Tu vida está por terminar.
Todos morirán.
En el tiempo que queda en la Tierra,
¿cómo quieres vivir?
¿Brillante como estrella fugaz?
¿O como alma perdida pasando el tiempo?
¿Quieres vivir en la oscuridad
o revelar tu luz magnífica?
Hoy todos volverán a nacer como sus seres verdaderos.
Todos nacemos con un regalo único.
Y tu único trabajo aquí en la Tierra...
tu único trabajo...
es compartir ese regalo.
Solo entonces, solo cuando hayamos
esparcido nuestra magnifica luz en este mundo,
experimentaremos el propósito real,
el verdadero logro, y la verdadera alegría.
Déjame contarte sobre mí.
Pasé 12 años de mi vida adulta
absolutamente miserable porque no usaba mi don.
¿Cuántos de ustedes están llevando vidas falsas?
Tal vez seas contador.
Pero en algún lugar de los oscuros recesos de tu mente,
hay una molestia.
Y esa molestia es un recordatorio de tu don.
Tal vez es un amor por la pintura.
Un amor que has tenido
desde antes de que pudieras hablar.
¿No es verdad, Cynthia Strobl?
Podrías ser nuestro próximo Picasso.
¿Por qué le has privado al mundo de tu don?
¿Y qué hay de ti, Ralph Pritchard?
¿Realmente quieres escuchar a tu insufrible jefe otro día,
o estás listo para comenzar ese negocio con el que has estado soñando?
¡¿No es hora de que revelen su don y actúen?!
Aquí mismo, ahora mismo, eso es lo que vamos a hacer.
¡Comencemos!
Aún no puedo creer esto.
Nunca, ni en un millón de años,
pensé que podría conocerte en persona.
Y luego me llamaste por mi nombre y...
Cynthia.
El placer es todo mío.
Ahora hazme un favor.
Sal al mundo y muéstrales tu don.
Lo haré.
Lo prometo.
Adiós, Cynthia.
Ese fue el último, Berry.
Hay unas personas esperando por autógrafos.
Ahora no.
Necesito mi tiempo privado.
¿Cuando volverás?
De acuerdo. Lo que quieras, Barry.
Lo siento, amigos,
el Sr. Flynn está en una reunión tardía.
Así que, den ese primer paso ahora.
Estén listos para la resistencia.
Otros intentarán detenerlos.
No se los permitan.
No permitan que los desalienten.
No permitan que se interpongan en su camino.
Diles que confíen en ti y cosas gloriosas vendrán.
Mi Dios, ¿Qué estás...
"Derek, ¿puedes hacerme el favor
y decir unas palabras en la juerga?"
Hola.
"El honor de tu presencia ha sido solicitado
por Su Majestad embajador en el nombramiento de Jason A. Ryder
con el título de Comandante honorario de la Excelentísima Orden... "
Esto vino de la embajada Británica.
García, ¿te importa?
Lo siento, no sé qué me surgió.
Vi la invitación elegante y no pude evitarlo.
Nunca nos toca el glamour aquí.
Son como cajas de zapato para un acumulador.
Bueno, puedes simplemente olvidarlo.
- ¿Por qué? - Porque no voy a ir.
¿Pero Jason no es un viejo amigo tuyo?
He escuchado su nombre antes.
¿Y quién va a dar el discurso si tú no lo haces?
No lo sé, pero no voy a ser yo.
Amamos a los británicos, ¿recuerdas?
¿Podemos dejar esto?
Puedo ir contigo.
Nadie va a ir.
Usaré mis lentes de contacto.
¿Qué dije?
¿Para quién uso lentes de contacto?
Dos personas han sido brutalmente apuñaladas en Seattle
en los últimos dos días. Lincoln Bell, 28,
fue encontrado el viernes ala noche.
Y luego Cynthia Strobl, 42,
su cuerpo fue encontrado anoche.
Ambos fueron asesinados en sus apartamentos.
¿La policía está segura de que es el mismo asesino?
Sí, porque dejaron el mismo mensaje.
"Escucho tu mal, veo tu mal".
¿La frase no debería ser:
"no veo mal, no escucho mal"?
Sí, ciertamente le cambia el significado,
el que se supone que se trata de permanecer virtuoso
aun cuando estás rodeado de mal.
Bueno, la pregunta es, ¿el asesino entendió mal la frase,
o intentaba enviar un mensaje completamente diferente?
El asesino podría haber sido un hablante de inglés no nativo.
Pero esta sintaxis no ayuda para identificar su lengua materna.
Y la otra pregunta es: para quién es el mensaje.
¿Es una provocación para la policía?
Podría ser usada para justificar los asesinatos.
Sabes, si tomas las palabras literalmente,
sienta a que está hablándole directamente a las víctimas.
¿El mensaje fue escrito con la sangre de sus víctimas?
Los resultados del laboratorio aún no han vuelto.
¿Hay testigos?
No parece.
Lo que significa que la entrada a los apartamentos fue planeada y metódica,
pero los asesinatos en sí mismos parecen caóticos y desorganizados.
Tal vez el SUDES los conocía
y se tomó el tiempo para planear la entrada,
pero una vez que se acercó, su ira lo dominó y perdió el control.
Sabes, una cosa es segura. Con al menos 30 puñaladas
para cada víctima, este SUDES sí que tienen mucha ira.
Necesitamos más respuestas.
Vayamos a Seattle.
Mi Dios, ¿qué estás...
Traducidos Por: akallabeth • eleonora • Izhar • c.oper @TheSubFactory.net
Corregidos Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"Una gran parte de talento se la pierde el mundo
por la falta de un poco de coraje".
Sídney Smith.
No parece haber conexión entre las dos víctimas.
Sexo, raza y edad diferentes.
Y vivían en partes diferentes de la ciudad.
Sí. Lincoln Bell trabajaba vendía entradas
en el Auditorio El Portal por los últimos 3 años.
Cynthia Strobl era contadora.
Se mudó a Seattle hace un año.
Es poco probable que se hubieran cruzado sus caminos.
A menos que Cynthia le comprara una entrada en algún momento.
Según su madre, el sueño de Lincoln era ser arquitecto.
Si no estaba trabajando, estaba estudiando.
Y a Cynthia le gustaba la música de grandes bandas y las charlas en el museo,
así que lo que tenían en común
es que llevaban estilos de vida de bajo riesgo.
De acuerdo, he confirmado que Cynthia vivía en un complejo de seguridad,
la clase para la que necesitas una llave especial para entrar.
Y Lincoln estaba viviendo en un apartamento estudio en el piso más alto
de un edificio sin elevador de seis pisos.
Así que el SUDES tenía inteligencia y paciencia
para pasar la entrada de seguridad.
O usó un engaño o se mezcla entre los otros residentes.
Y tenía que estar en buen estado fisco para matar a Lincoln Bell.
Entonces, salteó víctimas más fáciles y testigos potenciales
para cometer estos asesinatos.
Tenía una misión.
Alguien se desvió de su camino para atacar a estas dos personas.
Sí, mira estas fotos de crímenes.
No hay ni una pizca de remordimiento.
Este SUDES estaba determinado y fue despiadado,
como si no fuera suficiente para matar a estas víctimas.
Y la tipología diferente significa que no eran sustituto de nadie.
Así que cada víctima probablemente hizo algo por separado
que incitó la ira del SUDES.
Pero debe haber algo que lo desatara,
porque los asesinatos son tan similares.
Entonces, tenían algo en común por fuera de sus estilos de vida de bajo riesgo.
Necesitamos un punto de convergencia,
ya sea una persona o un lugar entre el SUDES y estas dos víctimas.
La causa de muerte fue hemorragia masiva.
Ambas arterias, carótida y femoral,
fueron cortadas, además de las otras puñaladas.
No hay indicios de cualquier otra herida o ataque sexual.
¿Las arterias fueron cortadas primero?
Es difícil decirlo, pero es muy probable.
La primera víctima, Lincoln Bell,
tenía las mismas heridas dirigidas a esas arterias.
Las otras puñaladas, parecen más al azar.
Entonces el SUDES sabía cuál era la mejor manera de matarlos,
pero los apuñaló múltiples veces luego
para expresar su ira.
Hay algo más que es inusual.
Estas puñaladas eran curvadas.
No fueron hechas con un cuchillo recto común.
¿Qué clase de cuchillo usó?
Basados en las medidas, era curvo,
como un medio círculo.
Como una Mezzaluna.
¿La mezzaluna se ve así?
No exactamente.
El cuchillo que hizo estas heridas
probablemente tenía una empuñadura vertical de por lo menos
seis pulgadas de largo para poder conseguir la presión para la profundidad.
Sabes, parece un arma ceremonial de alguna clase.
Coincido.
Estos asesinatos podrían ser sacrificios.
Agente Hotchner.
Sí, señor.
Detective Harrison Chen. Gracias por venir.
Esta es la Agente Blake.
Un placer.
Los resultado de laboratorio ya están.
No es sangre lo de las paredes.
El asesino usó pintura roja que está disponible en las ferreterías.
¿La pintura pertenecía a la víctima?
No apareció nada en nuestra búsqueda inicial, así que...
Si el SUDES trabajo la pintura con él,
eso significa que el mensaje también es premeditado.
Podría ser una medida forense,
como los mensajes en el caso MacDonald.
Dr. Jeffrey MacDonald fue acusado
de asesinar a su familia.
Supuestamente dejó mensajes para convencer a las autoridades
de que lo habían hecho los hippies.
Hablamos con los vecinos.
Aparentemente Cynthia se fue toda la tarde.
Nadie sabe donde estaba o cuando llegó a casa.
Parece que es tranquila, reservada.
El SUDES podría haberla seguido a su casa
o puede haberla estado esperando ahí.
Hotch, mira esto.
El CD player está encendido.
Están por embarcarse en la mayor aventura conocida para el hombre.
Esa aventura es su propia vida.
Estuvo ahí antes de que la asesinaran.
Entonces, ¿dónde está el Sr. Flynn ahora?
No me han dicho de qué se trata esto aún.
Revisa esas luces. Hubo una sombra rara anoche.
Necesitamos información sobre estas personas.
¿Las reconoce?
No a él.
Pero a ella, sí. Estuvo en el espectáculo anoche.
Era uno de los invitados que tuvo un uno a uno con Barry luego.
¿Y cómo alguien consigue eso?
La gente que compra entradas con antelación llena un formulario.
Barry selecciona 5 al azar
y los menciona uno a uno durante el espectáculo.
Es una locura para la gente elegida.
Nos podemos imaginar.
Dime, ¿qué sucede durante esos uno a uno?
Solo mini sesiones de consejos para la vida.
Son solo unos 15 minutos,
pero la gente sale transformada.
¿Y Cynthia parecía transformada?
Probablemente. Pero no la vi realmente.
Fue el último cliente de Barry.
Él mismo la acompañó a la salida.
Flynn probablemente fue la última persona que la vio viva.
Espera... ¿ella está muerta?
Fue asesinada.
Así que déjeme preguntarle otra vez,
dónde está Barry Flynn?
No lo sé.
Él necesita su tiempo privado
para descansar y enfocarse en su mente.
Eso es parte de su rutina en los días de espectáculo.
Pero Ud. es su manager. ¿No lo puede contactar?
Lo siento. Para asegurarse que no será interrumpido,
nadie sabe adónde va.
Ni yo. Ni su familia.
Nadie.
Siempre ha sido así.
Bien, si tuviera que adivinar,
¿adónde cree que él pueda estar?
Él reserva un cuarto de hotel o un departamento
en todas las ciudades del tour. Él probablemente esté allí.
Él siempre vuelve a tiempo para el espectáculo.
¿A qué hora se fue Barry?
Anoche.
Era más temprano que de costumbre.
¿Quiere compañía?
Seguro.
No lo he visto por aquí antes.
Yo estoy sólo de visita.
Qué afortunado.
Lindo tiempo para un cambio.
Yo estaba deseando que lloviera.
Más romántico.
Yo soy Ricky.
Harold.
¿Has visto los lugares turísticos?
¿Space Needle, el mercado de Pike Place, el acuario?
Los primeros dos, sí,
el acuario, no.
¿Quieres un guía turístico?
¿Por qué no?
Hemos confirmado que Flynn ha estado desaparecido
desde su encuentro privado con Cynthia Strobl,
lo que oficialmente lo hace un sospechoso.
Bien, él es un punto de convergencia entre las víctimas.
Lincoln Bell tiene un programa autografiado personalmente
por Flynn en su departamento,
así que sabemos que se conocieron.
Sí. Flynn fue uno de las últimas personas,
si no la última persona que vio a Cynthia Strobl viva.
Hola, García.
Estás en altavoz. ¿Qué conseguiste?
Tengo información sobre Barry Flynn.
Oye, ¿alguien ha oído sobre este "coraje ilimitado"?
porque es realmente asombroso.
Acabo de terminar el primer CD
y ya he firmado para la clase de kickboxing.
y pinté una pared de mi departamento de color blanco.
Lo que es un color arriesgado en mi mundo.
García.
Oh, perdón. Bien,
Barry Flynn es en realidad un nombre artístico.
¿Cuál es su verdadero nombre?
Su verdadero nombre es Harold Kerwin.
Aunque nunca cambiado legalmente, sin embargo.
Se crio en Reno, Nevada.
Fue dos años a una comunidad universitaria.
Se casó enseguida después.
él tiene un par de cargos de asaltos por peleas en algunos bares.
Y después trabajó durante 12 años como vendedor de autos
antes que dejara el ajetreo.
¿Cómo es eso?
Él se fue, renunció a su trabajo,
obtiene el divorcio, y se va a vivir al desierto.
Vuelve 3 años después y es Barry Flynn.
él comenzó hablando en las escuelas y los clubes locales,
construyó sobre eso, se convirtió en una clase de
sensación de trasnoche.
Durante 3 años estuvo vendiendo 1.000 asientos.
¿Alguna idea que pasó con él en esos 3 años
mientras estaba en el desierto?
Bien, de acuerdo a Flynn,
meditó un montón,
hasta que su verdadero don le fue revelado.
Odio admitir esto, pero suena bastante incierto para mí.
Gracias.
Nunca hubiésemos imaginado que tenía una anterior
condena por asalto. Él podría ser nuestro tipo.
Chen.
Flynn tenía el propósito y la oportunidad.
Sólo que no tengo claro el motivo.
Todos sabemos que las figuras públicas como los políticos
puede tener tendencias psicopáticas y la habilidad de esconderlas.
Pero no tiene ningún sentido
que él haya matado a sus propios clientes.
¿Y por qué empezar aquí, en Seattle?
¿Por qué dejar el mensaje bizarro en las escenas del crimen?
Bien, Flynn es obviamente un hablante nativo de inglés,
así que, si él es el SUDES,
entonces el mensaje podría ser indicativo
de alguna clase de engaño o psicosis.
Eso es posible dado el cuchillo ceremonial que usó.
Saben, ninguna historia de trauma reciente.
Él es demasiado viejo para haber sufrido un brote tradicional esquizofrénico.
¿Tal vez una psicosis inducida por las drogas?
No. Flynn está completamente limpio.
Ni siquiera come diariamente de acuerdo a su biografía.
Bien, como una celebridad,
él tiene interés creado en una imagen limpia.
¿Pero quién fue él, en realidad?
Flynn alquiló un auto que estaba ubicado fuera del bar en Alki.
¿Cómo terminaste dónde estás hoy?
¿Fue una alternativa consciente?
¿O se siente como que no tenías control en el asunto?
Tú me hiciste esto, Barry Flynn.
Adivino que sabemos como estuvo pasando su "tiempo privado".
Qué lástima que él no pudo abrirse acerca de esto.
Él está probablemente temeroso podría herir su imagen pública.
Es el mismo tipo de sangre de Flynn.
Estamos haciendo un test de ADN.
También encontramos esto.
Es una alarma personal de 100 decibeles.
La manager de Flynn dijo que siempre lo llevaba con él.
para protección.
Flynn no es el SUDES, él es una víctima.
Él se sintió lo bastante amenazado para apretar la alarma,
la tiró cuando el SUDES lo encerró
y se lo llevó en otro vehículo.
No hay cámaras de vigilancia. Adivino que a los clientes les gusta la privacidad.
Entonces, ¿qué, Flynn se encontró con el SUDES en el bar?
Probablemente. Nadie adentro notó algo inusual.
así que ellos se fueron juntos voluntariamente.
Tal vez Flynn cambió de opinión
y el SUDES se enojó.
Hablamos con el personal.
Nadie recuerda haber visto nunca a Flynn.
Bien, él probablemente tuvo que usar un disfraz
si quería pasar anónimamente en público.
Entonces ¿el SUDES no sabía quién era?
Probablemente no.
Pero el modus operandi es diferente aquí.
Flynn no fue atacado en su casa como los otros.
¿Qué pasaría si Flynn era el último objetivo
y los otros fueron usados para tener información sobre él?
O tal vez las otras víctimas se pusieron en el camino.
Podríamos estar buscando a un fanático extremo.
Sí, alguien que lo podría haber seguido hasta aquí.
La mayoría de los trabajadores y tramoyistas en la
compañía de Flynn eran voluntarios.
Entonces debe haber estado rodeado de fanáticos.
Deben haber observado cada movimiento.
Bien, ojalá que fue uno de ellos que lo atrapó.
¿Por qué?
Porque entonces hay una posibilidad de que esté todavía vivo.
El mayor don ya está listo dentro de ti.
Siempre ha estado allí, es una compañía constante.
Cuando escuché eso,
finalmente entendí que tenía que usar mi don.
Cuando era un niño, acostumbraba a hablar acerca de eso,
hasta que la gente dijo que yo soñaba extraño.
Y odiaba eso porque me hacía diferente a los demás.
Y traté de acallarlo, pero no quise...
¿Qué me has hecho?
No debería haber venido conmigo,
y tuve que hacer lo que necesitaba para que me escucharas.
¿Escuchara qué?
Hace 4 meses atrás,
Me echaron. No podía conseguir otro trabajo.
Era un desempleado, un perdedor de mediana edad
sin proyectos.
Casi me suicido.
Entonces te encontré.
¿Cuál es tu nombre?
Carl.
Carl Finster.
Carl, puedo ver que estas sufriendo.
No lo estoy.
Me siento vivo.
Como si me recorriera electricidad.
¿Puedes sacar esto?
No trataré de escapar. Lo prometo.
Estoy aquí para ti.
Estás mintiendo.
No te culpo.
Sólo necesito que me escuches
hasta que yo sepa que estás convencido.
¿Convencido de qué?
Que yo soy la historia de tu mayor éxito.
Mientras nosotros inicialmente pensamos que Barry Flynn era un sospechoso,
se cambia a que estamos buscando a uno de sus seguidores.
Un SUDES que sufre de erotomanía.
Él está obsesionado con Flynn, su último secuestrado,
y debe creer que Flynn está también enamorado de él.
La erotomanía tiene poco que ver con el sexo.
Es una conexión romántica o espiritual que los erotomaníacos apetecen.
Las víctimas del engaño tienden a ser de un status social más alto
y han hecho muy poco para estimular y fomentar esta creencia.
En resumen, es como si
el SUDES y Barry Flynn no hayan tenido contacto previo.
Su amor ciego probablemente empezó hace mucho,
considerando que Flynn es una celebridad.
La paciencia requerida para cometer sus crímenes
nos hace creer que él es un hombre
en su tardíos 30 o 40 años,
que es soltero y socialmente inmaduro.
Él es un solitario con pocas habilidades sociales.
Y a pesar de que es capaz de conseguir un trabajo,
generalmente abandona sus deberes para enfocarse en su obsesión.
Este es un tipo que pasa la mayoría de su tiempo
viviendo en su delirante fantástico mundo.
Y debe haber estado rastreando a Flynn por algún tiempo.
Y con erotomanía, el receptor más probable de la violencia
es la persona parada en el camino del objeto deseado.
Es posible que el SUDES testigo de una interacción
entre sus dos primeras víctimas y Flynn,
matándolos en un arranque de celos.
Otra posibilidad es que el SUDES los mató
para probar su devoción.
El arma usada tenía una calidad ceremonial para eso.
Lo que significa que el SUDES probablemente vio estas
víctimas como sacrificios, y los mensajes
que está dejando pueden ser dirigidos a Flynn.
En su cabeza, debe creer
que él ya está involucrado en una relación amorosa personal con Flynn.
Y ahora que es Flynn el que está bajo su control,
esta situación es especialmente precaria.
Si el SUDES está bajo una ilusión
que Flynn también se preocupa por él,
entonces cualquier paso en falso por Flynn que contradiga esa creencia,
podría conducir a más víctimas o a la propia muerte de Flynn,
para probar que ellos tenían un vínculo especial.
Con cada hora que pasa, es bastante improbable
que Flynn sea capaz de igualar las expectativas del SUDES.
Así que debemos actuar rápidamente.
Gracias.
Ignoré mi don durante tanto tiempo.
¿Cuál es tu don?
Yo no oigo las cosas de la manera que la gente lo hace.
Ya veo.
¿Qué significa?
Bien, cuando la gente habla,
sé la verdad acerca de ellos.
Tú sabes la verdad.
Como yo supe que estabas mintiendo cuando dijiste
que podrías tratar de escapar.
Un médico les dijo a mis padres que había un cable
cruzado en mi cerebro.
Es inofensivo. Algo así como una marca de nacimiento.
Pero gracias a ti, sé que estaba equivocado.
¿Cómo así?
Porque es más que una marca de nacimiento.
Tengo esta habilidad por una razón...
y lo que tengo que hacer es tomar medidas...
y eso es lo que has estado diciéndome.
¿Qué planeas hacer, Carl?
Déjame mostrártelo.
Dijimos que este SUDES tenía pocas habilidades sociales...
¿así qué cómo pudo engañar a Flynn para que saliera del bar?
Buena pregunta. Tal vez tuvo ayuda...
de alguien con más carisma.
Bueno, deberíamos cambiar el perfil hacerle saber a los medios...
que puede que haya un compañero involucrado temporalmente.
De acuerdo, llamaré a García...
y que reduzca la lista de los asistentes al seminario.
Hola, pequeña.
Si quererte está mal, pequeño...
no quiero tener razón.
Bueno, igualmente mamá.
Necesito que investigues a los admiradores de Barry Flynn.
Oh, ya tengo esos números para ti.
Tiene más de dos millones de fans por todo el mundo...
y los chicos que están completamente colgados por él...
diría que sobre unos 100.000.
Oye, sabes que si te unes al...
al circulo oficial de Barry...
consigues los 12 CD de "coraje ilimitado" por 49,99...
además de una taza de "vive o muere, tu eliges".
Vamos, no me digas que te has unido.
No. ¿Por qué dices eso? Yo... no lo he hecho.
Sólo son cosas que necesito para motivarme.
Como he tenido ese problema con las magdalenas...
Y de verdad quería aprender como tocar el clarinete.
Y Barry Flynn es un buen hombre que de verdad ayuda a la gente...
y quiero que lo encuentres.
Estamos haciendo todo lo posible, chica.
Por cierto, un tema totalmente distinto.
Resuelta que hay esa lista de invitados...
para eso de la embajada Británica. ¿Sabías qué Madonna...
y Stephen Hawking van a ir?
No juntos, pero van a ir.
Penélope...
En serio, ¿vas a perder la oportunidad...
de conocer a Stephen Hawking? Reid te matará.
Bueno, entonces estoy muerto.
¿Por qué no quieres ir?
Es personal. ¿Qué te parece?
Oh, es per... Oh, Dios mío, ¿es personal?
Eso nunca se me ocurrió que sería personal.
Pensé que era por el mercado de valores...
o por el tiempo.
Quieres dejarlo ya.
De acuerdo. Guarda tus súper secretos para ti, 007.
Mira, sólo hazme un favor.
Averigua cuantos súper-fans de Flynn viven en Seattle.
Luego quiero que incluso la reduzcas más...
cruza referencias con gente con problemas para manejar el ira...
- gracias y adiós, García. - Sí, Derek...
¿Hola?
¿Qué estás haciendo aquí, Carl?
Perdí una foto personal.
Pensé que tal vez me la dejé aquí.
Tu cabina fue despejada cuando te despidieron.
¿Qué es lo qué realmente quieres?
Cometiste un grave error cuando me despediste.
Quiero decir... no tengo un arma, si eso es lo que te preocupa.
Y sólo quería saber por qué lo hiciste.
Oh, vamos, sabes por qué.
Siempre tenía quejas de ti.
los clientes nunca estaban contentos.
Les gritabas.
Y asustabas a tus compañeros de trabajo.
Pensaban que imaginabas cosas la mitad del tiempo.
Igual que tú ahora.
¿A qué estás mirando?
Es inquietante.
Estábamos preocupados por ti.
No es que seas una mala persona...
pero ese no es el lugar adecuado para ti, Carl.
Estoy seguro de que hay otro trabajo que harías mucho más contento.
Siempre me has tenido envidia, ¿verdad?
Te sientes amenazado por mí de alguna forma.
Está bien, lo que sea.
Mira, vas a tener que irte.
Vino cuando vio nuestra declaración en los medios.
Alguien le pagó 200 dólares para sacar a Barry Flynn del bar...
y llevarlo a estacionamiento.
¿Qué pasó en el estacionamiento?
Mo lo sé. Le dije a Flynn que me esperara...
que me había dejado las llaves en el bar y que ya regresaba.
¿Era eso parte del plan?
Sí. pero nunca volví a salir del bar, así que-
Ahora, dijiste que el hombre que te pagó era un poco raro.
¿Cómo así?
No podía mirarme cuando hablaba...
y continuaba charlando sobre una magnifica luz.
Los tengo.
Transcripciones de las llamadas que hice...
y las direcciones de los clientes.
Déjame ir.
Tienes que dejarme ir, Carl.
Oh, no, no, no. No, justo comenzamos.
¿Recuerdas que dije qué me sentía vivo...
como la electricidad que estaba corriendo a través de mí?
Bueno, ya me había sentido así una vez cuando tenía 10 años.
Tenía ese sueño de que era un superhéroe...
y tenía ese compañero que juntos matábamos a la gente mala...
con este poderoso cuchillo.
Bueno, voy a matar a esa gente mala.
¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude!
¡Maldita sea!
¿Por qué te me sigues resistiendo?
Tú despertaste este don en mí.
Tú de todas las personas debería entenderlo...
que tenemos que hacer esta misión juntos.
¿Por qué hubo más exageración en las dos víctimas?
Eran amenazas para el la relación...
imaginaria del SUDES con Flynn.
Apenas conocían a Flynn. Me refiero, que al menos otras 4 personas...
tenían reuniones privadas con él.
Él le dio autógrafos a al menos una docena de ellos.
¿Por qué esos dos?
Bueno, no está basado en la realidad.
Su mente alucinante exageró las relaciones que ellos tenían con Flynn.
Quizás no está motivado por los celos.
¿Y si el exceso en las muertes
fue para asegurarse bien de que estaban muertos
y que no podrían volver a la vida?
De la forma en que quieres matar a un monstruo en una película de horror.
Exactamente. Quizás él los veía a ellos como el mal.
Eso podría explicar los mensajes en la pared.
¿Dónde estamos?
En la casa de Janet Dodd.
Ella es malvada y tenemos que detenerla.
Carl, estás cometiendo un gran error.
Sólo estoy haciendo lo que me enseñaste. Estoy tomando acción.
Me malentendiste.
Ahora, detén esto antes de que sea demasiado tarde.
No quieres sangre en tus manos.
¡¿Qué es tan gracioso?!
Tú lo eres. Yo ya maté a dos.
Ha estado en las noticias.
De acuerdo, ella está sola ahora.
Dile a la policía que crees que ella es malvada.
No, no, no. La policía no hará nada.
No, yo estaba en un bar una vez y vi a un tipo que era
el epítome de la maldad,
y llamé a la policía y se los dije,
y ellos me colgaron.
Y luego, 6 horas más tarde, una madre y su bebé fueron asesinados
cuando alguien intentó robarles el auto. ***
Y sé que fue él.
Yo pude haberlos salvado.
No te preocupes. Sólo observa.
¿Listo?
¡No!
"Escucha tu rojo,
mira tu rojo".
Bueno, de alguna manera tiene sentido para él.
El SUDES claramente está degenerando.
Sí, las letras son inestables.
Este mensaje está menos controlado que los otros.
Estoy de acuerdo. La palabra "maldad" fue remplazada por "rojo",
lo que significa que "rojo" podría haber provenido de su inconsciente,
un error freudiano, por así decir.
Pero, ¿qué significa? ¿Es algo especifico
para esta victima?
Janet Dodd. Se divorció hace 2 años,
ella vivía aquí sola, trabajaba como paralegal.
¿Algún enemigo conocido? ¿Quizás su ex-esposo?
No de acuerdo con su hermana. Él esposo dejó a Janet.
¿Alguna conexión con Flynn?
No parece haberla. De hecho su hermana
estaba tratando de hacerla seguir adelante con su vida,
pero Janet parecía completamente desmotivada.
El SUDES no la escogió por su conexión con Flynn, entonces.
Entonces, ¿por qué la escogió?
De alguna manera, sus caminos deben haberse cruzado.
Bueno, ella no salía mucho.
Sólo iba al trabajo y luego de regreso a casa.
Estamos sacando su historial telefónico,
para ver con quién fue la última persona que habló.
Tiene un montón de cuentas vencidas.
Sí, su hermana dijo que estaba luchando financieramente.
Ella cortó una tarjeta de crédito que no había expirado. ¿Por qué?
La gente a menudo hace eso cuando están tratando de reducir sus gastos.
Psicológicamente es más difícil separarse del dinero.
Los registros telefónicos.
Un montón de llamadas recientemente al mismo número 800.
Bienvenidos a Tarjetas de Crédito del Banco Luxor.
Oye, cuidado, Ese.
¿Cual es tu problema, amigo?
¿Estás ciego o qué?
Tienes suerte de que esté ocupado hoy.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Ten. Toma un sorbo.
- Vamos. - No.
Vamos, te sentirás mejor. Vamos.
¿Qué quieres conmigo, Carl?
¿No es obvio?
Somos compañeros.
Estamos destinados a pelear contra el mal juntos.
No somos comp...
¿Cuando termina la misión?
Nunca.
Esto es solo el principio.
Creo que no me daba cuenta de cuan en serio hablabas. Carl.
En verdad quieres cambiar el mundo, ¿no?
Tienes la convicción de un superhéroe.
Ahora lo creo.
Vamos, quítame las esposas.
No huiré. Te lo prometo.
Cuando lleguemos a nuestro próximo objetivo.
Sabía que entrarías en razón.
Adelante, García.
De acuerdo, entonces, hice referencia cruzada de los fans de Barry Flynn
con personas que tienen problemas del manejo de la ira
y el Banco Luxor, y obtuve un acierto.
Carl Finster. Él trabajó como representante de Servicio al Cliente
en la central telefónica ahí.
Fue despedido hace cuatro meses.
¿Cuales son las posibilidades de que él haya hablado con Janet Dodd por teléfono?
De un 100%,
porque ella llamó a la central telefónica al menos 20 veces el año pasado,
y Carl respondió al menos tres de esas llamadas.
¿Cual fue el problema de manejo de ira?
Aparentemente una de sus compañeras de trabajo presentó una queja
después que Carl se súper enojó con ella respecto a Dios sabe qué
y la amenazó totalmente.
Él fue despedido un mes después. Te estoy enviando la dirección ahora.
De acuerdo, así que ser despedido fue su factor estresante,
y el seminario de Barry Flynn de alguna manera fue su detonante.
Si él está acechando a clientes de tarjetas de crédito,
tenemos que descubrir con quién habló.
Buen punto.
Toma a Blake y a Reid y ve al lugar de trabajo.
El resto de nosotros irá a la casa. Vámonos.
Algunos de sus compañeros de trabajo pensaban que él estaba enfermo mentalmente.
Cuando alguien sugirió que buscara ayuda, él estalló,
y prácticamente amenazó con matarla.
¿Qué opinas?
Algo no está bien.
Es decir, tú podías estar hablándole
y él ni siquiera te estaría mirando a ti.
Estaría mirando a tu alrededor.
¿Era como si estuviera alucinando?
Sí. Él empezó a ponerse raro con los clientes
y a salir del guion, y, ya saben,
tuve que despedirlo.
¿Salirse del guion en qué sentido?
Tenemos un grupo de algoritmos de preguntas
dependiendo de respecto a qué esté llamando el cliente.
Revisamos las transcripciones regularmente, y Carl estuvo perfectamente bien
con algunos clientes. Pero con otros,
era abusivo verbalmente sin ninguna razón.
Despejado.
¡Está despejado!
No hay nadie aquí.
Oigan, chicos, miren este cuchillo.
¿Este es quien Carl Finster cree que él es?
¿Por qué mi tarjeta sigue siendo rechazada?
He estado pagando el balance mínimo a tiempo.
Usted estuvo 5 días retrasado en su pago de Abril,
así que usted es un mentiroso.
¿Qué? ¿Acaba de llamarme mentiroso?
Sé quién es usted, Howard Jephson.
Puedo ver sus palabras.
De acuerdo, ¿sabe qué? Quiero hablar con su Supervisor.
¡Usted está totalmente podrido! ¡No merece más crédito!
¿Ven con lo que yo estaba lidiando?
Carl estaba atacando a ciertos clientes sin razón.
¿Por qué regresó anoche?
Bueno, al principio pensé que él vino aquí a realizar un tiroteo en el local.
Pero ahora creo que fue para robar el historial de sus llamadas.
Confirmamos que él descargó un archivo.
Esperen un minuto, chicos. Él le dijo al que llamaba, que podía ver sus palabras.
¿Y usted dijo que el actuaba como si estuviera alucinando?
Creo que podría saber qué es lo que pasa con él.
Se llama Sinestesia. Es un fenómeno neurológico
en el cual dos o más sentidos son activados simultáneamente.
Por ejemplo, alguien podría asociar números específicos con colores
o hasta ser capaz de saborear la música.
Creo que Carl tiene la forma de Sinestesia
en la cual él puede literalmente ver las palabras que la gente está hablando.
De ahí el mensaje que él dejó: "Escucha tu maldad, mira tu maldad".
Parece que él transcribió las conversaciones que tenía con la gente
en colores diferentes de tinta.
Verde, anaranjado, rojo.
Bueno, estas no son conversaciones felices.
Reid, podemos ver aquí que cada uno de los colores
significan algo diferente para él.
Las palabras blancas significan que el que habla es bueno.
Parece que la tinta anaranjada
significa que el que habla es un mentiroso.
¿Saben? Quizás el ve las palabras de la gente en diferentes colores
dependiendo de qué clase de personas él cree que son.
¿Cual es el contenido de las rojas?
Oh, son enojadas. Él los acusó de ser malvados.
Y así él ve sus palabras en rojo. "Escucha tu rojo, mira tu rojo".
Él debe creer que es un súper poder.
Parece que trató de detener la Sinestesia
usando gafas con los vidrios tintados.
El hecho es que, sabemos que su última victima fue una clienta con la que él habló.
Su antiguo Jefe dijo que él vino anoche
y robó una copia de las grabaciones.
La única razón es para compilar una lista de las personas que él considera malvadas.
Exactamente. La lista de personas a matar.
Y él tiene todas sus direcciones y sus informaciones vitales.
Entra en la casa, ahora.
Oh, Dios mío. Eres el tipo de las noticias.
Haz lo que él dice.
¡Entra en la casa!
¡Cállate!
Howard Jephson, sé quien eres en realidad.
No soy Howard Jephson.
Nada de jueguitos. No si quieres que tu familia viva.
Le estoy diciendo la verdad. Nosotros sólo estamos alquilando la casa.
Mi nombre es Stephen Caldwell.
Nunca conocimos a Howard siquiera.
Sólo vimos su nombre en el contrato de arriendo.
Cometimos un error. Vámonos.
Mire, si se marcha ahora, no llamaremos a la policía.
¡Carl, qué demonios!
Él nos mintió.
Sus palabras se pusieron de color anaranjado.
Ahora, pásame el cuchillo.
Es el tipo equivocado.
¡Dije que me pasaras el cuchillo!
De acuerdo. Dame el arma.
Espera. Dame el arma.
Él tiene 150 nombres en el área de Seattle.
Podría estar tras cualquiera de ellos.
García, ¿alguna forma de reducirlo a solo los que llaman de la ciudad?
De acuerdo, eso nos da 32.
¿Janet Dodd era el primer nombre en orden alfabético
de esos 32?
No, era la novena.
Así que él no va en orden alfabético.
¿De qué otra forma organizas una lista de asesinatos?
Quizás por el tiempo del contacto.
Él empezó con la primera persona con la que habló.
No, porque él habló con Janet Dodd el último día que estuvo empleado.
Él va en orden inverso. Aquellos con los que habló más recientemente
estarían más frescos en su memoria.
García, toma a los últimos que llamaron y averigua
cual de ellos vive más cerca de Janet Dodd.
De acuerdo, tengo dos nombres que están más o menos a la misma distancia de ella.
Ranga Patel y Howard Jephson.
Muy bien, ustedes dos tomen a Blake y vayan a la casa de Howard Jephson.
El resto de nosotros iremos a la casa de Patel.
¿Cómo hiciste eso?
¿Qué cosa?
¿Cómo escondiste tu verdadera naturaleza
durante tanto tiempo?
Ya es suficiente, Carl. Escúchame.
Escúchame cuidadosamente.
Tú no eres una victima de las circunstancias.
Eres una criatura de libre albedrío.
Toma la acción correcta.
Deja ir a esta familia.
Nadie va a ir a ninguna parte.
Sé que no te sientes en control ahora mismo.
No sabes cómo terminaste aquí,
y se siente como que no hay salida.
Pero sí que hay una salida. Puedo ayudarte.
¿Crees que todavía creo cualquier cosa que digas?
Tú y yo tenemos un lazo especial, Carl.
Sé que tú no eres así.
No sabes nada de mí.
¡FBI! ¡Suéltalo!
¡Él es malvado! Puedo verlo.
Muy bien, ven, vámonos.
Sabemos lo que está ocurriendo, Carl.
Has tenido un talento especial toda tu vida, ¿no?
Es mi don.
Barry Flynn aquí presente lo liberó, Carl.
¿Cómo puedes hacerle daño a un hombre que te ha dado tanto?
¡Él cambió!
Vi rojo.
¿Qué ves cuando hablas?
Sabemos que llamaste a la policía el año pasado,
y les advertiste respecto a un hombre.
Ellos me ignoraron.
Me ignoraron, y luego él mató a una madre
y a su bebé.
No fue él.
El hombre sobre el cual les advertiste fue interrogado,
pero no fue él.
Ellos encontraron al verdadero asesino una semana después
y él confesó.
Carl, tu don no es confiable.
Es sólo un reflejo de cómo te sientes respecto a las otras personas,
pero, Carl, no es quienes ellos son en realidad.
Si matas a este hombre,
estarás destruyendo una luz magnifica.
Piénsalo.
Baja las armas.
"El misterio de la existencia humana
yace no solo en permanecer vivo,
sino en encontrar algo por qué vivir".
Fyodor Dostoevsky.
Hola.
Te motivo a no estar enojado conmigo.
Hice un poco de investigación respecto a Jason Ryder,
y encontré que él era el antiguo compañero de tu padre
en la Policía de Chicago, así que estoy asumiendo
que hubo algún tipo de enemistad.
No, García.
Jason se mudó a Nueva York después que mi padre murió.
Él fue un héroe del 11/9. Por eso es que está siendo honrado.
Entonces, ¿cual es el problema?
Hace años, se suponía que yo hablara sobre mi padre
en el Memorial de los Oficiales de la Ley Caídos.
Subí al podio, y me quedé pasmado.
Tienes miedo escénico.
No. No fue eso para nada.
Bueno, existe el remedio obvio, el cual es imaginar
a toda la audiencia desnuda,
pero tú podrías imaginarte a toda una audiencia llena de SUDES.
Eres muy bueno disuadiendo a los SUDES.
Niña linda, no tengo miedo escénico.
Yo no estaba listo para discutir mis sentimientos respecto a mi padre en público.
¿Y crees que hablar sobre su compañero
va a sacar a colación esos sentimientos?
¿Cómo puedo honrar a Jason Ryder cuando no pude honrar a mi propio padre?
Es irrespetuoso.
De acuerdo, esto empezará sonando un poco áspero,
pero tienes que superarlo.
Tienes que dejarlo ir. Ese es un pasado bastante lejano.
Tienes que dejar de azotarte respecto a esto.
Eso no va a suceder, ¿o sí?
De acuerdo.
Buen. Entonces este...
Este regalo carece totalmente de sentido.
Son solo unas cosas de Barry Flynn.
Hablé con él respecto a tu problema,
y él te dio otro incentivo como agradecimiento.
Sólo lo tienes por 24 horas.
Así que...
Un policía hizo parar a un conductor,
y le dijo: "Señor, sus ojos lucen sanguinolentos.
¿Usted ha estado bebiendo?"
Y el hombre le respondió:
"Oficial, sus ojos lucen glaseados.
¿Usted ha estado comiendo donas?"
Verán, esa fue la última broma
que mi padre me hizo
antes de morir.
Un regalo muy especial en mi vida
son los 11 años que tuve con él.
Porque por cortos que pudieran parecer,
mi padre me dio amor incondicional.
Me enseñó el sentido del deber.
Y me dio una razón para seguir trabajando duro.
Porque todos y cada uno de los días, hace todo lo que sé cómo hacer
para hacer sentir orgulloso a mi padre.
Ahora, mi padre fue tomado de este mundo demasiado pronto.
Pero si no lo hubiera sido, yo no sería el hombre que soy hoy.
Ahora, puede que se esté preguntando por qué estoy hablando sobre él aquí.
Es porque mi padre,
el hombre que yo más admiraba...
...él admiraba al Sr. Jason Ryder, a quien honramos esta noche.
Jason fue la persona más importante en la vida de mi padre
aparte de su familia.
Él fue su compañero y su mejor amigo.
Como mi padre, Jason se esforzó por ser lo mejor que podía.
Él me inspiró a ser valiente
y a salir y adentrarme en el mundo, y encontrar mi luz interior.
Y por eso, Jason, te estoy eternamente agradecido.
No, por favor. Por favor, no lo haga. ¡Por favor, no lo haga! ¡Por favor!
¡No, no, no!
¡No, por favor! ¡Por favor, no lo haga!
¡Por favor!
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net