Tienes que estar bromeando.
No te puedo llevar.
Bueno, ¿cuántas veces te he llevado a ti al aeropuerto?
Matt tiene un juego de fútbol mañana. Yo tengo un reporte que tengo que terminar.
Solo tomará una hora.
Bien. Llamaré un taxi.
Vamos, Kyle.
No puedo esperar a verte.
Iré pronto.
Kyle, me voy.
Vamos, Rossi.
No quiero usarlos.
Ni siquiera te entiendo. Son vacaciones, Rossi.
A todos le gustan las vacaciones.
Las vacaciones están sobre valuadas.
¿No te tomaste vacaciones hace dos años?
Por suerte, a dos días me volvieron a llamar.
Sí, y ahora tiene 31 días.
¿Un mes?
Sabes, la luz del sol es una fuente esencial de vitamina D.
Deberías ir a Florida a tomar algo de sol.
Eso es para viejos.
¿Qué tal un safari en África?
Demasiado caliente.
- ¿Qué tal Italia? - Demasiados parientes.
Suenas hermético.
No, a Rossi solo le gusta su vino y sus cigarros.
Y me vuelvo loco si no tengo nada que hacer.
Sabes, Rossi, si no los usas, los pierdes.
Gracias. Eso es lo que le he estado diciendo.
¿Ves esto? Esta es mi cara de "No me importa".
Esa es tu cara normal.
Si fuera tú, le daría tus días de vacaciones a un colega necesitado.
García, veamos cuánta gente en la agencia
tiene esposas en la milicia en el exterior.
Estoy en eso. El altruismo es sexi.
Sí, así es.
Sí, señor. Empecemos.
Está bien, luchadores del crimen,
anoche, dos víctimas,
Brenda Wipley y Mark Coleman
fueron encontrados muertos a horas de diferencia,
uno en San Diego, uno en Los Ángeles.
Fueron atacados salvajemente y fueron encadenados a un auto
donde los arrastraron hasta matarlos.
Y la policía local no cree que las victimas se conocieran.
Y ambos recibieron mensajes de texto similares anoche
de teléfonos prepagos pidiéndoles encontrarse.
Entonces nuestro sudes es amigo o hace de cuenta que lo es.
Basados en como los mataron, quería verlos sufrir.
Es sádico.
Y orientado a una misión.
El arrastre usualmente se asocia con crímenes de odio,
pero ninguna víctima es minoritaria o gay.
En realidad, el arrastre está impregnado en la historia inglesa.
En el Siglo XI, el arrastre y el descuartizamiento
eran una manera común de castigo, y de hecho,
también destripaban
y decapitaban las víctimas cuando terminaban con ellas.
Pero eso no sucedió aquí.
Tal vez esto es simplemente un asesino serial que cruzó los límites de la ciudad.
No lo sé. ¿Dos victimas en 3 horas? Eso es una matanza.
Nuestro SUDES podría cobrarse otra víctima pronto.
Que es por eso que nos dirigimos al oeste. Aterrizaremos en Orange County,
la mitad de nosotros irá a San Diego, la otra mitad a L.A.
Despegamos en 30.
Espera. Espera. ¡Vuelve! ¡¿Qué te hice?!
¡Por favor no hagas esto!
¡No!
¡No, no!
.:: CRIMINAL MINDS ::. S08E02
Traducido Por: akallabeth • pervgndrqer • Piscis elixirgam • Enzópodo
Corregido Por: akallabeth@thesubfacotry.net
Ralph Steadman escribió:
"el mal siempre está encontrando miseria más corrosiva
a través de la necesidad incansable del hombre de vengar su odio".
Está bien, vayamos a la victimología.
Ninguna de las víctimas fue sexualmente atacada o robada.
Bueno, Brenda era maestra y madre de dos.
Fue a encontrarse con un amigo esa noche.
Y su esposo respalda la historia.
Y la otra víctima, Mark Coleman, era un adicto.
Fue asesinado en el estacionamiento de una tienda
a la vuelta de la esquina de una casa de sobrios.
¿Una mujer sin adicción aparente y un adicto en una casa de sobrios?
Probablemente no se conocen el uno al otro.
García, ¿el SUDES llamó a las víctimas
desde los celulares descartables antes de esa noche?
Veamos. En las últimas dos semanas,
llamó a cada una de las víctimas más de dos veces al día.
Eso no es al azar. Eso es una cacería.
Sin transcripciones telefónicas, va a ser difícil
entender cuál era la treta del SUDES.
Bueno, terminó muy mal.
Sujetar a alguien a la parte de atrás de un auto es una conducta
horrífica e inusualmente de alto riesgo.
Fue tortura pura. Piel rasgada, huesos rotos.
Eso se trata de profanar el cuerpo.
Bueno, nuestro SUDES esta cómodo
usando cadenas y equipamiento para escalar.
Sabes, los crímenes podrían haber sido cometido para promover miedo.
Está bien, solo... ¿podemos rebobinar por un segundo?
¿Es posible matar a alguien en San Diego
y luego conducir dos horas y media hasta L.A.
y luego hacerlo de nuevo?
Si conduces un motor V8 con caja simple
a 80 millas por hora en buen tráfico,
tomas la I-5 hasta la 405 hasta la 10 este,
te bajas en La Ciénaga, doblas a la derecha en Washington, al norte en Vermont,
y luego te pasas Selma usando el callejón trasero,
podrías hacerlo en una hora, 42 minutos,
y aun así tener tiempo para comer tacos.
Sí.
JJ, tú y Morgan vayan a la última escena de crimen.
Dave, tú y Blake a San Diego a ver al forense,
y Reid y yo iremos a la policía de Los Ángeles.
Tienen que mantener las barricadas.
JJ.
Ese rastro de sangre termina como a 3 cuadras
de donde se encontró el cuerpo.
Aquí es donde fue atado al auto.
¿Qué pasa con la tienda?
Se cerró el viernes. Están en medio de una remodelación.
Eso es conveniente.
Sí. También el hecho de que la cámara no esté funcionando.
Así que el SUDES atrae a Mark hacia aquí,
luego lo ataca violentamente por la espada.
De acuerdo, si el asesino sabía que la tienda estaba cerrada
y las cámaras no funcionaban,
no estaba esperando a nadie aquí.
Y él revisó las calles cercanas.
Sabía que habría poco tráfico,
así que podría arrastrar a al víctimas sin que lo atrapen.
¿Qué si Mark se estaba descarriando
y se estaba encontrando con su vendedor?
¿Verdad? Como la primera víctima
también se encontró con el SUDES en el estacionamiento.
Tal ves ella también era drogadicta.
Es posible. Pero de cualquier manera,
nuestro SUDES es altamente organizado.
¿Hola?
Hola.
No puedo hacerlo hoy.
Lo sé. Realmente lo siento.
La semana que viene.
Lo prometo.
No puedo esperar a verte luego.
Yo también.
Dime el lugar.
Hola, soy la Detective Pratt. Tú debes ser el agente especial Hotchner.
Lo soy. Él es el Dr. Spencer Reid.
Un placer.
Bueno, hablé con la policía de San Diego.
Enviaron todo sobre el caso de la primera víctima, Brenda Wipley.
Y expediente actualizado del Sr. Coleman está en la mesa de la habitación de conferencias.
Comenzaré mirándolos.
Ahora, ¿deberíamos notificar a la prensa
de que estamos buscando a un asesino en una matanza?
No hasta que sepamos exactamente qué buscamos.
De acuerdo. Ustedes se pueden establecer justo aquí.
Gracias.
Morgan y JJ piensan que tal vez la segunda víctima, Mark
fue a encontrarse con su vendedor de drogas.
¿Tienen los resultados de los análisis toxicológicos?
Ninguna de las víctimas tenía droga alguna en sus sistemas.
Eso no significa que no se hayan encontrado con su dealer.
Pero un traficante de droga no llama dos veces al día durante dos semanas.
Usualmente tú lo llamas a él.
Adelante, García.
El camino de mi trabajo detectivesco cibernético
ha tenido resultados majestuosos.
Metiéndome en el pasado de la víctima dos,
resulta que la metanfetamina no es lo único que Mark Coleman ha disfrutado.
También se cambió el apellido.
¿De qué?
Logan. Y ahí es donde la trama se complica
como una comida mala.
Entonces, cuando Mark empezó al universidad,
lo detiene la policía por un cargo relacionado a drogas.
Entonces encuentran unos artículos de ropa en su auto
de una chica desaparecida de 8 años llamada Kelly Taylor.
Está cubierta de ADN de Mark.
Luego de una larga interrogación,
confiesa haberla asaltado sexualmente,
pero niega haberla asesinado y porque su cuerpo nunca fue encontrado,
no pudieron conectarlo a la desaparición.
¿Qué ha estado haciendo desde que salió?
Comiendo hamburguesas.
Fue liberado hace un mes.
Desde entonces ha trabajado en tres lugares de comida rápida diferentes.
Envíame todo lo que tengas sobre el caso.
Haré que Reid vaya a hablar con las familias.
Sí.
Afuera.
Estaba bebiendo mi sopa.
Ahora.
Gracias. García solo pudo entregar
25 días de mis vacaciones
a empleados que amaban las suyas en Afganistán.
Bueno, genial. Ahora solo necesitas resolver
qué hacer con los 6 que quedan.
Hola. Soy el Dr. Mathis.
Escuché que le tomó 4 horas la forense de L.A.
encontrar el cuerpo completo de la segunda víctima.
Sí, estaba esparcido por todos lados.
Bueno, para la víctima número uno fue fácil en comparación.
Fue arrastrada postmortem.
Pensamos que estaba viva en un principio.
No. Murió de una serie de golpes a la cabeza.
Así que el SUDES estaba asustado en su primera muerte,
entonces dos horas después, cuando atacó a su segunda víctima,
su confianza evolucionó de repente.
Esa es una evolución bastante rápida.
Y ahí está el problema.
Así que hablé con el padre de la víctima número dos.
Dijo que según él sabe, nadie intentaba
vengarse de Mark por la violación.
Salió de la cárcel el mes pasado.
Estaba saliendo más, ejercitándose, intentando seguir con su vida.
Bueno, acaba de comparar fotos de la primera y segunda escena.
Los autos usados para el arrastre fueron diferentes.
¿Tal vez el asesino cambió de auto?
O estamos mirando a dos SUDES.
¿Qué encontraron tú y Morgan?
Bueno, en ambas escenas de crimen,
las tiendas cercanas estaban o cerradas o en remodelación,
así que el asesino podría haber revisado el área,
atraer y derribar a la víctima sin ser atrapado.
El tipo tiene mucho que hacer. Así que la pregunta que queda es:
¿cómo puedes hacer eso dos veces en una noche
en ciudades a 100 millas de distancia?
Dos SUDES explicarían la evolución del Modus Operandi.
¿Qué dijeron Rossi y Blake?
La primera víctima, Brenda, fue arrastrada postmortem.
La segunda víctima estaba viva.
Entonces probablemente estemos buscando a un SUDES que duda
y otro que en realidad lo disfruta.
¿A qué te refieres con que la mataste primero?
Simplemente no pude hacerlo mientras estaba viva.
Pero ese es todo el punto.
Vamos, sabes lo que hizo.
Lo sé. Pero estaba rogando por su vida
y simplemente no podía seguir escuchándola.
Deberías haberme llamado.
Tú tenías que hacer lo tuyo.
Bien, hemos estado planeando esto por seis meses.
Si pensabas que ibas a echarte para atrás,
debiste haberme dicho en la reunión de la semana pasada.
Bien, hemos terminado, así que vámonos a casa
y hagamos como que esto nunca sucedió.
No. No vamos a ningún lado.
Cuando maté a Mark,
él me dijo que habían otros dos tipos que ayudaron.
¿Qué?
¿No hizo esto sólo?
Así que, ¿qué vamos a hacer ahora?
Vamos a matarlos. Eso es lo que haremos.
¡No puedo hacer esto de nuevo!
Sí. Sí. Sí puedes, Darlene.
No lo sé...
Darlene, si no hacemos esto nosotros, ¿quién lo hará?
Sabemos que la mayoría de los equipos
trabajan juntos, dos desconocidos contra una víctima.
Tenemos un equipo a 120 kilómetros de distancia
utilizando métodos similares sobre víctimas radicalmente diferentes.
De acuerdo, ¿cómo podemos pensar que se conocieron?
Algo en victimología debería decirnos.
Bueno, sabemos que la víctima No. 2, Mark Coleman,
tiene un pasado turbio. ¿Qué tal si la víctima No. 1
también estaba escondiendo algo?
Empecemos a cavar.
¿Quién demonios eres?
¿Pensabas que podías violar y matar a una niña de 8 años
y salirse con la tuya?
No sé de que hablas.
Sí. ¡Eso no es lo que Mark dijo!
Bien. De acuerdo. Estaba ahí, pero yo no hice nada.
¡Cállate!
Pensé que si intentaba detenerlos, ellos me harían daño.
Imagina como se sintió Kelly.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a matarlo ahora.
No, eso es muy sencillo. Entra al auto.
¡No necesitas hacer esto!
El karma es una perra, ¿no?
Yo no hice nada.
¡Yo no hice nada!
¡No!
¡Ayuda!
¡Vamos!
¡No, no, yo no hice nada!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
¡Yo no hice nada! ¡Ayuda!
¿Qué encontraste?
Paul Montgomery estaba vivo cuando fue arrastrado.
Y resulta que Paul trabajo en el último turno.
Mis oficiales encontraron sangre cerca de su vehículo.
Él probablemente fue atacado por sorpresa cuando se iba del trabajo.
¿Encontramos su celular?
Sí, estaba en el suelo.
Pero no hay mensajes de texto o llamadas previas.
Ese es un cambio en el modo de operación.
Por lo general, ellos atraen a sus víctimas.
¿Qué paso con su organización?
García, ¿qué tenemos sobre Paul Montgomery?
Adivina quienes fueron mejores amigos en el colegio.
¿Mark Coleman y Paul?
Diez puntos para Blakendore.
Resulta que Paul fue un testigo
en el juicio por violación de Mark Coleman.
Él poetizo sobre su chico. Al jurado no le importo.
Así que tenemos dos escorias y una madre inocente como víctimas.
¿Algo sobre el pasado de Brenda Wipley?
No, aún no he encontrado nada. Ella fue a la Universidad en UCLA,
a la escuela secundaria en el Condado de Orange.
¿Tiene un record juvenil sellado?
¿Por qué no pensé en eso?
Es por esto que tú eres el jefe
y yo soy la subordinada que escribe cosas.
Resulta que Brenda no era tan inocente como aparentaba.
Cuando tenía 17 años, condujo bajo la influencia de alcohol
que resultó en la muerte de un niño de dos años, Sam Dolan.
¿Estuvo en prisión?
Sí, fue sentenciada a un año en el reformatorio.
Se redujo a dos meses
después de que su padre dio una considerable suma de dinero
a algunas organizaciones políticas.
Así que, definitivamente estamos viendo un equipo de vigilantes
vengando la muerte de estos dos niños.
Deberíamos hablar con los padres de las víctimas originales.
Apuesto que ellos son la conexión a estos desconocidos. Gracias, García.
Gracias por venir, Sr. Dolan.
Esa fue tomada en su segundo cumpleaños.
Su madre mandó una a todos.
Sé que esto es difícil,
pero necesito hacerle unas preguntas
sobre la muerte de la mujer que mató a su hijo.
Cómo le dije a los policías,
regresaba a casa desde Londres
la noche que Brenda fue asesinada.
Tengo mi pase de abordar.
De acuerdo. Ahora, ¿qué hay de su esposa? ¿Dónde estaba?
Se suicidó hace unos años.
Lamento mucho escuchar eso.
Ella dijo que estaba mejorando, y...
pero desde la muerte de Sam,
ella fue un desastre.
¿Cree que la sentencia indulgente
contribuyó en su muerte?
Absolutamente.
Ella creía que el sistema nos falló.
Ella no abandonó la casa después de eso.
Incluso hacía su terapia por teléfono.
¿Invitaba amigos?
No.
Pasaba todo su tiempo en Internet.
¿En serio?
¿Se unió a algún grupo de apoyo en línea?
¿Cómo lo sabe?
Ella dijo que la hacía mejorar.
Pero yo... yo pensaba que la empeoraba.
¿Por qué?
Porque le permitía obsesionarse al respecto.
Y mire a dónde la llevo.
Oh, no.
No otra vez.
No puedo hacer esto.
Pensé que ayudaría, pero no es así.
Eso es porque tú no lo estás permitiendo.
Pero está mal.
¿Ojo por ojo? Es bíblico.
Cuando despierto en la mañana,
veo el rostro de Kelly.
Cuando cierro mis ojos, ella sigue ahí.
No sé cuánto tiempo más puedo seguir así.
No. No digas eso.
Pero eso es lo que siento.
Deberías sentirte rejuvenecida.
Ven aquí. Vamos, ven.
Mira.
Mírate.
Ellos hicieron esto.
Ellos te hicieron esto.
Así que no me digas que no se merecen lo que les toca.
Tu orden está lista.
Gracias.
Acabo de terminar mi entrevista.
El padre de Sam Dolan dice la verdad.
Su madre se suicidó hace un par de años.
- ¿Qué hay de los padres de Kelly? - Les hemos dejado mensajes, pero...
Mejor enviar a un oficial a su casa y lugares de trabajo.
También deberíamos echar un vistazo en el grupo de apoyo
al que pertenecía la madre de Sam.
Bueno, tenemos algo.
Las llamadas que el sospechoso hizo a las víctimas... dos veces en la noche.
Eso muestra una persistencia increíble.
La primera víctima, Brenda, era una profesora felizmente casada,
¿así que por qué contestaría llamadas de un hombre cualquiera tarde en la noche?
De ser infiel, no se vería con alguien en un restaurante cerca de su casa.
Creo que se estaba reuniendo con una mujer.
El compañero de cuarto en la casa de rehabilitación de la segunda víctima, Mark,
dijo que estaba hablando con alguien por internet a menudo últimamente.
La noche en que lo mataron, se vistió como si fuera a ir a una cita.
Y era heterosexual, lo que confirma que era una mujer.
Eso explicaría los ataques sorpresa.
No fue porque nuestros sospechosos fueran hombres inseguros,
fue porque son mujeres, que debían someter a sus víctimas primero.
Tenemos que entregar el perfil.
Creemos que estos sospechosos son dos mujeres
que están matando gente convicta por crímenes horribles.
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
Saldrá en 10 años.
A diferencia de vigilantes solitarios, están trabajando en conjunto
y planean y ejecutan ataques coordinados.
Su mentalidad es la de una muchedumbre que lincha.
Creen que el sistema judicial se ha equivocado
y les corresponde a ellas corregirlo.
Debido a la pre-meditación y al nivel de compromiso,
creemos que nuestras sospechosas tienen más de 30 años.
Y probablemente se enteraron de estos crímenes que vengan por los medios.
Es posible que hayan estado involucradas en esas pérdidas personalmente
y ahora sienten que deben hacer algo.
¡No! ¡No lo acepto!
¡La vida de mi bebé valía más de 10 años!
Este último ataque se sintió más improvisado y personal.
No atrajeron a la víctima.
Más bien lo atacaron rápidamente afuera de su trabajo.
Durante una seguidilla de asesinatos la amenaza es que el sospechoso
de otro golpe o desaparezca.
Ahora, si completaron su venganza, lo segundo es más posible.
Nuestras sospechosas pueden no tener antecedentes criminales,
y se ven a sí mismas como mujeres de bien.
Basándonos en el hecho de que una víctima fue arrastrada después de muerta
y las otras fueron arrastradas vivas,
creemos que una mujer no está tan confiada en la misión,
mientras la otra es más dominante.
Estamos buscando a madres, parientes, amigas que han perdido hijos.
También tenemos que revisar el daño colateral
de los crímenes que nuestras víctimas actuales cometieron hace años.
Dado que esto es lo único que nuestras sospechosas tienen en común,
nos dice que, a medida que pasa el tiempo,
su amistad se volverá tensa y al final se romperá.
¿Cómo se conocieron estas sospechosas?
Quizás estuvieron involucradas en los juicios.
¿En dos ciudades diferentes?
No lo sé.
Si la mamá de Sam Dolan estaba en un grupo de apoyo en internet,
quizás después de que se suicidó, alguien más se obsesionó con su pena.
Sí, ¿pero quién tendría el mismo nivel de interés?
Déjame llamar a Garcia.
- Hola, Garcia. - A tu servicio.
¿Pudiste averiguar algo sobre el grupo de apoyo en el que estaba la Sra. Dolan?
Déjame ver. Tenía 200 miembros. Era un grupo anónimo.
¿Alguno de ellos empezó a hablar de Sam Dolan
cerca de dos meses después del suicidio de su madre?
Tengo un sobrenombre, Ellen R.
De San Diego. Habló sobre Sam en una sala de chat privada.
¿La mamá de Sam Dolan tenía amigas o parientes con ese nombre?
Sí, tiene una hermana, Ellen Russel.
Trabaja en una tienda de botes.
Y eso le daría acceso a equipo para escalar.
¿Con quién estaba interactuando en el grupo de apoyo?
Hablaba con mucha gente.
En el último año, hablaba principalmente con una Darlene B.
La mamá de Kelly Taylor se llama Darlene.
¿Cuál es su apellido de soltera?
Beckett. En los últimos seis meses,
la mayoría de sus conversaciones fueron sobre la inminente liberación
de Mark Coleman de prisión.
Y probablemente armaron un plan.
Debemos conseguir órdenes de registro para las casas de Ellen y Darlene.
¡Oh Dios! Esto acaba de llegar. Cuando Mark fue liberado hace un mes,
Ellen y ella empezaron a llamarlo, haciéndose pasar por amigas.
Eso explicaría los celulares desechables.
Ese es el disparador. La liberación de Mark las activó.
Sí, simplemente, genial. Así que Ellen aún estaba molesta
porque no se hizo justica con la muerte de su sobrino,
y... Darlene y ella deben haberse puesto de acuerdo
para intercambiar los homicidios por venganza.
Y evitarían ser atrapadas.
Es como "Extraños en el tren".
Sí, pero esto no es Hitchcock, amigos.
¿Por qué matar a Paul? Solo había sido un aval de personalidad para Mark.
Un aval de personalidad que viajaba unas 300 millas una vez por semana
para ver a su amigo en prisión.
Los amigos usualmente se distancian
de los violadores y los asesinos.
A no ser que estén involucrados.
García, tú y JJ investiguen la desaparición de Kelly.
Necesitamos descubrir cómo estas sospechosas llegaron a Paul
y a cualquier otro que podría haber estado involucrado en el caso.
Está bien, se lo haré saber.
Bueno. Entendido.
Mis oficiales acaban de interrogar al ex esposo de Darlene.
Dice que ella no ha sido la misma desde que Kelly desapareció.
Ha estado sufriendo de depresión crónica.
La pérdida de un hijo o une o separa.
El día en que desapareció, Kelly se fue temprano de la escuela
porque ella y su madre estaban yéndose de vacaciones,
pero nunca llegó a casa.
Hallaron su ropa interior en el auto de Mark,
lo que llevó a su confesión.
Tengo los resultados de laboratorio de la violación de Kelly.
Resulta ser que hubo una segunda muestra de ADN en su ropa interior.
pero está demasiado degradada para poder obtener una coincidencia.
Tal vez las mujeres sospechaban que era de Paul.
La policía de San Diego acaba de registrar la casa de Ellen.
Ella no estaba allí, pero pusieron a un oficial afuera solo en caso de que regrese.
Así que necesitamos descubrir qué era Paul de Mark en la universidad.
Corrieron en competencias a campo traviesa, a
veces participando en carreras con relevo juntos.
Significa que eran unidos.
¿No son 4 las personas que participan en los relevos?
Hola, nenita.
Oye. Escucha, necesitamos averiguar
quién corrió competencias a campo traviesa con relevos con Paul Montgomery y Mark Coleman.
Bryce Phillips y Jason Nelson.
Parecían inseparables.
¿Y dónde están ahora?
Bryce vive en Amsterdam,
Jason en el área de Los Feliz de Los Ángeles.
¿Y cómo era la relación de Jason con Mark
cuando fue a prisión?
Jason estuvo en la audiencia y él visitaba a Mark una vez a la semana en prisión,
así que, ¿unida?
Probablemente participó en el crimen.
Y nuestro dúo asesino lo descubrió.
Eso explicaría el cambio en el Modus Operandi.
Tal vez Mark hizo una declaración en el lecho de muerte y entregó a sus muchachos.
Tal vez nuestras damas están improvisando,
lo cual explicaría el matar a Paul a la salida del trabajo.
Necesitamos llegar a casa de Jason antes que ellas.
Hoy es tu día de suerte, Jason.
- ¿Quién eres tú? - La mamá de Kelly.
Recuerdas a Kelly, ¿no?
Puedo explicarlo. Puedo explicarlo.
Demasiado tarde.
Haré lo que quiera. ¿Si?
Podría llevarla hasta su cuerpo.
¿Su cuerpo?
¿Sabes dónde está mi bebé?
Sí, sí. Puedo llevarla hasta allí.
Si lo hago, me dejará ir, ¿cierto?
Despejado.
Muchachos, hay vidrios rotos por aquí.
Y sangre en el suelo.
¡Morgan! ¡JJ! Revisen los dormitorios.
Blake, revisa afuera, ve si Jason fue arrastrado.
Lo digo en serio. No soy...
No soy el mismo tipo que solía ser.
¡Cállate!
Pienso en lo que hice todos los días.
¿Por dónde?
Derecha.
Tengo novia ahora,
y tengo un buen empleo.
He cambiado.
Cambiar es mierda.
¿Está bien? La gente se intensifica.
No me conoces.
Dime qué le hiciste a mi hija ese día.
Darlene...
¿A dónde la llevaron?
No respondas a eso.
Tengo derecho a saber.
Es complicado.
Tenía 8 años.
¡Dime lo que le hicieron!
Estaba regenerándose.
"Tengamos relaciones saludables".
Imagínate.
El chico parece enamorado.
De acuerdo.
Fue...
Fue un día caluroso.
Estábamos sentados por ahí drogándonos,
y entonces de la nada,
Mark preguntó si...
si alguno había estado alguna vez con una...
con una niña pequeña.
Es decir, claro que dijimos... dijimos que no,
pero entonces alguien dijo...
que deberíamos ir por una.
Y lo siguiente que supe, es que estábamos en la esquina.
Esperando y...
Yo...
estábamos a punto de irnos...
Cuando tu hija pasó caminando.
Y entonces pensaron, solo nos robaremos a esta niñita negra.
Oye. No tuvo nada que ver con la raza.
Mi mejor amigo es negro.
Es solo que...
Kelly, es que ella era... tan bonita.
¡Es suficiente!
Oh, tan sólo estamos borrachos.
Mami debería haber llegado a tiempo.
¡Hijo de perra!
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Crees que esto es gracioso?
Estaba muriendo por contarte esa historia desde hace tiempo.
¡Detente! ¡Detente!
- ¿Hablas en serio? - Necesito encontrarla.
Necesito traerla de vuelta a casa.
¡Ella está muerta!
Y vamos a matar a este tipo.
¡No, no puedo! Tengo que llevarla de vuelta a casa.
Ellen,
el cierre es importante para una madre.
Y...
además, para protegerme, le dije a un vecino
que escribiera la matrícula
de cualquier auto extraño que pasara.
Entonces...
¿nos esperabas?
Bueno, sabía que habían encontrado los primeros dos.
Asumí que sería la siguiente.
¿Por qué los hombres son tan desordenados?
Yo no entro en la categoría. Yo soy fanático de la limpieza.
¿Por qué eso no me sorprende?
Algo esta... mal sobre este tipo.
¿Corazonada?
Una profunda.
Jennifer Jareau, tu corazón sabe de lo que está hablando.
¿Entonces nada sobre Jason Nelson parece fuera de lo ordinario?
Él parece tan americano como el pastel de manzana.
No hay informes de cuerpos encontrados.
Tal vez no lo han matado aún.
Los mantendremos informados.
Este tipo podría dar a estas mujeres lo que desean.
Trofeos.
Kelly no fue la única chica.
Todo esto es una fachada. Jason es un psicópata.
Un psicópata contra dos vigilantes.
Tengo la sensación de que no va a terminar bien.
¿Es aquí?
¿Es aquí donde pusiste a Kelly?
No.
¿A qué te refieres?
Dijiste que es aquí dónde está.
Bueno, las llevaré allí
si hacen algo por mí.
¡No! Esto no es una negociación.
No. Es un soborno.
¿Qué quieres?
Maten a alguien.
A quien sea.
Y luego les diré dónde está.
¿Quieres que matemos a una persona cualquiera?
Eso fue lo que dije.
Quiero que sepan que tan bien me sentí.
¡Eso es repugnante!
No somos asesinas.
¿En serio?
Eso no es lo que parece desde aquí.
Y aparte, si no lo hacen,
mi vecino dejará las delatará ustedes, ¿recuerdan?
No le dijiste a tu vecino.
Nunca lo sabrán.
Darlene, ¿quieres encontrar a tu hija o no?
No de esta manera.
No tienen opción, señoras.
¡Sí tenemos!
Darlene, tan solo hazlo.
¡No puedo!
¡Demonios!
¡Noo!
¡Increíble!
¡Oh, no, no, no!
Ahora llévanos hasta su hija.
O tú serás el siguiente.
La víctima dice que le disparó una mujer blanca.
Ella estaba con una mujer negra y un hombre blanco.
Estás mujeres han sido muy especificas sobre sus víctimas
hasta este punto, ¿por qué disparar a una persona cualquiera?
Jason es un psicópata. Tal vez él las hizo hacerlo.
Podría tenerlas como rehenes.
O tiene algo que lo mantiene vivo.
¿Una negociación?
Tal vez él sabe dónde está enterrado el cuerpo de Kelly.
Pero Ellen hizo el disparo, no Darlene.
Ellen torturo a la segunda víctima.
Y está ayudando a Darlene a matar al resto de los agresores de Kelly,
cuando simplemente pudo haberse marchado.
Así que esta mujer también es una psicópata.
Entonces Jason hizo una conexión amorosa.
Y él probablemente tratará de manipular a Ellen
para hacer algo peor.
Perdimos a estas mujeres hace tiempo.
Blake, pon el lugar de Jason de cabeza.
Tenemos que encontrar donde pudo haber puesto el cuerpo de Kelly.
Ellen, ¡¿por qué?!
Ahora, ¡¿por qué vas y haces eso?!
Hemos llegado demasiado lejos.
Mentira. A ella le gusto.
No, no le gustó.
Dile que no te gustó.
Oh, oh, sabes,
si fuéramos listos, Ellen,
nos haríamos socios.
¡Cállate!
Podríamos manejar por todo el país
matando gente.
Yo tendría a mis niñas,
y tú podrías tener, ya sabes, a quien sea que quisieras.
¡Es suficiente!
¿No sería genial...
vivir en un mundo dónde nadie podría juzgarte?
Yo no te juzgaría, nena. Yo cuidaría tu espalda.
Vamos.
Vamos, ¿qué dices?
Si no tenemos ese cuerpo en los próximos 20 minutos,
voy a tomar el arma y empujarla por tu garganta,
vas a desear estar muerto.
Sí, sí...
sólo gira a la izquierda.
Esto se está poniendo emocionante.
Veamos.
Creo que era aquí a la derecha.
¿Lo crees o lo sabes?
Lo sé. Es que lo moví.
¿Por qué harías eso?
Cuando murió Mark, tuve que cubrir mis huellas.
Es justo aquí. Lo recuerdo.
Justo... aquí.
Comienza a cavar.
El dueño dice que este es el armario de almacenamiento de Jason.
Se parece a mi depósito.
Mi esposo tiene muchas porquerías, no es gracioso.
¿Es difícil estar en una relación con alguien del extranjero?
Lo hacemos funcionar.
Trabajar para Doctores Sin Fronteras es una causa muy noble.
Me imaginé que tendrían una novela epistolaria.
Nos quedamos con Skype. Es moderno.
Cuando estamos juntos, es como si estuviésemos saliendo,
y cuando no, hago algunas cosas.
Mira esto.
Arena arcillosa fresca.
Normalmente se encuentra cerca de llanuras y arroyos.
O estaba de campamento...
O la usó para mover el cuerpo.
Jason se entera de que mataron a sus amigos,
así que toma precauciones.
¿Por qué demoras tanto?
Ya casi termino.
¡Apresúrate!
Aquí está.
Es sólo un cráneo.
¿Dónde está el resto de mi hija?
Hay más agujeros que cavar.
¿Cortaste a mi bebé?
También fue mi idea.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Hay arena arcillosa alrededor de algunas playas del sur de California
y también en algunos parques del área.
¿Qué áreas están cerca de pistas para correr?
Hay una en el área de las colinas de Hollywood
que está llena de arena arcillosa.
Enviaré a Morgan y Rossi al lugar.
Por ahí.
Lo mataron.
Tenemos oficiales en las casas de Ellen y Darlene,
por si regresan.
Y haz que revisen los aeropuertos, estaciones de buses y trenes, todo.
También puse una alerta para toda la costa.
Garcia revisó los trofeos encontrados en la casa de Jason,
y coinciden con artículos de 3 niños perdidos diferentes.
Y que los oficiales caven el área
donde encontraron el cuerpo de Jason.
Puede haber más cuerpos ahí.
Estoy en eso.
Al menos tenemos a Jason.
Podría haber seguido matando por siempre.
Y las mujeres se escapan.
Por ahora.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y ahora, qué?
Bueno,
nos separaremos.
Puede que siga yendo al sur.
Lo harías bien aquí.
Sí, tienes razón.
Creo que es mejor que no nos quedemos juntos.
¿Sabes qué no entiendo?
Cómo esto fue tan fácil para ti.
¿Cómo?
Tuvimos que matar a 5 personas.
Nuestro trato era de 2 personas.
No me refiero a eso.
¿No te molesta que nada de esto te haya quitado el dolor?
Nunca pensé que lo haría.
Entonces, ¿por qué lo hicimos?
Porque alguien tenía que pagar, ¿de acuerdo?
No me importa lo que digan.
Las acciones tienen consecuencias.
Tal vez no en un juicio.
Tal vez no en la cárcel.
Vamos. Admítelo, Darlene,
esto te dio una razón para vivir.
Eso era lo que esperaba.
Pero me hizo sentir más...
más de nada.
Eres una cobarde.
Compraré algo frío para beber.
Espera. ¿Te ignoro y te preocupa si tengo sed?
Tienes que empezar a pensar en ti misma, cariño.
Así es el juego.
Dólares, ¿está bien?
Gracias.
¿Ellen Russel?
¿Cómo me encontraron?
Darlene nunca desempacó las maletas del viaje de su hija.
Y adiviné.
¿Y qué pasa ahora?
Lo que pasa ahora es que vuelves a Estados Unidos.
Me tomo 6 días libres que ni siquiera quiero.
¿Dónde está Darlene?
Ya se fue.
Personalmente, tengo sentimientos mezclados con esto.
Pero también la atraparemos.
Levántese.
Gracias por tu ayuda.
Paul Brown dijo una vez:
"Si ganas, no digas nada.
Si pierdes, di aún menos".
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net