¿Hola?
Voy a atraparte.
Basta. Lo digo en serio. Esto ya no es divertido.
Deja de llamar aquí.
¿Quién era?
Ese maldito niño otra vez.
No puedo creer que la policía no vaya a hacer nada al respecto.
¿Dónde has estado?
No pude dormir. Bajé a ver la televisión
y yo me dormí en el sofá.
¿Ese tipo de tu oficina no es un policía retirado...
¿Jake?
Sí.
¿Puedes hablar con él?
¿Qué va a hacer?
No sé.
Sólo quiero que alguien haga algo.
Ese chico se aburrirá pronto.
Ok, voy a hablar con Jake.
¡Andy, el desayuno está listo!
Hola.
¿Puedes por favor sacar a Kozmo?
- ¡Hey! - ¡Kozmo!
Kozmo, vamos.
- ¡Andy! - Vamos, amigo.
¡Voy a llegar tarde!
¡Andy!
Andrew Taffert,
no te puedes perder el autobús de nuevo.
Se supone que estés levantado. Te voy a verter agua fría.
¿Andy?
Andy no está en su habitación. ¿Lo has visto?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué es eso?
¡¿Andy?!
¡Andy!
¿Dónde está?
No sé.
Voy a llamar a la policía.
¡Andy!
¿Andy?
¿Viste lo que hice?
¿Lo has visto?
Acabamos de recibir una llamada de St. Louis.
Un niño desaparecido, de 10 años de edad, Andrew Taffert.
Padres Lida y Malcolm.
El Padre encontró sangre en la puerta principal esta mañana.
Supongo que no hay resultados de pruebas en la sangre todavía.
No. Eso sería correcto.
No hay signos de entrada forzada o una lucha
según el informe inicial de la policía.
Mamá y papá lo metieron a la cama a las 10:00,
despertaron esta mañana, él se había ido.
¿Algún visitante o trabajador en la casa recientemente?
No. Pero los padres dicen que en las últimas dos semanas
han recibido 5 llamadas telefónicas
de lo que suena como un pequeño haciendo bromas.
Se quejaron a las autoridades, pero la policía determino que
ninguna ley se había roto.
El niño dice: "Te voy a atrapar".
Según los informes de la policía, hay mucha gente loca
hablando en el fondo.
Suena como que viene de un manicomio o una prisión.
Yo diría que las llamadas pueden ser una coincidencia
excepto que el chico volvió a llamar justo después de los padres
encontraron que Andy había desaparecido, y tenía un diferente
mensaje esta vez. "¿Viste lo que hice?"
Así que él se burla de ellos.
Tal vez esto se trata de venganza.
"Voy a atraparte" es típicamente una amenaza,
pero en el caso de los niños,
también puede ser una frase utilizada durante el juego.
Esto suena similar a un caso sin resolver desde hace 15 años,
Frankie Clayvin de Memphis.
Recuerdo que Gideon lo manejó.
Obviamente es anterior a todos ustedes.
Frankie Clayvin tenía 9 años de edad en ese momento.
Él nunca llegó a casa de la escuela un día.
Fue encontrado muerto en el bosque 36 horas después
a 5 millas de su casa.
Y los padres de Frankie también recibieron
llamadas telefónicas de broma de un niño.
Creo que el padre de Frankie fue el principal sospechoso en un punto.
Sí, la policía de hecho intervino el teléfono los Clayvin,
pero no pudieron rastrear las llamadas telefónicas
porque seguían rebotando entre diferentes teléfonos públicos
en el área de Memphis.
Llamadas telefónicas antes de un secuestro-asesinato...
es una firma rara.
Pero si es el mismo sospechoso,
un período de latencia de 15 años es muy poco habitual.
Tal vez estamos ante un imitador.
Si no me equivoco,
Frankie Clayvin fue asesinado a las dos horas
de su secuestro.
Lo que significa que estamos perdiendo el tiempo. Vamos.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi hijo se desapareció.
¡Revisé su habitación esta mañana y él se ha ido!
No puedo...
No podemos encontrarlo en ningún lado.
Solo tiene 10.
Ok, señora. Vamos a enviar una unidad de inmediato.
¿Cuál es el nombre de su hijo?
Tenemos un niño desaparecido
en 472 Oakdale Drive,
visto por última vez ayer a las 2100 horas.
Andrew Taffert, nacido 2003,
4 pies 7 pulgadas, pelo corto y rubio, ojos azules,
llevaba un camiseta anaranjada y pantalones de pijama a cuadros.
Estamos etiquetado como circunstancias sospechosas
y un posible secuestro.
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"El miedo es el dolor que surge en anticipación al mal".
Aristóteles.
Acabo de confirmar que hubo un segmento de 10 minutos
sobre el asesinato sin resolver de Frankie Clayvin
en un programa de baja calificación de cable hace 12 años.
Incluso con bajos niveles de audiencia,
probablemente medio millón de personas lo vieron.
376000.
No es a menudo que llego a corregir otro genio.
Eso hace que sea más probable que pudiera ser un imitador.
No hay nada inusual acerca de los Taffert.
El padre Malcolm es un corredor de bolsa,
la madre trabaja en una tienda de antigüedades.
Describen a Andy como un brillante chico, de buen comportamiento
a quien le gustan los juegos de video.
Andy y Frankie tienen aproximadamente la misma edad y contextura física
con coloración similar. Si este es el mismo SUDES,
él definitivamente tiene un tipo.
Tenemos que considerar la posibilidad
de que Andy puede haber sido blanco de un pedófilo.
Podría ser alguien que conoció jugando juegos de video en línea.
Si hay alguna conexión con el caso sin resolver, sin embargo,
no había evidencia de asalto sexual.
Por si acaso, me estoy armando a una lista
de jugadores en línea en estos momentos.
Si este es el mismo sospechoso, debe utilizar a otro niño
para hacer las llamadas telefónicas de broma.
El muchacho original de 15 años atrás habría crecido ahora.
O es posible que las llamadas sean grabaciones.
Chicos, acabo de recibir un mensaje de la oficina de campo local.
El análisis de la sangre de la casa Taffert acaba de llegar,
y una buena noticia... no es Andy.
Realidad se trata de sangre de cerdo.
Entre eso y las llamadas telefónicas,
es seguro decir que a este SUDES le gusta jugar juegos.
Blake y yo vamos a ir a hablar con el padre de Frankie Clayvin.
El resto de ustedes diríjanse a la casa Taffert.
La policía nos hizo sentarse y esperar
hasta que algo salió mal.
Esto no tiene sentido en absoluto.
Sé que se siente así,
y lo sentimos mucho, pero nosotros solo...
¿Lo lamentan?
Lo lamenta. ¿Tiene hijos?
No.
Entonces no tienes idea de lo que se siente.
Señor, no presumimos entender lo difícil que es para ustedes,
pero lo que podemos hacer es ayudarlos a intentar encontrar Andy.
¿Hubo algún cambio en la rutina familiar recientemente,
alguna persona nueva que usted o su hijo
hayan conocido socialmente o en el trabajo?
No.
Solo somos nosotros tres, así que somos muy apegados.
Cuando Lida y yo no están trabajando, hacemos todo juntos.
Somos buena gente.
Vamos a la iglesia los domingos.
¿Qué hay de Andy? ¿Conocía a todos sus amigos?
Sí. Somos muy cuidadosos al respecto.
No lo quiero alrededor de niños
que sean una mala influencia,
así que hago verificación de antecedentes a los padres de sus amigos.
Y enseñamos a Andy a evitar extraños.
Él es muy prudente.
Pido disculpas por haberte gritado.
No soy así.
Es sólo que todo esto es surrealista.
Este tipo de cosas le sucede a otras personas,
no a nosotros.
¿"Hago verificaciones de antecedentes de a los padres de sus amigos"?
Suena muy controlador.
Y ellos se están vendiendo sí mismos como buenos padres,
especialmente él.
Él podría estar tratando de ocultar algo.
Disculpe.
Siento interrumpir.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
Oí en las noticias el año pasado
que si un niño desaparece y la policía lo puede encontrar
dentro de las primeras 24 horas, el niño va a estar bien.
¿Es eso cierto?
No es ninguna garantía.
Pero estadísticamente, sí.
Así que si fue llevado por la fuerza a Andy, ¿por qué no gritar o llamarlos?
La habitación de sus padres está justo al lado.
El SUDES podría haberlo dominado,
cubrió su boca, o tenía una pistola en la cabeza.
Mira esto.
No estaba cerrada con llave.
Así que el sospechoso podría haber logrado colarse mientras dormía.
Eso es interesante.
¿Qué?
No veo ninguna zapatilla de deporte.
Quiero decir, casi todos los niños de 10 años de edad, tiene un par, ¿no?
¿Supongo que están en otro lugar de la casa?
Pero mamá parece una maniática del orden.
¿Qué pasa si Andy los usaba?
Eso significa que tendría que haber
tenido tiempo de ponerse los zapatos y salir.
Lo que significa que es más probable que
haya sido engatusado por alguien que conocía.
Hey, García, el momento perfecto.
Tengo una lista de jugadores en línea
de videojuegos con los que ha jugado Andy Taffert.
Es una lista corta ya que sus padres
tiene estricto control de su conexión a Internet
Y sólo le permitían jugar con ciertos jugadores.
5 amigos de la escuela, para ser exactos.
¿Hay alguna posibilidad de que se reencontrara
con uno de ellos la noche anterior?
Bueno, si lo hizo, que no hicieron esos planes en línea.
Los 5 estaban en la escuela hoy,
y de acuerdo con la policía ninguno de ellos sabía de la desaparición de Andy.
Bueno. Gracias.
Así que si él no fue atraído por uno de sus amigos, ¿quién era?
¿Estás seguro de que esto está conectado a mi Frankie?
No, señor, no estamos seguros. Pero las circunstancias son suficientemente similares
como para considerar la posibilidad.
¿Podría decirnos donde estuvo anoche?
Oh, lo entiendo.
Sigo siendo sospechoso después de 15 años.
Sólo queremos saber dónde estaba.
Sr. Clayvin.
¿Viste lo que hice?
¿Qué fue eso?
"¿Viste lo que hice?"
Es lo que dijo ese bastardo en el teléfono.
No tienes idea de lo que he tenido que pasar.
Sabemos que un año antes de que Frankie fuera asesinado
su madre se suicidó.
Así que sabemos que ha pasado por muchas cosas.
Justo cuando crees que no puede ser peor, sucede.
¿Qué quieres decir?
Cerca de un año después de que Frankie muriera,
mi segunda esposa no pudo soportarlo más.
Ella me dejó,
y tuve una crisis nerviosa.
Estuve en un hospital psiquiátrico durante 3 semanas.
Sr. Clayvin, tienes una llamada telefónica.
¿Hola?
Te atrapé, ¿no?
Te dije que iba a atraparte.
Era ese niño de nuevo.
De alguna manera me encontró en el hospital.
¿Por qué no le dijiste a nadie sobre esto antes?
¿Qué importa?
Nadie me creyó.
Yo lo habría hecho.
No hay duda en mi mente que tú eres inocente.
Anoche estaba en el trabajo.
Yo soy un guardia de seguridad de noche
en un edificio de oficinas del centro. Estoy en la cámara de vigilancia.
Gracias.
Disculpe.
¿Qué tienes, García?
Triangulé la llamada que vino a la casa de los Taffert
a las 3 am anoche,
y todo lo que puedo decir es Whiskey-Tango-Foxtrot.
Esa llamada se originó en el celular de Malcolm Taffert.
Ok. Gracias.
¡Por supuesto que no hice esa llamada!
Te lo dije, me fui abajo para ver la televisión
y me quedé dormido en el sofá,
El teléfono de la casa me despertó.
¿Dónde estaba su teléfono celular?
En el cargador. Lo dejo allí para cargarlo durante la noche.
Adelante, compruébalo. Ya lo verás.
No llamé a mi propia casa en medio de la noche.
No puede estar hablando en serio.
No hay absolutamente ninguna manera
de que Malcolm pudiera haber hecho algo como esto.
Yo conozco a mi marido.
¿Cuál es su relación como con Andy?
Malcolm lo adora.
Fue así desde el momento en que nació.
Lo juro, él cambió más pañales que yo.
Ok.
Dijiste que hubo un total de 4 llamadas telefónicas
del niño antes de que Andy desapareciera.
¿Tú y Malcolm alguna vez estuvieron juntos para cualquiera de estas llamadas?
No.
Siempre era uno de nosotros.
Solo.
No hay nada en su celular.
El identificador de llamada del teléfono de
la casa a las 3:03 a. m. dice número privado.
Podría haber borrado la llamada de su teléfono.
Dr. Reid. Llegué tan rápido como pude.
Acabo de llegar de la oficina de Memphis.
Se disculparon por el retraso. Tuvieron problemas para encontrarlo en el almacén.
Gracias.
Voy a ponerte algo del caso Clayvin hace 15 años.
Voy a atraparte.
Eso es como la llamada que recibimos.
¿Quieres decir que es similar?
No.
Es la misma llamada exacta.
Blake tenía razón. Es una grabación.
Esto no es un imitador.
Estamos tratando con el mismo sospechoso.
Malcolm Taffert habría tenido unos 20 años
cuando Frankie desapareció.
Así que es posible que él sea el SUDES,
pero no parece tener una conexión con la familia Clayvin.
Él nunca trabajó en la misma ciudad.
Adelante, García.
Quienquiera que esté detrás de esto es muy conocedor de la tecnología de los teléfonos.
Como resultado, el SUDES
ha clonado el número del celular de Malcolm Taffert
y la llamada provino del exterior de la casa,
un cuarto de milla al este, para ser exactos.
No hay manera de que Malcolm pudiera haber hecho esa llamada telefónica
y estado de vuelta en su dormitorio para cuando su esposa colgó.
¿Qué hay a un cuarto de milla este de la casa Taffert?
Uh, estoy viendo bosques y un depósito.
Llevemos a Malcolm con nosotros. Él sabe dónde le gustaba jugar a Andy.
¡Andy Taffert!
¡Somos la policía! ¡Estamos aquí para ayudarte!
Hay un pozo abandonado por aquí.
Andy y sus amigos lo encontraron el verano pasado.
Y yo le dije que no me gustaba que viniera aquí,
pero... Bueno, no me hizo caso.
No entiendo.
Dijiste que había una grabación.
¿Supone que debo simplemente hablar con él?
Tenemos que asumir que quien tomó a Andy está escuchando.
Ahora, cuando él llame, intenta permanecer lo más neutral posible.
No dejes que se alimentan de la ansiedad.
Y recuerde, estás tratando de iniciar un diálogo,
así que evita preguntas que tengan sí o no como respuesta.
No creo que pueda hacer esto.
Tienes que hacerlo.
Ahora, la primera pregunta que vas a hacer es: ¿Cómo está Andy?
¿Ok?
Uh, es justo aquí.
¡Trae esos!
Hey, chicos, qué... qué...
él pudo haber encontrado algo.
¡Sr. Taffert! ¡Sr. Taffert!
- ¡No sabemos si es... - ¡Andy! ¡¿Andy, eres tú?!
¡Andy, es papá! ¡Andy, es papá!
No sabemos si es él todavía, Sr. Taffert.
No habla.
Por favor, déjenos manejar esto.
¿Por qué, por qué no está hablando?
Sólo déjenos hacer nuestro trabajo.
¿Puedes llevarlo de regreso a la casa, por favor?
¿Por qué...
Por favor, sólo ve. Vete.
¡Andy!
¡Sr. Taffert!
¿Hola?
Te atrapé, ¿no?
Te dije que iba a atraparte.
¿Cómo está Andy?
¿Hola?
¡Hola!
Andy fue estrangulado con una cuerda de nylon.
¿Tienes un tiempo aproximado de la muerte?
Sobre la base del rigor mortis, yo diría que hace 12 horas.
Estaba muerto antes de que se informara su desaparición.
Lo mataron a un par de horas de su secuestro,
el mismo modus operandi como en el caso de Frankie Clayvin.
¿Alguna señal de asalto sexual?
No en el examen preliminar.
Quiero decir, viste que estaba completamente vestido.
No hay señal de que se le quitara ropa y luego se le pusiera de nuevo.
Disculpa.
Ya sabes, la forma en cómo se encontró el cuerpo de Andy en esa cama de hojas,
casi parecía como si estuviera durmiendo.
El SUDES lo hizo parecer en paz.
¿Remordimiento?
Bueno, eso es en contraste directo
a las imágenes violentas de sangre en la puerta delantera de los Taffert.
"Veré la sangre y seguiré caminando".
Éxodo.
La décima plaga de Egipto, la muerte de los primogénitos.
Dios le ordenó a Moisés que le dijera a los hijos de Israel
que pongan sangre de cordero por encima de su puerta
para perdonar a sus primogénitos.
La sangre en la puerta de los Taffert podría estar relacionado,
pero el SUDES lo hizo al revés.
A menos que él pensara que salvó a Andy de un destino peor que la muerte.
El otro agente dijo que estaría bien.
Si ellos lo encontraban dentro de 24 horas, estaría bien.
Esa es siempre la esperanza.
Pero nunca sabemos a ciencia cierta.
Oh, Dios.
Estaba muerto antes de que yo siquiera supiera que estaba perdido.
Yo no...
Debería haber revisado antes.
Esta no es tu culpa.
Ustedes pueden pasar el rato en aquí por ahora.
¿Puedo ofrecerte algo?
No, gracias.
Disculpen.
¿Son los padres?
Sí.
Me gustaría hablar con ellos.
Iré a ver.
Hay alguien aquí que quiere hablar con ustedes.
¿Sería eso aceptable?
Claro.
Adelante.
Mi nombre es Richard Clayvin.
El mismo loco que mató a su hijo...
Mató a mi hijo, también.
Yo soy la única persona en el mundo
que realmente sabe lo que están pasando ahora mismo.
Mira cómo están de deshechos.
Eso es difícil de falsificar.
No hay forma alguna de que ellos estuvieran involucrados.
¿Tienen algún sospechoso o pistas potenciales?
¿Qué nos puedes contar?
Estamos considerando a todos los sospechosos,
pero nos estamos centrando fuera la casa en este momento,
así que por favor respeten la privacidad de los Taffert y permitan que se lamenten.
Creemos que la misma persona que mató a Andy Taffert
mató a Frankie Clayvin de Memphis hace 15 años.
Las llamadas burlándose significa que es sádico con los padres.
Y el uso de la voz de niño
significa que se él identifica de alguna manera con el niño.
Ahora, él podría estar buscando venganza por alguna injusticia
que sufrió en su juventud.
Pero entonces ¿por qué matar a los niños?
En su mente puede ser una muerte misericordiosa.
El hecho de que él no este torturando o abusando sexualmente de ellos
y él los está dejando como si estuvieran durmiendo sugiere remordimiento.
Sobre la base de su elección de víctimas,
probablemente es un varón de raza caucásica en sus 30 años de edad
y posiblemente mayor.
Sabemos que es técnicamente especializado, por lo que buscamos a alguien
con un ordenador o formación en ingeniería.
Y en base a la sangre dejada en la puerta de los Taffert,
podemos estar mirando a alguien extremadamente religioso.
Él fue capaz de atraer a Andy a la distancia en el medio de la noche,
lo que sugiere que es socialmente habilidoso
o puede conocer a la familia de la víctima.
Aunque sólo sabemos de otro secuestro-asesinato
hace 15 años, pudo haber estado en el extranjero, encarcelado,
o incapacitado durante ese tiempo.
Así que las familias con hijos jóvenes deben permanecer vigilantes,
y le pedimos que si alguien vio a Andy Taffert
a altas horas de la noche o en cualquier momento...
con alguien que coincida con la descripción del sospechoso
le pedimos que llame al FBI de St. Louis inmediatamente.
Gracias.
Estoy a atraparte.
Muy bien, ahora, este es sin la voz del muchacho.
Escuchen el fondo.
Las voces son decenas
de bytes de audio independientes todos empalmados.
Miren.
Todas las diferentes pistas en capas una sobre otra.
Exactamente. Y la voz del chico
era el estrato dominante.
¿Pudiste conseguir algo del fondo?
Hay algo.
¡Pare!
Isso vai sair mais caro una voce.
Ahora, mi portugués brasileño está oxidado,
pero creo que está diciendo "alto", que es "pare"
y luego algo sobre dinero,
algo que cuesta más dinero.
¿Puedes ponerlo de nuevo?
Sí.
¡Pare!
Isso vai sair mais caro una voce.
Oigo algo bien antes de que ella dijera "pare".
De alguna manera sonaba como un látigo.
Y su tono cambia.
Cuando ella dice "alto" suena temerosa,
pero luego el resto es seguro.
¿Así se acaba fingiendo estar asustada?
Ella está pidiendo más dinero,
para que pudiera ser pagada para ser torturada.
¿Y si ella es una prostituta?
Esto podría ser un escenario de S & M para lo que fue contratada.
¿Aquí es donde trabaja un chulo?
Según nuestra fuente local
de todos los chulos de la ciudad,
este es el tipo conocido por sus chicas importadas.
¡Pare!
Isso vai sair mais caro una voce.
¿Sabes quién es?
Ella habla portugués brasileño
si eso ayuda a refrescar la memoria.
¿Qué soy yo, Rossetta Stone?
Bueno, tenemos razones para creer que ella es una prostituta.
¿Cualquiera de tus chicas, tal vez desde hace 15 años,
habla portugués?
No sé quién los envió,
pero obviamente tienen la idea equivocada de mí.
Como se puede ver claramente, soy un...
Proveedor de carnes finas.
No, Leon, nos dijeron que ejecutas
un negocio muy lucrativo además de este.
Me halagan.
Hago una buenísima salsa de barbacoa,
pero yo no hago mucho dinero con ella.
Sabes, me parece interesante
que no preguntaste de qué se trata esto.
Tengo una terrible falta de curiosidad.
Bueno, te voy a poner al tanto.
Un niño fue asesinado ayer
y en su casa se encontró sangre en la puerta principal.
Sangre de cerdo.
¿Sabes qué? En realidad, se me acaba de ocurrir,
pero siento que este es el tipo de tienda
donde se puede encontrar una gran cantidad de sangre de cerdo.
Oh, tienes razón.
No estamos diciendo que tuvieras nada
que ver con esto, León. Pero estamos diciendo que el FBI
está desesperado por alguna pista, y sería una vergüenza
si tuviéramos que cerrar tu tienda para recoger muestras de ADN
para tratar de identificar la fuente de la sangre de ese cerdo.
Ahora, mira.
No sé nada acerca de sangre en una puerta.
Pero creo que me acuerdo de algo de, uh,
un par de chicas de Brasil que solían trabajar para un...
Un conocido mío.
¿Cuáles eran sus nombres?
Raquel Castro y Luisa Gómez.
Raquel regresó a Brasil en el '95.
¿Qué pasó con Luisa?
¿Esa perra? Ella traicionó a mi amigo.
¿Ella lo abandonó?
No. Ella se casó con su mejor cliente.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Somos los agentes especiales Rossi y Morgan del FBI.
Estamos buscando un Marla Golden.
¿Quién es, Holly?
Hola, señora. ¿Eres Marla Golden?
Esto es muy trágico,
pero no sé nada de estos chicos.
Sra. Golden, sabemos que tú eres Luisa Gómez.
Ahora, nos puede ahorrar un montón de problemas si sólo confiesas.
Me temo que no sé de lo que estás hablando.
Señora, estos dos chicos están muertos,
y sus padres están muy devastados.
Tenemos que averiguar quién los mató.
Eres madre también.
Tienes un hijo que dejaste atrás en Brasil
al que le envías dinero.
¿Puedes imaginar cómo te sentirías
si algo terrible le pasara a Renaldo?
¿O a Holly?
Cuando llegué por primera vez a este país,
hice cosas de las que no estoy orgullosa.
Pero yo tenía que sobrevivir.
¿Alguna vez hiciste algo involucró a un niño?
No, yo nunca lo haría.
¿Qué hay de S & M?
¿Alguna vez te pagaron para ser torturada?
Una vez hace mucho tiempo,
había una pareja.
Era un hombre americano,
y su mujer era de Europa del Este o de alguna parte.
Ella era muy pequeña.
El hombre quería torturarnos con látigos y filmarlo.
¿Qué tan grave fue la tortura?
Para mí era de mentira. No dejé que fuera demasiado lejos.
Pero su mujer parecía muy asustada.
Para ella creo que fue brutal.
La casa Taffert está tranquila en estos momentos.
Los vecinos dijeron haber visto Malcolm y Lida Taffert
salir el día de hoy y no han regresado.
Todavía hay especulación de que
los Taffert puedan no ser completamente inocentes
basados en un intercambio que Malcolm Taffert tuvo
con otro reportero de esta tarde.
¿Siguen ahí?
¿Por qué no simplemente nos dejan en paz?
Debido a que son parásitos.
A Andy no le gustaba esto.
¿Qué?
No le gustaba la chaqueta amarilla sobre su mono.
No deberías haberle dicho nada al periodista.
Yo no iba a quedarme tranquilo mientras me acusaron
- ¡Te estaba poniendo un cebo! - de hacerle cosas horribles
a mi propio hijo!
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
Para la farmacia. Necesitamos pasta de dientes.
¿Quieres que vaya contigo?
¡No!
Sólo necesito un poco de aire fresco. ¿Ok?
Ok.
Lida...
Voy a atraparte.
¡Lida!
La puerta estaba abierta, el motor aún en marcha,
y el auto en estacionar. No hay signos de lucha.
Así que se detuvo por alguien voluntariamente.
Lo más probable es que sea alguien que conocía,
aunque que también se habría detenido
por un oficial de policía o alguien que se lesionó.
O alguien haciéndose pasar por tales.
La búsqueda debe ser ampliada para incluir a cualquiera
que haya tenido contacto con los Taffert
antes de que comenzaran las llamadas telefónicas.
Malcolm Taffert dijo que no le dijeron a nadie que estaban aquí.
Entonces alguien debe haberlos seguido hasta aquí,
o el sospechoso pudo haber encontrado su ubicación a través de otros medios.
¿Cómo está?
Tal y como cabría esperar.
Pasar de las víctimas infantiles masculinas
a una mujer adulta es muy inusual.
La última llamada fue al teléfono celular de Malcolm.
Tal vez esto es personal, como la tortura a Richard Clayvin
en la unidad de psiquiatría.
Los padres podrían ser el blanco real de la ira del sospechoso.
Fuera de ser varones de raza blanca,
los dos padres son bastante diferentes.
Malcolm Taffert es clase media alta.
Richard Clayvin es un obrero.
Sus aficiones son diferentes también.
Malcolm es coleccionista de vinos.
A Richard le gusta la pesca.
¿Qué pasa con sus esposas?
¿Por qué Lida Taffert fue secuestrada,
pero no le pasó nada a la madre de Frankie Clayvin?
¿Es madrastra?
Richard se volvió a casar antes de que Frankie fuera secuestrado.
Su madre biológica ya estaba muerta.
Sí, niña, te necesito.
Siempre lista y dispuesta a servirte.
Necesito el 4-1-1 de la madre de Frankie Clayvin.
Lo tendré en un mero 1, 2, 3, 4,
5 botones de computadora. Ok.
El nombre de la madre de Frankie era Nadia,
es de Rumania,
tenía un historial de depresión
y acabó tomando su propia vida.
Rumania.
¿No dijo la ex prostituta
que tuvo un encuentro sexual con un hombre americano
y una mujer de Europa del Este?
Bueno, ¿podrían haber sido los padres de Frankie?
Ella dijo que era pequeña.
García, ¿alguna idea de cómo era de altura la madre de Frankie?
Estoy revisando los registros de autopsia ahora.
Nadia medía 5'8".
No, no era ella.
Pero tiene que haber una conexión aquí en alguna parte.
Nadia es rumana, Lida Taffert es polaca.
Luego hay una tercera mujer desde hace 15 años
que es del este europeo. Quizás ella sea la madre del sospechoso.
Bueno, esa primera llamada a los Clayvin
fue cerca del año aniversario de la muerte de Nadia.
Tal vez la madre del sospechoso se suicidó también.
En pocas palabras, tenemos que averiguar
quien es la misteriosa mujer.
Hay una aplicación de seguimiento GPS en el teléfono celular de Malcolm.
El sospechoso podría haber fácilmente localizado
a los Taffert en este motel a través de eso.
Adelante, García.
Tengo una lista de mujeres de Europa del este
alrededor del área de Memphis
que se suicidaron en las últimas 4 décadas.
Es una lista corta. El nombre más relevante es Olga Milworth,
que era de Rumania.
Como Nadia Clayvin.
Sí. Estaba casada con un estadounidense
llamado Charles Milworth, y hace 19 años
trató de matarse a sí misma y a su hijo.
Escuchen esto... su hijo sobrevivió.
¿Cuál es su nombre?
Su nombre es Daniel Milworth,
y él fue encarcelado en Arizona durante 11 años
en un hospital psiquiátrico para criminales dementes
porque había secuestrado y torturado a una prostituta.
Eso explicaría su período de reposo.
García, ¿dónde está ahora?
Bueno, una vez que fue puesto en libertad,
parece que desapareció.
No hay registro de él en ningún lado.
Voy conjeturar que cambió su identidad.
¿Conoces a este hombre?
Si le quitas la barba y las gafas,
se parece al profesor de ciencias de la computación de Andy en la escuela.
Burt Solomon.
¿Andy era cercano a él?
Él era uno de sus favoritos.
Supongo que permite a los niños jugar juegos de video en la clase.
Eso podría ser cómo Andy fue atraído.
Tengo el juego nuevo. Lo dejaré en tu buzón a la medianoche. Sr. S.
Y por qué Lida se detuvo por alguien.
¿Estás diciendo que Burt Solomon hizo esto?
No podemos decirlo con seguridad,
pero definitivamente tenemos que hablar con él.
Tan pronto como sepamos algo, tú serás el primero en saberlo.
García, necesito una dirección para Burt Solomon.
Es un maestro en la escuela de Andy Taffert.
Hola.
¿Viste lo que hice?
¿Lo has visto?
¿Qué diablos hiciste con ella?
¡¿Mataste a Lida?!
¡¿Lo hiciste?!
Burt Solomon ha estado enseñando en la escuela de Andy durante dos años.
Se ajusta a la línea de tiempo. Tiene que ser nuestro SUDES.
Burt Solomon, también conocido como Daniel Milworth,
probablemente compró una identificación falsa
e incluso credenciales para enseñar falsas.
¿Qué tienes, García?
Tengo más información sobre Daniel Milworth.
Según los registros psiquiátricos penitenciarios,
su mamá era una novia por correo rumano.
Su padre le hizo realizar
degradantes actos sexuales con prostitutas
y luego obligó al joven Daniel a verlo.
¡No!
¡Alto! ¡Alto!
Si la madre habló pobre Inglés y no tenía otras destrezas,
probablemente se sintió atrapada en su situación.
En su mente, matarse a sí misma y a su hijo
era el único medio de escape.
García, ¿cómo murió la madre?
Se tiró con su auto a un lago.
Daniel consiguió romper una ventana y escapar.
¿Alguna idea de cómo Daniel Milworth
cruzó su camino con los Clayvin?
Sí. Él se ofreció voluntariamente como ayudante
de profesor mientras que estaba en la universidad,
y una de las escuelas en las que trabajó resultó ser
la de Frankie.
Al ver la dinámica de padre estadounidense / madre inmigrante
debe haber amplificado sus sentimientos negativos sobre su propia familia,
especialmente después de que Nadia Clayvin se suicidó.
Y después de una temporada en la cárcel, vio la misma dinámica de nuevo
en los padres de Andy Taffert.
Pero Lida Taffert no trató de suicidarse.
No, ella no tiene que hacerlo.
Había matado una vez ya y vio la similitud
entre sus propios padres y los Taffert
y él los convirtió en sustitutos.
Así que él mató a los niños para rescatarlos de sus padres,
igual que él deseó haber sido salvado.
Entonces él puede estar tratando de rescatar a Lida Taffert también.
Muchachos, una alerta roja. Tenemos un rastro
de la última llamada realizada al celular de Malcolm Taffert
y parece que estoy encontrándola.
Es de un área remota
a 5,2 millas fuera de Cold Ridge Road.
Está bien, iremos allí. Pero él es bueno en desvío de llamadas,
así que vamos a dividirnos. Dave, ve a la casa de Burt Solomon.
Entendido.
¡FBI!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Todo despejado!
No está aquí.
Alguien ha estado muy ocupado.
Es una máquina para clonar números de teléfono.
Voy a atraparte.
¿Viste lo que hice?
¿Lo has visto?
Te atrapé, ¿no?
Te dije que iba a atraparte.
¡Buen chico, Danny!
Él utilizó este vídeo para hacer las grabaciones.
Voy a dejar que los demás sepan que Daniel Milworth no está aquí.
Muy bien, gracias, Rossi. Vamos a mantener un puesto de observación para él.
Aquí estamos.
Muchachos, creo que está cerca de mí.
Todo un altar.
Definitivamente tiene una cosa con las madres.
Puedo tener algo.
Es un señuelo.
¿Has oído eso?
Viene desde atrás de esto.
Hey, muchachos, esto es horrible.
El padre de Daniel no le hacía ver simplemente
los encuentros sexuales, él lo obligó a grabarlos.
Daniel, ¿estás tomando esto?
Es un pasillo secreto conectado a su dormitorio.
Lida Taffert estaba dentro.
"No podemos desesperarnos con la humanidad,
ya que nosotros mismos somos los seres humanos".
Albert Einstein.
Si no quieres estar en la casa,
sin duda podríamos llevarte a la casa de un amigo o un pariente.
Uh, no. Lida quiere quedarse.
Yo también.
Nos sentimos más cerca de Andy aquí.
Lo comprendemos.
Y si hay algo que necesiten,
por favor no duden en llamar.
Este será un momento difícil para ustedes.
Pero no están solos.
Gracias.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net