No puedo quedarme hasta tan tarde ya.
Mi chica está por dejarme.
Sí, mi señora solo piensa en que le traiga las horas extras.
Bueno, no puedes ganar.
Dímelo a mí.
¿Qué demonios?
Probablemente esté ebrio o drogado.
¡Oye!
Esta es una zona de trabajo.
¡Tienes que irte!
Algo horrible sucedió.
Este camino está cerrado.
Cerca del tren.
¿Qué pasa?
Alguien se ha comportado como un verdadero chico malo.
¿Ves algo?
Maldición.
Llama a la policía.
Asegúrate de que ese tipo no se vaya a ningún lado.
Está bien, Jack, intenta de nuevo.
¡Yo me encargo!
Buen tiro. Buen tiro. Sácala, tira de nuevo.
Oye. ¿Qué haces aquí?
Pensé que tenías trabajo.
Me escapé para verte a ti y a Jack.
Tengo que volver pronto.
Sí, así es como anotas, Jack. ¡Buen trabajo!
Podrías hacer lo mismo en mi casa esta noche.
Esa soy yo siendo descarada.
Impresionante, Sra. Clemons.
Bueno, solo prueba que no tengo una mente simple,
también tengo algo de lo que quisiera hablarte.
¿Qué pasa?
Puede esperar hasta esta noche.
O no. ¿El deber llama?
Sí.
Te lo compensaré, te lo prometo.
¿Puedes darme una pista?
Recibí una oferta de trabajo en New York.
¡Hola, Beth!
¡Hola!
Buen trabajo.
- Gracias. Gracias. - Oye, buen trabajo, amigo.
¿Podemos tomarnos un helado?
Tengo que ir a trabajar, así que, si lo hacemos,
tiene que ser rápido, ¿está bien? Está bien.
Está bien, ve a tirar una última vez.
Me tengo que ir de todas formas.
Entonces, te llamaré cuando vuelva y hablaremos, ¿sí?
Sí. Estaré esperando.
Hace cinco días la familia Yamada desapareció de su casa
en Kansas City, Kansas.
Anoche una cuadrilla de camino encontró a tres miembros de la familia,
John, Tricia y su hija de 16 años, Kristen,
muertos, de un disparo y tirados en a la vera de la autopista.
Un vagabundo los alertó de la ubicación
que ahora está perdido en acción.
Y el niño más joven, Scott Yamada, ¿aún está perdido?
Sí. El arma asesina fue una 9 milímetros no registrada.
Se encontró cerca de los cuerpos.
Hay huellas en el arma que era del padre,
y había rastros de pólvora en su mando.
Entonces alejó a la familia de su hogar,
le puso una capucha a la esposa y a la hija, les disparó y luego cometió suicidio.
¿Por qué hacerlo aquí afuera?
Esto es inusual. La mayoría de los asesinatos
de familias suceden en la comodidad de la casa.
Entonces, ¿qué sucedió con el hijo?
O le disparó primero o quería salvarlo.
Bueno, si salvó al hijo,
probablemente lo dejó en un lugar a salvo,
tal vez con un pariente antes de llevar esto a cabo.
La familia cercana no lo ha visto.
Muchachos, esperen un minuto. El reporte del forense dice
que el residuo de pólvora estaba en la mano derecha del padre.
Pero está usando el reloj en la mano derecha,
lo que significa que probablemente sea zurdo.
Tal vez alguien escenificó
todo para que parezca que el padre lo hizo.
Perdonen.
Hotchner.
Hablé con la policía local.
No hay divorcio pendiente, ni pérdida de trabajo reciente.
No hay problemas obvios para los Yamada,
así que están tratando esta repentina desaparición como un secuestro.
Es bastante extremo llevarse a la familia entera.
A menos que el hijo haya sido el blanco primario.
Y el resto de la familia estaba en el camino.
Sí, ¿recuerdan el predador sexual Matthew Hoffman en 2010?
Mató a una madre, a un hijo y a un amigo familiar
solo para poder estar con la hija de 13 años.
Si estamos viendo a un depredador sexual, Scott podría aún estar vivo.
Gracias.
Otra familia, los Acklin, acaban de desaparecer
de, Lenexa, que es un suburbio de Kansas City.
Un padre, una madre, una hija de diecisiete años y un hijo de 11 años.
La conformación de la familia es casi idéntica a la de los Yamada.
El padre está en medio de una demanda por fraude,
así que podrían haber desaparecido voluntariamente.
No podemos arriesgarnos.
Exactamente. Despegamos en 30.
¿Qué quieren de nosotros?
Me desató.
Mackenzie, ayúdanos. Rápido.
Mamá...
Braden no está aquí.
¿Braden?
¿Lo ves?
No.
¿Braden?
Estamos encerrados aquí.
¿Dónde estamos?
Traducidos por: akallabeth • Mabeas • pervgndrqer f3ch3 • Izhar
Corregidos Por: akallabeth@TheSubFactory.net
El autor alemán Goethe escribió:
"La conducta es el espejo
en el que todos demuestran su verdadera imagen".
Dejando las etnias diferentes de lado,
los Yamada y los Acklin eran asombrosamente parecidos.
John Yamada era ingeniero,
y su esposa era cajera de banco.
Mike Acklin era corredor de la bolsa,
y su esposa Debra trabajaba en el gobierno de la ciudad.
Ambas familias era de clase media alta que vivían en lindos suburbios.
¿Alguna posibilidad de que estas familias se conocieran?
No según mis vastas y extensas bases de datos.
¿Qué hay de los chicos?
¿Algo que llame la atención ahí?
Según los profesores, Scott Yamada era tímido,
introvertido. Reportó ser acosado una vez.
Y Braden Acklin fue recientemente diagnosticado
con el síndrome de Asperger.
Entonces los chicos no estaban ganando un concurso de popularidad.
Sabes, podrían haber sido los blancos primarios
de un depredador sexual.
Braden ciertamente sería vulnerable.
A diferencia del autismo clásico, la habilidad para hablar está intacta
en la gente con Asperger. Parece que les falta la empatía
y tienen problemas leyendo las pautas sociales.
Albert Einstein supuestamente lo padecía,
como también algunos miembros bien conocidos de Silicon Valley.
Bueno, ¿qué tal tú?
¿Qué es eso?
Oye, Penelope, ¿quieres meterte en
esas vastas y amplias bases de datos tuyas
y fijarte si estas familias cruzaron sus caminos sin querer?
Incluso si no se conocieran,
podrían haber ido al mismo lugar
y haber conocido al SUDES por separado.
Sí, mi querido, zambulléndome en el abismo digital en este mismísimo momento.
Todos necesitamos cavar más profundamente
en busca de información sobre estas dos familias.
Y no nos olvidemos de que aún hay una misión
de búsqueda y rescate de Scott Yamada.
Y si el SUDES se apega a su horario,
tenemos menos de tres días para encontrar a los Acklin vivos.
Sí, señor. ¿Agente Hotchner?
Soy el Detective Carr.
Esta es la Agente Jareau.
Hola.
La madre de Tricia Yamada está aquí,
como también el hermano de Mike Acklin.
¿Hubo suerte en la búsqueda del vagabundo?
No, pero tenemos un bosquejo
que estamos mostrando.
Es crucial que lo encontremos.
Dada la descripción que dio la cuadrilla de caminos,
podría ser nuestro SUDES.
Reforzamos la búsqueda en campamentos y refugios de indigentes.
¿Algo más sobre la familia Acklin?
Hablé con la secretaria de Mike.
La demanda realmente los desestabilizó.
Además se retrasó con los pagos de la hipoteca.
Tengo que decirte, algunas personas aquí
no creen que estos dos casos estén conectados.
¿Piensan que Mike se llevó a su familia completa y huyó?
Los tiempos están duros últimamente.
Algunas personas simplemente intentan comenzar de nuevo.
¿Dónde está Scott?
¿Dónde está mi nieto?
No lo sabemos, pero estamos haciendo lo mejor posible por encontrarlo.
Mike es víctima de la economía.
La gente ha perdido dinero,
así que solo quieren tener a quien culpar.
¿Huiría por una demanda?
No hay manera. Ni loco.
Yo era el fracasado de la familia.
Él siempre fue el responsable.
Era simplemente una familia común.
¿Quién podría haber hecho esto?
No hay nadie en el baño.
Busca de nuevo.
Hemos estado buscando por horas.
No hay manera de salir de aquí.
¡¿Dónde está nuestro hijo?! ¡¿Qué quieren de nosotros?!
No, no, no, Kenz. Kenz, no bebas eso.
- Tengo sed. - ¡Podría estar envenenado!
¿Por qué me estás gritando?
Lo siento.
Exageré, ¿de acuerdo?
Solo no comas ni bebas nada.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Qué alguien nos ayude!
¡Por favor!
Estamos en medio de la nada.
Scott Yamada parece el niño típico de 10 años.
Este lugar me trae recuerdos.
Cuando era niño, hice un modelo del universo hecho con sal.
¿Era para un proyecto escolar?
No, fue un regalo de cumpleaños para Carl Sagan,
pero no creo que lo haya recibido.
Sabes, por cierto,
no quise ofender temprano cuando sugerí que tenías Asperger.
No me ofendí. ¿Cuándo hiciste eso?
Y eso es lo que amo de ti.
No eres súper sensible como otra gente.
Digo, piensa en cuánto tiempo nos ahorraríamos
si todos simplemente fueran al punto.
Sí. Cortar todos los apretones de manos y los "¿cómo estás?"
Sí.
La ventana fue abierta recientemente.
Hacía calor la noche en que los Yamada fueron secuestrados.
Primer piso, ventana abierta. Entrada fácil para el SUDES.
La cama de arriba está hecha.
Probablemente no estaba en la cama aún.
Bueno, creo
que dormía abajo.
Si, esta carpa probablemente lo hacía sentir seguro en la noche.
Probablemente estaba mirando sus fósiles.
Cuando el desconocido ingresó,
dejó caer uno cuando lo agarraron.
Y luego fue llevado a fuerza fuera de su habitación.
Parece que estuvieron tomando unos bocadillos en la noche.
El amado perro familiar quedó atrás.
Tú sabes, Rossi, si fue todo un ardid para esconder un escape,
de seguro fue uno muy elaborado.
Entonces, otra vez, esta gente escenificó su propia muerte para desaparecer.
Rossi, mira esto.
Una taza de café rota.
¿Crees que fueron tomados por sorpresa?
Quiero decir, siendo padres, los Acklin se habrían asegurado
de limpiar esto de manera que sus hijos no se lastimaran.
Podría haber sido escenificado.
Es posible, pero improbable.
Hay formas más fáciles de fingir un ingreso forzoso.
Cerrojos y muebles rotos.
Una ventana rota.
No, definitivamente creo que fueron raptados.
No es fácil someter a tanta gente.
¿Estamos viendo a un equipo?
Sí, habla Morgan.
Está bien, entendido.
Gracias, Blake.
Entonces, el punto de acceso a la casa de los Yamada
fue la habitación de su hijo.
Así que sería posible para un desconocido hacerlo solo.
Especialmente si él tenia control de su hijo.
Él querría la amenaza más grande, el padre,
bajo control primero.
Pónganselas si quieres que él viva.
Tómame a mi. Deja a mi familia tranquila.
¡Dije pónganselas!
El desconocido obligó al padre e hija a usar capuchas.
¡Tú!
Ata sus manos.
La madre está en la cocina.
Ella ata a su marido y a su hija.
Por favor... por favor no nos haga daño.
Bradem, amárrala. Toma.
Luego el SUDES hace que el chico amarre las manos de la madre.
Hay mucha distancia entre vecinos aquí.
Tarde en la noche, nadie escucharía nada.
¡Por favor!
¡Es un niño de 11 años!
Está bien, Kenz.
Está bien.
¿Dónde está mi familia?
Ellos están a salvo.
Si te comportas, ellos estarán a salvo.
¿Estás molesto con mi papá?
¿Estás molesto con mi mamá?
¿Por qué estás haciendo esto?
Te diré qué.
Tienes 3 intentos.
Si estás en lo correcto, dejaré ir a tu familia.
Si te equivocas,
están muertos.
¿Hey, qué es eso?
El lugar en construcción donde encontraron el cuerpo de Yamada
estuvo clausurado por dos semanas por problemas con los permisos.
Está recién reabierto.
Habría sido fácil tirar el cuerpo allí.
Estaba fuera del cierre y ahí no había cámaras de seguridad o guardias.
Pero dejó al chico cerca del acceso principal.
Él sabía que sería encontrado rápidamente.
El examen médico decía que Scott Yamada no fue asaltado sexualmente o torturado.
La causa de muerte fue un solo disparo. Él murió rápidamente ante su familia.
Su cuerpo fue tirado 3 días atrás.
Entonces no cumple con el perfil de un delincuente sexual preferencial.
El cuerpo fue cuidadosamente envuelto, aunque,
mostrando algún cuidado o remordimiento por el chico.
Bueno, ¿Cuál fue el motivo, entonces,
para raptar y matar al resto de la familia?
¿Para tener al chico solo para jugar cartas y chocolate caliente?
No, es posible que el desconocido
tuviera alguna afinidad o afecto por Scott.
Si, o quizás estemos equivocados en todo.
Quiero decir, ¿Qué tal si el resto de la familia fue el objetivo siempre?
¿Y Scott fue sólo una herramienta para controlarlos?
Bueno, el padre fue hecho aparecer como el perpetrador,
tanto como una contramedida forense o debido a
que fue simbólico de alguna manera para el desconocido.
Adelante, García.
Ok, puedo encontrar sólo una conexión
entre estas dos familias y es esta.
Ambas vacacionaban en un lugar llamado Campo Ravenwood
a las afueras de Topeka en diferentes fechas del año pasado.
Los Yamada en Abril y los Acklin en Julio.
Deberíamos revisarlo. Necesitaremos los nombres de todo el personal y de cualquiera
que coincida con la estadía de las dos familias.
Entendido.
Mike, has estado haciendo eso toda la mañana.
No está funcionando.
¿Crees que sabe de la enfermedad de Braden?
Él no está enfermo.
El Asperger lo hace dotado de alguna forma.
Mike, ¡Quieres parar por favor!
Oh, mi Dios.
¿Es Vanessa?
¡Alguien puede escucharme, por favor!
¿Vanessa?
¿Nos puedes ver?
Mike, dile a tu familia quién es.
Es Vanessa, la tutora de mi hijo.
¿Por qué está ella...
Diles quién es ella.
Él dijo que es la tutora de nuestro hijo.
Ahora, ¿Qué le hiciste a Braden?
Última oportunidad, Mike.
¿Quién es Vanessa?
Ya se lo dije. No se nada acerca de ella.
La verdad te hará libre, Mike.
¿De qué está hablando?
Diles, o Braden está muerto.
Vamos, papá, sólo dilo.
Yo estuve, eh...
Yo dormí con ella.
Sólo sucedió dos veces y fue todo.
Lo juro, ella no significó nada para mi.
Todos deben preguntarse por qué están aquí.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Estamos aquí porque no puedes mantener tus pantalones puestos?
¿Pusiste en peligro a la familia entera?
¡¿Nos pusiste en las manos de un sicópata que tomó a nuestro hijo?!
¡¿A quién le importa en este momento con quién durmió papá?!
¡Estamos atrapados aquí y Braden está con un sicópata!
Deb...
No...
Me hables.
¿Sabes cual es el mayor problema en Norteamérica hoy?
Estamos perdiendo la guerra contra la resistencia antibiótica.
Los teléfonos inteligentes. Yo vi a esta familia
en un restorán el otro día
y ninguno estaba hablando con otro.
Todos ellos estaban en sus teléfonos.
Enviando mensajes, twiteando, enviando correos, lo que tienes
es el por qué la unidad de la familia está muriendo.
Una visión muy extrema.
No cuando ves el resultado de la eliminación de las distracciones
de los días modernos como nosotros lo hacemos.
Las familias cabalgan caballos juntas.
Salen de excursión. Asan malvaviscos.
Se reconectan.
Suena idílico. Déjame preguntarte esto.
¿Los Yamada o los Acklin te parecieron preocupados?
Ellos fingían que no lo estaban,
pero no puedes esconder esas cosas.
Por lo que recuerdo, el Sr. y la Sra. Yamada
discutieron en su cabaña en la noche.
¿Los Acklin? Apenas se hablaron uno al otro
toda la semana que estuvieron aquí.
Así que supongo que puedes decir que su estadía no fue precisamente placentera.
No hacemos milagros.
Solamente deseamos comenzar el proceso de sanación.
¿Se molesta cuando no funciona?
Porque le envió muchos correos electrónicos a ambas familias
insistiendo en su pronto regreso a Ravenwood o ellos se arrepentirían.
Sin ofender, pero su tipo me parece a la clase de persona
que necesita lograr sus metas.
Así que, ¿ustedes piensan qué?
¿Yo los lastimé?
Existe una cosa llamada marketing.
Mis tácticas pueden ser agresivas, pero funcionan.
Entonces, usted no es el asesino. Es sólo un hombre de negocios.
Hey. Entonces, la Sra. Acklin está muy metida en las redes sociales.
Posteó gran cantidad de fotos felices de la familia
y actualizó su estado casi a diario.
"Mackenzie está en la pequeña lista para reina del baile.
Deseémosle suerte".
¿Todos los mensajes son como este?
Si, más o menos.
Todo es acerca de lo maravillosa que es la familia,
con un montón de signos de exclamación.
Es interesante, considerando los problemas que habían tenido.
¿Qué hay de los Yamada?
Oh, si, ellos tienen su propia página web, también.
Muchas fotos sonriendo, familia feliz.
Así como Debra Acklin.
Hey, cariño, ¿Qué tienes?
Un chisme tan sabroso como tú, cabaña del amor. Escucha.
Debra Acklin ha sido diagnosticada con depresión severa.
Ha estado viendo a un terapeuta durante los últimos 5 años.
John Yamada tiene una cuenta secreta en Panamá
desde la cual ha hecho varios retiros de efectivo.
Lo averigüé cuando supe
que él mismo que había ido hace dos años.
Bien, debió haber sido para actividades ilegales de drogas o juego.
Oh, de hecho debió ser.
Y luego hay varias páginas de redes sociales de Debra y de la familia Yamada.
Si, lo se. Recién estábamos echando un vistazo.
No es el único.
Hay alguien con el usuario: "Todo ojos"
que ha visitado cada página todos los días el último año
hasta la desaparición de cada familia. ¿Coincidencia? Me parece que no.
¿Puedes rastrear la dirección I.P.?
No, no puedo. Es como Kryptonita.
Ha sido ruteada a través de múltiples servidores proxi.
Está bien, gracias, mamá.
Acabamos de recoger al vagabundo.
Su nombre es Nathan Eads. Lo buscamos en ViCAP,
resultó ser sospechoso de robar y matar a una pareja
en Omaha en el 2003.
Sr. Eads, por favor tome asiento.
¿Cómo encontró a los Yamada?
Yamada. Son una buena familia en Japón con quienes bebo té.
¿Cómo encontró a la familia muerta?
Yo estaba durmiendo en el barranco y aparecieron como por magia,
no muy lejos.
¿Como magia?
Un mago los llevó a un campamento de placer
y los dejó en un estado de paz.
Dígame, ¿De qué color era el campamento de placer?
Oscuro como el cielo de medianoche.
Yo digo que es culpable.
Estamos examinando la sangre seca de su chaqueta en este momento
por si coincide con los Yamada.
No es él.
¿Estás seguro?
Suena muy chiflado para haberlo hecho.
No, el proceso de su pensamiento es demasiado desorganizado.
No hay forma de que sea capaz de mantener a una familia cautiva
por tantos días.
Pero él habló de los cuerpos siendo tirados.
Él fue un testigo.
Y describe el vehículo del desconocido.
En los 90's, cuando las furgonetas se estaban haciendo populares,
los fabricantes de automóviles en Japón los llamaron campamentos de placer.
Estamos listos para dar el perfil.
¿Quieres dinero de mis padres?
No. Dos intentos más.
¿Estás enamorado de Mackenzie?
No.
Última pregunta.
¿Quieres intentar?
¿Sabes algo sobre los Samurái?
Eran guerreros que creían en la lealtad y el honor.
Su trabajo era proteger a su señor y su familia
y de quitarse la vida en vergüenza si fallaban.
¿Te gustaría pintar uno?
Los homicidios familiares por alguien que no es parte de la familia son raros.
Ahora, estamos buscando un sospechoso sin familia
que es envidioso y quiere destruir
la cosa que no puede tener.
Fue criado en una familia disfuncional,
la cual él perdió o incluso pudo haber matado.
Estos secuestros no fueron al azar.
Él monitoreo a las familias en Internet
y las escogió porque sus dinámicas reflejaban las suyas,
sin embargo proyectan la apariencia de perfección con la que él fantasea.
Él culpa a estos padres por sus errores,
y después castiga a las familias
y hace que parezca como que el padre es el culpable.
Y los hijos pequeños que fueron secuestrados
es probable que sean sustitutos para el mismo sospechoso.
Ellos pueden estar en la edad en la que él estaba cuando el negativo
evento de peligro mortal sucedió.
Él se conecta con ellos, por lo tanto, él puede estar
en un estado de desarrollo interrumpido.
Sin embargo, esto no protege a los niños,
como lo demuestra en el asesinato de Scott Yamada.
El sospechoso pudo haber visto esta muerte como un acto de misericordia.
Está familiarizado con el secuestro y lugares para deshacerse del cuerpo,
y hay un crimen secundario en medio
donde él retiene e interactúa con las familias.
Esta segunda ubicación está aislada.
Se ha creado de antemano a los delitos
y le permite tener el control total.
Nuestro sospechoso está probablemente a mediados de los 40,
y tiene la inteligencia para trazar, planear y efectuar
estos secuestros y asesinatos.
El vehículo que él maneja es una furgoneta o camioneta de carga oscura,
probablemente con vidrios polarizados, a prueba de sonido,
y modificado con restricciones para ocultar a sus víctimas en el interior.
Y teniendo en cuenta su línea de tiempo,
él probablemente está vigilando a su próxima familia.
Acabo de hablar con el consejero de Mackenzie Acklin.
Ella ha estado saliendo con un chico desde hace un año
quién es malas noticias.
Darren Wilson.
Se graduó hace dos años.
Tiene una hoja de antecedentes penales. Él estaba traficando con drogas
para los niños ricos y profesionales.
¿Sigue traficando?
Probablemente sí. Tiene un trabajo en el centro
en un lugar de cambio de cheques.
Bueno, aparentemente Mackenzie se volvió cercana a las drogas.
Tal vez ella debía dinero.
El secuestro de la familia podría haber sido algún tipo de venganza.
Es extremo, pero no podemos ignorar el elemento criminal aquí.
Pero no hay conexión de drogas con los Yamada.
No lo sabemos.
Es incierto para que fueron hechos los retiros de efectivo de John Yamada.
JJ, vamos a hablar con Darren.
Tenemos que ir más allá de esto.
Yo no tengo que hacer nada.
¿Podrías mirarme?
Vanessa murió ayer.
Nuestro hijo también puede estar muerto.
Ya dije que lo siento. ¿Qué... qué más quieres?
Quiero que sufras.
Quiero que te arrastres por vidrios rotos.
¡Quiero que sepas lo que se siente
tener tu corazón arrancado de tu pecho!
Adelante, lo aceptaré. Adelante.
¡Detente, mamá, detente!
Vanessa se le insinuó.
Yo lo vi.
Mackenzie, no me importa si ella estaba bailando desnuda
con las llaves de un Ferrari en su boca.
Tú debiste haber dicho, no, gracias.
Soy un hombre casado y mantenerte lo más lejos posible.
¿Qué es eso?
Esos son los analgésicos de mi operación de hace dos años.
Pensé que había dicho que la ama de llaves los robo.
Dile lo que realmente pasó, Mackenzie.
Los tomé para drogarme.
¿Por qué esto te importa a ti?
¡Regrésame a mi hermano, asqueroso!
Tú dijiste que no habías empezado a tomar drogas hasta el año pasado.
Sí, bueno, mentí.
Tus pastillas fueron las primeras drogas que tome.
¿Sabías de esto?
¡Detente! Para de culpar a papá por todo.
¿Estás insinuando que esto es mi culpa?
Sí. Tal vez.
Tal vez las tome para ver si lo notarías.
¿Si lo notaría?
Dios, estás tan perdida.
Una vez incluso pensé en prenderle fuego a la casa.
¡Acababa de tener una histerectomía!
¡No! No, tú desde siempre has sido esta falsa persona detrás
- de una sonrisa falsa. - No intentes revertir esto.
¡He hecho volteretas tratando de ayudarte!
¿Sabes que tan difícil ha sido mantener tu adicción en secreto?
¿Por qué te preocupas por eso? Estás tan preocupada por las apariencias.
¡Que no importa!
¿Eres tan ingenuo como para pensar que nuestra hija
puede ir a una buena escuela y... y tener un trabajo decente
cuando el mundo sabe que ella es una drogadicta?
Estoy tratando de proteger su futuro.
¿Por qué no tratas de ser su madre, cuida de ella ahora?
Somos los agentes Rossi y Jareau del FBI.
Necesitamos hablar con Darren Wilson.
No está aquí.
Nos dijeron que él estaba trabajando en este turno.
Él no se presentó. Estoy remplazando.
¿Wilson se ausenta demasiado?
¿Qué puedo decir? Él es un chico rudo
que se sale con la suya porque su tío es dueño del negocio.
¿Conoces a esta chica? ¿La has visto por aquí?
No, pero he visto a esa mujer.
¿Cuando?
Hace dos semanas. Vino por un préstamo.
Cinco grandes. Lo escribí.
¿Y cuando era la fecha límite?
El viernes pasado. Ella no devolvió el dinero.
Gracias.
Rossi.
Copiado.
La policía acaba de encontrar el cuerpo de Vanessa Hall,
tutora de Braden Acklin,
abandonado en la ruta 32.
La causa de la muerte es un disparo de 9 milímetros en el pecho.
Igual que las otras víctimas.
Parece ser el arma de elección de nuestro sospechoso.
La hora de la muerte es menos de 24 horas.
Parece que fue atada por las muñecas y tobillos, antes de morir.
¿Fue torturada?
No hay señales claras de eso,
pero tiene moretones y los folículos del cabello rotos
por luchas con su agresor.
También hay semen presente.
Entonces es posible que haya sido violada antes de ser asesinada.
Hemos mandado una muestra al laboratorio.
Estás en el altavoz, García.
Yo estaba mirando a través de los registros del celular de Vanessa,
y recibió un mensaje de texto la noche que los Acklin fueron secuestrados.
¿De quién era?
Ross Acklin. El hermano de Mike.
Ya has hablado con él.
"Nos vemos en el Motel Red Rose, habitación 8:10 a.m."
¿Te estabas acostando con Vanessa?
No.
Pero Mike sí.
Estaba organizando una reunión para ellos.
¿Por qué harías eso?
Él estaba preocupado de que Debra revisará su celular.
No la creo incapaz de hacerlo.
Así que no te cae muy bien.
Todo lo que ella hizo fue interesarse en Mike por dinero y gastarlo a lo loco.
Entonces tú le hiciste este gran favor
porque no te preocupas por su esposa.
Mira, yo no quería. Mikey me rogo.
¿Por qué no mencionaste nada de esto antes?
No era relevante.
Yo...
Es decir, muchos hombres tienen aventuras.
De acuerdo a su compañera de piso,
Vanessa fue al Motel Red Rose y nunca fue vista de nuevo.
Si Mike ya estaba desaparecido,
tú eres el único que sabía que ella estaba ahí.
¿Qué, piensas que yo la maté?
Tal vez mataste a todos.
Mike tenía una familia. Tenía una novia joven.
Hasta dónde puedo decir, tú no tienes a nadie.
Tal vez él tenía todo, tú no tenías nada.
Tal vez tú violaste a Vanessa antes de que la matarás.
He estado acosando a la policía,
tratando de hacerlos investigar.
¿Por qué haría eso si fuera culpable?
El análisis de semen volvió.
Coincide con la muestra de ADN de Mike Acklin
que recogimos en su casa.
No. ¿Sabes qué?
Me niego a seguir siendo tu chivo expiatorio, Mackenzie.
Yo no cause tus problemas.
Claro que no, mamá, porque tú eres tan perfecta.
Paren. Tan solo paren. Ambas, paren, paren.
No sabemos lo que le ha hecho a Braden.
¿Por qué estamos aquí? Él nos dijo que nos preguntáramos eso.
Tal vez es mi culpa. Yo...
he sido un esposo y padre inadecuado,
admito eso.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Yo también lo siento, papá.
¡¿Es esto lo que quieres?!
¿Vernos quebrarnos?
¿Darren?
¡Ah! ¡Darren!
Entonces, Debra Acklin pide prestados 5 grandes a un prestamista,
los cuales debió haber pagado hace cinco días.
Hablando sobre cómo ser asesinada.
Sí, pero si esto fuera por dinero,
¿por qué el sospechoso mató a la tutora?
Esa es una buena pregunta.
Me refiero a, ¿cómo esto se relaciona con los Yamada?
El hecho es que ambas familias tenían más problemas de los que dejaban ver.
Lo que el sospechoso estaba al tanto,
de lo contrario, ¿por qué el asesinato de la tutora?
El sospechoso sabía de la aventura.
Y John Yamada fue hecho para parecer un aniquilador familiar.
Es una forma de avergonzarlo, forzándolo a asumir la responsabilidad.
Él no estaba celoso de las familias, estaba enojado con ellas,
haciéndoles pagar un precio por sus errores.
Y él utilizaría a cualquiera en la periferia de la familia para hacerlo.
Deberíamos ver si algún homicidio reciente está conectado a los Yamada.
Así que este tipo estaba haciendo algo más que acecharlos en línea.
Él sabía sus secretos. Pero, ¿cómo?
Tienes una elección, Debra.
Tú puedes salvarlo o puedes tener el dinero.
Piensa en ello.
Mamá... mamá, tienes que salvarlo.
¿Por qué?
¿Por qué debería?
Él es la razón por la cual te volviste adicta a la marihuana
- Y a la cocaína, - No.
y Dios sabe a qué más.
No, no, no, mamá, eso no es así.
Por favor, lo amo.
¿Lo amas? Mackenzie, él es un vagabundo.
Él es un vagabundo y lo desprecio.
No. No tengo que pensarlo. Tomaré el dinero.
¡No! No, mamá, por favor, ¡No puedes, no puedes!
Recuerda, estás escogiendo el dinero por encima del hijo de alguien.
- No me importa. - ¡Mamá, mami!
No, no, nos estoy haciendo un favor.
¡Darren, no! ¡No!
Nos voy a salvar. Nos estoy haciendo a todos un favor.
Debra Acklin definitivamente tenía una compulsión por comprar.
Muchas carteras caras y ropa de diseñador
con las etiquetas puestas todavía en ellas.
Bueno, la cama está hecha,
pero está desigual.
Sólo una persona ha estado durmiendo aquí.
Supongo que es Debra.
Eso explicaría la almohada y las sábanas
abajo en la oficina de Mike.
Rossi, ¿Esta casa fue construida en los setenta, cierto?
Así parece.
Pero el interior ha sido remodelado.
Y diría que dentro de los últimos años.
Es un adaptador de red.
Eso es un lugar extraño para el Internet.
No si tú eres John Yamada y estás acampando aquí.
Mira esto.
Apuestas para juegos de NFL.
John estaba tirando el dinero de la familia en apuestas.
Hola, Morgan.
Igual aquí.
Los padres durmiendo en camas separadas.
¿Esta casa fue remodelada?
Es una casa estilo Tudor Revival, lo cual significa que fue construida en 1940.
Pero veo accesorios de los 80s,
los marcos de las ventanas son del 2000.
Eso sería un sí.
Sí, déjame ver.
Bueno, que me parta un rayo.
Había cámaras por todas partes,
principalmente en los pozos de iluminación y en los conductos de ventilación.
Ellos hicieron remodelaciones, así que pudo haber sido un contratista.
Habría sido fácil para alguien con esa clase de acceso
instalar el sistema de vigilancia.
Y los contratistas son personas a las que puedes ignorar
después de que han estado en tu casa por un tiempo.
Estás en el altavoz, Penelope.
Tu teoría está confirmada.
Los Yamada remodelaron su casa en el 2009, los Acklin en el 2010.
¿La misma contratista general?
No, negativo. Dos diferentes.
Algunos de los mismos subcontratados
Hockney Drywall, A.R. Electrical, Pisos Milman and Sons...
A.R. Electrical, uno de los contratistas
quien encontró el cuerpo de Scott Yamada en el sitio de construcción
fue Arthur Rykov.
- Necesitamos una dirección, García. - Aquí viene.
Vamos, ¿Dónde estás? Te di mi respuesta.
¿Dónde está mi dinero?
¿No es la pregunta más importante, "Dónde está mi hijo"?
¿Qué?
¿Dónde está él?
¡Devuélvenos a Braden, hijo de perra!
¿Mami?
¿Papi?
Braden. Braden...
¿Qué diablos es esto?
Sólo estoy confirmando la decisión que tomaste.
El dinero en vez de la vida de tu hijo.
¿Qué?
Braden.
¡Braden!
¡Ah! ¡No!
Nunca dije que mataría a mi hijo.
Estabas dispuesto a matar al hijo de alguien.
¿Importa el de quien?
¡Sólo dinos qué quieres y puedo conseguirlo!
No, no quiero el dinero. Lo siento.
Cometí un grave error. Por favor.
Por favor no mates a mi pequeño Braden. Por favor...
¡No!
Arthur Rykov, 46 años. Soltero,
vive solo en un rancho de 10 acres.
Tuvo un roce con la ley cuando tenía 16,
y de ahí es que tenemos la mayor parte de la información sobre él.
¿Qué pasó cuando tenía 16?
Fue interrogado por la policía con respecto al asalto
a una profesora en su escuela.
Después de la muerte de su madre, él fue criado
por su estricto padre Ruso Ortodoxo,
quien veía en su hijo un obstáculo en su devoción religiosa.
Rykov dice que se enamoró
de la familia perfecta cruzando la calle.
Él los vigiló durante años, imaginando que era parte de ellos.
Hasta el día que vio a la profesora
besando al padre en el auto.
Así que Rykov atacó a la profesora.
Él lo niega. La policía nunca encontró evidencia concluyente, así que...
Así que un chico de 16 años toma venganza sobre una profesora
por arruinarle su familia perfecta.
¿Entonces él ha estado buscando otra familia que los remplace todo este tiempo?
Si estamos aquí por mi,
tomaré completa responsabilidad.
¿Estás cambiando de idea?
¡Sí!
Eso puede hacerse.
Pero cada elección conlleva consecuencias.
Haré lo que sea.
Hay una llave con cinta adhesiva bajo el mueble bar.
Bajo el equipo de música hay un armario cerrado. Ábranlo.
Abran la caja que hay dentro.
Ábrela.
Si se suicidan todos ahora...
pueden salvar a Braden.
¿A qué clase de enfermo juego estás jugando?
Esto no es un juego. Esto es la vida.
Todos ustedes lo convirtieron en un juego.
¡No! ¡No, no lo hicimos!
Han arriesgado todo lo que tenían, ¿para qué?
¿Un poco de emoción?
Todo el mundo pasa por cosas como estas.
Somos... somos seres humanos.
¡Estas cosas pasan!
No, las cosas no pasan por casualidad.
Tomaste decisiones.
Las decisiones equivocadas.
Rykov no tenía las habilidades sociales para crear su propia familia.
Bueno, no hay algo así como una familia perfecta.
Eso es una fantasía infantil.
Tal vez piensa que puede ayudarlos.
Por eso los secuestró.
Pero cuando no puede, no tiene más remedio que matarlos.
¿Pero por qué comenzar ahora? ¿Por qué a sus 40?
Necesita un lugar apartado para llevar a cabo sus fantasías.
Tienes razón, chica maravilla.
Parece que ahorro para la casa...
la compró hace dos años, pagó en efectivo.
Hey, los Yamada estuvieron apunto de enviar a su hija...
a un internado en Ohio.
Eso debió ser el detonante. Tuvo que secuestrar a la familia...
mientras aún estaban todos juntos.
¿Qué he hecho?
Los alejé a todos.
Todo esto es culpa mía.
No. ¿Cómo suicidarnos es la elección correcta?
No tiene ningún sentido.
Si de verdad se quisieran los unos a los otros...
morirían los unos por los otros.
¿Quién eres? ¿Por qué te importa...
cuanto nos queremos los unos a los otros?
Porque una familia es un regalo precioso...
que no pueden dar por hecho.
Hazlo, Mike.
Hazlo ahora.
Hazlo.
No puedo. No puedo.
No mataré a mi mujer e hija.
¿No quieres salvar a Braden?
Por favor. Es el único de nosotros que es inocente.
Por favor.
No, no elegiré. No elegiré.
Los quiero a todos.
Hubo otra familia antes que ustedes...
que no quisieron morir los unos por los otros...
así que no merecían una oportunidad de ser felices.
¡No!
FBI. Muéstreme las manos.
¡FBI! Aléjense de ella.
Señor, retroceda. Déjeme ayudarla.
Me disparé.
De pie.
Necesitaban apreciar lo que tenían.
No hay sangre.
Está cargada con balas de fogueo.
¡Mamá!
Arthur Rykov...
queda arrestado.
Ahí están.
¡Braden!
Sabes, había una automática oculta en la pared.
Rykov pudo haber matado a la familia en cualquier momento.
Dudo que los hubiera dejado ir.
"Uno de los secretos más profundos de la vida...
es que todo lo que de verdad vale la pena hacer...
es lo que hacemos por los demás".
Lewis Carroll.
- Hola, familia - Hola.
Me gustaría decir que los quiero a todos y cada uno de ustedes...
incluso a ti, Dra. Alex Blake. Es un nuevo cariño. Pero aun así.
Y nunca voy a dar por sentado a ninguno de ustedes.
Nosotros también te queremos. Penélope.
Gracias. Ahora abrázame.
De acuerdo.
¿Eso significa que vamos a tener bebidas cada vez que regresemos a casa?
Discutiremos eso cuando me abraces.
Eres tan dulce, pequeña.
- Salud. - Salud.
El director ha sido nombrado nuevo jefe de compra en el museo...
así que es por eso que hay una vacante en la galería.
Vas a tomar ese trabajo.
¿Podrías ser un poco menos entusiasta?
- Está en Nueva York. - Pero es una gran oportunidad.
Pero probablemente me salté el paso donde quieres que te pida que te quedes.
De acuerdo, Sr. criminólogo. ¿Qué más estoy pensando?
Oh, no tengo ni idea de lo que estás pensando...
pero creo que seria desconsiderado...
no pensar lo que es mejor para ti.
Pero siento que esto es el comienzo de la despedida.
Puede que se me parta el corazón.
No te vas a deshacer de mi tan fácilmente.
¿Qué estás diciendo?
Nueva York está a un paseo en tren.
Puedo estar ahí en cada oportunidad que tenga.
¿De verdad crees qué funcionará?
Claro. ¿Por qué no?
Acaban de cancelar mi cita de las 2:00.
Tengo un horario de trenes en casa.
¿Quieres echarle un vistazo?
Creo que tenemos que hacerlo.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net