar a un imitador.
Si es un asesino o diez,
Bronson Springs está teniendo mucha atención.
Y si el asesino se está alimentando de la publicidad,
esto lo anime a golpear de nuevo.
Volaremos en 30 minutos.
Traducido Por: eleonora • Zolana • Rocío190889 jeslil7 • Palmita @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"Un recuerdo es lo que queda cuando algo sucede
y no termina completamente de suceder"
Edward De Bono.
El cortar cabezas tiene una historia interesante.
En los tiempos medievales era considerado
una forma honorable de ser ejecutado,
reservado para los nobles y los caballeros.
Suertudos.
Sin embargo, no es lo que mató a nuestra última víctima.
Charlie Figg murió por una simple herida por un disparo en el pecho.
La cabeza fue sacada después de muerto.
García, ¿este es todo el archivo del caso
de la desaparición de Wade Burke en 1988?
Eso no es problema de García, señor.
Están viendo la única página de ello.
Bien, no hay mucha investigación.
Al parecer no hubo sospecha de juego sucio en aquel entonces.
Bien, dado lo que sabemos ahora,
¿mirarás un poco más de cerca en los antecedentes de Burke?
Sí, ya empecé a trabajar en eso.
Gracias. -Adiós.
No molestaría demasiado
tampoco mirar más sobre la historia de Charlie Figg.
Los asesinos potenciales no saltan fuera de la página.
Un segundo conjunto de huellas de neumáticos se encontraron al costado de la carretera
donde Charlie Figg fue asesinado,
pero no ha sido posible establecer un patrón.
Podría haber caído en una trampa.
La escena del crimen de Charlie Figg estaba al principio.
Es un negocio complicado cortar una cabeza,
consume mucho tiempo.
El trofeo es obviamente importante para el asesino.
Morgan, tú y JJ vayan a hablar con la madre de Wade Burke.
Reid, tú y Dave hablen con el ex-alcalde,
vean quién tuvo acceso a la cápsula de tiempo de 1988.
Blake y yo iremos a ver si podemos averiguar algo sobre Charlie Figg.
Y así, el juego de adivinanzas comienza.
¿De cuál rincón o grieta
saldrá rodando nuestra nueva cabeza desaparecida?
Deben ser del FBI.
Sí, señor. Soy el Agente Hotchner.
Esta es la Agente Blake.
Alguacil Collier.
Síganme por aquí.
Les tenemos preparada la sala de conferencias.
¿Esto les sirve?
Sí, está bien.
Nos serviría un pizarrón grande, si tiene uno.
Pueden usar todos los pizarrones del lugar.
Hasta que atrapemos al bastardo que mató a Charlie,
sólo hay una investigación activa
en Bronson Springs.
¿Quién del departamento conocía mejor a Charlie Figg?
Lo está mirando.
Cuando empecé aquí, Charlie me puso bajo su protección.
Era como mi padre, mi hermano mayor,
mi mejor amigo, todos en uno solo.
Hombre de familia ejemplar, un excelente ser humano.
¿Tiene idea de qué estaba haciendo Charlie en el área donde fue encontrado?
Es bastante remoto.
A Charlie le gustaba cazar.
Hasta donde sé, no hay ninguna ley en contra de eso.
Alguacil, no estoy siendo antagónico.
Estamos aquí para ayudar.
No, tiene razón. Lo siento. Es sólo que...
...ya sabe, en las etapas de duelo que hay que atravesar,
conmoción, negación, y esas.
Bueno, me brinqué todas esas, fui directo a la ira.
Ahí es donde estoy y ahí es donde me quedaré
hasta que atrapemos al desgraciado que hizo esto.
Sra. Burke, lamentamos mucho lo de su hijo.
La gente ha estado llamándome durante los últimos 3 días.
Todos dicen que por lo menos ahora tengo la sensación de conclusión.
Todas las veces que he caminado al frente del césped del juzgado,
ahora sé que Wade estaba ahí abajo todo este tiempo.
Mi pequeño...
...enterrado en la tierra en ese tubo de metal.
Mi esposo no tuvo sensación de conclusión.
Se fue a su tumba sin saberlo.
¿Quién es el afortunado,
él o yo?
Hace 25 años,
la policía creyó que su hijo se fue por cuenta propia, voluntariamente.
¿Usted también creía eso?
Sí.
Las semanas antes de desaparecer,
Wade habló acerca de irse.
Quería un cambio.
Su hijo se graduó con un título en Ingeniería Eléctrica.
Así es.
Pero, ¿trabajó en ventas para el negocio de alfombras familiar?
Mi esposo era un buen hombre.
Pero podía ser... controlador.
Quería mantener a Wade cerca.
Mantenerlo cerca, ¿por qué?
¿Hay algo más?
Me gustaría irme.
Aquí está la lista de nombres que solicitaron.
¿Estas son las 20 personas que pusieron una bolsa en la cápsula?
Sí, señor.
No creo que vayan a encontrar ningún asesino en esa lista.
Niños de escuela, empresarios locales, del tipo de APF.
El nombre que necesitamos es de quien puso la bolsa 21 en la cápsula.
Aquí es... aquí es donde lo hicimos, justo ahí adentro.
Las bolsas entraron, la cápsula fue sellada,
la mañana siguiente, la llevaron afuera y la enterraron.
Los forenses descubrieron que el sello
fue cortado y después resellado cuidadosamente.
El SUDES debió haber entrado al juzgado la noche anterior,
abrió el sello, y metió la cabeza.
¿Por qué la cápsula no estaba bajo vigilancia?
En ese entonces era un mundo diferente, hijo.
Antes, la gente de Bronson Springs no cerraba sus puertas con llave,
los niños andaban en bicicleta en la noche.
A nadie se le ocurrió que la maldita cosa necesitara vigilancia.
Hola, Wanda.
Sam.
Estos son el Agente Rossi
y el Dr. Reid del FBI.
Wanda Sullivan es la editora de nuestro periódico local.
Gusto en conocerla, y gracias por lo que está haciendo por nosotros.
Ya los revisé.
No hay nadie acechando en el fondo con un hacha.
Wanda tomó estas fotos.
Acababa de empezar en el periódico en aquel entonces.
¿El FBI estará en la reunión municipal de esta noche?
Sí, señora.
¿Crees que eso es inteligente?
Si la gente se entera que el FBI está aquí,
se van a asustar.
Sin ofender, pero creo que es la cabeza sin cuerpo
y el cuerpo sin cabeza lo que tiene asustada a la gente.
Sólo estaremos ahí para responder preguntas,
con la esperanza de dar un poco de consuelo.
Creo que es un error.
Adiós.
¿Fue por mi colonia?
No lo tomen personal.
Solíamos llamarla "Ciclón".
Ya saben, en el 88,
una vez que se enteró que Bronson Springs
estaba en la lista final para el "Premio a la Ciudad del Futuro",
ella... bueno...
...teníamos que ganarlo.
Hizo su responsabilidad personal
mantener a la gente de este pueblo en línea.
¿Cómo logró eso?
Bueno, la primera cosa que hizo
fue poner una especie de reporte policial en el periódico
Cada mañana ella publicaba historias sobre los roces de la gente con la ley
Avergonzó a los vecinos para que se comportaran bien.
Sí, esa era la idea.
¿Cree que podría conseguirnos copias
de esos artículos en los periódicos de esos tiempos?
Este podría ser alguien que guarda algún rencor
Ya lo creo.
Ah... se siente como un mundo diferente.
A veces me gustaría poder subirme en esa capsula del tiempo
y solo... ponerla en marcha atrás.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
El progreso fue una cosa maravillosa,
solo que duro demasiado.
Oye, tengo algo.
Así que voy a escarbar más profundo en nuestro explorador Wade Burke...
- ¿Y? - No es más un explorador.
- ¿Cómo es eso? - ¿Cómo así?
Es que mientras Wade estaba afuera en la universidad
tuvo 6... 6 casos de intoxicación publica,
incluyendo uno con un atropello y huida de un peatón en un cruce peatonal.
¿Por qué no está nada de eso en su expediente?
Porque la inmensa cuenta bancaria de papi, viene con un inmenso borrador
así que cada vez que Wade hizo algo malo,
solo fue barrido bajo la alfombra.
Sin ánimo de jugar, ¿entiendes?
Porque el negocio de la familia Burke es la confección de alfombras.
Así que barrer bajo la alfombra el...
- Sí, entendido, García. - Muy bien.
Eso podría explicar por qué su padre lo mantiene con la correa corta
Gracias Morgan. Morgan dice que el forense confirmó que
fue la misma sierra la que cortó las cabezas
de Wade Burke y Charlie Figg.
Así que estamos tratando con un solo sospechoso.
Espera. ¿Están diciendo que el mismo tipo asesinó a Wade Burke y Charlie?
Acaba de cambiar su Modus Operandi.
El cuerpo de Burke nunca fue encontrado,
y el cuerpo de Charlie fue dejado en un lugar
donde sería descubierto casi de inmediato.
El asesino quería dejar saber que está de vuelta en el negocio.
Y ha demostrado que prefiere tener una audiencia.
La Municipalidad se reúne esta noche.
Bueno, mejor sería cancelarlo.
No, va a ser útil observar a los que vayan.
¿Observar que? El tipo no va a aparecer arrastrando una sierra detrás de él.
Este es un asesino que tuvo la paciencia de esperar 25 años.
Eso no es común.
Y, comisario, ese rasgo distintivo
podría manifestarse de otras formas.
Mis niños están asustados de salir con sus amigos.
¿Que se supone que debo decirles?
Responderemos todas sus preguntas
tan pronto como la reunión de inicio.
Yo estoy aquí ahora. ¿Puedo hacer una simple pregunta?
Está bien, Tom. Entendemos su frustración,
pero por eso es que pedimos al F.B.I. que nos ayude.
Sus perfiladores más destacados están aquí.
¿Qué pasa si le cortan la cabeza a otra persona
mientras ellos están ocupados haciendo perfiles?
Señor, lo mejor que todos pueden hacer es mantenerse en calma
y estar atentos.
La investigación está en curso.
¿Tiene alguna pista?
Nada concreto, no.
Pero estamos estrechando los parámetros de búsqueda.
Hotch.
Lo tengo.
Por eso es que estamos sugiriendo a la gente que viajen en parejas
y asegurarse de que sus puertas y ventanas están bien cerradas
Este tipo está cortando cabezas.
¿Cree que cerrar una ventana va a detenerlo?
Gente, durante nuestro periodo de preguntas y respuestas
todos van a tener una oportunidad de hablar.
Por favor, traten de guardar sus preguntas hasta que todos estén presentes
- ¡Lo tengo! - ¡No, no, espera!
- ¡Las manos detrás de la espalda! - ¿Qué pasa?
¡Es una broma!
Hombre, por favor. Solo estábamos jugando.
Levántate.
Mis amigos y yo estábamos bebiendo.
Ellos me retaron a venir aquí y hacer eso.
Es una broma.
Sáquenlo de aquí.
Todo está bajo control.
Parece que podría haber una cabeza en esa bolsa.
Por eso es que yo quería que esperaran.
Él era demasiado joven para ser el sospechoso.
Si el verdadero asesino iba a mostrarse,
es posible que ahora lo hayan espantado.
Lo siento.
No, no, no, no, no. Absolutamente no.
Quiero que tú lo redactes,
después quiero enterrarlo, ¿de acuerdo?
Mira, es un fiasco,
tal como sabía que podría ser.
Sí, pero no vamos a echar más leña al fuego ahora.
Mira, solo mándame tu copia al correo.
Quiero verlo antes de que lo publiquemos mañana.
¿Está bien? Gracias.
Hola, Wanda.
Él tomo su cabeza.
El mundo entero se volvió loco.
Comisario, esto no fue al azar.
Ella fue escogida y acosada como las otras víctimas.
¿Quién podría hacer algo así?
Wanda Sullivan fue una gran activista anti-drogas, ¿Cierto?
Rossi dice que eso fue lo que el ex alcalde le dijo.
Bueno, encontraron eso en su jardín.
Estaba cultivando un lindo almacigo de marihuana para ella.
Supongo que no era tan escrupulosamente limpia como aparentaba ser.
Y Wade Burke fue el perfecto estudiante
que resultó no ser tan perfecto.
Tal vez esa es la conexión.
El sospechoso está escogiendo personas cuyas vidas privadas
no están a la altura de su imagen pública.
Deberíamos dar una mirada más cercana
a la vida privada de todas las víctimas.
Creí que te había escuchado aquí.
Oye, Pensé que teníamos reglas sobre entrar en la cueva del hombre.
¿Incluso cuando es para anunciar que tu desayuno está listo?
Está bien. Permiso especial.
Oye, estaré en unos minutos.
Está bien.
¿Conocías a ese tipo?
¿Qué tipo?
Wade Burke.
¿Ese cuya cabeza estaba en la capsula?
No.
¿Por qué?
Ustedes eran casi de la misma edad. Eso es todo.
Pensé que tal vez sí.
No. Nunca nos cruzamos.
Mejor bienes a comer antes que tus huevos se enfríen.
Gracias.
Agente Hotchner.
Jim, habló con los vecinos de Wanda Sullivan.
Comisario, cuando usted se refirió a Charlie Figg
como un hombre de familia ejemplar,
¿A cuál de sus familias se refería usted?
A la familia que el mantenía aquí en Bronson Springs,
de la que todos sabían,
¿o a su segunda familia secreta, que mantenía a 3 horas al este?
Jim, ¿puedes darnos un minuto?
¿Cómo averiguo eso?
¿Existe algo más sobre lo que usted no nos haya contado?
- Nada. - ¿Está seguro?
En serio. Nada.
Mire, Agente Hotchner, Charlie tenía algunos,
algunos asuntos en su vida personal. Eso es cierto.
Pero no afectaba su trabajo como policía.
Pero si afecta nuestro perfil.
Así que tiene unos pocos minutos para preparar a sus oficiales
Van a escuchar algunas cosas que no les van a gustar.
Estamos buscando a un hombre en buen estado físico.
entre las edades de 45 a 55 años.
Y está escogiendo personas a las que él percibe como hipócritas.
En los '80, Wade Burke ganó premios de la ciudadanía al estudiante
pero de hecho tuvo importantes
y repetidos problemas con la ley, que fueron encubiertos.
Wanda Sullivan fue una ferviente activista anti-drogas,
aunque secretamente cultivaba su propia provisión de marihuana.
Y Charlie Figg violó la ley que él había jurado defender
manteniendo ilegalmente una segunda familia.
Esta necesidad de castigar la hipocresía debe haber sido gatillada
cuando se le dio a Bronson Springs el premio a la Ciudad Perfecta,
siendo presentada como un ejemplo para el futuro.
Si el sospechoso se sintió victimizado
o que una injusticia se había cometido con él,
podría haber motivado su necesidad de venganza.
No solo contra Wade Burke, sino que contra toda la ciudad también.
Esta persona tiene una paciencia extraordinaria.
Pudo la cabeza de su primera víctima en una capsula del tiempo,
sabiendo que pasarían 25 años,
antes de que la gente supiera lo que había hecho.
Siempre dedica una gran cantidad de tiempo
a planear meticulosamente sus asesinatos.
Así que busquen en profesiones que reflejen este tipo de mentalidad.
Artesanos, aquellos que trabajan largas horas a solas...
perfeccionistas.
¿Cómo hizo este tipo para mantenerse sin matar todos estos años?
Lo llamamos Cese de Depredación Auto-Iniciada.
La mayoría de los asesinos en serie son incapaces de controlar sus propios impulsos,
pero algunos parecen ser capaces de auto regularse.
Es como si tuvieran un botón de Encendido/Apagado.
que ellos mismo pueden controlar.
El secreto de la cabeza en la capsula,
probablemente fue suficiente para mantenerlo en esta fase latente.
Y cuando la Capsula del Tiempo fue abierta,
fue como la alarma de un reloj sonando.
un llamado de atención para reanudar la matanza.
Fue testigo del temor infundido en la ciudad
y quiere mantener ese pánico en marcha.
Él está recolectando cabezas otra vez por un propósito.
Creemos que el sospechoso se esta preparando para su nueva declaración.
Y esta declaración va a ser más grande y osada.
y no va a esperar 25 años.
Gracias.
Apuesto que creías que lo olvide.
¿Olvidar que?
Nuestro aniversario.
¿De qué estás hablando?
Nuestro aniversario no es hasta Octubre.
Estoy hablando del aniversario de la primera vez que nos encontramos.
Hoy hacen 22 años.
¿Lo recuerdas?
Seguro que sí.
Yo era una mesera en ese pequeño restaurant en Pueblo.
Tú eras el cocinero nuevo.
Lavaplatos.
Seamos honestos.
Hablando de destino.
Dos chicos de Bronson Springs
que crecieron a 4 km uno del otro.
tuvieron que recorrer todo ese camino a través del estado
para encontrarse y enamorarse.
Tiene que haber sido el destino.
Eso es exactamente lo que fue.
El Destino.
Escuchan tengo que ir a hacer algunas diligencias esta mañana.
¿Nos vemos más tarde?
Buenos días.
¿Están picando?
Ah, mordisqueando.
Sí me las arreglé para...
Enganche una trucha de buen tamaño hace como una hora.
¿Sí? ¿Dónde está?
La arrojé de vuelta.
Atrapar y liberar.
¿Así es la ley?
Solo una cortesía común.
Mantener nuestros lagos y arroyos llenos de peces para todos.
Eso es lindo.
Excepto para el pescado.
El gancho va en tu boca, queda desgarrada
lo devuelven,
para que alguien más pueda hacer lo mismo.
¿Comes pescado?
Seguro.
Yo también.
Me encanta el pescado.
Es saludable.
¿Lo cocinas con la cabeza o se la cortas?
Generalmente con la cabeza.
Yo no.
Lo último que necesito
son unos pequeños ojos brillantes mirándome.
mientras estoy tratando de comer
Siempre les quito la cabeza.
Bien, creo que ya es tiempo de que me vaya.
Un placer hablar contigo.
Lo siento Sr. Backus.
Cuando atrapo, yo no suelto.
Penélope García en transmisión.
Oye, tírame un hueso, pequeña.
Ay amorcito, te estoy lanzando un bistec de tofu de 600 gr.
Así que cotejé el periódico con los artículos sobre crimen
con los archivos del despacho del comisario.
y en la noche del 18 de julio de 1988
eso fue un mes antes de la desaparición de Wade Burke,
un ayudante respondió a un posible ataque sexual
en el 400 de Ferndale Road.
Ahora, hay tres cosas interesantes en esto.
Una, el ayudante que respondió fue Charlie Figg.
Dos, el incidente, y solo este incidente
fue omitido por el artículo de crímenes de Wanda Sullivan
y, tres, pausa preñada de dramatismo para aumentar la tensión.
Si ustedes bajan por Ferndale Road dos kilómetros y medio,
ahí fue donde Wade Burke trabajaba, en el negocio de alfombras de su familia
Tenemos a otro.
Todd Backus, de 72 años de edad, viudo, jubilado,
vive solo no muy lejos de aquí.
¿Quién lo encontró?
Pescadores locales. Dicen que la víctima le gustaba mucho venir a este lugar.
Este sospechoso tiene una confianza que raya en la temeridad.
Cualquiera podría haber presenciado esto.
Sí, pero nadie lo hizo, ¿sabes?
Aquí no. no en el camino interior con Charlie Figg,
No en la casa de Sullivan.
Este sospechoso o es muy afortunado o muy bueno.
Bueno, hasta ahora,
todas las víctimas, en alguna medida,
giran alrededor de Wade Burke y su familia.
Me pregunto cómo...
como se incluye el Sr Backus.
¿Tory?
¿Permiso para entrar en la cueva del hombre?
Si quieres cena esta noche será mejor que me dejes entrar.
García, ¿todavía no tienes nada sobre Todd Backus?
Lo que tengo es una jaqueca por frustración.
Me encanta desenterrar la suciedad.
- ¿Pero? - Pero es como que Todd Backus
nunca hizo nada malo en toda su vida.
Es oriundo de Missouri.
Estuvo felizmente casado con la misma mujer
por los últimos 45 años. 3 hijos adultos.
¿Cuándo se mudó a Bronson Springs?
Déjame ver.
En 1988.
En abril de 1988.
Unos pocos meses antes de la desaparición de Wade Burke.
¡Ay por Dios!
Ay por Dios.
Quisiera que no hubieras visto eso.
Así que sabemos que las tres primeras victimas
están todas relacionadas con el incidente del ataque sexual
el 18 de julio de 1988.
Pero no sabemos la identidad de la persona que fue atacada.
Es una buena apuesta que fue Wade Burke el que cometió el ataque.
Dado su historial
y proximidad al negocio de la familia Burke
tiene que haber sido él.
Charlie Figg fue el oficial que respondió.
Él estaba trabajando solo en la patrulla esa noche.
Y Wanda Sullivan omitió mencionarlo en su columna.
Correcto, pero, ¿dónde encaja Todd Backus en esto?
Pequeña, sabemos ¿por qué
vino a Bronson Springs en primer lugar?
Sí, a buscar empleo.
Él había perdido su empleo en la ciudad de Kansas el año antes.
¿Encontró trabajo?
Con el tiempo empezó a pegarle al reloj otra vez.
El 28 de julio de 1988.
¿10 días después del incidente?
Eso no puede ser una coincidencia.
¿Quién lo contrato?
Fue contratado en Telas M.B.
y eso es propiedad de Alfombras Burke. Ahí está.
El padre de Wade Burke le dio a Backus un trabajo.
¿Dónde estaba viviendo Backus la noche del 18 de julio,
cuando paso el ataque sexual?
Las primeras dos semanas estuvo viviendo
en un lugar tipo hotel eventual
entonces su familia se le unió.
y se mudaron a un pequeño departamento, en Ferndale 415.
Que está justo bajando la calle desde donde el ataque sexual fue reportado.
Backus fue testigo.
Él llamó a la Policía.
Y la oferta de trabajo fue para mantenerlo callado.
¡Por favor, no!
No voy a hacerte daño.
Es que no puedo permitir que lo arruines después de todo lo que he hecho.
Tengo que terminar un par de cosas y entonces lo haremos.
¿Hacer qué?
Enseñarle a esta ciudad una lección que nunca olvidará.
Chicos, encontré otra cosa.
El padre de Wade Burke arreglaba los libros en su negocio.
- ¿Cómo? - El 21 de julio,
tres días después del incidente, hizo un pago único de $30.000 a Clarence Tipton.
Lo cargó como pago de una consultoría.
¿Sabemos quién es Clarence Tipton?
Sí, y en lo único en lo que sería bueno ofreciendo consultoría
es en fraude en prestaciones sociales y en no conseguir trabajo.
Los 30.000 eran por soborno.
Clarence Tipton y su esposa Arlene
se mudaron de Bronson
muy poco después de que todo esto sucediera.
Estoy buscando la nueva dirección en este momento. Aquí está.
¿Kirkwood? Queda a menos de una hora al norte de aquí.
Ese dinero nos llegó limpiamente,
y ya fue gastado,
así que no lo pueden recuperar
si de eso se trata todo esto.
El dinero fue por el pago de una consultoría.
Así es.
¿Recuerda en que negocio fue que el Sr. Burke
le pidió consultoría?
El dinero que recibimos no tenía nada que ver con eso.
¿Cuál es la maldita diferencia, Clarence?
Prácticamente, todo el mundo de ese entonces está muerto ahora.
Nuestra hija fue violada por ese chico.
- Wade Burk. - Sí.
Y el dinero era parte del encubrimiento.
Iban a arrastrar todos nuestros nombres al canal
si íbamos a juicio.
Ella apenas tenía 16 años.
Después de lo que ese chico le hizo,
ella tuvo que tomar pastillas para la depresión.
Lo diré y en serio.
Me alegra que la cabeza del chico apareciera como lo hizo.
¿Dónde está su hija ahora?
Se mudó al otro lado del estado cuando cumplió los 18.
No hemos sabido absolutamente nada de ella desde entonces.
Gracias al precio que tú y el Sr. Burke le pusieron.
No tengo que quedarme sentado y escuchar esto.
Esperen un segundo.
Escondí esto de mi esposo.
El hijo de perra lo hubiera tirado si supiera que yo tenía esto.
¿Esta es su hija?
Sí. Es lo único que me quedó para recordarla.
Lo siento, señora.
La perdimos esa noche.
La perdimos de nuestras vidas como si...
hubiera sido asesinada.
¿Tory?
¿Tory, estás ahí?
¡No!
Tienes que calmarte, Leanne.
Tienes que confiar en mí.
Bien.
Mucho mejor.
Localicé a Leanne Tipton, quien trabajo brevemente
es un restaurant en Pueblo en 1990,
pero luego desapareció otra vez ese año.
Simplemente desapareció
o se volvió a cambiar de identidad porque no puedo encontrarla.
Así que me estoy poniendo de nuevo mi esnórquel y gafas, para volver a bucear.
¿Qué es eso?
El archivo del caso de violación de 1998.
Charlie lo tenía en su casa.
¿Sabías que estaba ahí todo este tiempo?
No, señora.
De vez en cuando todos nos llevamos a casa archivos.
Excepto que en ocasiones los archivos de Charlie no regresan.
Creo que es posible que eso es lo que sucedió esta vez.
Su esposa Sandy me dijo dónde los tenía.
Esta es la declaración de la víctima de violación.
Sheriff, ¿este edificio ha
sufrido algún tipo de remodelación desde el año 1998?
En realidad, no. Ha sido así desde siempre.
¿Qué estás pensando, Hotch?
El asesino sabía todo lo que sucedió esa noche.
De lo que se discutió y las personas implicadas.
Había solo tres empleados más trabajando en la estación esa noche
y ninguno de ellos está vivo.
Tal vez alguno de ellos le contó a alguien.
Es poco probable. Una mentira así de grande es difícil de mantener.
Sheriff, ¿dónde hizo su declaración la víctima?
Justo ahí donde la asistente está parada.
Y el acusado, Wade Burke, ¿dónde estaba siendo retenido?
Allí.
¿Esta área siempre se ha usado como almacenamiento?
No, hasta hace un par de años, era una celda de retención temporal.
Eso es.
El asesino no escuchó el encubrimiento, lo presenció.
García, necesitamos revisar
el registro de delitos del 18 de julio.
¿Se produjeron otros arrestos?
18 de julio. 18 de julio.
Una mujer, por hurto. Fue liberada.
Dos menores de edad por porte ilegal de alcohol.
Fueron retirados por sus padres.
Un hombre de 22 años arrestado por vandalismo.
- ¿Fue liberado? - No que yo sepa.
Pasó la noche en el calabozo.
Necesitamos su nombre, García.
Era Tory Chapman.
Se metió en muchos problemas con la ley cuando era más joven,
pero luego se enderezó.
¿Dónde está ahora?
Vive en la calle Brook 228 en Grangerville.
Es un pequeño pueblo a 15 millas al sur de Bronson Springs,
y es ebanista.
¡FBI!
Despejado.
¡Despejado!
El lugar está vacío.
Alguien fue interrumpido antes de que terminara.
Escapó. Apostaría a que se llevó a su esposa.
Emitiré una orden.
¿Qué encontraste, Rossi?
¿Se casó con ella?
Tory Chapman asesinó a Wade Burke,
y se metió en la vida de Leanne Tipton.
¿Por qué?
Leanne debió haberlo visto como víctima
y él se veía como salvador.
¿Por qué asesinaste a Wade?
¿Por qué?
Te diré por qué.
Toda esa basura acerca de la cápsula de tiempo
que muestra el futuro del fabuloso
Bronson Springs en 1988.
Quería darle a la gente del futuro una imagen real,
una que no sea la de los estúpidos panfletos de la Cámara de Comercio.
Por favor, no lo hagas.
Te hicieron algo espantoso.
Lo voy a corregir.
Tory, hay algo acerca de esa noche que no sabes.
El testimonio de la violación de Leanne Tipton...
- Está mal. - ¿Qué quieres decir?
Escucha esto. "Me llevó a la habitación de atrás
"yo estaba realmente, realmente asustada.
"No sabía lo que estaba pasando, y él...
"como que me puso la mano en la garganta.
"Entonces empezó a, sabes, a quitarme la ropa.
"Yo solamente traté de...
Y cuando terminó, hui."
¿Qué le falta a eso? Suena como una mujer que la están violando.
"Realmente, realmente asustada" está alabando.
"Como que me puso la mano en la garganta"
Y utilizó la palabra "solamente",
lo cual minimiza lo que sigue,
y aquí abajo, "Empezó a quitarme la ropa."
Y "empezó a" generalmente indica
que lo que sigue fue interrumpido.
Esta es una acusación falsa.
No.
Tory...
Estás mintiendo.
Estaba enamorada de Wade.
Y esa noche, tuvimos una pelea.
Y él - él...
No, eso no fue lo que pasó.
El...él te violó.
¡Te violó!
Mi padre me hubiera golpeado sin compasión
si hubiera sabido lo de Wade.
Estaba tan asustada.
Así que yo - inventé esa historia.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Estabas enamorada de él.
Hubiera deseado que mis padres no hubieran aceptado el dinero.
¿Aceptaron dinero?
¿Qué rayos estaba pasando aquí?
García dice que se gana la vida como ebanista.
Graba madera.
Placas, tipografías.
No es un trabajo común de carpintería
Aquí es donde lo hicimos... aquí mismo.
Se colocaron las bolsas, la cápsula se selló,
y a la mañana siguiente la enterramos.
Aaron...
Creo que sé hacia donde va.
Camina.
¿Qué estás haciendo?
Tory, me estás haciendo daño.
Los bustos que están en la vitrina
son jueces, alcaldes y líderes civiles.
Chapman probablemente pasaba frente a ellos cada vez que iba a la corte.
Y él pensó que le había dado un trato injusto a Leanne...
No, no, no, por favor Tory, no lo hagas.
Abre los ojos.
No.
Ábrelos, o te los abro.
Dios mío.
Creo que voy a vomitar.
¿Por qué?
Estás mirando lo mejor de Bronson Springs.
Hay tener un tipo muy especial de honestidad para merecer un lugar aquí.
Tory, por favor.
Resulta ser que eres peor que cualquiera de ellos.
Por favor, no.
¡Por favor!
Tory, por favor, no lo hagas.
¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor!
Suelte el arma.
Suéltela ahora
No disparen. La voy a poner aquí.
Hágalo despacio.
¿Decapitando gente?
Solamente un loco haría eso, ¿no es cierto?
Y a los locos eventualmente los liberan.
No contaría con eso.
Puede tomarse 25 años, puedo esperar.
25 años no es nada.
Solamente es tiempo.
"No hay presente ni futuro,
solamente el pasado que se repite una y otra vez."
Eugene O'neill.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net