¡Ayúdenme!
¿Hola?
Ayúdenme. Por favor ayúdenme.
¿Alguien me escucha?
No puedo respirar.
Ayúdenme. No puedo respirar.
Necesito un médico. Tú...
Estoy muy enfermo.
Hay un médico en la habitación 209.
Buen chico.
Hay uno más.
Espera. ¿Qué tienes?
Encontramos algo.
No hay pistas en misteriosa muerte
Digo, perder a alguien es lo suficientemente malo,
pero imagina no tener respuestas.
Tienes razón, eso es terrible.
Pero no hemos sido invitados, y esto no es serial.
Esa es la cosa, ¿ves? Creo...
Creo que está conectado con otro caso.
¿A cuántos periódicos de pueblos pequeños estás suscripto?
38. Solían ser más,
pero muchos desaparecieron.
- Te refieres a que se han vuelto digitales. - Lo mismo.
Verás, eso fue hace seis semanas y no estuvo en VICAP.
No has estado durmiendo, ¿no?
No puedo. Hay demasiado trabajo que hacer.
Coincido con Reid.
Tenemos un asesino serial entre manos.
Hace 10 días, Joseph Purl,
un leñador de 33 años,
fue encontrado justo fuera de Rapid City, Dakota del Sur.
Para ser exactos, el cuerpo desmembrado de Joseph Purl
fue encontrado en los bosques de las afueras de Rapid City, Dakota del Sur.
La policía local cree que su cuerpo había estado ahí como por una semana.
antes de que un excursionista lo encontrara,
pero él no es la primera víctima.
La primera víctima...
Apriétalo.
A veces se traba. ¿Quieres que me encargue?
No, yo lo hago.
De acuerdo. Sí, tal vez mejor tú.
Lo tengo memorizado
para no tener que ver lo asqueroso.
La primera víctima es Raymond Nava,
31, originario de Texas.
Era conductor de camiones por temporada para una compañía maderera.
Su cuerpo desmembrado fue encontrado en el límite
de la Reserva Indígena Pine Ridge,
que está a 60 millas al sur de Rapid City.
¿Entonces nadie fue capaz de hacer la conexión
entre las dos víctimas?
Nava está bajo jurisdicción tribal y del FBI,
y Purl bajo la de la policía de Rapid City,
las dos agencias nunca hablaron.
Ahora lo están haciendo,
gracias al buen doctor.
Pero la policía dice que la investigación del bureau
de Nava ha estado escasa.
¿Llamarías eso un golpe o una bofetada?
¿Esto es una repercusión de Leonard Peltier?
El gobierno ha sido acusado de ignorar crímenes
en la reserva desde '75.
Bueno, Peltier mató a dos agentes del FBI
que estaban buscando un sospechoso de robo.
Es difícil de olvidar.
Entonces, qué sabemos de estos casos.
Bueno, sabemos que dos cuerpos
fueron encontrados a menos de una hora de distancia el uno del otro.
Sabemos que no hay evidencia de robo o ataque sexual.
Y según los reportes de descomposición,
Nava fue asesinado dos semanas antes de que su cuerpo fuera encontrado.
Así que, los sitios de eliminación son remotos,
y/o el SUDES es muy bueno escondiendo partes.
Las... partes
estaban dispersas en un radio de un cuarto de milla,
y no está claro si es que el SUDES hizo eso
o si fueron desperdigadas por animales.
Entonces las mordidas y aruñones en Purl
podría ser por actividad carroñera.
Sí, pero si lo animales tuvieron acceso,
¿por qué no vemos solo huesos?
Buena pregunta. Mi suposición es
que había una toxina en la piel
que probablemente los repelió.
Estos círculos en su espalda definitivamente son hechos por un hombre.
Me recuerda a las marcas que te quedan por meterte en terapia holística,
excepto que el diámetro es demasiado amplio.
¿Y las marcas de lividez?
Está por ser determinado en el reporte preliminar del forense.
Realmente no hay mucho en ninguno de los dos casos.
Que es el porqué de que comencemos desde el principio.
Vayamos a Dakota del Sur.
Oye, hombre no te olvides,
Devil's Tower el domingo.
Te recogeré a las 0900. Mejor que estés listo.
Permiso.
Sé que esto es raro, pero...
¿te importaría acompañarme a mi auto?
Probablemente esté paranoica,
pero me asusta encontrarme con alguien sola.
Está bien.
Este es.
Bueno, creo que estás a salvo.
Mi ex tiene realmente mal temperamento.
Probablemente nunca deje de mirar por sobre mi hombro.
De cualquier manera, gracias.
No pasa nada.
No eres de por aquí, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, primero tu corte de pelo,
y tu ropa rara,
y luego tu acento raro.
Bromeo. Es el llavero de auto alquilado.
Buena.
¿Dónde te quedas?
En el Motel Gantry.
El lugar es un basurero.
Soy gerente del Red Creek Lodge.
Es realmente agradable.
Te daré un cuarto, sin cargo.
No tienes que hacer eso.
Quiero hacer, como un agradecimiento por ser tan galante.
Está bien. Gracias.
Soy Tess.
Chad.
El termostato está allí.
Hay almohadas extra en los armarios.
Está bien.
¿Estás segura que puedes darme esta habitación?
Te lo dije, soy la administradora.
Puedo hacer lo que quiera.
Y en este momento no quiero estar sola.
Traducido Por: akallabeth • Zolana • eleonora jeslil7 • darklin01 • Izhar
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"Los sueños son verdad mientras duran,
¿Y acaso no vivimos en sueños?"
Alfred, Lord Tennyson.
Ambos tenían edades similares, ambos altos,
alrededor de los 80 kilos, buena complexiones.
Seguramente, estaban representando a alguien.
Excepto que, dadas las exigencias físicas de la tala de árboles,
esa descripción podría aplicarse a la mayoría de los hombres del área.
Entonces, ¿alguien estaba intentando regresar a la industria?
Cortarlos en partes significa que la ira se profundiza.
Reid, ¿estás bien?
Sí.
No hay escasez de enemigos en la industria maderera,
desde medioambientalistas del cambio climático
hasta activistas de los derechos de los animales.
Americanos nativos con antiguas disputas de territorio.
Tal vez todos esto es para crear un ambiente de trabajo hostil
para las compañías madereras.
Al parecer ambos hombres desaparecieron durante la noche.
Dejaron el trabajo un día, y no se presentaron a trabajar el siguiente.
García, ¿alguien interrogó a los miembros de las familias?
No. Las familias no sabían nada
porque todos habían regresado a su lugar de origen.
Raymond Nava estaba en Texas,
y Joseph era de Wyoming.
¿Existen muchos trabajadores temporeros o itinerantes
como las dos víctimas?
Sí. Viven en los lugares de trabajo proporcionados por la compañía,
o alquilan habitaciones.
JJ, tú y Blake vayan a la morgue.
Morgan y yo iremos a la escena del crimen.
Y, Reid, puesto que tú ya hiciste contacto,
tú y Dave hablen con el FBI local
y averigüen quien está a cargo de la investigación.
Dr. Reid. Soy la Agente Stern.
De hecho, él es el Dr. Reid.
Yo soy el Agente Especial Supervisor Rossi.
¿Usted es la Agente Especial a cargo de la Reserva Pine?
Sí. He estado trabajando con el Detective Landry,
que ahora está en la escena del crimen de Purl.
Déjenme mostrarles lo que tenemos.
¿Esto es todo?
Sin ofender, ¿pero se encuentran increíblemente ocupados aquí
en Rapid City, Dakota del sur?
Porque por lo que yo sabía,
tienen el quinto porcentaje más bajo de crímenes del país.
Es solo... siento que las familias de las víctimas merecen más.
Déjeme explicarle algo.
Cuando voy a la reserva preguntando por un homicidio,
no soy recibida con los brazos abiertos precisamente.
Si a eso le agrega una víctima que no es residente,
ellos se cierran,
pensando que estoy tratando de culpar a un nativo.
Creo que entendemos.
Y el cuerpo fue encontrado en tierras de la reserva,
pero puede que no esté relacionado con la tribu.
El área donde encontramos a Nava,
es de fácil acceso desde la carretera.
Es posible que el asesino supiera que era una jurisdicción diferente
y se aprovechó de eso.
Encontramos un torso aquí.
Una pierna a unas 92 metros por allí.
El resto de las partes esparcidas
a una cuarta de millas pasado eso.
Encontramos un pie no lejos de un conocido cubil de lobos.
¿Cree que los lobos movieron las partes?
Bueno, ellos vigilan este territorio.
No es una caminata fácil desde el camino.
La fuerza que debe tomar desmembrar un cuerpo y transportar las partes
sugiere que el asesino es un hombre físicamente apto
o fue un equipo.
¿Usted dice que es un conocido cubil de lobos?
¿Cuánta gente sabría eso?
Bueno, no es de conocimiento público común.
Guarda parques locales y la policía,
además de biólogos que andan por aquí estudiándolos.
¿Qué hay de activistas de animales,
de la gente que piensa que la tala de árboles
podría estar infringiendo el hábitat de los lobos?
Sí, hay unos pocos.
Supongo que sabrían de esto.
No es que escondamos la información.
Aquí tiene, Sr. Dumont.
Gracias.
¿Dónde está Tess?
Ella trabaja en las noches. Pero dejó dicho que usted era un VIP.
¿Qué lo trae a Rapid City?
Sólo senderismo, excursiones.
Genial. Tenemos folletos en la entrada
para la montaña Rushmore, Deadwood y a Devil's Tower.
Si no le importa que le pregunte, ¿es usted famoso?
No recibimos muchos VIP.
Solo soy amigo de Tess.
Oh. Bueno, disfrute su desayuno.
Gracias.
Un hombre sabio evitaría las malas tierras hoy.
Va a haber una tormenta.
Está bien.
Andas como nerviosa.
Ese tipo me pone los pelos de punta.
A veces este lugar completo me pone los pelos de punta.
Solo llevas aquí un mes. Aprenderás a ignorarlo.
A propósito, el VIP no es famoso.
Solo es un amigo de Tess.
Te lo dije.
- Pensé que estaba casada con un inválido. - Así es.
¿Me pregunto si su guapo amigo es solo un amigo?
¿Qué?
Solo decía.
Sigue mi ejemplo.
Siempre que no haya problemas con la cuenta,
ignora todo lo demás.
La causa de muerte fue envenenamiento por solanina.
Fue usado para controlar a las víctimas
mientras estaban cautivas.
La solanina es una potente toxina y alucinógeno.
Proviene de una planta de mora negra.
Las bayas inmaduras eran usadas en la edad media para la tortura.
El efecto es como un mal viaje de ácido.
Eso no es divertido. Créanme.
Más recientemente han sido usadas en dosis pequeñas para el asma.
¿Estamos buscando a alguien en la comunidad médica?
Más como a un herborista o un chamán
que a un tradicional médico.
El Forense dijo que las marcas circulares fueran hechas antes de la muerte
y las víctimas tuvieron lugar en torno a 48 horas.
Esto podría ser tortura.
Si lo es, el asesino es un sádico,
o quería algo de las víctimas.
Las partes del cuerpo de Joseph Purl fueron dejadas cerca la madriguera de un lobo.
Las solicitudes para proteger al hábitat del lobo
han circulado recientemente.
García está revisando esos nombres.
Podría ser un activista de los animales que ha llevado sus creencias hasta el extremo.
Podría ser nativo americano, dado el primer sitio de disposición.
Las marcas circulares en Joseph Purl parecen casi rituales.
¿Hay alguna chance que esto sea parte de una tradición tribal?
Los chamanes de Dakota son bien conocidos
por sus rituales prolongados en la curación,
así como sus remedios herbales.
Una cosa no tiene sentido.
Tomó un tiempo encontrar a estas víctimas.
Si el asesino quería mandar un mensaje a la explotación forestal,
¿por qué esconderlos?
¿Por qué no dejarlos a la intemperie para que el mundo lo vea?
¿Me extrañaste?
¿Qué crees? Entra.
Disculpa...
Me debe estar por dar algo.
He estado como sintiéndome mareado todo el día.
Oh, no.
Bueno, por suerte para ti, soy una sanadora naturista.
Conozco justo lo que necesitas.
Buenos días.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
El tratamiento que me diste, funcionó de maravilla.
Y lo que hicimos después tampoco fue tan malo.
Toma, bebe esto.
Ayudará a sacar todas las toxinas.
¿Tu ex novio te hizo eso?
Sabes, so estás tan atemorizada con él,
entonces, ¿por qué no te mudas?
Mi pequeño niño está enterrado aquí.
No puedo abandonarlo.
Lo siento por tu pérdida.
Tengo que irme hoy.
Tengo un encuentro con un amigo.
¡No lo hagas!
Tengo sensibilidad con la luz.
Por favor cierra las cortinas.
Tengo un desorden autoinmune.
Mi propio cuerpo está atacando a mis ojos.
Bueno,... estás haciendo un tratamiento por eso, o...
Los remedios herbales ayudan,
pero me merezco el dolor.
¿Por qué dices eso?
Empezó después que Adam, mi pequeño niño, murió.
Deberíamos haberlo salvado.
Sabes que fue nuestra culpa.
La compañía no ha tenido recientemente ninguna amenaza.
Un compañero de trabajo de Raymond Nava dijo generalmente festejaban
en diferentes campos de trabajo todas las noches,
dependiendo que quien tenía la bebida.
¿Estaban los forasteros en estas fiestas?
Tenían una política de puertas abiertas.
Aparentemente las cosas se pusieron bastante salvajes.
Hola, mamá. Dime algo que no sepa.
Oh, chocolate caliente, las cosas que yo podría derramar en ti...
Oye, oye, estás en el altavoz.
...Eso podría ayudar a resolver este caso.
He recorrido todas mis fuentes de mis chamanes de Dakota
y no hay ni un sólo ritual de curación
que podría causar la aparición de esas marcas circulares.
¿Qué hay de las peticiones de los activistas de los animales que circulan?
Sí, chequeé y doble chequeé y cotejado todos los nombres
y todos los chequeos salieron limpios.
¿Qué hay acerca de la lista de herboristas y naturalistas en el área?
Sí, y dame un aumento, porque encontré el tipo
que fue acusado de intoxicación por solanina, y fue hace 7 años.
Estoy mandando su nombre y dirección ahora. Ahí está.
Muy bien, Blake y yo iremos a chequearlo. Gracias, García.
Tenemos un hombre perdido que coincide con la misma descripción física
como las otras víctimas.
Chad Dumont tiene 33 años.
Él es un capitán de la fuerza aérea de Ohio, aquí de licencia.
Bien, él no es un maderero. Eso cambia las cosas.
Eso no puede ser sobre los activistas de los animales y su territorio.
Y probablemente no haya conexión con la comunidad americana nativa,
sin embargo alguien quiere hacernos creer que es así.
Su mensaje de voz a su mejor amigo
fue su último contacto conocido.
Hola, amigo, no te olvides, Devil's Tower el domingo.
Y te pasaré a buscar a las 0900. Mejor que estés listo.
Su amigo dijo que él nunca apareció.
Como él era militar, Dumont era siempre puntual.
¿Sabemos dónde estaba?
Gantry Motel, de acuerdo a su amigo,
Pero la cosa es, que él chequeó
la misma noche que dejó el mensaje.
¿Puedes poner el mensaje otra vez?
Sí.
Oye, amigo, no te olvides, Devil's Tower el domingo.
¿Eso es una campana?
Mejor que estés listo.
Suena como si estuvieran en un bar.
Dooley a los cinco toca una campana
cuando alguien deja una buena propina.
Sí, hablé con él.
Él no estaba interesado en ese entonces.
¿Qué puedo decir? Algunos tipos tienen mal gusto.
Sin duda.
¿Viste cuando se fue después que hablaste con él?
Supongo que se fue.
¿Cuánto te quedas en la ciudad?
No por mucho, me temo.
Muy mal. Podríamos habernos divertido.
¿Quién era esa?
Esa era la cuarta Sra. Rossi si no soy cuidadoso.
Ella coqueteó con Chad cuando estuvo aquí,
pero él la rechazó.
Bueno, acabo de hablar por teléfono con la hermana de Chad.
Él realmente era un tipo que destacaba.
Se preocupó de su familia después de que su padre falleció.
Fue promovido rápidamente en la Fuerza Aérea.
Bueno, sabemos que él se marchó del motel después de que salió del bar,
a pesar de que había reservado la habitación para dos noches más.
Ahora, eso sólo tiene sentido si él conoció a alguien aquí.
Bueno, si esto no es su tipo, ¿Cuál es?
¿Un tipo?
Si él era homosexual, su familia y amigos cercanos lo sabrían.
Y no te olvides de la utilización de veneno.
Entonces el sospechoso es una mujer.
Su ideal no sería demasiado agresivo,
menos llamativo.
Recatada.
Dada su historia familiar y su elección de carrera,
se siente cómodo en el papel protector.
¿Y qué pasa si a alguien usó esos atributos?
Eso significa que estamos buscando a una damisela en apuros.
Fue un error.
Hice Solanina para alguien que pidió un pesticida orgánico.
No tenía la más mínima idea de que
él planeaba asesinar al perro de su vecino con ella.
¿Y nunca la hizo de nuevo?
Aprendí la lección. Pagué mi multa, cumplí mi tiempo.
¿Hay otros naturópatas en esta área?
Sólo 3 que realmente conocen las hierbas.
¿Puede decirnos quienes son ellos?
No hay problema.
Discúlpeme.
Sí.
¿Podría ver una de las copas que usa para esta terapia?
Seguro.
¿Crees que esto fue lo que causo esas marcas en la espalda de Joseph Purl?
La copa tiene el diámetro correcto.
Es más grande de lo que había visto antes.
Sabes las víctimas tienen el mismo color y contextura.
¿Todo esto es por la fertilidad?
Creemos que el sospechoso al que estamos buscando
es una mujer que está tratando de quedar embarazada.
Ella está experimentando lo que llamamos Deseo materno de Viuda Negra.
Tiene un deseo desesperado por un niño.
que probablemente se deriva de la reciente perdida de uno.
Este niño pudo haber muerto
o alejado en una situación de custodia.
Ella está drogando a sus victimas masculinas
con el fin de mantenerlos bajo su control durante 48 horas,
y creemos que los está usando como parejas reproductivas
para ayudarle a reemplazar al niño que perdió.
Sus víctimas son sustitutos de una figura masculina en su vida,
uno que ella podría haber matado.
Podría haber sido un novio o esposo
quien probablemente engendró al niño que perdió.
Y los signos de tortura indican que ella podría culpar
al padre del niño, por esa perdida
y está exigiendo su venganza en sus víctimas.
Después de que están muertos, los descuartiza para una fácil eliminación
La fuerza necesaria para hacer esto y transportar partes de cuerpos
sugiere que ella está trabajando con un compañero sumiso
a quien ella domina con sus intenciones.
En base a la sofisticación
y paciencia requerida para estos crímenes,
creemos que esta sospechosa esta probablemente en sus 30
y no es mayor de 40.
Si su meta es el embarazo.
Y si trabaja de noche,
acechando a sus víctimas de las fiestas a los bares.
Incluso puede tener una enfermedad o fingir una para ganar su simpatía.
Jack Dumont ha estado desaparecido por al menos 30 horas,
y si la sospechosa se apega a su plan aun podría estar vivo.
Pero el tiempo es esencial.
Aunque las primeras dos víctimas están muertas,
podemos aumentar el juego con seguridad
para poder dar a las familias de las víctimas algunas respuestas.
Gracias.
Algo extraño está pasando.
Escuche ruidos en la habitación 209
¿Y qué?
Se supone que está vacía.
- ¿Sabes algo al respecto? - No.
Ay, por Dios. Sí sabes.
¿Este lugar esta embrujado?
No sé ni me interesa,
mientras me dejen solo.
El amigo de Tess no bajó para el desayuno.
Tal vez está conectada a él.
Él se fue anoche.
Ven por mí.
¿Alguna vez que conté de mi tío Sal?
Le gustaba arreglar autos viejos.
Cuando mi tía Rosie murió,
compró un Buick de 1947.
Bueno, realmente era un pedazo de chatarra,
pero él estaba obsesionado con eso.
Trabajó en ello, día y noche,
olvidando comer,
hasta que fue una cosa preciosa.
Entonces un día se lo robaron.
Cuando la policía lo encontró,
había sido completamente destrozado.
El tío Sal estaba devastado.
Nunca se recuperó.
Murió cerca de un año después.
Lamento lo de tu tío.
Lamento lo de Maeve.
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora, 4 meses?
3 meses y 15 días.
¿Por eso que no estas durmiendo?
Esto no puede seguir.
Me doy cuenta que el tiempo socialmente aceptable para
sumirse en la pena está llegando a su fin, y...
No es eso a lo que me refiero.
Puedes lamentarte tanto como necesites,
pero háblale a alguien.
Siento que hay dos tipos de personas
en el mundo, Rossi.
Las que superan su dolor y siguen adelante
y las que caen en un cierto tipo de sufrimiento sin fin.
Sé cómo te sientes.
Dale tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Creí que viniendo a trabajar día a día
y ayudando a otras personas, el dolor disminuiría, pero no es así.
Compartimentación solo funciona largo tiempo.
No seas como el tío Sal.
¿Sabías que recuerdo cada palabra que nos dijimos?
Al fin, el lado negativo de una memoria eidética.
Escucha...
Spencer...
Si quieres sentirte mejor,
no puedes controlar el proceso.
Tienes que dejarte llorar tu pena.
No duermo porque cuando... cuando lo hago,
Sueño con Maeve.
Y cuando la veo, siento el más dulce alivio imaginable.
Siempre me pide que baile,
pero no puedo porque no sé bailar,
y porque nunca la toqué siquiera cuando estaba viva.
Sé que si me meto en esa fantasía, me perderé para siempre,
así que me fuerzo a despertar.
¿Es eso parte del proceso de curación normal?
Ok, no olvidemos que todos los hombres,
incluyendo al último, venían de afuera.
Todos vivían en lugares temporales,
ninguno de esos era el Ritz.
Si el SUDES atrajo a estos hombres lejos con la promesa de sexo,
ellos probablemente fueron a su casa.
Pero Chad Dumont dejó su motel.
Quiero decir, ¿cuántos hombres harían eso después de una noche de pasión?
Casi ninguno. Quieren un lugar al cual retirarse.
De acuerdo, bueno, ¿y si les ofreció algo
en lugar de o además de sexo,
como otra habitación de hotel?
Sí, este pueblo atiende a turistas,
así que no hay escasez de alojamiento.
Entonces podríamos estar buscando una mujer que posea o trabaje en un hotel.
Todavía no la han identificado.
Sus huellas no están en el sistema,
y nadie con su descripción se ha reportado como desaparecida.
Las partes del cuerpo están muy juntas esta vez.
El SUDES tenía prisa o no se esforzó
en esparcirlas como lo ha hecho antes.
Además el Modus Operandi es diferente.
Víctima Femenina sin mutilaciones o marcas circulares.
Bueno, no puede ser evolución. No habría pasado
de hombres grandes que son objetivos difíciles a uno más fácil.
Tal vez esta víctima se cruzó en el camino.
Eso explicaría la falta de marcas rituales.
Ella no provocó la misma respuesta emocional en el SUDES.
Tal vez su socio hizo esto solo.
Además el no esconder el cuerpo significa
que es alguien menos enfocado a los detalles.
Diría que su socio es masculino.
¿Hay alguna posibilidad de que esta sea el SUDES?
No, no. Es demasiado joven.
Pero definitivamente estamos buscando a una pareja hombre/mujer.
Dr. Reid.
Estaba revisando
viejos archivos de la autoridad tribal de los últimos 20 años,
básicamente delitos menores
que la reservación manejó internamente sin el FBI.
¿Encontró algo?
Hace 12 años, le fue dado permiso a un forastero
de quedarse en la reservación
para estudiar hierbas medicinales con un viejo chamán.
Fue expulsado cuando sospecharon
que estaba tratando de envenenar a otro estudiante con solanina.
- ¿Cómo se llamaba? - Roger Whitcomb.
No se registró nunca más en el área.
Gracias.
García, hay un nombre que necesito que revises.
¿Por qué me haces esto?
Porque yo... no tengo opción.
¿Sabes lo que es el verdadero dolor?
Esa... sensación de vacío,
ese enorme vacío
que viene de una tragedia sin sentido.
No, no lo sabes.
Vives en feliz ignorancia,
igual que toda la despreocupada gente
qué no tiene idea de que la oscuridad está a un suspiro.
Me recuerdas a Steven,
mi ex-novio,
con esa estúpida sonrisa de satisfacción en tu cara.
- No. - Debiste haber estado cuidando a Adam
en vez de engañarme tanto como pudiste.
Yo no soy tu ex.
No soy Steven.
Por favor...
Por favor, necesito un doctor.
Por favor, te lo suplico.
Dijiste que el socio del SUDES es probablemente un novio o esposo.
¿Por eso la atrapa durmiendo con otros hombres
y los tortura y los mata por celos?
Te creo que pasara una vez,
pero después de eso, ella es cómplice.
Si su hijo murió, la podría estar afectando una tristeza patológica.
¿Qué has encontrado García?
Tengo una gran nada sobre Roger Whitcomb.
Pareciera que tuvo que dejar el área,
porque no hay nada después de agosto de 2001.
En segunda, hay 82 hoteles, moteles,
posadas, y hostales
en el área que son administrados por, o propiedad de mujeres.
¿Alguna de ellas ha perdido un hijo?
Sí, dos de ellas, pero no hay nada sospechoso.
Sin embargo, hay una mujer con un hijo muerto
cuyo esposo es dueño de un hotel.
Su nombre es Tess Mynock, y encaja en el perfil.
Tiene 38 años. Su hijo de 5 años Adam, murió hace 3 años.
Y nuestra primera víctima fue asesinada la misma semana
del aniversario luctuoso de su hijo.
Ella podría ser nuestro SUDES. Si la muerte del niño es el causante,
el reciente aniversario sería el detonador.
Su esposo es dueño de la Cabaña Red Creek
en la Calle Farmington.
Vamos.
Aguanta.
Casi llegamos.
Cálmate.
Todo va a estar bien.
García, ¿qué más sabemos sobre Tess?
Sabemos que el padre de su hijo muerto es Steven Colson.
Es un ex-novio, un tipo violento,
basado en un informe de la policía.
Él la abandonó luego de que su hijo muriera y se mudó a Florida.
De acuerdo a un artículo, él y Tess
fueron de día de campo al lago con su hijo,
tuvieron una pelea,
no se habían dado cuenta de que el niño se había apartado, y se ahogó.
Bebe.
No pasa nada. Soy médico.
Es hora de matar a Steven.
Esto es extraño.
La información más reciente que puedo conseguir de Raoul Whalen
es del 2002.
¿Alguna posibilidad de que en realidad sea Roger Whitcomb,
el tipo qué fue expulsado de la reserva?
Bueno, es cómo que Raoul no existía
hasta 6 meses después de que Whitcomb desapareciera.
Tiene que ser el mismo tipo.
Deshacerse de la primera víctima en la reserva pudo haber sido venganza.
Si asesinó a alguien allí hace 12 años
no es el compañero sumiso en la relación.
Y tiene los suficientes recursos para dirigir un hotel
lo que significa que puede aparentar actividad normal.
Un clásico sociópata.
Siempre tuvo impulsos asesinos.
Se aprovechó del dolor de Tess
y pudo cumplir sus fantasías homicidas.
Curioso y más curioso.
Bueno, uh, Raoul era un naturópata, y luego hace 10 años
compró la posada con el dinero que recibió de una herencia.
Aún tiene una página web que vende sus remedios naturales
y según su biografía
se curó así mismo de un cáncer de próstata.
Y hay un testimonio de un Tess M,
que le diagnosticaron uveítis en 2010.
No puede soportar la luz del sol, y dice
que sin sus remedios, estaría ciega.
Podría ser psicosomático,
una reacción a la muerte de su hijo, si hacía sol el día que murió.
Tal vez Tess conoció a Raoul cuando buscó tratamiento para su enfermedad.
Ella no se volvió homicida hasta que él entró en su vida.
Simpatizaron y se convirtieron en un dúo asesino.
Deja salir tu enojo.
Has querido hacer esto durante mucho tiempo.
¿Qué pasó con Amber?
No te preocupes. Yo me encargué de ella.
¿La mataste?
Había visto demasiado.
Pero Amber era inofensiva.
No seas ingenua. Nos habría entregado.
Nunca dijiste que mataríamos a personas inocentes.
Yo...
ahora quiero marcharme.
No hasta que te encargues de Steven.
Recuerda lo que te hizo.
Sólo va a tener lo que se merece.
Ya no puedo hacer esto.
Oh, querida, ese no es el trato que hicimos.
¿No lo recuerdas?
Estabas destrozada cuando nos conocimos.
Sin casa, sin comida, sin dinero
y un hijo muerto al que despedir.
Te estabas muriendo y salvé tu vida.
Hice una mujer honesta de ti
y me ocupé de ti. ¿No fui generoso?
Incluso te permití tener amantes
para que pudieras embarazarte de nuevo.
Pero debías seguir las reglas.
Debías matar a tus amantes para proteger la santidad de nuestro votos.
¿No estás de acuerdo con eso?
Sólo porque me dijiste que eso funcionaria...
Pero aún no estoy embarazada.
No sabes eso aún.
Mira...
Oh, Dios mío.
¿Todo esto ha sido una mentira?
Has estado manipulándome.
Tú...
me convertiste en un monstruo.
Mi pobre bebé.
Nunca va a regresar.
¡Es suficiente!
Mátalo.
Ahora.
FBI. Suelta el cuchillo.
Se acostó con mi esposa.
Aún sigue vivo. Necesitamos a los médicos.
No está aquí.
¿Dónde está Tess?
Una esposa caprichosa
sopla como una semilla en el viento.
Hay otra salida.
García, ¿dónde murió el hijo de Tess?
Comprobándolo ahora.
Se ahogó en el lago Deerfield.
Eso está a una hora a las afueras de la ciudad.
J.R.R. Tolkien escribió,
"No voy a decir que no lloren,
por qué no todas las lagrimas son malas".
Es alquimia.
La alquimia convierte a los metales comunes en precioso.
Los sueños funcionan de la misma forma.
Volviendo algo horrible
en algo mejor.
No lo sé.
Me gustaría creer eso, pero...
Sólo piénsalo.
No. Mejor aún. No lo pienses.
Sólo deja que pase, Spencer.
Voy a dormir un poco. Tú también deberías.
¿Puedo tomar su pedido, señor?
Tomaré un expreso doble.
Y yo un café con leche descremada.
Me alegra encontrarte aquí.
¿Sabías qué Sir Arthur Conan Doyle
probablemente se sentó aquí a tomar su café hace 130 años?
Creo que probablemente tomaba té.
Ya sabes, dado sus comentarios sobre los campos de té en Ceylán
son un verdadero monumento a la valentía como lo es el león en Waterloo.
- Spencer... - Y esto es Oxford.
¿Sir Arthur Conan Doyle no fue a la escuela
en la Universidad de Edinburgh?
¿Vas a discutir con todo lo que diga?
No, por supuesto que no.
Sabes, existe ser demasiado lógico.
Baila conmigo.
¿Por qué?
Quiero abrazarte por una vez antes de ser el fantasma de un recuerdo.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net