Te puedo oír mirándola.
No la estoy mirando.
¿Crees que iría conmigo?
No lo sé.
Mira, ¿qué es lo peor que puede pasar? ¿Que diga que no?
No sería la primera vez que lo escuchas.
Y la cinta azul hará juego con mis ojos.
Tus ojos son marrones.
Son lentes de contacto, obviamente.
Ahora todo lo que necesito es la cita perfecta.
¿Le pedirás a Wendy que te acompañe a la fiesta de invierno?
¿Eso significa que no quieres ir conmigo?
Hay un auto en la vía.
- ¿Se quedó sin combustible? - ¿Qué sucede?
Qué mala suerte.
¿Llamo a pedir ayuda?
Probablemente se le pinchó un neumático.
Necesito que todos permanezcan sentados.
¡Cálmense todos!
¿Estás bien?
Vamos.
Kevin. Te necesito.
Hola, recibí tu mensaje.
Quise llamarte por lo de la cena la otra noche.
Mira, la pasé muy bien.
¿De qué hablas? No.
¿Viste las noticias?
No. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
Los necesitamos a todos.
Lo que tenemos es el secuestro de un autobús escolar...
...que ocurrió aproximadamente a la una de la tarde.
Lo que sí sabemos es que habían 24 estudiantes a bordo...
...junto con el chofer y la supervisora.
El GPS fue desconectado.
La última señal fue hace un poco más de dos horas.
La patrulla de caminos siguió la ruta en la que viajaban...
...pero no encontró signos de accidente.
Tenemos helicópteros y unidades terrestres en el área de D.C...
...trabajando en la búsqueda y rescate.
Lo que implica que probablemente estemos tratando con más de un su-des.
Hemos tratado de comunicarnos con todos abordo...
...pero hasta ahora nadie respondió.
Pero podemos confirmar que los estudiantes que bajaron...
...en las dos primeras paradas están bien.
El autobús escolar promedio carga unos 300 litros de combustible...
...permitiéndoles viajar hasta unos 880 km con un solo tanque.
Por lo que creemos que aún están en un radio de 320 km.
Puede ser un secuestro...
...pero no podemos descartar nada, desde un acto terrorista...
...hasta una red tráfico de niños.
¿Cómo desaparece un autobús lleno de chicos?
No lo hace. Quien lo haya hecho nos lleva dos horas de ventaja.
Estamos tratándolo como un secuestro en masa.
Las camionetas están afuera...
...y estableceremos nuestro comando en la secundaria.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 8 - Episodio 8 The Wheels on the Bus
El novelista francés Jean Giraudoux dijo: "No le tengo miedo a la muerte.
Es el riesgo que se corre al jugar el juego de la vida".
Está bien, Gracias. La Policía local dice...
...que acaban de encontrar una mochila llena de celulares de los chicos...
...a 800 metros de la segunda parada.
Desconectar el GPS y desechar los celulares...
...se siente menos aleatorio y más premeditado.
Hubo otros siete autobuses de diferentes escuelas en esa ruta.
¿Por qué atacar este bus en particular?
¿Quizás fue un grupo de chicos que se juntó para llevarlo a cabo?
Esperaron que sus amigos se bajaran en las paradas previas...
...y luego hicieron la movida.
Bueno, estoy mirando los registros disciplinarios...
...para ver si encuentro suspensiones recientes.
Puede tratarse de un objetivo específico y los demás sólo estaban en el camino.
Alex, estás en altavoz.
Estuve revisando el expediente personal del chofer, Roy Webster.
Algo no cuadra.
- ¿Qué encontraste? - En los últimos tres años...
...Webster tuvo varios altercados con estudiantes...
...pero nunca lo sancionaron formalmente.
Parece que la escuela no nos contó toda la historia.
Sabemos lo irrespetuosos que pueden ser algunos adolescentes.
Quizás perdió la paciencia.
Puede ser una retribución por años de abuso.
¿Qué hay de la mujer que iba en el autobús?
Esa sería Carol Roberts, maestra retirada...
...asignada a monitorear el autobús de Webster desde hace seis meses.
¿Y eso?
Tomé el autobús durante toda la secundaria...
...y nunca tuvimos una supervisora.
Te hace preguntar a quién monitoreaba, si a los niños o a Webster.
Por favor, está muy apretado.
Déjennos ir. No se lo diremos a nadie.
¡Esperen, esperen, esperen!
SECUNDARIA CENTRAL FREDERICKSBURG, VIRGINIA.
Addyson fue transferida a esta secundaria el año pasado.
¿Mencionó algún enemigo?
Entonces, Sean ha estado usando el autobús desde el primer año.
¿Tuvo algún altercado con el Sr. Webster?
Sé que esto es difícil para ambos.
Sólo tengo un par de preguntas.
Billy es estudiante de segundo año, ¿cierto?
¿Me puede decir algo sobre él?
Es un buen chico.
Se mantiene alejado de los problemas la mayor parte del tiempo.
Sólo hemos sido los dos por un tiempo.
Su papá murió cuando tenía diez años.
Por favor, encuentren a mi bebé.
Es todo lo que tengo.
Compilé la información de cada chico en ese autobús.
Sus registros de llamadas, mensajes de texto...
...actividad en Facebook y Twitter, todo.
Genial. ¿Puedes ayudarme con estas tarjetas SIM?
Por cierto, gracias.
Por supuesto.
Ese es Sean Parker.
Nunca actualiza su estado sin ser gracioso o sarcástico.
Ese es Trent Walker, el típico atleta de la secundaria.
Dios mío.
Esa es Addyson Jones.
Mira la hora. Fue tomada cuando todavía estaban en el autobús.
Justo antes de que desaparecieran.
En el caso Chowchilla, el su-des simuló un problema con el auto...
...como una trampa para obtener la atención de chofer.
Si, lo recuerdo. El chofer se convirtió en héroe de la noche a la mañana.
Es la parte más aislada de la autopista. Rodeada de nada.
Sin testigos.
Nadie que interrumpa.
Los convierte en el blanco perfecto.
El Sr. Webster ha trabajado en la escuela por 15 años.
Según su expediente, nunca lo regañaron...
...por los altercados que tuvo con los estudiantes.
- ¿Por qué? - Aceptó asistir a clases obligatorias.
A cambio, los incidentes no serían incluidos en su registro.
¿Los padres se enteraron de las acciones disciplinarias de la escuela?
Mire, ser chofer de autobús puede ser estresante.
Eres responsable por llevar y traer a la escuela a esos chicos.
Agréguele algunos adolescentes indisciplinados...
...y alguien está obligado a castigarlos.
¿Por eso asignaron a Carol Roberts para monitorear el autobús?
Agente Hotchner.
Encontramos un cuerpo.
Es Roy Webster.
Sufrió dos heridas de bala.
La primera fue un tiro limpio en su pierna izquierda.
La segunda en su pecho.
¿Por qué no matarlo en el primero?
Probablemente lo necesitaban para que manejara.
Si botaron a Webster tan rápido...
...estoy seguro que Carol Roberts no debe tardar en que la maten.
No es posible que alguien haga esto solo.
Tal vez uno de los su-des controle a los adultos y el otro a los chicos.
¿Por qué deshacerse de ellos antes de llegar a su destino?
Estás en altavoz, García.
Repetí la búsqueda de la última señal del GPS del autobús...
...a través un servidor proxy...
...repasando la ruta, y resultó que la señal...
...nunca fue desactivada, sólo disfrazada.
Así que envié las coordenadas a sus teléfonos.
Está a menos de 2 km.
¡El autobús está despejado!
- Morgan. - Despejado.
El granero estaba registrado a nombre de Violet Burgin.
Murió hace unos meses.
Está abandonado desde ese entonces.
Haciendo que sea un punto de transferencia perfecto.
Encontraron algo.
Por favor no nos lastimen.
Está bien. Ahora están a salvo.
Aquí sólo hay catorce. Debemos encontrar a los otros diez.
- ¡Muévanse! - ¿Estás bien?
Es mío.
¿Por qué tomar sólo algunos chicos?
Menos cantidad.
Más fácil de controlarlos.
Si fuese una red de tráfico de niños...
...no hubiesen dejado a ninguno sin importar el riesgo.
Cualquiera sea su razón, sólo necesitaban diez.
¿Qué quieren con nosotros?
No escucho nada.
- ¿Tú sí? - No.
El mío también está muerto.
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?
¿Qué le sucedió a la Sra. Roberts?
Tal vez la mataron como al Sr. Webster.
También nos matarán a nosotros.
- Sean. - Ya basta.
¿Por qué creen que se quitaron las máscaras?
Bienvenidos al infierno, gente.
¿Escucharon eso?
Número dos y cinco un paso adelante.
- Espera, ¿soy el número dos? - ¿Quién es el número cinco?
Eres tú, hombre.
Addy...
Vamos. Es hora.
Las reglas son simples.
Si siguen las instrucciones, viven.
Si no...
Es suficiente.
Recibieron el mensaje.
¿Listo?
Que gane el mejor.
- ¿Estás bien, Addyson? - Estoy bien.
¿Te sientes bien?
Sí.
¿Qué fue eso?
Jugadores, el juego comenzará en...
...3... 2... 1.
Siempre que intento recordar detalles importantes...
...me resulta útil cerrar los ojos y tratar de relajarme.
Sí, es genial.
Ustedes volvían a casa de la escuela.
¿Puedes decirme que fue lo que sucedió después?
El autobús se detuvo.
¿Crees que se quedó sin combustible?
Qué mala suerte.
¿Están bien? ¿Hay algo--
- Le disparó al Sr. Webster en el-- - Está bien.
Bueno. Bueno. Con calma. Bueno.
Volvamos. Volvamos.
Regresemos.
¿Viste al hombre que le disparó al Sr. Webster?
No. Tenía puesta una máscara.
¿Qué tipo de máscara?
Como una máscara de gas.
¿Y luego qué pasó?
Ambos tenían armas.
Uno caminó por el pasillo mientras el otro se quedó parado donde estaba.
¿O sea que eran dos?
Bien. ¿Y qué pasó cuando llegaron al granero?
Nos pusieron en fila.
Teníamos las manos atadas.
Yo tenía mucho miedo.
Quería huir pero ellos tenían armas.
Nos pusieron collares en el cuello.
Y ahí fue cuando comenzaron a turnarse.
¿Turnarse para hacer qué?
Para elegir.
¿Dónde está Billy?
Nos dijeron que hallaron al autobús.
Aún hay alumnos que no aparecen.
Pero seguimos buscándolos.
Dios mío.
- ¡Basta! - No puedo abrirla.
Esas cosas no se mueven, Billy.
Sin importar qué pase seguiremos juntos, ¿entendido?
- ¿De acuerdo? - Está bien.
¿Y si mantenemos la adrenalina?
Se trata de resistencia.
El entrenamiento es tan importante como la batalla en sí.
Al final del pasillo, arriba de una mesa encontrarán una caja.
Ábrela.
¿Qué contiene?
Linternas.
¿Para qué?
Miren a su izquierda.
Dividirlos en grupos. ¿Crees que fue para mantener el control?
Es posible pero, ¿cómo explicas los collares de adiestramiento?
Tortura.
Aún así, no parece haber un método sobre cómo o por qué fueron elegidos.
Bueno, hasta ahora tenemos dos hombres caucásicos, de entre 20 y 25 años...
...con máscaras de gas. De no creer.
Secuestro de un autobús, un tipo de transporte...
...máscaras de gas, collares de adiestramiento.
Dividir a la gente en equipos.
Esto se parece mucho a "Dioses del Combate".
Es un videojuego.
No pasa nada. Es sólo un poco de vapor.
Ya falta poco.
¿Y ahora qué?
Los sacaré de ahí a salvo.
Para hacerlo, tienen que obedecer mis órdenes.
Es importante que obedezcan todas las órdenes.
Dobla a la derecha.
Me pidió que doble a la derecha.
Addyson, sé que estás pensando.
No lo sigas.
No vale la pena.
- Ahora ve hacia la izquierda. - ¿Por qué?
Confía en mí.
No te abandonaré.
¿Viste lo que me hiciste hacer?
Trent, vete.
Haz lo que digan.
No me obligues a volverlo a hacer.
¿Estos tipos están recreando un videojuego?
En el juego, uno se apodera de algún tipo de transporte público...
...metro, tren, autobús.
Así se consiguen jugadores.
Un momento.
¿Jugaste a esto?
Lo habré jugado un par de veces.
Según recuerdo, el juego consiste en cinco jugadores...
...capitán, teniente, un par de soldados y un peón.
Quizás los su-des los eligieron según su personalidad.
Bueno, Sage y Trent son atléticos.
Así que probablemente fueron considerados como tenientes.
Wendy seguramente fue considerada uno de los peones.
Preseleccionaron a estos chicos.
Probablemente obtuvieron detalles de sus vidas en las redes sociales.
La mayoría de los adolescentes no configura su privacidad.
Cualquiera puede obtener acceso.
Planearon sus ataques...
...e interceptaron el autobús cuando estaba más vulnerable.
Eso explica por qué los su-des...
...sólo necesitaban a diez de estos chicos y dejaron al resto.
Entonces, ¿cómo encajan los collares en todo esto?
Son usados para evitar que el jugador se desvíe de la misión.
El objetivo del juego es destruir tantos oponentes como sea posible.
El que tenga mayor cantidad de muertos, gana.
Es sólo una rata.
No te preocupes, ya te acostumbrarás.
¿Qué? Sólo es sangre.
Ni siquiera aún has llegado a la mejor parte.
¡Dios mío!
Mi capitán está pidiendo un reporte.
Quiere hacer una declaración.
Estamos preocupados que si damos ciertos detalles...
...podríamos tener imitadores.
¿Pueden darme algo al menos?
¿Con qué tipo de personas estamos tratando?
Bueno, basándonos en el comportamiento de los su-des hasta este punto...
...creemos que sufren de una adicción extrema a los videojuegos.
Son jugadores voraces, involucrados en el juego multi-usuario en línea...
...de disparos en primera persona: "Dioses del Combate".
Y como cualquier adicción, absorbió sus vidas...
...y se convirtió en una obsesión.
Creemos que este videojuego...
...empeoró una afinidad preexistente por la violencia.
Y luego algo borró las líneas entre la violencia de fantasía y la real.
Se las arreglaron para despersonalizar a estos chicos...
...como una forma de racionalizar la cantidad de cuerpos.
Y jugar este juego les enseñó a ser metódicos y peligrosamente estratégicos.
El hecho de que estén imitando...
...elementos únicos y específicos de este juego en particular...
...nos ayudará a predecir su comportamiento.
Probablemente se conocieron en línea.
Creemos que estos su-des eligieron a estos chicos en particular...
...porque demostraron ciertos rasgos...
...que coincidieron con los personajes del juego.
Estos chicos están motivados cuando el juego va como ellos quieren.
Por otro lado, si el juego no les sale tan bien, sería lo contrario...
...estarían cegados por la rabia.
¡Recupérate rápido! ¿Bien? Enfoquémonos.
Hay una llave en el bolsillo de su abrigo. Ve y tómala.
¡Muévete!
Bien. Ahora cuélgatela.
¿Ves?
¿No fue tan malo, verdad?
Entonces, ¿estos chicos se juntaron y decidieron llevar esto a cabo?
Sabe, algo tan elaborado como esto...
...es probable que se conocieran durante años, en realidad.
Recién terminé de hablar por teléfono con los productores del videojuego.
Resulta que tienen seis millones de jugadores en todo el mundo...
...40.000 de ellos son residentes de D.C.
García, si son capaces de este tipo de violencia en la vida real...
...¿crees que podríamos ver alguna evidencia de ello...
...en su historial de juego?
¿Qué tipo de evidencia?
Sí, habla sobre el código de conducta universal de los juegos en línea.
Seguro. Previene cosas como el acoso, amenazas a otros jugadores...
...ciber-acoso y ese tipo de cosas.
¿Cómo se supone que eso va a ayudarnos a encontrar a estos chicos?
En vez de buscar personas que jueguen a este juego...
...necesitamos buscar personas que fueron echadas de él.
¿Qué crees que les estará pasando?
No lo sé, Wendy.
¿Crees que están muertos?
Dije que no lo sé.
Vamos.
Permanezcamos juntos, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Oigan, chicos, creo que encontré algo.
Cuando descargué el archivo TPF...
...pude extraer el código fuente...
...y generar una lista negra de jugadores del mod Infierno.
En inglés, por favor.
Oh, sí.
Los niveles mod son modificaciones hackeadas del juego.
No eran partes del diseño original del juego.
Son niveles secretos.
Los únicos que pueden encontrarlos son los que saben que existen.
Y el mod Infierno en este juego era como una Battle Royale.
Es decir, literalmente, cualquier cosa vale.
No hay reglas.
Si te matan jugando en ese mod, todo tu perfil de juego es eliminado.
Un perfil que les pudo haber llevado años construir.
La repentina pérdida de acceso a su juego...
...es lo que puede haberlos sacado de control.
Déjame entender esto.
En vez de empezar de cero, ¿decidieron construir su propio juego?
Es más que eso.
Es una competencia.
Trent, ya se está acercando.
¡Apúrate!
Vamos, hombre. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Maldición! Desperdiciaste la ventaja.
¿Qué te pasó?
No la escuches. ¡Continúa!
Abre la caja y luego le vuelas la cabeza.
¿Qué?
Si completas esta misión, pasas a la siguiente ronda.
La siguiente-- ¿Qué... es esto?
Hazme sentir orgulloso.
¡Ya hice lo que querías!
Trent, ¿qué está pasando?
Concéntrate, amigo.
¡Dime algo! ¡Trent!
Sabes, me pregunto qué diría tu familia.
¿Qué? ¿Pensaste que no te había investigado?
¡No puedo creer que lo estés echando a perder!
¡Maldición, Trent!
¿Todavía vives en Deep Wood?
Tal vez debería ir a buscar a tu hermano menor Dylan para que tome tu lugar.
Él también toma al autobús, ¿no?
No. Por favor, no te metas con ellos.
¡Apúrate, Trent!
Usa la llave para abrir la caja sobre la mesa.
Me lo agradecerás después.
Ese es el cañón. Eso no va ahí.
Apúrate.
Apresúrate, Addyson, él ya casi termina.
Cárgalo. ¡Cárgalo!
Lo tienes. ¡Ya lo tienes!
Vamos, mátalo.
- ¡Mátalo! - ¡Mátala! ¡Mátala!
¡Sí!
Hace un mes botaron a dos jugadores...
...al mismo tiempo por hackear el mod Infierno.
Antes de eso, los dos habían pasado miles de horas en ese juego...
...desde principios del año 2000.
¿Tienes los nombres, García?
No, solo los nombres de usuarios, pero-- ¿Sabes lo que es raro?
Los dos jugaban desde la misma dirección IP.
Entonces viven juntos.
¿Compañeros de habitación, tal vez?
O hermanos.
¿Viste eso?
Ella sólo se le acercó y ¡pum!
Sólo es la primera ronda.
Trent. ¡Dios mío!
Sientes la adrenalina, ¿no es así?
Sabía que lo ibas a sentir.
No. No siento nada de eso.
Trent. Lo lamento.
Él me obligó a hacerlo.
Sí.
No saber si ibas a ser tú o él, quien terminara sobre ese charco de sangre.
Oye, tienes que recomponerte.
Es hora de conocer a tu siguiente contendor.
Una chica.
Viejo, te gané con una chica.
- Ya lo vi. - Déjame mostrártelo otra vez.
¡Pum!
Continuemos. Vamos.
Segunda ronda.
Está bien. Vamos, número cuatro.
Eres la siguiente.
No puedo. No puedo.
Tal vez no me entendiste la primera vez.
No, ya voy.
Así es. Muy bien.
¡Yo voy en su lugar! Yo voy en su lugar.
Viejo, no, eso no está en las reglas.
Está bien.
¡Wendy!
¡No! ¡Wendy! ¡Wendy, Dios!
¿Por qué hacen esto?
¡Son unos dementes!
Oye, ¿qué demonios fue eso?
¿Qué? Él se ofreció como voluntario. Ya no la necesitabas.
Ella era mi jugadora.
Por favor, era solo un peón.
Iba a morir de todas maneras.
No puedes estar seguro de eso.
¿Podemos, por favor, seguir jugando?
Ve por el pasillo a tu izquierda.
Hay una caja con un arma llegando al final.
Agárrala. La vas a necesitar.
Esto no tiene sentido.
Si son hermanos, ¿cómo se explica el intervalo de tiempo...
...cuando no estaban jugando en el mismo lugar?
Sí, parece que eso pasó varias veces en el año...
...y algunas veces en distintos estados.
Quizás sus padres se divorciaron.
Quizás los padres se divorciaron.
Deja que al genio se le ocurra lo obvio.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Joshua y Matthew Moore.
Ambos iban a la secundaria central.
Cada uno de sus padres trabajaban en dos empleos para pagar las cuentas.
Ocasionando un divorcio desagradable.
Joshua se fue a vivir con su papá en Arizona.
Matthew permaneció con su mamá en D.C.
Así es como sabían cuándo atacar.
Probablemente tomaron la misma ruta de autobús.
Largas horas con horarios diferentes.
Eran niños que pasaban mucho tiempo a solas.
Los videojuegos se convirtieron en sus niñeras.
A medida que crecieron, se volvieron más competitivos...
...y se convirtió en quién presumía más.
Este juego se convirtió en el motivo de la rivalidad entre hermanos.
Sólo que no era simplemente un juego.
"Dioses del Combate", fue su única conexión constante entre ellos.
Vamos, Addyson, supéralo.
Hay víctimas en todas las guerras.
Vamos.
Tu enemigo se está acercando.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
No te me acerques.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Trent?
Saca tu arma y dispárale.
Ella ya mató a Trent.
¿Trent... está muerto?
No tuve otra opción.
Tú serás el próximo.
Es ella o tú, Billy.
- No lo hagas. - Dijeron que lastimarían a mi familia.
¡Mátala! ¡Ahora!
Lo siento, Billy.
- ¡Mátala! - ¡Mátalo!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Si viven aquí juntos, ¿por qué usan estos?
Es lo que están usando para comunicarse con sus jugadores.
Reconozco ese sonido.
He pasado por todas las frecuencias y longitudes de onda...
...y no he podido capturar nada.
Muy bien, bueno, ve más despacio.
- Estoy frustrada. - Te entiendo.
Muy bien, empecemos de nuevo.
- ¿Revisaste Audix? - Sí.
Muy bien. ¿Y los sistemas Nady: AKG, Electro-Voice, VocoPro?
Sí, sí y sí.
Repasé por todas las frecuencias en el hemisferio norte y nada.
No sé, estas son las únicas frecuencias que conozco que están sobre el suelo.
Espera. Debajo del suelo.
No, dije sobre el suelo.
La frecuencia extremadamente baja, ELF...
...es la única que puede penetrar bajo tierra.
Obtuve una coincidencia.
Tienes lápiz labial en tu cara.
Capturamos una señal en la ELF.
Se está emitiendo desde algún lugar en este radio de 40 km...
...al oeste de Bolívar.
¿Qué lugares servirían?
Bueno, hay algunas fábricas antiguas y un par de búnkeres de los años 70.
¿Qué es esto?
La antigua fábrica de papel.
Sabes, dado su tamaño y ubicación, podría ser el lugar perfecto.
Voy a buscar los planos.
Encuéntralo. Está ahí.
Si fallas esta vez, te vas a arrepentir.
Oh, vamos. ¡Se congeló!
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
Si alguien está ahí, por favor diga algo.
Mi nombre es Penélope y soy del FBI.
Ellos están escuchándonos.
No, no, espera, escúchame.
Ahora estás a salvo. Acabo de aislar la señal.
No nos pueden escuchar en estos momentos. ¿Cuál es tu nombre?
Soy Billy. Tiene que ayudarnos.
¿Qué demonios está haciendo?
¿Por qué no está funcionando?
¿Qué demonios fue eso?
No sé. Estaba funcionando bien hace un segundo.
¡Maldición!
Se perdió la señal.
Apuesto a que esa perra dañó algo con ese último disparo.
No.
Alguien está interfiriendo la señal.
Tú lo hiciste, ¿no es así?
¿Yo?
¿De qué demonios estás hablando?
Matt...
...tienes que estar bromeando.
Escucha, Billy, ya estamos en camino.
Sólo tienes que resistir un poco más.
Sé que estás usando un collar.
Sí.
Voy a ayudarte a quitártelo.
¿De acuerdo?
Ya lo intenté. Pero me da descargas eléctricas.
Billy, escúchame. Ellos ya no pueden hacerte daño.
¿Entendiste?
- Está bien. - Muy bien.
Bueno. Ahora quiero que busques algo afilado allí.
Recuerda, cuando mamá y papá se separaron, hicimos una promesa...
...que siempre estaríamos juntos.
Somos nosotros contra el mundo. Siempre ha sido así.
Vamos.
Baja el arma.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Alguien hackeó nuestra señal.
Ya saben dónde estamos.
Asegúrate que-- ¿Billy?
Billy, ¿puedes escucharme?
¿Qué sucedió?
Apagaron el sistema.
Escúchame, ¿sí?
La Policía está en camino.
Ya no pueden hacernos más daño.
¿De acuerdo, Addyson?
No te muevas. Voy a quitarte el collar.
Tuve que reiniciar todo el sistema.
Se llevará unas horas.
¿A dónde vas?
No voy a esperar.
¿Qué estás haciendo?
Sólo hay una manera de culminar esto.
A jugar.
SALIDA
Vamos.
- Está bien. Está bien. - Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
- Está bien. Está bien. - Así es.
Está bien. Está bien.
¡No! ¡No!
¿A dónde creen que van?
Ahora no es el momento de hacerte el héroe.
¡Déjala ir!
A menos que quieras su sangre en tus manos...
...literalmente hablando, baja el arma.
Billy.
Bájala.
Adelante.
Escucha a la chica.
¡Hazlo!
Tú, vamos. ¡Vamos!
Vámonos.
Así. Así.
Billy.
Ahora, haré lo que mis jugadores no pudieron.
Arroja el arma, Matt.
Está bien, se acabó.
Vamos.
¡FBI! ¡Arroja el arma!
Soy el agente Morgan. Él es el agente Rossi.
Somos los buenos.
Pero arroja el arma.
¿Cómo sé que esto no es parte del juego?
Tienes que confiar en mí, tal como confiaste en mi amiga Penélope.
Vamos, hazlo. Sé que estás asustado, pero no hagas nada estúpido.
¡Arroja el arma!
- Mamá. - ¡Mi niño!
Lo siento tanto, Trent.
¿Dónde está Josh? ¿Dónde está mi hermano?
¿Dónde está Josh?
Contéstame. ¿Dónde está mi hermano?
¿Está muerto?
Supongo que gané.
Frederick Douglass dijo...
..."Es más fácil construir niños fuertes que reparar hombres dañados".
Gracias por todo lo de hoy.
Me alegro que pude ayudar.
¿Quieres ir a tomar algo conmigo, ahora mismo, para hablar?
Yo... ya tengo planes.
Es que tenemos reservaciones y esas cosas.
Sí, entiendo. No tienes que explicármelo.
- Nos vemos. - Cierto.
Nos vemos.
¿Cómo te va?
¿Alguna vez has tenido uno de esos días que quieres desconectarte de todo...
...literalmente hablando?
Dame tu teléfono.
Y tu tableta.
Y tu otro teléfono.
Bien. Esta noche vienes a mi casa.
Vamos a escuchar a Tony Bennett en vinilo...
...y tomaremos escocés de 18 años.
No tomo escocés.
Aprenderás.
Gracias.
Cuando gustes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net