Gracias.
David Rossi.
David, acabo de terminar el manuscrito.
Eres un experto en novelas de crimen.
El Carnicero Regresa.
El Pianista Canta.
La Reina de Diamantes es Lady X.
El nuevo libro es absolutamente espectacular, mi amigo.
Es convincente, cautivante,
Pero...
Está incompleto. ¿Dónde está la página de dedicatoria?
Penseque no te darías cuenta.
Me pagan para que me de cuenta.
Bueno, no me he decidido.
Bueno, apúrate, ¿sí?
Estamos listos para imprimirlo.
Me pondré a eso.
Hoy.
Para el final de la semana, Amanda.
Aún tengo mi trabajo diario.
Sí.
Vidas que salvar, aventuras que vivir.
¡Lo entiendo!
No realmente.
Alguien está calentando las cosas en Santa Monica
y no están compartiendo el protector solar.
3 cuerpos calcinados han aparecido en el muelle la semana pasada.
La forense no puede identificar las víctimas.
Nos puede decir que dos son hombres
y la última víctima era mujer.
Bueno, si está cruzando géneros,
probablemente podamos descartar ataque sexual.
¿La forense podrá determinar la causa de muerte exacta?
No. Los resultados eran inconclusos,
pero mi dinero está en lo obvio.
Podría no ser tan simple.
Si el SUDES está conectado a las víctimas,
quemar los cuerpos podría ser un intento por ocultar su identidad.
O es lo suficientemente sofisticado para saber que el fuego eliminará
la evidencia de sus rituales de asesinato.
Esto requiere tiempo.
Si está quemando a sus víctimas mientras que están vivas,
No es simplemente sádico, es paciente.
Y organizado. Necesita acceso a materiales
necesarios para quemar un cuerpo humano
y un espacio para hacerlo sin ser detectado.
¿Alguien ha sido reportado perdido?
Nadie que coincida.
Estoy buscando registros dentales ahí dentro ahora mismo.
Entonces el problema es que ni siquiera estamos seguros si las víctimas son locales.
Ese muelle es popular para sacarse fotos.
Podría estar cazando turistas.
O alejarlos. Está dejando cuerpos
donde pueden ser encontrados rápidamente.
También está acelerando sus ataques.
Ha pasado de un tiempo de enfriamiento de 4 días
a solo dos días entre asesinatos.
Es todo parte de su plan.
Tenemos que detenerlo antes de sea solo uno.
Traducido Por: akallabeth • eleonora • Izhar • Krueger @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"Nunca te encontrarás a ti mismo hasta que te enfrentes a la verdad".
Pearl Bailey.
Este tipo está dejando los cuerpos en exposición
y está preparando su descubrimiento para hacer un impacto.
Quiere ser notado,
por su trabajo
o porque no tiene reconocimiento
en su día a día.
No muestra señales de remordimiento por sus crímenes.
Su mensaje es más importante que la vida humana.
Podría no ver esta gente como seres humanos.
¿Soy yo o esto se siente territorial?
Creo que tienes razón. Por alguna razón,
el muelle es muy importante para él.
Olvídense del hilo dental para esos, dientitos mi gente,
porque gracias a dos amalgamas,
y un cargo por beber siendo menor,
y una organización de dentistas muy efectiva,
he podido identificar a la última víctima
de este asador de gente como Lindsay Leeman,
de Edina, Minnesota. Solo tenía 19 años.
Su expediente está en sus tabletas.
Dice aquí que solo ha estado en Santa Mónica por un par de meses.
Sí, no parece que tuviera un trabajo,
porque según los registros bancarios,
su madre ha estado enviándole $250 por mes.
De acuerdo, entonces, ¿cómo es que ella puede pagar una dirección en Ocean Avenue
con tan poca entrada?
¿Estaba haciendo dinero por izquierda?
No que estuviera depositando.
Los registros telefónicos muestran que enviaba mensajes de texto
hasta las 7:00 anoche.
Este SUDES es increíblemente eficiente.
Pudo abducir, asesinar y deshacerse del cuerpo de Lindsay
en menos de 12 horas.
Esperen, hay algo más.
Todas sus comunicaciones son a números de Minnesota.
No hay ni uno de California.
Entonces, ¿vivió en un lugar durante dos meses y no se hizo de ningún amigo?
Pensé que eso solo me sucedía a mí.
García, ¿tuviste suerte para identificar a las otras víctimas?
No. Aparentemente el fuego es mi Kriptonita.
Pero seguiré buscando.
Entonces, ¿qué intenta decir?
¿Vete o podrías seguir tú?
Tal vez.
Es un área bastante pública. Tiene que estar deshaciéndose de ellos muy tarde.
Bueno, se mezcla cuando lo hace.
La policía de Santa Mónica incrementó el patrullaje luego del segundo cuerpo,
aun así se las arregla para botar a Lindsay aquí.
Este tipo se está volviendo más inteligente o tiene conocimientos.
Deberíamos revisar entre los primeros en responder.
Sabes, su ira podría no estar dirigida a los turistas.
Si los cuerpos son encontrados y removidos
con anterioridad a la hora pico de la mañana,
la mayoría de ellos ni tiene la posibilidad
de ver su trabajo.
¿Entonces quién sí?
Hotchner.
Señor, noté algo raro.
No hay servicios a nombre de Lindsay Leeman,
así que busqué la dirección y resulta que no es una residencia,
es un centro de correos privado.
¿Su familia sabía donde se estaba hospedando?
No, el número de apartamento que Lindsay le dio a su familia
se corresponde con el buzón en el centro.
Su madre no tenía idea de que no era un hogar.
Está bien, su madre está en camino a Los Ángeles para reclamar el cuerpo.
Sí, acaba de llegar a LAX. La conduje hacia ustedes.
De acuerdo. Gracias.
No queda mucho.
¿Pudiste determinar
si las víctimas fueron inmoladas?
La examinación de los pulmones indica que Lindsay no
respiró humo.
Así que estaba muerta antes de ser incendiada.
Al igual que los otros.
Entonces, ¿cómo los está matando?
Pude aislar laceraciones penetrantes al abdomen.
Fueron apuñalados.
Probablemente hayan muerto de desangramiento como resultado.
Entonces el quemarlos no es más que una contramedida forense.
Una efectiva.
No solo que destruye los rastros de evidencia,
sino que hace muy difícil identificar los cuerpos
y determinar una victimología común.
Con suerte la madre de Lindsay puede aclarar puntos oscuros.
¿Por qué mintió acerca de dónde se estaba quedando?
Eso es lo que intentamos resolver.
¿Lindsay conocía a alguien en Los Ángeles de mudarse aquí?
No, estaba sola.
Sola.
Eso es muy valiente.
Ella era temeraria.
Su padre murió cuando ella era joven,
así que aprendió a ser independiente antes que la mayoría.
¿Por qué se fue de casa?
Estaba persiguiendo sus sueños.
Entonces, ¿presentándose localmente?
Todo el tiempo.
Donde pudiera reunir gente.
Usualmente en el muelle.
¿Mencionó haber conocido a alguien nuevo?
¿Alguien que le estuviera ofreciendo trabajo?
Le enviaba dinero hasta que se estableciera.
Si necesitaba más...
¿Dónde vivía mi hija, Agente Hotchner?
Entonces, la madre de Lindsay hizo una segunda hipoteca
para poderle enviar efectivo aquí, pero el problema es...
El dinero no alcanza para tanto en California como en Minnesota.
Exactamente. Y Lindsay debe haber sabido
que su madre se preocuparía por ella,
así que le dijo que encontró un apartamento
y orden, para aliviar el estrés financiero.
¿Crees que vivía aquí?
Bueno, no cobran renta.
Perdone. Buscamos a Sarah Mapes.
¿Quién pregunta?
Soy Aaron Hotchner. Este es David Rossi.
Estamos con el FBI.
¿Qué necesitas, Aaron?
Estamos investigando unos homicidios
que han ocurrido en el área la semana pasada.
¿Llamaron al FBI por un par de cuerpos quemados?
¿Qué sucedió?
¿Uno de ellos es médico?
Uno de ellos era una niña de 19 años.
Lindsay.
¿Qué nos puedes decir de ella?
Viene por aquí de vez en cuando.
Siempre cantando para todos.
Me hizo prometer que votaría por ella si llegaba a la televisión.
¿Me dices que está muerta?
Me temo que sí.
Esa es una maldita pena.
Ya vuelvo.
Siempre los jóvenes.
Perdone. ¿Señor?
¿Sargento Scott?
¡Acomódense, Marines!
- ¿Quiere morir, Marine? - ¡No, sargento!
En ese caso, soldado Rossi,
tal vez quiera ponerse el casco
antes que el Viet Cong decida pintarles la cara de rojo.
Hay una guerra en curso aquí infantes de marina.
Cuanto antes comiencen a actuar como tal,
cuanto antes comiencen a llegar a mañana.
Y Ud., ¿cuál es su nombre, marine?
¡Soldado de primera Hernández!
Bien, soldado de primera Hernández,
parece que Ud. aterrizó en un resort soleado.
¡Esa es la única razón que puedo pensar
por qué no está vistiendo su chaleco antibalas!
¡Lo siento, Sargento!
Lo siento no cabe aquí, marines.
Lo siento te mata.
Y si se muere,
tengo que llevar su culo de vuelta
así que pueden enviarle mensajes a vuestras mamás
en una caja grande de madera.
Ahora, ¿Uds. creen que quiero escoliosis?
¡No, Sargento!
Vista al frente, marine.
Sargento.
Miren bien, marines.
Esto es la guerra.
Siguen mis órdenes, pueden salir de aquí vivos.
Acá no hay segunda oportunidad.
O ganamos o morimos.
¡¿Entienden?!
¡Sí, Sargento!
¡Ahora peleen!
Dave Rossi.
Ha pasado mucho tiempo.
Demasiado tiempo.
¿Cómo supiste que era yo?
Te he reconocido por la tapa de tus libros.
¿Lees mis libros?
Hojeé uno o dos.
No sabía que estabas por aquí.
Sí, supongo debería conseguirme alguna de esas chicas de California.
¿Y lo hiciste?
Una o dos veces.
Pero después de mi último divorcio, yo supuse,
que el matrimonio no era justamente lo mío.
Sí, dímelo a mí.
Me alegro de verte.
Tengo que irme.
No, no. Déjame que te dé mi tarjeta.
No puedo creer que te encontré de este modo.
Mira, nos tenemos que juntar. Podrías...
Hola, hombre... Hola, vaya.
Despacio, amigo.
Sólo quiero saber si te gustaría un retrato.
Ya está empezado.
¿Ves?
Se parece a ti.
No.
Si Lindsay era una transeúnte,
tiene sentido que las otras víctimas también lo podrían ser.
Esta área de Santa Mónica tiene una población grande de sin hogar.
Eso explica por qué García tuvo problemas para encontrar los registros dentales.
Las visitas regulares de oficina no son prioridad
para la gente que vive en las calles.
Lo han dejado bien afeitado y lo dejaron expuesto.
Esto es un cambio total en el modus operandi.
Sí, miren su piel.
Parece como quemada por químicos.
Huele como blanqueador.
Esa es una evolución, ¿pero por qué?
Es demasiada atención al dibujo de fuego,
¿o la quemadura química cumple otro propósito?
Él tiene marcas de ligaduras en sus muñecas.
No pudo pelear mientras el SUDES lo quemaba.
Cambió el lugar de desechos, también.
¿A la vista de un refugio de los sin hogar?
Si antes no estaba claro, ahora lo está.
Su cara y sus impresiones digitales están intactas.
Podríamos identificarlo más rápido que a los otros.
Tal vez sea intencional.
Su nombre es Jeremy.
Denme un momento.
Discúlpenme.
Por favor.
¿Lo reconoces?
Él trabajaba en el paseo marítimo.
Era un artista.
¿Estás seguro?
Gracias.
Esto ayuda.
Mira...
No lo tienes que decir.
Depende de lo que iba a decir.
Ibas a disculparte por irte ayer. No lo hagas.
La última vez que te vi, estabas inconsciente,
camino a tu casa con una conmoción cerebral
y una herida de metralla en tu brazo.
Todavía tengo la cicatriz.
¿Qué pasó?
¿Recuerdas a Danny James,
soldado raso de Iowa, que tenía 19 años?
¿Recuerdas que le hicieron allá?
Fue capturado fuera de Hue, creo.
Ellos lo tuvieron durante 3 noches.
Sin ojos. Sin oídos.
Sin brazos.
Pero estaba todavía vivo.
¿Recuerdas por qué ellos le hicieron eso?
Diablos, tú fuiste el primero en darte cuenta.
Miedo. Ellos estaban tratando de asustarnos.
Lo mismo está pasando aquí.
Ahora, esta gente está aquí para ayudarlos.
Ellos tienen trabajo que hacer, así que todos escuchen bien.
El tipo que estamos buscando está cazando a los sin hogar.
Parece estar más activo de noche.
Creemos que este sujeto desconocido, o SUDES,
está intentando hacer una declaración social o política
al tener como objetivo a la comunidad indigente.
Él ha evolucionado a partir de eliminar a sus víctimas utilizando fuego
para querer que ellos lo identifiquen
mientras que aún los despersonaliza.
Escucha, este tipo está quemando a las personas con lejía.
Está tratando de asustarte.
Y es muy probable que el afeitado de las cabezas
sea otra manera en la que él humilla a sus víctimas.
Este sujeto desconocido tiene un método de transporte
y con las facilidades de ahogar en lejía y quemar a sus víctimas.
Él arroja los cuerpos antes del tráfico de la mañana,
por lo que podría tener un día de trabajo.
Necesitan estar hiperatentos
y cuidarse el uno al otro.
Dormir en grupos y por turnos.
¿Cómo sabremos que es él?
Tal vez no lo sepan.
Este tipo se mezcla entre la gente.
Probablemente sea uno de la zona,
alguien que se sienta agraviado por los miembros de su comunidad.
Él no llama la atención sobre sí mismo,
y es meticuloso en su planificación.
El hecho de que ahora esté arrojando los cuerpos fuera del muelle
significa que está consciente de nuestra investigación
y esto está lejos de que se termine.
Es necesario incrementar la presencia de policías en las calles.
Este tipo es listo. Necesitamos ser más listos.
Gracias por la ayuda hoy.
No podríamos haber llevado a cabo esto por nuestra cuenta.
Estas personas confían en ti.
Tu entrenamiento valió la pena.
Gracias a ti.
Hice mi trabajo.
No, hiciste mucho más que eso.
Yo era una basura y tú lo sabías.
Bueno, tal vez al principio, pero mostraste tu potencial.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan ahora!
¡Retrocedan, marines! ¡Retrocedan!
¡Es una orden! ¡Retrocedan!
¡Hernández!
¡Protégete, Rossi! ¡Cúbrete! ¡Es una orden!
¿Pero qué hay de Hernández?
¡No dejamos atrás a nadie, Sargento!
¡Retrocede! ¡Es una orden!
¡Rossi, tú cubre esta posición y cubre a Hernández!
¡No creo que pueda, Sargento!
Tú puedes y lo harás.
¿Adónde va usted? ¡Espere!
¡Sargento! ¡Sargento!
Mira, nos vamos a quedar a pocas cuadras de aquí.
¿Por qué no regresas conmigo?
Te puedo conseguir una habitación.
Este es mi hogar, David.
Esta no es manera que un héroe de guerra viva.
¿Sabes cuántos veteranos están en esta calle?
Demasiados.
Cada día más.
No es glamoroso, pero... soy yo.
No, no lo es.
Crees que después de 40 años, ¿sabes una maldita cosa sobre mí?
¿Cuánto tiempo has vivido algo así?
Trabajé en construcción por un tiempo,
pero nadie quiere a un anciano en el trabajo
cuando pueden conseguir a alguien más joven y más barato.
¿Cuánto tiempo?
Un año.
Tal vez 5.
Es difícil hacer un seguimiento sin un reloj.
Entonces déjeme ayudarlo.
Si quisiera tu ayuda,
te la hubiese pedido.
¿Podría el fuego haber destruido la evidencia de lejía
en las víctimas anteriores?
El residuo químico habría aparecido en las autopsias.
Así que teníamos razón. Él cambió el M.O para perfeccionar su mensaje.
También cambió algo más.
Encontré lejía en los pulmones de Jeremy.
El asesino lo ahogó.
Las primeras víctimas fueron incineradas post-mortem.
¿Por qué torturarlos ahora?
Está empezando a disfrutar los asesinatos.
Así como el afina su metodología,
también está afinando lo que obtiene de él.
Bueno, él se las arregló para blanquear a Jeremy por dentro y fuera.
Esto podría ser sobre la limpieza.
O limpieza corporal.
La clase socioeconómica.
Está tratando de erradicar a los indigentes.
¿Necesitas una manta?
Gracias, ya tengo una todo está bien.
Si quieres, consulta con algunos de los niños más pequeños primero.
Ya se ocuparon de eso. ¿Por qué no vienes conmigo?
Puedo darte una ducha y una cama caliente.
No soy una prostituta.
No dije que lo fueras.
Sólo pensé que podría ayudarte con tu problema.
¿Y cuál es mi problema?
Tu enfermedad.
No tengo una enfermedad.
- Sí, la tienes. - ¡No, no la tengo!
Te la voy a quitar de encima una vez por todas.
¡Déjala en paz!
¡No! ¡Déjame ir! ¡Ayuda!
¿La encontraste?
Aún no.
Tuve a ese hijo de puta justo en mis manos...
¡Lo dejé escapar!
Un par de copas menos podría haber ayudado.
¿De qué demonios estás hablando?
Creo que decir la edad te pone en las calles como una mala excusa.
No me des lecciones, Rossi.
¿Qué te costó primero por la bebida?
¿Tú casa? ¿Tu trabajo? O tal vez una de tus esposas.
Esto no fue culpa mía.
No estoy diciendo que lo fuera.
¡Intenté salvar a Sarah! ¡No pude!
Así que ahora te estás rindiendo.
No hay nada más que pueda hacer.
Sí, lo hay.
Ayúdame a ayudarla.
Ahora, quiero que te relajes...
y te concentres.
¿Cuál es el punto de todo esto?
Ya te lo he dicho.
Es un interrogatorio cognitivo.
Muchas veces nuestro subconsciente recoge detalles...
que nuestra mente consciente no tiene conocimiento.
Y más aún un Marine.
Ha pasado mucho tiempo desde que fui activo, Dave.
El instinto nunca desaparece.
Ahora, cierra los ojos.
Oh, sí, señor.
Regresa a esa noche.
Sitúate en el callejón.
Está oscuro.
Estás preparándote para irte a la cama.
Algo llamó tu atención.
¿Qué es?
¿Y cuál es mi problema?
La voz de Sarah.
De acuerdo. Pero debes de haber escuchado su voz cientos de veces.
¿Qué fue qué te llamó la atención?
No tienes una enfermedad.
Está asustada.
¿Puedes ver por qué?
De acuerdo, ¿qué más te llamó la atención?
¿Algún olor fuera de lo común?
No estoy seguro.
Huele como a hospital.
Sea lo que sea, está fuera de lugar.
Concéntrate en el olor.
Deja que te entre en la conversación.
¿... un manta?
Gracias, ya tengo una que está bien.
Si lo deseas, ve a ver como estás los más jóvenes.
Lo veo.
Descríbemelo.
¿Por qué no vienes conmigo?
Yo... no puedo distinguirlo.
Está parado en las sombras.
¿Trabajador? ¿Pulcro?
Vaqueros y camisa.
¿Puedes ver su rostro?
Está demasiado oscuro.
De acuerdo, regresemos a la ropa.
Las seguimos has...
sus manos. ¿Lleva anillo de bodas?
Lleva guantes.
¿Guantes médicos? ¿Guantes de trabajo?
Guantes de conducir...
¿Hay algún otro olor distintivo?
¿Dejó su coche en marcha?
Gasolina.
Un viejo modelo Ford.
Sí, el motor aún está en marcha.
Es un Mustang, creo.
¿Puedes ver la matricula?
Estoy tirado en el suelo.
¡Se la lleva al auto!
¡Viene hacia mí!
¡La placa está justo enfrente de ti! Dime cual es.
No puedo verla.
Sí, puedes. Puedes hacerlo.
- ¡"J"! - Sí, adelante.
¡"W"!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡"D"!
Eso es todo lo que tengo.
Rossi...
Tienes que encontrarla.
No puedo perder a otra.
¿A otra?
Intenta descansar un poco.
Tomando en consideración el elemento de dos millas,
mezclado con los registros de Mustang...
y un JWD parcial...
no ha salido nada.
Probablemente robó las matriculas, García.
comprueba los registros de Mustang de esa zona...
y céntrate en los fabricados antes de 1980.
Uh, tengo 10 posibilidades.
Bueno, dudo que este tipo pudiera tener cualquier relación estable...
descarga cualquier vehículo registrado por mujeres.
Sólo descarta 2. Tenemos 8 más, amigos.
De acuerdo, ¿en qué trabajan?
Uh, un ejecutivo...
un profesor, un camarero...
Vaya, tengo un bombero.
Bueno, eso definitivamente explicaría la habilidad de este tipo con las llamas.
Y sabría donde están las cámaras en las calles para ser detectado.
García, ¿ese bombero tiene alguna relación...
con la comunidad sin hogar?
Veamos...
Chad Mills, tercera generación de bomberos.
Salvo a 6 personas sin hogar de un incendio eléctrico...
que destruyó el almacén que ocupaban ilegalmente.
Otros nueve murieron en el incendio.
Esto no es una coincidencia.
¿Por qué no apareció en la búsqueda de los primeros en responder?
Porque ya no lo es.
Dejó el departamento hace 2 meses.
Justo antes de que comenzaran los asesinatos.
- García... - Envío su dirección actual.
¡Despejado!
Acaba de estar aquí.
Necesito a los médicos.
Yo iré por detrás.
No puede haber ido muy lejos.
Andando.
Intenta no hablar, Sarah.
La ayuda está de camino.
Esto recubrirá tu garganta y ayudará a diluir la lejía.
¡Entra!
¿Qué se sabe de Mills?
Mills está desaparecido. No lo tenemos.
Repito, Mills se fue.
Tú lo has arruinado todo.
Vamos.
Debería haberlo visto venir.
Rossi, no podías saber que regresaría por Scott.
¿Qué necesitas?
García, danos todo lo que tengas sobre Chad Mills.
No hay polvo.
Nada fuera de su lugar.
Su ropa está organizada por colores.
Sabes, esto habla de claros signos de comportamiento obsesivo compulsivo.
Sarah tenía algún tipo de gel en el pelo.
Quiero intentar encontrar la fuente.
¿Qué es?
Quell, un desinfectante de hospital.
Su Síndrome Obsesivo Compulsivo puede manifestarse
como extrema fobia a los gérmenes.
Eso debe ser por lo que afeitó la cabeza de Jeremy.
Sin embargo, no hubo ningún signo de desinfectante hasta hoy.
Pero pudieron haber sido eliminados por la lejía y el fuego.
Chicos, fuego, lejía, Quell... son todo forma de esterilizar.
¿Entonces crees qué el fuego podría ser incidental?
Si está socioeconómicamente limpiando las calles...
podría estar tratando a los sin hogar...
como una infección.
Para él son un virus.
Y él es la cura.
Averigüe por qué Mills dejó el departamento de bomberos.
Fue obligado a dejarlo porque contrajo...
una cepa de tuberculosis resistente a los fármacos.
¿Cómo la pilló, lo preguntaste?
dos de los ocupantes que salvo...
de ese almacén en llamas estaban contagiados.
La teoría es que lo contrajo por contacto cercano sin protección...
Ese es un maldito detonante.
Culpa a la comunidad sin hogar de enfermarlo.
Combina ese trauma con una desorden obsesivo
compulsivo y fobia a los gérmenes ¿y qué obtienes?
Un asesino en serie que piensa que puede detener la propagación de la TB...
matando a toda una población.
De la misma forma que las victimas de las plagas fueron quemadas.
Bueno, ahora está huyendo y no puede regresar a casa...
¿así que donde llevaría a Scott?
De regreso a donde se originó su trauma.
García, danos la dirección del almacén incendiado.
Con cuidado, vas a mojarme.
Voy a quemarte vivo.
Será mi primera vez.
No te salgas del camino, por mi culpa.
Tú arruinaste mi misión.
¿Tú misión?
Estás luchando en la guerra equivocada, hijo.
¡No soy tu hijo!
¿Eso es lo mejor qué tienes?
¿Cuál es tu problema? ¿Estás enfermo?
Deberías reconocer los signos.
Fue tu clase la que me hizo esto.
¿Mi clase?
Sí.
Iba a ser importante.
Aún puedes, Chad.
Acérquense y le prendo fuego.
No quieres hacer eso.
Y tú no quieres disparar.
De lo contrario todos saldremos por los aires.
Es muy valiente lo que hiciste...
entrar en ese incendio tu solo.
¿Sí? Mira como terminó.
No sé, si me preguntas, diría que fue muy estúpido.
- ¿Estúpido? - Sí, así es.
Entraste sin equipo de protección.
Parece que tal vez intentabas demostrar algo.
Tercera generación de bomberos. ¿qué hay qué demostrar?
Está en sus genes.
Un legado del que intentar estar a la altura.
Pero sólo querías ser el mejor, ¿verdad?
¡Soy el mejor!
Supongo que nunca lo sabremos de seguro.
Toda mi vida, supe que quería ser bombero.
¡Qué seria importante!
Importas, Chad. Todo el mundo importa.
¡Él no! ¡El no!
Este hombre es un Marine.
Arriesgó su vida para protegernos.
¿Me estás diciendo que eso no importa?
Tiene razón, Dave.
¿Qué?
Si suelta el encendedor...
todo este sitio arderá en llamas.
No quiero que queden en el fuego cruzado por mi culpa.
Es hora de retirarse.
No voy a dejarte atrás.
¡Es una orden, Marine!
De acuerdo, no retiramos.
¿Qué quieres hacer ahora?
Supongo que es hora de terminar esto.
No saldrás de este sitio con vida.
No dije que fuera hacerlo.
¿Puedo decir mis últimas palabras?
Nadie quiere escucharlas porque a nadie le importa si mueres.
Ahí es donde te equivocas.
¿Qué estás haciendo? ¡Voy a prenderle fuego a este sitio!
¡No lo hagas!
Gracias.
Y, fue un buen montaje el que hiciste ahí dentro.
Sabía que pillarías el mensaje.
Pensé que era mi mejor posibilidad para no caer con él.
Así que confiaste tu vida a la UAC.
Confié mi vida a ti.
¿Quieres saber por qué me uní al FBI?
Si dices...
Por ti.
Puedes decir que fue el Cuerpo que me cambió...
o la guerra.
Pero fuiste tú quien me hizo honesto.
Así que, por favor, sé honesto conmigo, ahora.
¿De qué estás huyendo?
¿Recuerdas cómo te hiciste esa cicatriz?
Por supuesto que sí.
Pérez, cubre nuestro flaco derecho.
Hernández, nuestra izquierda.
Mattheson, te necesito al frente.
Maldición.
¡Todo el mundo, retrocedan!
¿Cuán mal, Sargento?
Hernández, necesito que lleves a las tropas de regreso...
a nuestra última posición.
¿Sargento?
Cualquier movimiento y todo este campo volará por los aires.
Ahora haz retroceder a los hombres.
Sí, Sargento.
Mejor vete tú también, Sargento.
No puedo hacer eso, hijo.
Nadie se queda atrás.
No mueras por que yo la fastidié.
¿Quién dijo algo sobre morir?
Estamos al final de la cadena.
Podemos usar esa zanja para cubrirnos.
Nunca lo lograremos.
A mi cuenta...
3...
2...
¡1!
Esa explosión te provocó una conmoción.
Cuando recuperaste la consciencia...
ya estabas de camino a casa.
Lo siguiente que recuerdo, es que estaba en el hospital...
preparándome para regresar a casa.
Y yo recibí una medalla...
por heroica valentía.
Y te la merecías.
No mucha gente hubiera hecho eso.
No.
Pero alguien hizo más.
Hernández, necesito que lleves nuestras tropas de regreso...
a nuestra última posición.
¿Sargento?
Cualquier movimiento y todo este campo volará por los aires.
Ahora haz retroceder a los hombres.
Sí, Sargento.
Hernández, ¿qué estás haciendo?
Llévalos tú. Yo tengo trabajo que hacer.
- Nunca lo lograremos. - A mi cuenta.
3...
2...
1!
¿Hernández?
¿Pero por qué?
¿Por qué hizo eso?
¿O por qué yo me llevé el crédito?
Ambos.
La respuesta corta es...
que me ordenaron hacerlo.
Estábamos peleando esa guerra de relaciones públicas en casa.
El gobierno necesitaba un rostro...
un rostro vivo, para subirlo a caravanas...
para solicitar apoyo para una guerra impopular.
Fui elegido.
¿Y Hernández?
Estaba pagando una deuda.
Estaba siendo un Marine.
Murió para que nosotros pudiéramos vivir.
Y no pudiste contárselo a nadie.
Ven conmigo.
¿A dónde?
A honrar a nuestros muertos.
"No me preocupa que hayan caído...
me preocupa que se alcen".
Abraham Lincoln.
Tu abuelo fue un héroe, hijo.
Gracias, señor.
Nos salvó la vida a ambos.
Sabes, es hora de liberarte, Sargento.
Cumpliste con tu deber.
Este país te lo debe por tus servicios.
Oh, no. No me deben nada.
Tenía la sensación que dirías eso.
Pero van ayudarte de todas formas.
¿Sabes qué es este lugar?
Se llama Nuevas Direcciones.
Es un centro dedicado a ayudar a los veteranos...
a volver a tener los pies en el suelo.
Bienvenido a casa, Marine.
Siempre fieles.
"Este libro está dedicado.
al Sargento Harrison Scott...
y soldado raso Anthony Hernández...
dos hombres que me salvaron para que yo pudiera salvar a otros. "
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net