Disculpe, señorita.
- ¿Estás perdido? - No.
En realidad me preguntaba cuánto cobra.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 18.
Espere. Tengo dinero.
¿Tienes auto?
Tomé el autobús.
Muy bien.
Espero que te guste hacerlo de pie.
No lo sabría. Usted es... mi primera.
Seré delicada. El dinero.
Bien.
¿Ves mis caderas?
Las giras suave y despacio.
Muy bien, vamos. Inténtalo.
Fue sólo un viaje al aeropuerto.
Esto no fue lo que tenía en mente cuando dije que te debía una.
Oye, actúas como si fuera una tortura.
Sabes, hay gente que piensa que esto es divertido.
Lo creas o no, la mayoría de los recuerdos deportivos...
...de mi infancia no son del todo agradables.
Reid, es sólo un juego.
Necesitamos una persona. Ni siquiera tienes que jugar.
- Perfecto. ¿Nos podemos ir? - Reid.
Sólo compláceme.
Toma el bate, ve allá e inténtalo.
Vamos.
Te va a gustar, lo prometo.
Mira hacia acá. Relájate.
Aquí vamos.
Muy bien. Primer intento.
Mantén tus ojos en la pelota.
La gravedad más el coeficiente de arrastre más el efecto magnus--
Veo lo que dices. Si puedo ajustar la velocidad de mi giro--
No, lo que digo es que no pienses en nada.
Sólo siéntelo.
Siéntelo. Siéntelo.
No pienses. Sólo siéntelo.
Sólo siente. No pienses, sólo siente.
Aquí vamos.
Reid, eso no es sentirlo.
Me siento como un idiota.
Bueno, hoy es tu día de suerte.
- Tenemos un caso. - Sí.
Gracias a Dios.
Anoche en Miami, encontraron el cuerpo de Amanda López en un callejón.
Fue brutalmente golpeada y asfixiada.
23 años, proveniente de Tampa...
...huyó de su casa de adopción cuando tenía 16 años.
Fugitiva y prostituta. No pudo correr mayor riesgo.
Y hubo evidencia de abuso sexual, mucha.
Gajes del oficio.
No hay manera de decir si nuestro su-des es el responsable.
Golpes y asfixia.
Entonces, es un sádico.
Mucha violencia. ¿Hubo otras víctimas?
De hecho, sí, pero no humanas.
En el último mes, seis cachorros han sido...
...asfixiados y golpeados, y gracias a Dios no hay fotos...
...porque no las quisiera ver.
¿Seguros que es el mismo tipo?
Se encontraron muestras iguales de ADN en todas las escenas...
...pero sin coincidencias en CODIS.
Incluso si la hubiera, podría no darnos una identificación.
Seguro tiene mucha ira. Me pregunto por qué.
Se trata de poder. La asfixia da trabajo.
Le gusta que sea cercano y personal.
Este su-des se acaba de graduar de víctimas animales a humanas.
Necesitamos detenerlo antes de que se vuelva serial.
Despegamos en 30 minutos.
CONTACTO DESCONOCIDO: "TE OBSERVO"
¿Qué estás viendo?
Por Dios, mamá, ¿nunca piensas tocar la puerta?
¿Quién estaba gritando?
Es sólo un estúpido video de YouTube. ¿Qué quieres?
Sólo vine a ver si querías desayunar.
Estoy bien.
Por favor, ¿me dejas solo?
Bueno.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 8 - Episodio 6 The Apprenticeship
"Mejor que mil días de estudio diligente es un día con un gran profesor".
Proverbio japonés.
Amanda López no tiene parientes y nadie denunció su desaparición.
Era un blanco fácil. El su-des probablemente lo esperaba.
Los animales fueron asesinados...
...en un radio geográfico relativamente pequeño...
...mayormente en áreas suburbanas de clase media.
Pero el cuerpo de Amanda se encontró al otro lado de la ciudad...
...en los barrios bajos de Miami.
Entonces dejó su zona de confianza para matar a su primer humano.
Una elección que hizo probablemente por necesidad.
Es difícil encontrar objetivos fáciles en áreas residenciales de clase media.
Quizás sea joven. Suele verse violencia hacia animales en niños y adolescentes.
Pero el salto a humanos usualmente se da a mediados de los 25 años.
Thomas Dillon comenzó a matar a los 39.
¿Joseph Duncan tenía 43?
Generalmente.
Bueno, de cualquier modo, este tipo se está moviendo rápido.
Su matanza de animales fue sólo a días de diferencia.
Lo disfruta. Y ahora que probó con humanos...
...va a necesitar otra dosis pronto.
Dave, tú y Blake vayan al médico forense.
Morgan y Reid a las escenas de los crímenes.
JJ, tú vienes conmigo.
- Agente Hotchner. - Detective Ogilvie, gusto en conocerlo.
- Ella es la agente Jareau. - Detective.
- Por aquí. - Gracias.
Cuando vi lo que hacía este tipo, quise llamarlos desde hace semanas...
...pero Brass no pensó que los perros valieran la pena.
Preparé esto para ustedes.
Aquí está la lista de los dueños de mascotas que pidió.
- Gracias. - ¿Hay algo más que necesiten?
No, creo que estamos bien por ahora, gracias.
Lo que necesiten. Estamos aquí para ayudar.
Sabes, mirando los lugares...
...hay una buena posibilidad de que viva justo en esa área.
O puede ser su lugar de caza.
No lo sé. Es decir, mira donde mató a todos los animales.
Podrías caminar entre los lugares, pero luego se va hasta aquí arriba...
...por Amanda López.
Hay una... línea de autobús que une a los dos vecindarios.
Y fue asesinada a solo un par de cuadras de una de las paradas.
Muy bien, entonces quizás no tiene acceso a un vehículo.
Eso nos daría una distancia abreviada para valorar los crímenes.
Entonces comienza con perros en su propio vecindario...
...luego, cuando reúne el coraje, se sube a un autobús...
...y encuentra a su primera víctima humana.
García está reuniendo una lista de atacantes violentos en el área.
Su mandíbula y huesos orbitales fueron fracturados en varios lugares.
Y lo hizo con sus manos.
No me sorprendería si se rompió alguna.
Miren aquí.
Empezó la pelea con su derecha y la terminó con su izquierda.
No hay heridas defensivas.
La tomó por sorpresa en un ataque rápido.
Esto necesitó ira y energía.
Está en forma o se droga.
O ambas.
La causa de muerte, asfixia.
Así que la golpea hasta someterla y luego la asfixia con la bolsa.
También se encontró alcohol en su sistema.
Estaba bastante bebida cuando la mató.
Es una ayuda que ella pese ¿cuánto? ¿Unos 45 kg?
Fácil de someter.
No creo que sea un tipo grande.
Por los moretones.
Tiene manos pequeñas.
Toda esa furia. Incluso con los animales.
Debe excitarse con la violencia.
Entonces, es un sádico sexual.
Uno joven e inexperto.
Es desorganizado, descuidado.
La mató y botó en un área de mucho tráfico.
Es demasiado impulsivo para ser un hombre mayor.
Y tiene suerte, también.
Ese callejón está cerca de una vía importante.
Es un milagro que nadie haya visto nada.
TE JODISTE
Disculpa, Hollie.
Creo que debería irme a casa.
No me siento bien.
No hay nadie que cubra tu turno, Toby.
- ¿No puedes hacerlo tú? - ¿Y trabajar otro doble turno?
Claro. Es para lo que vivo.
¿Qué te sucede?
Vomité esta mañana.
Creo que tengo escalofríos.
Se siente como una gripe.
Espero que no sea contagioso.
Está bien. Ve.
El último perro fue encontrado en esos arbustos.
Los demás perros, en un parque como este cerca de aquí.
Salvo por el que encontraron en un callejón a 1,6 km de aquí.
Mira, Reid.
¿Recuerdas aquellos días?
No realmente.
¿A dónde salías cuando eras adolescente?
Biblioteca, laboratorio de química, biblioteca--
No, no, no, no. Hablo de cosas de adolescentes normales, no de genios.
Centros comerciales, cafeterías, parques.
Pasamos un centro comercial y dos cafeterías en el camino hasta aquí.
Y también una escuela secundaria.
Eso explicaría por qué el su-des es tan impulsivo.
Tal vez todavía sea adolescente.
Creí que nunca llamarías.
Mis oídos están hambrientos. Tu voz es como comida.
Bueno, necesito tu ayuda, dulzura.
Sí, sí. Tu deseo es mi orden.
Necesito que amplíes la búsqueda...
...de delincuentes violentos en el área a menores.
La búsqueda de chicos malos. Es mi especialidad.
Te envío la lista tan pronto como sea posible.
Gracias, ángel.
TIENDA DE MASCOTAS DE HAL
- Hola. - ¿Hola?
¿Todo lo que tienes es un "hola"?
- ¿Estás enojado conmigo? - ¿Enojado? ¿Por qué lo estaría, Toby?
¿Hiciste algo malo?
Sube al auto.
Sube al maldito auto.
¿Qué tienes para decir a tu favor?
Recibí tus mensajes. Lo siento. ¿Está bien?
Ya hablamos de esto. ¿Sabes lo malo que podría haber sido?
Sí, mira, estaba nervioso.
Perdí el control. En realidad no sé qué sucedió.
No fue como creí que sería.
Lo siento.
Dicen que nunca es tan bueno como la primera vez.
La verdad es...
...que la primera vez apesta.
No sabes lo que estás haciendo.
Te mueves torpemente.
Es incómodo.
Se pone mejor.
Lo prometo.
Está bien.
¿Sabes qué?
Tal vez tenga algo para hacerte sentir mejor.
No sabía que la agencia tenía un equipo de softball.
¿Desde cuándo juegas?
Desde que Morgan me reclutó.
¿En serio? ¿Por qué?
No dejes que el flaco te engañe.
Yo sé que el doctor es engañosamente atlético.
Es engañoso, está bien.
Blake, ¿qué averiguaste?
Ninguno de los dueños de las mascotas tenía mucho.
Sus perros desaparecieron del jardín.
Pero él entró a sus jardines sin ser visto...
...lo que significa que los acechaba y conocía sus movimientos.
¿Qué hay de la lista de delincuentes menores que nos envió García?
La Policía está verificando algunos nombres que llamaron mi atención.
Disculpen. Agente Hotchner, encontraron el cuerpo de otra mujer.
Eso fue rápido.
Bien. Yo me ocupo.
Su nombre era Vicky Thomas.
Una prostituta de 22 años.
Proveniente de Daytona Beach. Tiene un hijo de dos años.
La victimología concuerda.
Y también la bolsa plástica.
Esta es un área residencial, no frecuentada por prostitutas.
No la mató aquí, sólo la botó.
Tampoco le pegó. Recibió un golpe en la cabeza.
Marcas de mordeduras. Un modus operandi muy raro.
No le hizo eso a la otra víctima.
Y mírala. Está sucia.
Debe haber rodado por toda esta basura.
Tal vez una contramedida forense para degradar la escena del crimen.
Y a la víctima.
Bien, golpea y asfixia a su primera víctima y la bota.
Pero a esta la golpea en la cabeza, la muerde y cubre sus rastros.
Es un gran cambio en el modus operandi. ¿Crees que está evolucionando?
Bueno, es una evolución bastante rápida.
Tal vez no se trate del mismo tipo.
No puede ser un imitador. La historia recién se conoce.
Sí, ¿y qué hay de la bolsa plástica?
La usó en ambas víctimas.
Sí, pero en la segunda muerte no hay nada que diga que es joven o impulsivo.
Esto fue pensado.
¿Y si estamos ante un equipo?
Si son dos, se nutren entre sí.
Esto podría convertirse pronto en una cadena de asesinatos.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien, cariño. ¿Y tú?
Tuve un día difícil en el trabajo.
Busco un poco de diversión.
¿Cuánto?
Depende de lo que quieras.
Quiero todo.
200.
Vendido.
Sube.
¿Cómo te llamas?
Shawna.
Shawna. Qué lindo nombre.
Relájate y disfruta del viaje.
No querrás que use esto.
No tan apretado. Más flojo.
Te conviene que esta parte dure.
El truco consiste en darle un buen susto.
De ese modo ella hará lo que digas.
¿No es así, Shawna?
Harás lo que te digamos, ¿no?
Sí.
Un corredor se topó con esto esta mañana.
Dijo que su perro se volvió loco.
Ya no se preocupan por ocultar los cuerpos.
No les importa que los vinculen con sus víctimas.
Son arrogantes.
¿Qué sabemos de ella?
Se llama Shawna Radford.
Es una prostituta de 21 años.
Algunos de mis hombres la han visto por ahí.
No trabaja por aquí cerca.
No hay marcas de mordidas aparentes.
Tiene muchas hinchazones y moretones.
Es obvio que recibió un golpe en la frente.
Al parecer con un martillo.
¿Por qué necesitan la bolsa?
La asfixia es una forma de tortura.
Y disfrutan viéndola sufrir.
También es una especie de firma.
En este caso, es parte del modus operandi y parte del ritual.
Y combina elementos del primer y del segundo homicidio.
La primera vez fue violento y descuidado.
No lo planeó ni tomó contramedidas forenses.
Simplemente desató su furia.
El segundo homicidio fue más sofisticado.
Si son un equipo, uno de ellos podría ser mucho más joven que el otro.
O sea que el su-des de más edad probablemente sea el dominante.
Le está enseñando.
El primer homicidio fue cometido por el su-des más joven.
Y fue precisamente eso, su primer homicidio.
Así que es factible que haya actuado solo.
¿Y en qué convierte eso al segundo homicidio?
En una demostración.
Y este se trató de perfeccionar el modus operandi actuando en conjunto.
¿Cuándo podré sacarme esto?
Es una sorpresa. ¿Por qué quieres arruinarla?
Porque no me gustan las sorpresas.
Y... llegamos.
Cuando comenzamos con esto, no estaba seguro. Es que...
...no sabía si podrías hacerlo.
¿Muchas gracias?
Las dos últimas noches progresaste mucho.
Estoy orgulloso de ti, Toby.
Lo digo en serio.
Adelante. Quítatelo.
Está bien.
¿Esta es tu sorpresa?
Es tu día de graduación.
Vamos.
Según el tipo de víctima y la dinámica de la zona de matanza...
...creemos que estamos tras dos hombres caucásicos...
...uno bastante más maduro que el otro.
Pensamos que el su-des más joven es un adolescente.
Es posible que viva en la zona...
...así que todo indica que es alumno de una secundaria local.
Creemos que el su-des más viejo tiene entre 35 y 45 años.
Es sofisticado, así que es probable que tenga experiencia en delitos violentos.
Así que deberían investigar a exconvictos...
...y no podemos descartar gente con entrenamiento policial o militar.
El mayor tiene acceso a adolescentes y, de algún modo, pasa desapercibido.
O sea que es muy probable que viva o trabaje cerca de una zona...
...donde se reúnen los jóvenes.
Como una escuela, iglesia o centro comunitario.
Y es carismático. Es el tipo de hombre en quien confiaría un adolescente.
Quizás sea profesor o entrenador.
No. No, no, no.
Es liviana, barata. No resistirá.
En cambio esta...
...es un poco más cara pero lo vale.
Al igual que los francotiradores de Washington...
...John Allen Muhammad y Lee Boyd Malvo...
...esta es una relación mentor-aprendiz...
...en la cual el mayor intenta enseñarle al joven...
...a convertirse en un mejor asesino.
La dinámica es rara pero la naturaleza simbiótica de sus mutuos deseos...
...refuerza la afinidad entre ambos.
Es factible que tengan lazos familiares.
Tenemos que considerar un equipo de padre e hijo...
...hermanos o, quizás, tío y sobrino.
Pero aunque no tengan vínculos biológicos...
...esta relación tiene las características...
...de ese tipo de lazos.
El más joven probablemente busca una figura paternal...
...con el fin de llenar algún vacío emocional.
Sin escándalos ni desorden.
La pasarás bien y, Johnny, pasarás desapercibido.
Su presa son prostitutas así que avísenle...
...a todas las chicas que se dediquen a eso, que conozcan.
Sí, me gusta este.
Es un martillo revestido de titanio, de $100.
Hermoso...
...pero fácil de rastrear.
En cambio este es un martillo de $5, de unos 500 g con cabeza de acero.
Lo venden en cientos de tiendas de todas partes.
Este es el que te conviene.
Y son incansables.
Dada la combinación de deseos y la dinámica de jugador-entrenador...
...son especialmente peligrosos.
Muchas gracias.
Bueno, resolvamos esto, gente.
¿Qué averiguaste, García?
Señor, me temo que no tengo nada.
En Florida suceden muchas cosas raras.
Hallé algunos ataques con martillos y muchísimos de mordeduras...
...pero sólo de uno o del otro, no combinados.
Está bien, remóntate otros 10 años.
Y extiende la búsqueda a todo el país.
El su-des más grande debe tener antecedentes policiales.
Ese modus operandi es muy específico como para que aparezca en la madurez.
Enseguida. Llamaré en un rato.
Está bien, gracias, García.
He descartado a la mayoría de los chicos de la lista de delincuentes...
...pero hay uno que sí pedí que lo trajeran.
Su nombre es José Aguilar.
Se mudó a Miami más o menos cuando empezaron los asesinatos de animales.
Lo expulsaron de dos escuelas en Orlando por maltratar estudiantes.
Le rompió la nariz a un chico.
Le dejó contusiones a otro.
Pero no es por eso que quiero hablar con él.
Estuvo en la sala de emergencias, porque alguien lo atacó con un martillo.
El chico se negó a hacer una denuncia oficial a la Policía.
Aparentemente detesta a los policías.
Mantenme informado.
José, te agradezco que hayas venido.
Como si tuviera opción.
¿Para qué me trajeron?
Mira, todo está bien, ¿de acuerdo?
Solo queremos hacerte algunas preguntas.
No hice nada. No sé nada. ¿Terminamos?
Entiendo. En donde yo crecí también odiábamos a la Policía.
Entonces, crees que sabes cómo es.
No somos ese tipo de policías.
Lo que digas.
Creo que yo sí sé cómo es.
Lo dudo mucho.
Porque cuando alguien me ve, enseguida saca sus conclusiones.
Es natural tener prejuicios basados en las apariencias.
Es un instinto básico adquirido...
...que nos viene de la necesidad de catalogar lo que nos rodea.
Claro que hoy en día, esos prejuicios tienden a estar equivocados...
...y, con frecuencia, son bastante dolorosos.
Me pasa muchísimo y apuesto que a ti te pasa todo el tiempo.
Les juro que no hice nada.
Te creemos. Solo queremos saber lo que no les dijiste a los policías...
...sobre el hombre que te atacó con un martillo.
No recuerdo mucho.
¿Quieres intentar algo interesante?
Puede parecer raro, pero cierra los ojos y concéntrate.
Creo que te sorprenderás de cuánto puedes recordar si lo intentas.
Muy bien.
¿Recuerdas qué hiciste el día anterior a que te atacaran?
Fui a la escuela.
¿Cómo estuvo el clima?
Caluroso.
Hola. Lamento llegar un poco tarde.
Una hora es más que un "poco tarde".
Dije que lo lamento.
Has llegado tarde casi todos los días de las últimas dos semanas.
He estado muy ocupado con la escuela y otras cosas. No lo haré más.
Toby, vas a tener que irte.
¿Qué?
Te advertí muchas veces sobre llegar tarde.
Yo--
Lo siento.
Después pasó el asunto de los cachorros.
No fue culpa mía.
Mira, mi trabajo es administrar este local...
...y no puedo hacerlo si tú no haces el tuyo.
Hollie, Hollie, por favor.
Debes ir y vaciar tu casillero.
Lo siento.
¿Y qué estabas haciendo poco antes de que te atacaran?
Iba a casa después de la escuela.
Tomé un atajo por el parque porque tenía que orinar.
Fue cuando escuché los ladridos.
Y entonces vi a un chico que estaba golpeando a un perro.
Me molestó. Me agradan los perros.
Me acerqué al chico, le empecé a dar unos golpes y el perro escapó.
Lo siguiente que recuerdo es que recibí un golpe por detrás con algo fuerte.
Y que me dolió mucho.
Luego miré hacia arriba y vi a un tipo con un martillo.
Me volvió a golpear en el brazo antes de que me fuera.
¿Conoces al chico que estaba golpeando al perro?
Un chico blanco. Nunca lo había visto.
No es de mi escuela.
¿Y el tipo del martillo?
Era blanco también, pero mayor.
¿Podrías describirlo a un dibujante?
Al tipo mayor--
No, pasó demasiado rápido.
Pero al chico...
Creo que sí.
Buenas noches.
Nos vemos mañana.
Entonces, José sorprende al su-des menor cuando está haciendo lo suyo.
¿Pero resulta que el su-des mayor está ahí para rescatarlo?
O el mayor ya estaba allí observando.
Eso sucedió hace meses, así que se conocen desde entonces.
¿Por qué un adulto en sus 40 se relaciona con un adolescente?
Se explica fácilmente si son parientes.
O si la relación incluye el aspecto sexual.
Bueno, si son parientes o están teniendo sexo...
...debería haber más que una simple conexión...
...y no habría tanta diferencia entre sus modus operandi.
La parte dominante ni siquiera le permitiría al sumiso...
...participar en el asesinato.
Si le está enseñando, tal vez sea porque quiere retribuirle...
...o dejar algún tipo de legado.
Bueno, como en la mayoría de los casos, tal vez el dominante inició el contacto.
Crees que él buscó al chico.
Es como funciona generalmente.
Se necesita talento para descubrir el talento.
Cuándo y dónde se conocieron sería la clave.
Solo es cuestión de tiempo para que la sociedad se disuelva.
En una dinámica alumno-profesor siempre llega el día...
...en que el alumno ya no necesita al profesor.
Cálmate, ¿sí?
¡Tranquilízate!
Bien, espera un momento, te voy a poner en altavoz.
Adelante, nena. ¿Qué hallaste?
Pide y se te concederá.
Amplié la búsqueda y conseguí algo.
Un tal Rudi Stein.
Tenía por costumbre...
...morder y golpear con un martillo a prostitutas en Nueva York.
Fue a prisión en 1989.
Sufrió una embolia en la prisión de Sing Sing, murió en julio pasado.
Ese modus operandi es demasiado parecido al de ahora...
...para que no estén relacionados.
Pero los tiempos no cuadran.
Stein estuvo encerrado más de 20 años.
¿Y si el profesor se enseñó a sí mismo?
¿Crees que Stein fue el profesor del mayor de los su-des?
Entonces el su-des obtuvo sus habilidades en prisión.
Por algo la llaman la universidad del crimen.
Si la persona que se tomó la molestia de enseñarle muere de repente...
...pudo haber disparado la necesidad de retribuir lo aprendido.
García, necesito todo lo que tengas sobre Rudi Stein...
...compañeros de celda, parientes, socios, y todo lo que puedas hallar.
Estoy en eso. Manténganse en sintonía. Cambio y fuera.
Toby. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te gusta mi auto nuevo?
¿De qué hablas? Ni siquiera tienes licencia de conducir.
Ven para que veas atrás.
¡Cállate! Recuerda lo que te dije.
Genial, ¿no? Como tú me enseñaste. Ella hará lo que yo diga.
¿Qué demonios estás haciendo?
Hombre, es Hollie.
- ¿Tu jefa? - Sí.
¿Y la trajiste aquí?
Sí. Podemos llevarla al bote como a las otras.
¿Estás loco?
¿Vistes las noticias? El FBI está en la ciudad.
Esa perra me despidió hoy.
¿Cuántas veces lo hemos hablado?
Nunca a alguien que conozcas y nunca donde vivas.
¿Este es su auto?
- Sí. - ¡Dios mío!
Adelante, García.
Señor, tengo algo. Entre 2002 y 2006, Rudi Stein trabajó...
...con un tal David Roy Turner.
Es un residente de Miami.
Ahora, deben haber sido la pareja perfecta...
...porque siguieron siendo amigos después de que Turner fue liberado.
¿Por qué estaba preso Turner?
Asaltó a un prostituto menor de edad.
Y tiene una preferencia por chicos jóvenes.
Eso explica por qué eligió a un aprendiz adolescente.
¿Tienes una dirección?
Sí, ya se las envié.
Tengo la de una casa y dos direcciones de trabajo.
Turner trabaja como jardinero para los parques de Miami-Dade...
...y también es un barman a tiempo parcial.
Morgan, Blake y Reid vayan a la residencia.
El resto de nosotros iremos a la dirección del trabajo.
¡Está despejado!
- Despejado. - Despejado.
No hay nadie aquí.
Hola, papi chulo. ¿Qué hay de nuevo?
Hola, guapa, tengo la portátil de David Roy Turner en frente de mí.
¿Puedes sacarle toda la información?
Hasta dormida. Enciéndela. Vamos.
- Llévala adentro. - ¿A dónde vas?
Voy a preparar el bote.
Esto será placentero.
¿Placentero? No. No, no.
Placer es lo que obtienes cuando haces las cosas bien.
Trabajo es lo que obtienes cuando haces las cosas mal.
Y todo esto está mal.
¿Por qué te pones así por esto?
Porque rompiste todas las reglas, Toby, y ya lo habíamos repasado.
Ahora métela antes de que me hagas enojar más.
¿Al menos me ayudarás a cargarla?
Tomaste tu decisión, así que atente a las consecuencias.
Oye, Morgan, mira esto.
Dos armarios llenos de estas cosas, todos sin abrir y sin usar.
Ningún perro vive aquí.
No veo un tazón, ni una jaula ni una correa, nada.
Todo fue comprado en la Tienda de Mascotas de Hal.
Encontré estos debajo de su cama.
No los he revisado todos, pero llegan hasta 2006.
Bueno, es el año cuando Turner fue liberado de la prisión.
Pudo ser un hábito que adquirió adentro.
Ama los deportes. Le gustan los artículos de ocio y viajes.
Y es un gran fanático de los asesinatos.
No es al azar.
Hay secciones individuales para cada caso.
Y se pone mejor.
Este tipo estaba siguiendo los asesinatos de animales.
Sí. Cada uno de ellos.
Miren, chicos.
Se parece al chico del retrato hablado.
Quien sea el chico, Turner está obsesionado con él.
Hola, mama. Dime algo bueno.
Bueno, revisé la portátil de ese loco.
El tipo es un entendido de la tortura pornográfica.
Hace que Rick James parezca amish.
También revisé sus correos y redes sociales.
Ha tenido mucho contacto con Toby Whitewood...
...y por "mucho" me refiero a tres veces al día durante el último año.
¿Y qué tienes de Whitewood?
Es un estudiante quinceañero del segundo año de la preparatoria McKinley.
Sus padres se divorciaron hace dos años.
Vive con su madre Claire.
Eso es todo. Está completamente limpio.
García, ¿qué hay de su trabajo o de sus actividades de voluntario?
Espera. Trabaja medio tiempo en la Tienda de Mascotas de Hal.
¿Tienes una foto del chico?
Enviada.
García, es él. ¿Tienes una dirección?
Sí. La dirección de trabajo ya se las envié.
De hecho, la dirección de la casa está más cercana a Hotch.
- Gracias. - Eso explica cómo se acercó a Toby.
De algún modo descubrió que estaba cometiendo los asesinatos de animales...
...lo acechó en su trabajo y eventualmente ganó su confianza.
¿Por lo menos me ayudarás a meterla en el bote?
No, yo lo haré. Tú, limpia el auto.
Usa las provisiones de ese casillero.
Y cuando digo limpio, me refiero a reluciente de limpio.
Pero luego podemos llevarla al bote.
No haremos nada juntos. Yo voy a llevarla al bote...
...y me desharé de ella. Tú vas a deshacerte de ese auto.
¿Qué? Eso no es justo. Ella es mía.
No. No, no, no.
En el momento que la trajiste a mi casa, pasó a ser mía.
Ahora vete.
¿No me escuchaste?
Sabes, no me digas qué hacer. No eres mi padre.
No. Tu padre los dejó a ti y a tu madre porque no los aguantaba.
Yo, en cambio, soy el que te ayudó a superarlo.
No actúes como si me hubieras hecho un gran favor.
Sé exactamente lo que querías, pervertido.
¿Qué es eso, Tobe?
¿Crees que no veo la forma en que me miras?
No soy estúpido y lo sabes.
Debí haber confiado en mi instinto. No estás hecho para esto.
No eres más que un triste y pequeño perdedor.
Tú eres un viejo exconvicto que le gusta andar con chicos...
Y... ¿yo soy el perdedor?
Estás desperdiciando mi tiempo.
Vete de aquí.
Vamos, niña bonita.
- ¿Claire Whitewood? - Sí.
Somos del FBI. Estamos buscando a Toby.
- No está aquí. - ¿Sabe dónde está?
No lo he visto desde esta mañana.
¿Qué hizo?
Sí, adelante, García. ¿Qué tienes?
Dos cosas: Uno, Nate el padre de David Roy Turner...
...era mecánico de botes. Tenía un taller de reparaciones.
Murió hace 12 años...
...pero según los registros públicos, aún está a su nombre.
Y sí, acabo de enviarles la dirección.
Sí, la recibí. Agárrense, chicos.
¿Cuál era la segunda cosa, García?
La segunda cosa es que la gerente de la tienda de mascotas...
...donde Toby trabaja fue reportada como desaparecida por su prometido...
...y su nombre es Hollie Riggio.
Si Toby tuvo algo que ver con la desaparición de la chica...
...entonces su preferencia sobre las víctimas está cambiando.
O las prostitutas sólo fueron una práctica...
...para la chica que realmente quería.
Sabes, el viejo tenía razón.
Tomarme mi tiempo para ver esa mirada en tus ojos vale la pena.
Ves, aquí, soy el jefe.
Ya sabes lo que es ser un jefe, ¿no es así?
¡Aléjate de mí!
No. No, no.
Vamos.
¡No! ¡No! No.
Detente.
Te enseñé todo.
No puedo-- Dios mío, no puedo creer que esto esté pasando.
Es como si tuviéramos una maldición o algo así.
Sé que esto es mucho y estamos aquí para ayudarla como podamos.
¿Quiere que le traiga algo?
Hace tres años, Toby y su hermana de 17 años fueron secuestrados.
El asaltante los llevó a una ubicación remota...
...donde violó varias veces a la hermana de Toby y luego la golpeó hasta morir.
Pero dejó a Toby con vida.
Su madre acaba de decirnos que Toby confesó que no gritó ni corrió...
...porque, de hecho, le gustó observar.
Dijo que lo había excitado.
Fue un evento que lo marcó. Ese fue su detonante.
Entonces estamos tratando con dos psicópatas.
Y si ambos están en la ubicación del varadero...
...entonces ninguno de ellos cederá tranquilamente.
- Aquí voy. - Por favor.
Está bien.
- Por favor, déjeme ir, por favor. - Ya se fue.
Está bien. Sólo es--
Sólo es un chico testarudo.
No sabía hacer las cosas bien.
Supongo que eso refleja una mala imagen mía.
No lo sé.
Es sólo que...
Está bien.
Pero me dijo lo perra que fuiste con él.
Y a pesar de lo que viste...
...me importa mucho ese chico.
No...
Así que...
¡FBI!
- ¡Arrójalo! - ¿David Roy Turner?
Baja el martillo ahora mismo.
He estado en prisión.
Habla el agente Hotchner.
Sí, ¿qué puedo hacer por usted?
Muchas gracias.
¿Qué sucede?
La Policía de Dallas descubrió un cadáver masculino...
...con la boca cosida.
Como "el silenciador".
Pero está muerto.
Obviamente es un imitador.
La división de Dallas está en ello.
Dijeron que nos mantendrían informados.
No puede ser.
Hola, guapo.
Llegaste. Qué bueno.
- ¿Trajiste un guante? - ¿Un guante? No tengo ni uniforme.
Bueno, ni siquiera te preocupes por eso.
Tengo uno adicional. La esposa de Dyson tuvo a su bebé anoche.
Así que hoy es tu día de jugar en segunda base.
Espera, ¿qué?
- No puedo jugar segunda base. - Sí puedes. Lo harás.
No existe tal cosa como "no puedo".
¡Arriba, equipo!
¿Qué están haciendo aquí?
No nos perderíamos esto...
- ...por nada del mundo. - Buen día para hacerlo.
- Grandioso. - Así que el servicio secreto, ¿no?
Sí, sí. No hemos vencido a esos tontos en cinco años.
No tienen nada que hacer más que practicar.
- Y festejar. - Allí está. Vamos, nene.
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, Spence!
¡Golpéala!
¡Strike uno!
¡Strike dos!
¡Strike tres!
Vamos, chico, vamos.
¡Puedes hacerlo!
Oigan, este tipo no le puede pegar. Acérquense.
Tiempo. Tiempo. Tiempo.
Aquí tienes. Vamos.
Escúchame, chico. Mírame.
Estamos en la final del noveno.
Llevamos dos outs. Y estamos perdiendo por una carrera. ¿De acuerdo?
- Tú eres el hombre, Reid. - No, no lo soy.
Sí. Todo lo que tienes que hacer es mandarla por encima de sus cabezas...
...y yo haré la carrera, y luego tú corres como loco.
He estado haciendo los cálculos. Fuerza es igual--
Reid, detente. Detente.
No pienses en eso.
Toda la física en el mundo no funcionará a menos que lo dejes fluir.
- No sé si pueda. - ¿Recuerdas todos esos desagradables...
...recuerdos deportivos de tu infancia?
Bien, ahora mismo, puedes borrarlos todos, para siempre.
Chico, deja de pensar.
- Sólo siéntelo. - Está bien.
Sí puedes. ¿Entendiste?
Sí puedes. Vamos.
¡Vamos, guapo!
Él es el hombre.
¡Strike uno!
Ese mi chico. Ese mi chico.
- Tienes que creerlo. - Sí puedes darle.
Vamos, sí puedes darle, nene.
¡Strike dos!
Este tipo no tiene nada.
¡Corre!
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡Sí! ¡Sí!
¡Lánzate! ¡Vamos! ¡Lánzate, lánzate!
¡Quieto! ¡Sí! ¡Sí!
¡Lo lograste! ¡Lo lograste!
"Lo mejor que puedes hacer por otro no es sólo compartir tus riquezas...
...sino hacerle ver las suyas".
Benjamín Disraeli.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net